Advertisement
Quick Links
MANUALE D'USO – DISTINTA RICAMBI
OPERATION MANUAL – SPARE PARTS LIST
NOTICE D'INSTRUCTIONS – PIÈCES DE RECHANGE
BETRIEBSANLEITUNG – ERSATZTEILLISTE
ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ – СПИСОК ДЕТАЛЕЙ
OMS 18
REGGIATRICE PNEUMATICA PER REGGIA IN PLASTICA
PNEUMATIC PLASTIC STRAPPING TOOL
MACHINE À CERCLER PNEUMATIQUE POUR FEUILLARD EN PLASTIQUE
PNEUMATISCHES KUNSTSTOFFBAND-UMREIFUNGSGERÄT
ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ РУЧНОЙ ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ОБВЯЗКИ ПЛАСТИКОВОЙ ЛЕНТОЙ
ITATOOLS s.r.l.
Via Rossini,340 - 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY
Tel.: +39.02.96450619
Fax +39.02.9659747
info@itatools.it
-
www.itatools.com
LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING THE TOOL
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL LIRE LA NOTICE D'INSTRUCTIONS
VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Ed. 06/08
Advertisement
Related Manuals for OMS ITATOOLS ITA 18
Summary of Contents for OMS ITATOOLS ITA 18
- Page 1 OPERATION MANUAL – SPARE PARTS LIST NOTICE D’INSTRUCTIONS – PIÈCES DE RECHANGE BETRIEBSANLEITUNG – ERSATZTEILLISTE ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ – СПИСОК ДЕТАЛЕЙ OMS 18 REGGIATRICE PNEUMATICA PER REGGIA IN PLASTICA PNEUMATIC PLASTIC STRAPPING TOOL MACHINE À CERCLER PNEUMATIQUE POUR FEUILLARD EN PLASTIQUE PNEUMATISCHES KUNSTSTOFFBAND-UMREIFUNGSGERÄT...
- Page 2 СОДЕРЖАНИЕ INDICE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES INHALTSVERZEICHNIS 1) Normes de sécurité 1) Инструкции по безопасности 1) Istruzioni di sicurezza 1) Safety instructions 1) Sicherheitsvorschriften 2) Données techniques 2) Технические характеристики 2) Dati tecnici 2) Technical data 2) Technische Daten 3) Garanzia e responsabilità...
- Page 3 Вы ответственны полностью за контроль качества сварки ленты, нужно быть специально подготовленным, чтобы распознать некачественную сварку и избежать серьезных аварий. Никогда не перемещайте упакованные предметы при обнаружении некачественной сварки ленты. Для подачи ленты используйте только соответствующие диспенсеры. Поддерживайте чистоту на рабочем месте и используйте устройство только в стабильных и безопасных условиях. НИКОГДА...
- Page 4 sind Verschleißteile, die eigens in der Ersatzteilliste angeführt sind. Es kann kein Schadenersatz wegen Produktionsausfall oder Sach- und Personschäden an Itatools srl erhoben werden. Die Fa. Itatools srl behält sich das Recht vor, ihre Geräte und Unterlagen zu verändern, ohne verpflichtet zu sein, die vorhergehenden Versionen zu modifizieren. Гарантийный...
- Page 5 La durée du temps de soudure/coupe peut être réglée avec un tournevis, en tournant légèrement la vis de la manière indiquée (fig.A) ; en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre le temps augmente, dans le sens inverse il diminue. Zum Einstellen der Schweiß...
- Page 6 Очень важно постоянно контролировать качество сварки ленты. Визуально можно контролировать следующим образом: RUS - (D1) (D2) (D3) NO – resistenza sigillatura insufficiente SI – corretta NO – resistenza sigillatura dubbia NO – seal strength insufficient NO – seal strength affected YES -- right NON- résistance sceau insuffisante OUI –...
- Page 7 Togliere le 4 viti di fissaggio della piastra base (fig.G1), quindi svitare la vite della piastrina da sostituire (fig. G2), eseguire la manutenzione (fig.G3), e compiere l’operazione inversa per riassemblare le parti. UK - Remove the 4 bottom plate screws (pic.G1), unscrew the gripper screw (pic.G2), replace the parts (pic.G3), and reassebly in opposite order. Enlever les 4 vis de fixation de la plaque du socle (fig.G1) puis dévisser le vis de la plaque à...
- Page 8 Durante la sigillatura vengono tagliate entrambe le regge / During the sealing both straps are cutted / Pendant le scellage les deux feuillards se cassent / Während dem Schweißen werden beide Bänder geschnitten / В процессе сварки отрезаются обе ленты I - Piastrina di bloccaggio reggia sporca o usurata.
- Page 9 НАИМЕНОВАНИЕ АРТИКУЛ НАИМЕНОВАНИЕ КОЛ-ВО СВАРОЧНАЯ ПОДСТАВКА § D004570 WELDING FOOT РЫЧАГ СВАРКИ D004790 WELDING START LEVER ОСЬ НОЖА D004850 CUTTER PIN ПОРШЕНЬ D004860 PISTON ПЛАСТИНА ОСНОВАНИЯ(25mm) D004920 BOTTOM PLATE (25mm) КОРПУС (25mm) D004930 MAIN FRAME (25mm) БЫСТРОИЗНАШИВАЮЩИЕСЯ ЧАСТИ § WEARING PART РЕКОМЕНДОВАННЫЕ...
- Page 11 BOSCH 0 607 951 449 – ITA B900348 MOTORE SALDATURA / WELDING MOTOR / MOTEUR DE SOUDURE / СВАРОЧНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ REF. CODICE/ITEM DESCRIZIONE/DESCRIPTION Q.TY 3 605 125 063 Housing 3 604 090 009 Cylinder 3 604 220 005 Roller 3 605 700 167 Front plate 1 900 905 127 Bearing 3 605 700 010 End plate 1 900 905 029 Bearing...
- Page 12 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE / CE DECLARATION OF CONFORMITY / CE DECLARATION DE CONFORMITE’ / CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARACIÓN DE ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ CE ITATOOLS Srl dichiara sotto la propria responsabilità che l’apparecchio sotto descritto a cui questa dichiarazione si riferisce è conforme ai sensi della Direttiva 2006/42/CE ed alle successive modificazioni, nonché ai requisiti delle seguenti norme EN12100-1 / EN12100-2.
Need help?
Do you have a question about the ITATOOLS ITA 18 and is the answer not in the manual?
Questions and answers