Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. dyras Manuals
  4. Grill
  5. CGR-201B
  6. Instruction manual

dyras CGR-201B Instruction Manual

Contact grill
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 11

Quick Links

Download this manual
CGR-201B

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CGR-201B and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for dyras CGR-201B

Summary of Contents for dyras CGR-201B

  • Page 1 CGR-201B...
  • Page 2 HU ..................3 GB ..................10 DE ..................17 CZ ..................25 HR ..................32 SK ..................39 SI ..................46...
  • Page 3 Használati útmutató Kontaktgrill Modell: CGR-201B Kérjük, használat előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót!
  • Page 4 FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK • Ezt a készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy akkor használhatják, ha megfelelő útmutatást kaptak a készülék biztonságos használatára vonatkozóan, megértették azt és az ezzel járó veszélyeket.
  • Page 5 A KÉSZÜLÉK RÉSZEI 1. Fogantyú 7. Zsírfogó tálca 2. Felső fedél 8. Húshőmérő tartódoboz 3. Sütőlemez kioldó gomb 9. Vezérlőpanel 4. Lezáró fül 10. Sütőlapok 5. Sütőlap nyitófül 11. Húshőmérő 6. Készülékház VEZÉRLŐPANEL 10. Felső sütőlemez hőmérséklet 1. Ki-/Bekapcsoló 11. “+” gomb 2.
  • Page 6 AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT • Távolítsa el az összes csomagolóanyagot a készülékről! • Mielőtt kidobja a csomagolóanyagot, ellenőrizze, hogy nem maradt benne a készülékhez tartozó kiegészítő! • Ellenőrizze, hogy a készülék, a tápkábel és a kiegészítők nem sérültek-e! Amennyiben sérülést talál a készüléken, vegye fel a kapcsolatot a szervizzel és ne használja azt! •...
  • Page 7 SÜTÉSI MÓDOK Steak mód 1. Nyomja meg a Steak gombot a kijelzőn, ekkor a Med rare felirat elkezd villogni! 2. Válassza ki a kívánt készültségi szintet a Steak gomb megnyomásával: Med rare – Med – Med well – Well done. 3.
  • Page 8 Kézi mód (A két lap eltérő hőmérsékletű) 1. Nyomja meg a Kézi mód gombot a program kiválasztásához! Ekkor a kijelzőn villog a Kézi mód M betűje és a 2 sütőlap. A sütőlapok hőfokánál „---„ látható. 2. Nyomja meg az Upper (felső)/Lower (alsó) plate feliratok egyikét. Ekkor csak a kiválasztott sütőlap villog.
  • Page 9 TISZTÍTÁSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ 1. Ügyeljen arra, hogy a készülék egyes részei működés közben nagyon felforrósodnak! Tisztítás vagy tárolás előtt húzza ki a konnektorból, és várja meg, amíg teljesen kihűl! 2. Tisztítsa meg a készülék külsejét enyhén nedves ruhával, majd törölje szárazra.
  • Page 10 Instruction manual Contact grill Model: CGR-201B Please read the instruction manual carefully.
  • Page 11 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, only if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  • Page 12 PARTS OF THE APPLIANCE 1. Handle 7. Grease tray 2. Top cover 8. Temperature probe box 3. Baking plate release key 9. Control panel 4. Lock key 10. Baking plates 5. Upper plate opening 11. Temperature probe 6. Base CONTROL PANEL 1.
  • Page 13 BEFORE FIRST USE • Remove all packaging material from the device • Before throwing away the packaging, check there are no accessories left. • Check that the appliance, power cord and accessories are not damaged! If you find any damage, contact with the service centre and do not use the appliance! •...
  • Page 14 BAKING MODES Steak mode 1. Press the Steak buttons on the display, then the Med rare text will start flashing! 2. Select the degree of doneness pressing the Steak button: Med rare – Med – Med well – Well done. 3.
  • Page 15 Manual mode (2 plates have different temperatures) 1. Press the Manual mode button to select the programme. The display will then flash the letter M for Manual mode and 2 baking plates. The temperature of the baking plates will show "---". 2.
  • Page 16 CLEANING AND MAINTENANCE 1. Be aware that some parts of the device can get very hot during operation! Before cleaning or storing, unplug it and wait until it cools down completely! 2. Clean the outside of the appliance with a slightly damp cloth and then wipe dry. Never immerse the appliance in water or other liquids! 3.
  • Page 17 Bedienungsanleitung Kontaktgrill Modell: CGR-201B Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch!
  • Page 18 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Dieses Gerät darf von Kindern unter 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis nur unter Aufsicht benutzt werden oder wenn sie ordnungsgemäß in den sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
  • Page 19 TEILE DES GERÄTS 1. Handgriff 7. Fettauffangschale 2. Obere Abdeckung 8. Halterungsbox des 3. Taste zum Lösen der Fleischthermometers Backplatte 9. Bedienfeld 4. Schließklappe 10. Backplatten 5. Öffnungsklappe der Backplatte 11. Fleischthermometer 6. Gehäuse BEDIENFELD 11. Schaltfläche „+“ 1. Ein-/Aus-Taste 2.
  • Page 20 VOR DER ERSTEN BENUTZUNG • Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial vom Gerät! • Bevor Sie die Verpackung wegwerfen, überprüfen Sie, ob sich noch Zubehör darin befindet! • Überprüfen Sie, ob das Gerät, das Netzkabel und das Zubehör nicht beschädigt sind! Wenn Sie Schäden am Gerät feststellen, wenden Sie sich an den Kundendienst und benutzen Sie es nicht! •...
  • Page 21 VORSICHT 1. Verwenden Sie zum Herausnehmen der Speisen niemals eine Gabel, ein Messer oder anderes scharfes Gegenstand, diese Antihaftbeschichtung der Oberfläche beschädigen können! Verwenden Sie nur hitzebeständige Holz- oder Kunststoffgegenstände! 2. Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen! GRILLMODI Modus „Steak“...
  • Page 22 4. Legen Sie das Steak auf die Backplatte und drücken Sie auf die Schaltfläche 5. Wenn das Programm die voreingestellte Zeit erreicht hat, wird der Grillmodus ausgeschaltet und die Anzeige kehrt zur Standardeinstellung zurück. Manueller Modus (die beiden Platten haben die gleiche Temperatur) 1.
  • Page 23 PROGRAMME UND IHRE EINSTELLUNGEN Temperatur Temperatur Vorwärmtemperatur Programm beim Grillzeit Grillen Thermometers 190 °C 220 °C – Bacon 110 Sekunde Hähnchen 200 °C 220 °C – 260 Sekunde 190 °C 210 °C – Fisch 300 Sekunde 100 °C 210 °C –...
  • Page 24 REINIGUNGS- UND WARTUNGSHINWEISE 1. Beachten Sie, dass einige Teile des Geräts während des Betriebs sehr heiß werden können! Ziehen Sie vor der Reinigung oder Lagerung den Netzstecker und warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist! 2. Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit einem leicht feuchten Tuch und wischen Sie es anschließend trocken.
  • Page 25 Návod k použití Kontaktní gril Model: CGR-201B Před použitím si pozorně přečtěte návod k použití!
  • Page 26 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod dohledem nebo pokud byly řádně poučeny o bezpečném používání spotřebiče a rozumí mu a souvisejícím nebezpečím. Nedovolte dětem, aby se s přístrojem hrály.
  • Page 27 ČÁSTI PŘÍSTROJE 1. Držák 6. Vnější obal přístroje 2. Horní kryt 7. Zásobník na tuk 3. Tlačítko pro uvolnění pečící 8. Držák na teploměr na maso 9. Řídící panel desky 4. Uzavírací oko 10. Desky na pečení 5. Oko na otevírání pečící desky 11.
  • Page 28 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM • Ze zařízení odstraňte veškerý obalový materiál! • Před vyhozením obalu zkontrolujte, zda v něm nezůstalo žádné příslušenství! • Zkontrolujte, zda spotřebič, napájecí kabel a příslušenství nejsou poškozeny! Pokud zjistíte poškození zařízení, kontaktujte servis a nepoužívejte jej •...
  • Page 29 METODY PEČENÍ Režim Steak 1. Stiskněte tlačítko Steak na displeji a text Med rare začne blikat! 2. Stisknutím tlačítka Steak vyberte požadovanou úroveň přípravy: Med rare (středně syrové) – Med (středně propečené) – Med well (středně dobřé) – Well done (dobře propečené). 3.
  • Page 30 Manuální režim (dvě desky mají různé teploty) 1. Stisknutím tlačítka manuálního režimu vyberte program! Na displeji bude blikat písmeno M pro manuální režim a 2 desky na pečení. Stupeň ohřevu pečicích desek ukazuje "---". 2. Stiskněte jeden z nápisů Upper (horní)/Lower (dolní) deska. Potom bude blikat pouze vybraná...
  • Page 31 POKYNY PRO ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBU 1. Upozorňujeme, že některé části přístroje se mohou během provozu velmi zahřát! Před čištěním nebo skladováním odpojte přístroj od elektrické sítě a počkejte, až zcela vychladne! 2. Vnější část spotřebiče vyčistěte mírně navlhčeným hadříkem a poté ji otřete dosucha.
  • Page 32 Upute za uporabu Kontaktni roštilj Model: CGR-201B S pozornošću pročitajte korisnički priručnik prije uporabe!
  • Page 33 VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE • Ovaj uređaj namijenjen je djeci starijoj od 8 godina i osobama sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja samo ako su dobili odgovarajuće upute o sigurnoj uporabi uređaja i razumiju uključene opasnosti. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju provoditi djeca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom.
  • Page 34 DIJELOVI UREĐAJA 1. Ručka 6. Kućište uređaja 7. Tacna za masnoću 2. Gornji poklopac 3. Tipka za otpuštanje ploče 8. Kutija za pohranu sonde za pećnice meso 9. Upravljačka ploča 4. Zatvaranje kartice 5. Kartica za otvaranje ploče 10. Ploče za pečenje pećnice 11.
  • Page 35 PRIJE PRVE UPORABE • Uklonite svu ambalažu iz uređaja! • Prije bacanja ambalaže provjerite je li u uređaju ostalo pribora! • Provjerite jesu li uređaj, kabel napajanja i pribor oštećeni! Ako se na uređaju pronađe oštećenje, obratite se servisu i nemojte ga koristiti! •...
  • Page 36 NAČINI PEČENJA Način rada za odrezak 1. Pritisnite tipku „Steak“ na zaslonu, „Med rare“ će početi treperiti! 2. Odaberite željenu razinu spremnosti pritiskom tipke „Steak“: Med rare – Med – Med well – Well done. (Polupečeno- Osrednje- osrednje dobro pečeno- dobro pečeno) 3.
  • Page 37 Ručni način rada (dvije kartice imaju različite temperature) 1. Pritisnite tipku Manual mode za odabir programa. Na zaslonu treperi slovo M ručnog načina rada i 2 pločice za pečenje. Temperatura ploča za pečenje pokazuje "---". 2. Pritisnite jednu od oznaka gornje/donje ploče. Treperit će samo odabrana ploča za pečenje.
  • Page 38 UPUTE ZA ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 1. Pobrinite se da se neki dijelovi uređaja jako zagriju tijekom rada! Prije čišćenja ili skladištenja odspojite uređaj s napajanja i pričekajte da se potpuno ohladi! 2. Očistite vanjski dio uređaja lagano vlažnom krpom, a zatim ga obrišite. Uređaj nikada ne uranjajte u vodu ili druge tekućine! 3.
  • Page 39 Návod na použitie Kontaktný gril Model: CGR-201B Pred použitím si pozorne prečítajte návod na použitie, prosím!
  • Page 40 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY • Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí len pod dohľadom alebo ak boli riadne poučené o bezpečnom používaní spotrebiča rozumejú...
  • Page 41 ČASTI PRÍSTROJA 1. Držiak 6. Vonkajší obal prístroja 2. Horný kryt 7. Zásobník na tuk 3. Tlačidlo na uvoľnenie dosky na 8. Držiak na teplomer na mäso pečenie 9. Riadiaci panel 4. Uzatváracie oko 10. Dosky na pečenie 5. Oko na otváranie dosky na 11.
  • Page 42 PRED PRVÝM POUŽITÍM • Zo zariadenia odstráňte všetok obalový materiál! • Pred vyhodením obalu skontrolujte, či v ňom nezostalo žiadne príslušenstvo! • Skontrolujte, či spotrebič, napájací kábel a príslušenstvo nie sú poškodené! Ak zistíte poškodenie zariadenia, kontaktujte servis a nepoužívajte ho •...
  • Page 43 METÓDY PEČENIA Režim Steak 1. Stlačte tlačidlo Steak na displeji a text Med rare začne blikať! 2. Stlačením tlačidla Steak vyberte požadovanú úroveň prípravy: Med rare (stredne surové) – Med (stredne prepečené) – Med well (stredne dobre) – Well done (dobre prepečené). 3.
  • Page 44 Manuálny režim (dva dosky majú rôzne teploty) 1. Stlačením tlačidla manuálneho režimu vyberte program! Na displeji bude blikať písmeno M pre manuálny režim a 2 dosky na pečenie. Stupeň ohrevu dosiek na pečenie ukazuje "---". 2. Stlačte jeden z nápisov Upper (horná)/Lower (dolná) doska. Potom bude blikať iba vybraná...
  • Page 45 POKYNY NA ČISTENIE A ÚDRŽBU 1. Upozorňujeme, že niektoré časti zariadenia sa môžu počas prevádzky veľmi zahriať! Pred čistením alebo skladovaním ho odpojte od elektrickej siete a počkajte, kým úplne vychladne! 2. Vonkajšiu časť spotrebiča vyčistite mierne navlhčenou handričkou a potom ju utrite dosucha.
  • Page 46 Navodila za uporabo Kontaktni žar Model: CGR-201B Pozorno preberite navodila za uporabo.
  • Page 47 POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA 1. To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja le, če so pod nadzorom ali poučeni o uporabi naprave na varen način in če razumejo nevarnosti, ki so s tem povezane.
  • Page 48 DELI NAPRAVE 1. Ročaj 6. Podnožje 7. Pladenj za maščobo 2. Zgornji pokrov 3. Gumb za sprostitev plošče za 8. Reža za temperaturno sondo 9. Nadzorna plošča peko 10. Plošče za peko 4. Gumb za zaklepanje 5. Gumb za odpiranje zgornje 11.
  • Page 49 PRED PRVO UPORABO • Z naprave odstranite ves embalažni material • Preden zavržete embalažo, preverite, ali v njej ni ostala nobena dodatna oprema. • Preverite, da naprava, napajalni kabel in pribor niso poškodovani! Če odkrijete kakršno koli poškodbo, se obrnite na servisni center in naprave ne uporabljajte! •...
  • Page 50 NAČINI PEČENJA Način za stejk 1. Pritisnite gumb za stejk na zaslonu, nato bo začelo utripati besedilo »Med rare«! 2. S pritiskom na gumb za stejk izberite stopnjo pečenosti: srednje pečeno (med rare) – srednje (med) – srednje dobro (med well) – dobro pečeno (well done). 3.
  • Page 51 Ročni način (plošči imata različno temperaturo) 1. Pritisnite gumb za ročni način, da izberete program. Na zaslonu bo utripala črka M za ročni način in 2 plošči. Temperatura plošč se prikaže kot "---". 2. Pritisnite eno od tipk za zgornjo/spodnjo ploščo. Utripa samo izbrana plošča za peko.
  • Page 52 ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE 1. Upoštevajte, da se lahko nekateri deli naprave med delovanjem močno segrejejo! Pred čiščenjem ali shranjevanjem ga izključite iz električnega omrežja in počakajte, da se popolnoma ohladi! 2. Zunanjost naprave očistite z rahlo vlažno krpo in jo nato obrišite do suhega. Naprave nikoli ne potopite v vodo ali druge tekočine! 3.
  • Page 53 No parts of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme arrangements, etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes, without the written permission of Dyras Europe Kft. “dyras” is a registered trademark of Dyras Europe Kft.