Page 12
Original/Chem English Table of contents...
Page 13
Original/Chem 1 Preface 2 Safety 2.1 Classification of important information WARNING! Risk of personal injury CAUTION! Risk of equipment damage NOTE! 2.2 General WARNING! Risk of personal injury CAUTION! Risk of equipment damage...
Page 14
Original/Chem 3 Description 3.1 Area of use Arm model Area of use 3.2 Original arm 3.3 Chemical arm 3.4 Dimensions duct connections 3.5 Technical data Original/Chem D50 arms D75 arms D100 arms...
Page 15
Original/Chem 3.6 Material specification Position No Material 4 Installation WARNING! Risk of personal injury 4.1 Delivery check 4.2 Mounting instruction NOTE! 4.2.1 Fitting the gas spring (FX D100 - L2400 only) 4.3 Damper, swivel and link adjustments 5 Use WARNING! Risk of personal injury...
Page 16
Original/Chem 5.1 Arm position 6 Maintenance WARNING! Risk of personal injury 6.1 Maintenance checklist Maintenance action points Interval 7 Spare Parts CAUTION! Risk of equipment damage 7.1 Ordering spare parts 8 Recycling...
Page 18
Original/Chem 1 Úvod 2 Bezpečnost 2.1 Klasifikace důležitých informací VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. POZOR! Nebezpečí poškození zařízení POZNÁMKA! 2.2 Obecné VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. POZOR! Nebezpečí poškození zařízení...
Page 19
Original/Chem 3 Popis 3.1 Oblast použití Model ramene Oblast použití 3.2 Původní rameno 3.3 Chemické rameno 3.4 Rozměry potrubních přípojek 3.5 Technické údaje Original/Chem D50 ramena D75 ramena D100 ramena...
Page 20
Original/Chem 3.6 Parametry materiálu Pozice č. Materiál 4 Instalace VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. 4.1 Kontrola dodávky 4.2 Montážní pokyny POZNÁMKA! 4.2.1 Montáž plynové pružiny (pouze FX D100 – L2400) 4.3 Nastavení klapky, otočného kloubu a spoje...
Page 21
Original/Chem 5 Použití VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. 5.1 Poloha ramene 6 Údržba VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. 6.1 Kontrolní seznam údržby Akční body údržby Interval 7 Náhradní díly POZOR! Nebezpečí poškození zařízení 7.1 Objednávání náhradních součástí 8 Recyklace...
Page 25
Original/Chem 3.6 Materialspezifikation Position Material 4 Installation WARNUNG! Verletzungsgefahr 4.1 Kontrolle der angelieferten Ware 4.2 Montageanleitung BEACHTEN! 4.2.1 Montage der Gasfeder (nur FX D100 - L2400) 4.3 Klappen-, Schwenk- und Verbindungseinstellungen...
Page 27
Original/Chem Español Tabla de contenidos...
Page 28
Original/Chem 1 Prólogo 2 Seguridad 2.1 Clasificación de información importante ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo ¡NOTA! 2.2 General ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo...
Page 29
Original/Chem 3 Descripción 3.1 Ámbito de uso Modelo de brazo Ámbito de uso 3.2 Brazo original 3.3 Brazo químico 3.4 Dimensiones de las conexiones de los conductos 3.5 Datos técnicos Original/Chem D50 brazos D75 brazos D100 brazos...
Page 30
Original/Chem 3.6 Especificación del material N.º de posi- Material ción 4 Instalación ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal 4.1 Comprobación a la entrega 4.2 Instrucciones de montaje ¡NOTA! 4.2.1 Montaje del muelle de gas (solo FX D100 - L2400) 4.3 Ajustes del amortiguador, el pivote y las conexiones...
Page 31
Original/Chem 5 Uso ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal 5.1 Posición del brazo 6 Mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal 6.1 Lista de comprobación de mantenimiento Puntos de acción de mantenimiento Intervalo 7 Piezas de repuesto PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo 7.1 Solicitud de piezas de repuesto 8 Reciclaje...
Page 37
Original/Chem Français Table des matières...
Page 38
Original/Chem 1 Préface 2 Sécurité 2.1 Classification des informations importantes ATTENTION! Risque de blessures du personnel. ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement NOTE! 2.2 Généralités ATTENTION! Risque de blessures du personnel. ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement...
Page 39
Original/Chem 3 Description 3.1 Champ d’application Modèle de bras Champ d’application 3.2 Bras original 3.3 Bras chimique 3.4 Dimensions des raccordements de conduits 3.5 Caractéristiques techniques Original/Chem D50 bras D75 bras D100 bras...
Page 40
Original/Chem 3.6 Caractéristiques des matériaux Repère Matériau 4 Installation ATTENTION! Risque de blessures du personnel. 4.1 Vérification de la livraison 4.2 Instructions de montage NOTE! 4.2.1 Montage du ressort pneumatique (FX D100 - L2400 uniquement) 4.3 Ajustements amortisseurs, pivots et articulations...
Page 41
Original/Chem 5 Utilisation ATTENTION! Risque de blessures du personnel. 5.1 Position du bras 6 Maintenance ATTENTION! Risque de blessures du personnel. 6.1 Liste de contrôle pour la maintenance Points de maintenance Intervalle 7 Pièces de rechange ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement 7.1 Commande de pièces de rechange 8 Recyclage...
Page 43
Original/Chem 1 Premessa 2 Sicurezza 2.1 Classificazione di informazioni importanti AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparecchiatura NOTA! 2.2 Generalità AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparecchiatura...
Page 44
Original/Chem 3 Descrizione 3.1 Area di utilizzo Modello del braccio Area di utilizzo 3.2 Braccio Original 3.3 Braccio Chemical 3.4 Dimensioni dei collegamenti del condotto 3.5 Dati tecnici Original/Chem D50 bracci D75 bracci D100 bracci...
Page 45
Original/Chem 3.6 Specifiche per il materiale Posizione Materiale 4 Installazione AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali 4.1 Controllo alla consegna 4.2 Istruzioni di montaggio NOTA! 4.2.1 Montaggio della molla a gas (FX D100 - solo L2400) 4.3 Regolazioni serrandina, rotazione e collegamento...
Page 46
Original/Chem 5 Utilizzo AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali 5.1 Posizione del braccio 6 Manutenzione AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali 6.1 Elenco di controllo della manutenzione Punti per interventi di manutenzione Frequenza 7 Ricambi ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparecchiatura 7.1 Ordinazione di ricambi 8 Riciclaggio...
Page 48
Original/Chem 1 Voorwoord 2 Veiligheid 2.1 Indeling van belangrijke informatie WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan het materieel OPMERKINGEN! 2.2 Algemeen WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan het materieel...
Page 49
Original/Chem 3 Beschrijving 3.1 Toepassingsgebied Model arm Toepassingsgebied 3.2 Original-arm 3.3 Chemische arm 3.4 Afmetingen leidingkoppelingen 3.5 Technische gegevens Original/Chem D50 armen D75 armen D100 armen...
Page 50
Original/Chem 3.6 Materiaalspecificatie Positie nr. Materiaal 4 Installatie WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel 4.1 Controle bij levering 4.2 Montagehandleiding OPMERKINGEN! 4.2.1 Montage van de gasveer (alleen FX D100 - L2400) 4.3 Demper, draaikoppeling en verbindingsaanpassingen 5 Gebruik WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel...
Page 51
Original/Chem 5.1 Armpositie 6 Onderhoud WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel 6.1 Checklist voor onderhoud Actiepunten onderhoud Interval 7 Reserveonderdelen VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan het materieel 7.1 Bestellen van reserveonderdelen 8 Recycling...
Page 53
Original/Chem 1 Wprowadzenie 2 Bezpieczeństwo 2.1 Klasyfikacja ważnych informacji OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzętu UWAGA! 2.2 Informacje ogólne OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzętu...
Page 54
Original/Chem 3 Opis 3.1 Obszar użytkowania Model ramienia Obszar użytkowania 3.2 Ramię w wersji Original 3.3 Ramię w wersji Chemical 3.4 Wymiary połączenia kanałów 3.5 Dane techniczne Original/Chem D50 ramiona D75 ramiona D100 ramiona...
Page 55
Original/Chem Original/Chem D50 ramiona D75 ramiona D100 ramiona 3.6 Specyfikacja materiałowa Nr pozycji Materiał 4 Instalacja OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała 4.1 Kontrola dostawy 4.2 Instrukcja montażu UWAGA! 4.2.1 Montaż sprężyny gazowej (tylko FX D100 - L2400) 4.3 Regulacja przepustnicy, łącznika obrotowego i przegubu...
Page 56
Original/Chem 5 Użytkowanie OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała 5.1 Pozycja ramienia 6 Konserwacja OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała 6.1 Lista kontrolna konserwacji Elementy działań konserwacyjnych Przedział czasowy 7 Części zamienne PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzętu 7.1 Zamawianie części zamiennych 8 Recykling...
Page 58
Original/Chem Svenska Innehållsförteckning...
Page 59
Original/Chem 1 Förord 2 Säkerhet 2.1 Klassificering av viktig information VARNING! Risk för personskada VARSAMHET! Risk för skada på utrustningen NOTERA! 2.2 Allmänt VARNING! Risk för personskada VARSAMHET! Risk för skada på utrustningen...
Page 61
Original/Chem 3.6 Materialspecifikationer Position nr Material 4 Installation VARNING! Risk för personskada 4.1 Leveranskontroll 4.2 Monteringsanvisning NOTERA! 4.2.1 Montering av gasfjädern (endast FX D100 - L2400) 4.3 Justering av spjäll samt swivel och länk 5 Användning VARNING! Risk för personskada...
Page 62
Original/Chem 5.1 Armens placering 6 Underhåll VARNING! Risk för personskada 6.1 Checklista för underhåll Åtgärdspunkter för underhåll Intervall 7 Reservdelar VARSAMHET! Risk för skada på utrustningen 7.1 Beställa reservdelar 8 Återvinning...
Need help?
Do you have a question about the FX2 Original and is the answer not in the manual?
Questions and answers