Download
Share
Print this page
APRILIA SPORTCITY CUBE 125 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. APRILIA Manuals
  4. Motorcycle
  5. SPORTCITY CUBE 125
  6. Manual

APRILIA SPORTCITY CUBE 125 Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

APRILIA WOULD LIKE TO THANK YOU
for choosing one of its products. We have compiled this booklet to provide a comprehensive overview of your vehicle's quality features. Please, read it
carefully before riding the vehicle for the first time. It contains information, tips and precautions for using your vehicle. It also describes features, details
and devices to assure you that you have made the right choice. We believe that if you follow our suggestions, you will soon get to know your new vehicle
well and that it will continue to give you satisfactory service for many years to come. This booklet is an integral part of the vehicle and must be handed
over to the new owner in the event of sale.
APRILIA WIL U BEDANKEN
omdat u één van haar producten heeft gekozen. Wij hebben deze handleiding opgesteld opdat u de kwaliteiten ervan ten volle kan waarderen. Wij
raden aan om deze handleiding geheel door te lezen, voordat u met het voertuig gaat rijden. Het bevat informatie, raadgevingen en waarschuwingen
in verband met het gebruik van uw voertuig; daarnaast zal u eigenschappen, bijzonderheden en handigheidjes ontdekken die u ervan zullen overtuigen
dat u een juiste keuze heeft gemaakt. Wij zijn er zeker van dat indien u hier rekening mee zal houden, u makkelijk zal wennen aan uw nieuw voertuig,
waar u lang naar volle tevredenheid gebruik van zal kunnen maken. Deze uitgave is een integrerend deel van het voertuig, en bij verkoop van dit laatste
moet het worden overhandigd aan de nieuwe eigenaar.
SPORTCITY CUBE 125-200
Ed. 04 2008

Advertisement

loading

Related Manuals for APRILIA SPORTCITY CUBE 125

Summary of Contents for APRILIA SPORTCITY CUBE 125

  • Page 1 APRILIA WOULD LIKE TO THANK YOU for choosing one of its products. We have compiled this booklet to provide a comprehensive overview of your vehicle's quality features. Please, read it carefully before riding the vehicle for the first time. It contains information, tips and precautions for using your vehicle. It also describes features, details and devices to assure you that you have made the right choice.
  • Page 2 The instructions in this booklet have been compiled primarily to offer a simple and clear guide to using the vehicle; This booklet also details routine maintenance procedures and regular checks that should be carried out on the vehicle at an authorised aprilia Dealer or Workshop. This booklet also contains instructions for simple repairs.
  • Page 3 Personal safety Persoonlijke veiligheid Failure to completely observe these instructions will Indien deze voorschriften niet of niet volledig worden result in serious risk of personal injury. opgevolgd, kan dit ernstig letsel aan personen tot ge- volg hebben. Safeguarding the environment Bescherming van Sections marked with this symbol indicate the correct Geeft het juiste gedrag aan dat u aan moet houden...

  • Page 5: Table Of Contents

    INDEX INDEX VEHICLE..................VOERTUING..................Arrangement of the main components......... 10 Plaats van de hoofdcomponenten..........10 Dashboard................... 11 Legenda..................11 Analogue instrument panel............13 Analoog instrumentenpaneel............13 Digital lcd display................. 18 Digitaal display................18 "MODE" button................. 19 MODE- toets................19 Key switch..................20 Sleutelschakelaar................
  • Page 6 Engine oil level check............... 67 Controle van het peil van de motorolie........67 Engine oil top-up..............69 Het bijvullen van motorolie............69 Hub oil level................. 70 Oliepeil van de naaf............... 70 Tyres.................... 72 Banden................... 72 Spark plug dismantlement............75 Demonteren van de bougie............75 Removing the air filter..............

  • Page 7: Vehicle

    SPORTCITY CUBE 125-200 Chap. 01 Vehicle Hst. 01 Voertuing...
  • Page 8 01_01...
  • Page 9 01_02...

  • Page 10: Arrangement Of The Main Components

    Arrangement of the main Plaats van de components (01_02) hoofdcomponenten (01_02) KEY: LEGENDE: 1. Expansion tank 1. Expansievat 2. Coolant expansion tank cap 2. Dop van het expansievat van de koel- vloeistof 3. Rear brake fluid reservoir 3. Vloeistoftank van de achterrem 4.

  • Page 11: Dashboard

    21. Glove compartment 21. Opbergruimte 22. Ignition /steering lock switch 22. Schakelaar van de ontsteking / stuur- slot 23. Battery compartment cover 23. Deksel van de accuruimte 24. Spark plug 24. Bougie 25. Right passenger footrest 25. Rechter voetensteun van de passa- gier Dashboard (01_03) Legenda (01_03)
  • Page 12 01_03...

  • Page 13: Analogue Instrument Panel

    01_04 Analogue instrument panel Analoog instrumentenpaneel (01_04) (01_04) Legende 1. Blue high-beam warning light 1. Blauwe controlelamp van het groot licht 2. Green turn indicators warning light 2. Groene controlelamp van de richting- 3. Fuel gauge aanwijzers 4. Orange low fuel warning light 3.
  • Page 14 5. Speedometer 4. Oranje controlelamp van de brandstof- reserve 6. Coolant high temperature warning light 5. Snelheidsmeter 7. Coolant temperature gauge 6. Controlelamp van de hoge tempera- 8. Red oil pressure warning light. tuur van de koelvloeistof 9. ABS warning light (Activated on ABS 7.
  • Page 15 High-beam warning light «1» Controlelamp van het groot licht «1» Turns on when the front headlamp high- Deze licht op wanneer het lampje van het beam bulb is activated or when the high- groot licht van het voorlicht geactiveerd beam light is flashed (PASSING). is, of wanneer men het groot licht doet knipperen (PASSING).
  • Page 16 Speedometer «5» Snelheidsmeter «5» Shows riding speed. Duidt de rijsnelheid aan. Coolant high temperature warning Controlelamp van de hoge tempera- light «6» tuur van de koelvloeistof «6» Turns on when the coolant temperature Deze licht op wanneer de indicator van indicator reaches very high values.
  • Page 17 Displayed to indicate low engine oil pres- sure. If this occurs, stop the engine at Deze verschijnt om te melden dat de druk once and contact an Official aprilia Deal- van de motorolie onvoldoende is. In dit geval legt men onmiddellijk de motor stil, en wendt men zich tot een Officiële apri-...

  • Page 18: Digital Lcd Display

    It turns on but it is not active. Digital clock «12» Digitale klok «12» Shows current hours and minutes. Geeft de uren en de minuten weer. 01_05 Digital lcd display (01_05) Digitaal display (01_05) Clock adjustment Regeling van de klok NOTE N.B.

  • Page 19: Mode" Button

    When the total odometer (ODO) is shown Wanneer op het multifunctioneel display on the multifunction display «1», press «1» de functie van de kilometers totaal the MODE button «2» for more than three (ODO) wordt weergegeven, moet voor seconds. The colon dividing hours-mi- langer dan drie seconden op de toets nutes starts flashing.

  • Page 20: Key Switch

    NOTE STEKINGSSCHAKELAAR ZICH IN PO- ELECTRICAL COMPONENTS FUNC- SITIE «ON» BEVINDT TION ONLY WHEN THE IGNITION KEY IS SET TO "ON" Key switch (01_07, 01_08) Sleutelschakelaar (01_07, 01_08) The ignition switch «1» is located on the right-hand side, near the headstock. De ontstekingsschakelaar «1»...

  • Page 21: Locking The Steering Wheel

    OFF «B»: The engine and lights cannot OFF «B»: De motor en de lichten kunnen be set to work. The key may be removed. niet in werking worden gesteld. Het is mogelijk om de sleutel te verwijderen. LOCK «C»: The steering is locked. It is not possible to start the engine or switch LOCK «C»: Het stuur is geblokkeerd.

  • Page 22: Switch Direction Indicators

    Extract the key. Verwijder de sleutel. Switch direction indicators Schakelaar richtingaanwijzers (01_09) (01_09) Move the switch «3» to the left, to indicate Verplaats schakelaar «3» naar links, om a left turn; move the switch «3» to the aan te duiden dat men naar links draait; right, to indicate a right turn.

  • Page 23: Light Switch

    Light switch (01_11) Koplampschakelaar (01_11) If the light switch «4» is set to «A», the Wanneer de omleider van de lichten «4» high-beam light is activated; if it is set to zich in positie «A» bevindt, wordt het «B», the low-beam light is activated. groot licht geactiveerd;...

  • Page 24: Start-Up Button

    Start-up button (01_12) Startknop (01_12) By pressing the starter button "7", the Door op drukknop «7» te drukken, doet starter motor makes the engine rotate. de startmotor de motor draaien. NOTE N.B. ELECTRICAL COMPONENTS FUNC- ELEKTRISCHE ONDERDELEN TION ONLY WHEN THE IGNITION KEY WERKEN ENKEL WANNEER DE ONT- IS SET TO "ON"...
  • Page 25 The engine stop switch «6» functions as De schakelaar voor het stilleggen van de a safety and emergency switch. motor «6» dient als veiligheids- of nood- When the switch «6» set to «ON» the en- schakelaar. gine can be started; when it is set to Met de schakelaar «6»...

  • Page 26: Power Supply Socket

    Power supply socket (01_14) Stopcontact (01_14) There is a 12V plug socket «4» Binnenin de helmruimte onder inside the helmet compartment. de zadelruimte is een stopcon- This socket can be used to pow- tact «4» van 12V voorzien. er equipment with a maximum Het stopcontact kan gebruikt power of 180 W (mobile tele- worden voor het voeden van ge-...

  • Page 27: Opening The Saddle

    Opening the saddle (01_15) Opening van het zadel (01_15) To unlock the saddle: Om het zadel te blokkeren: Rest the vehicle on its centre Plaats het voertuig op de cen- stand. trale standaard. Insert the key in the saddle Plaats de sleutel in het blok voor opening lock.
  • Page 28 NOTE N.B. ALTERING IDENTIFICATION NUM- HET WIJZIGEN VAN DE IDENTIFICA- BERS CAN BE SERIOUSLY PUNISH- TIENUMMERS KAN LEIDEN TOT ERN- ED BY LAW, PARTICULARLY MODI- STIGE STRAFRECHTELIJKE EN AD- FYING THE CHASSIS NUMBER WILL MINISTRATIEVE SANCTIES, VOORAL IMMEDIATELY INVALIDATE HET WIJZIGEN VAN HET FRAMENUM- WARRANTY.

  • Page 29: Rear Top Box Opening

    01_18 Rear top box opening (01_18) Penen van de koffer voor (01_18) Located below the handlebar, in the in- ternal shield; to reach it: Dit bevindt zich onder het stuur, intern de beschermingsplaat; Om het te bereiken Insert the key «1» in the lock. moet het volgende uitgevoerd worden: Turn the key clockwise, pull it and open the cover «2».

  • Page 30: Bag Clip

    01_19 Bag clip (01_19) Tassenhaak (01_19) The bag hook «1» is located at the front De lasthaak «1» bevindt zich op de inter- of the internal shield. ne beschermingsplaat, in de voorkant. CAUTION LET OP DO NOT HANG BULKY BAGS OR HANG GEEN TE GROTE TASSEN OF PACKAGES ON THE HOOK TO AVOID PAKKEN AAN DE LASTHAAK, OM-...

  • Page 31: Use

    SPORTCITY CUBE 125-200 Chap. 02 Hst. 02 Gebruik...

  • Page 32: Checks

    REN VAN DEZE HANDELINGEN KAN ERNSTIGE LETSELS AAN UZELF OF DO NOT HESITATE TO CONTACT AN SCHADE AAN HET VOERTUIG VER- OFFICIAL APRILIA DEALER IF YOU OORZAKEN. DO NOT UNDERSTAND HOW SOME CONTROLS WORK OR IF MALFUNC- AARZEL NIET OM ZICH TE WENDEN TION IS DETECTED OR SUSPECTED.
  • Page 33 fluid level. Check for leaks. Check het peil van de vloeistof en brake pads for wear. If necessary, eventuele lekken. Controleer de top-up the brake fluid. slijtage van de pastilles. Indien nodig laat remvloeistof bijvullen. Brake levers Check they function smoothly. Lubricate the joints if necessary.
  • Page 34 Check that the tank cover closes Bevestigingselementen Controleer correctly. bevestigingselementen niet gelost zijn. Coolant Fluid level inside the expansion Registreer of sluit ze eventueel. tank should be between the «MIN» and «MAX» reference marks. Brandstoftank Controleer het peil, en tank indien engine stop switch Check function.

  • Page 35: Refuelling

    Refuelling (02_01) Tanken (02_01) CAUTION LET OP FUEL USED TO DRIVE EXPLOSION DE BRANDSTOF DIE WORDT GE- ENGINES IS HIGHLY INFLAMMABLE BRUIKT VOOR DE AANDRIJVING VAN AND CAN BECOME EXPLOSIVE UN- DE ONTPLOFFINGSMOTOR IS UI- DER SPECIFIC CONDITIONS. TERST BRANDBAAR EN KAN EXPLO- SIEF WORDEN IN BEPAALDE OM- CARRY OUT REFILLING AND MAIN- STANDIGHEDEN.
  • Page 36 VAPOURS OR SWALLOW FUEL. DO BRANDSTOF ZET UIT INDIEN BLOOT- NOT TRANSFER FUEL FROM ONE GESTELD AAN WARMTE EN ZONNE- CONTAINER TO ANOTHER USING A STRALEN, DUS MAG MEN DE TANK HOSE. NOOIT VULLEN TOT AAN DE RAND. CAUTION SLUIT ZORGVULDIG DE DOP NA HET TANKEN.

  • Page 37: Shock Absorber Adjustment

    TO HAVE THE FRONT SUSPENSION VOOR DE VERVANGING VAN DE OLIE OIL CHANGED TAKE YOUR VEHICLE VOORSTE OPHANGING TO AN Official aprilia Dealer WHO MOET EEN Officiële aprilia Dealer GE- WILL PROVIDE A PRECISE AND CONTACTEERD WORDEN, DIE EEN PROMPT SERVICE.
  • Page 38 onderhoud, naargelang de cilinderin- houd. REAR SUSPENSION ADJUSTMENT REGELING VAN DE ACHTERSTE OP- HANGING The rear suspension consists of one dou- ble-acting shock absorber (compression/ De achterste ophanging bestaat uit een rebound damping), with silent-block en- schokdemper met dubbel effect (rem- gine mount.

  • Page 39: Starting Up The Engine

    Turn the ring nut in direction A: Increase Rotatie van de moer naar A: de voorbe- spring preloading. The vehicle suspen- lasting van de veer verhoogt. De inrich- sion is very hard. To be used on roads ting van het voertuig is harder. Te gebrui- with even or ordinary surfaces and when ken op een glad of normaal wegdek, en riding with passenger.
  • Page 40 FUL SUBSTANCE IF INHALED. NEV- SCHADELIJKE STOF WANNEER ZE ER START THE ENGINE IN CLOSED WORDT INGEADEMD. VERMIJD HET OR NOT WELL-VENTILATED ROOMS. STARTEN VAN DE MOTOR IN GESLO- TEN OF ONVOLDOENDE GEVENTI- FAILURE TO OBSERVE THIS WARN- LEERDE RUIMTEN. COULD LEAD UNCON-...
  • Page 41 UNTIL THE ENGINE STARTS UP. CONTROLELAMP VAN DE DRUK VAN DE MOTOROLIE «4» OP, DIE BLIJFT 02_05 - CONTACT AN Official aprilia Dealer OPLICHTEN TOT DE MOTOR WORDT IF THIS WARNING LIGHT DOES NOT GESTART. TURN ON OR IF AFTER THREE SEC-...
  • Page 42 NOTE N.B. IF THE VEHICLE IS NOT USED FOR A WANNEER HET VOERTUIG VOOR LONG TIME, FOLLOW THE PROCE- LANGE TIJD INACTIEF IS GEBLEVEN, DURE FOR STARTING THE ENGINE VOERT MEN DE HANDELINGEN VAN AFTER PROLONGED INACTIVITY. HET STARTEN NA EEN LANGE INAC- TIVITEIT UIT.
  • Page 43 TOROLIE IN HET CIRCUIT ONVOL- THIS OCCUR, STOP THE ENGINE AT DOENDE. IN DIT GEVAL LEGT MEN ONCE AND CONTACT AN aprilia Offi- ONMIDDELLIJK DE MOTOR STIL, EN cial Dealer. NEVER USE THE VEHICLE WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële WITH LOW ENGINE OIL SO AS TO aprilia Dealer.
  • Page 44 ENGINE BY RIDING THE FIRST KILO- TOR OP TE WARMEN, DOOR DE METRES AT A LIMITED SPEED. EERSTE KILOMETERS AF TE LEG- GEN AAN EEN BEPERKTE SNELHEID. CAUTION LET OP IF THE LOW FUEL WARNING LIGHT WANNEER TIJDENS HET RIJDEN DE «8»...
  • Page 45 STANDAARDS VOLLEDIG INGE- KLAPT ZIJN. To set off: Om te vertrekken: Release the throttle grip, oper- Laat het gashandvat los, acti- ate the rear brake and take the veer de achterrem en laat het vehicle off the stand. voertuig op de standaard zak- Get on the vehicle and, for sta- ken.
  • Page 46 Release the brake lever and ac- Laat de remhendel los en geef celerate, gradually twisting the gas, door gematigd aan (Pos. throttle grip (Pos. B); the vehicle B) het gashandvat te draaien; will start moving forward. het voertuig zal beginnen te rij- den.
  • Page 47 GINE TO KEEP THE VEHICLE STOP- HET VOERTUIG STIL TE LATEN PED MAY CAUSE THE VARIATOR TO STAAN. WANNEER ME DE MOTOR OVERHEAT. GEBRUIKT OM HET VOERTUIG STIL TE LATEN STAAN, KAN DE VARIA- CAUTION TOR OVERVERHIT RAKEN. LET OP BEFORE GETTING INTO A BEND, RE- DUCE SPEED OR BRAKE;...
  • Page 48 COME SLIPPERY WHEN IT RAINS. DUS HET VALLEN TOT GEVOLG HEB- CROSS OVER THEM WITH EXTREME BEN. LET OP VOOR EENDER WELK CAUTION, RIDE CAREFULLY AND IN- OBSTAKEL OF VERANDERING VAN CLINE THE VEHICLE THE LEAST DE GEOMETRIE VAN HET WEGDEK. POSSIBLE.

  • Page 49: Difficult Start Up

    TROLE OVER HET VOERTUIG VER- LIEZEN. Difficult start up (02_11) Moeilijke start (02_11) STARTEN MET VERZOPEN MOTOR START-UP WITH FLOODED ENGINE Wanneer men de startprocedure niet cor- The engine may get flooded if the start- rect uitvoert, of wanneer er een exces- up procedure is not properly carried out sieve hoeveelheid brandstof aanwezig is or in case of excess of fuel in intake pipes...
  • Page 50 If the engine does not start. met kleine en veelvuldige rota- ties. Wait a few seconds and carry Wanneer de motor niet start. out the COLD START proce- dure again. Wacht enkele seconden en voer If necessary, remove the spark de procedure van de KOUDE plug and make sure it is not wet.

  • Page 51: Stopping The Engine

    Press the starter motor «7» for Druk op de startknop «7» voor about ten seconds. ongeveer tien seconden. 02_12 Stopping the engine (02_12) Het stilleggen van de motor (02_12) CAUTION LET OP WHENEVER POSSIBLE, AVOID ROUGH BRAKING, SUDDEN DECEL- VERMIJDT INDIEN MOGELIJK OM ERATION AND BRAKING IN EXCESS.
  • Page 52 Release the throttle grip (Pos. Laat het gashandvat (Pos. A) A) and operate the brakes grad- los en activeer geleidelijk aan de ually to stop the vehicle. remmen zodat het voertuig Keep at least one brake operat- stopt. ed while at a temporary halt.. Tijdens een tijdelijke pauze moet minstens één rem geacti- veerd worden.
  • Page 53 GA NIET OP HET VOERTUIG ZITTEN WANNEER DE STANDAARD UITGE- KLAPT IS. Stop the vehicle. Stop het voertuig. Set the engine stop switch «1» Plaats de schakelaar voor het to «OFF». stilleggen van de motor «1» op «OFF». CAUTION LET OP WITH ENGINE OFF AND THE IGNITION SWITCH SET TO «ON»...

  • Page 54: Catalytic Silencer

    AUTOMATISCH DICHTINGSSYS- TEEM. Lock the steering and take out Blokkeer de stuurinrichting en the key «2». verwijder de sleutel «2». Catalytic silencer Katalysator CAUTION LET OP DO NOT TAMPER THE NOISE CON- HET IS VERBODEN OM TE KNOEIEN TROL SYSTEM. AAN HET CONTROLESYSTEEM VAN HET LAWAAI.
  • Page 55 Official Aprilia Dealer. zijn en of het uitlaatsysteem correct werkt. Wanneer het lawaai van het uit- laatsysteem verhoogt, contacteert men onmiddellijk een Officiële Aprilia Dea-...

  • Page 56: Stand

    Park the scooter in a safe place such as a garage or a place with guards. Parkeer het voertuig op een veilige plaats, indien mogelijk in een garage of Whenever possible, use the aprilia een bewaakte plaats. "Body-Guard" armoured cable or an ad- ditional antitheft device.

  • Page 57: Safe Driving

    LAST van het terugvinden van het voertuig na NAME: ..........diefstal. NAME: ............ NAAM: ..........VOOR- NAAM: ............ DRESS: ....................... ADRES: ........................ TELEPHONE No: ........TELEFOONNUM- IMPORTANT: In many cases, stolen ve- MER: ........hicles can be identified through data in- BELANGRIJK: In veel gevallen worden dicated in the use and maintenance gestolen voertuigen geïdentificeerd door...
  • Page 58 until you have become thoroughly ac- Men raadt aan om het voertuig gewoon quainted with the vehicle. te raken in zones met weinig verkeer en/ of in private eigendommen. Driving under the influence of medica- tion, alcohol and narcotic drugs or psy- Rijden onder invloed van medicijnen, al- chotropic substances dramatically in- cohol, verdovende of psychotrope mid-...
  • Page 59 If necessary, take the vehicle to an Offi- stoten, controleert men of de comman- cial aprilia Dealer to check especially the dohendels, de buizen, de kabels, de frame, handlebar, suspensions, safety reminstallatie en de fundamentele delen components and any device the user niet zijn beschadigd.
  • Page 60 Report any malfunction to the engineers al aandacht te schenken voor het frame, and/or mechanics in order to facilitate het stuur, de ophangingen, de veilig- their work. heidsonderdelen en mechanismen waar- voor de gebruiker niet in staat is om hun Never ride the vehicle if the damage jeop- integriteit vast te stellen.
  • Page 61 Never ride off-road. Vermijdt absoluut om wedstrijden te hou- den met de voertuigen. Vermijdt om te crossen. CLOTHING KLEDING Before riding off, remember to put on the Vooraleer men gaat rijden denkt men er- helmet and fasten it correctly. Make sure aan om steeds en correct de helm op te it is a homologated model, that it is un- zetten en vast te maken.
  • Page 62 Wijzig of voeg geen elektrische appara- ten toe die het draagvermogen van het aprilia advises using original accesso- voertuig overschrijden; op deze wijze zou ries (aprilia genuine accessories). het voertuig onverwacht kunnen stilvallen...
  • Page 63 (aprilia genuine accesso- ries). LOADING BELASTING Do not overload your vehicle. Keep pack- Wees voorzichtig en matig bij het laden ages as close as possible to the vehicle van bagage.
  • Page 64 Overloading the vehicle may result in lack Vervoer geen dieren of kinderen op de of stability and poor handling. documentenhouder of bagagedrager. Overschrijdt de maximum limiet van het vervoerbare gewicht niet voor elke baga- gedrager. De overbelasting van het voertuig schaadt de stabiliteit en de handelbaar- heid.

  • Page 65: Maintenance

    SPORTCITY CUBE 125-200 Chap. 03 Maintenance Hst. 03 Onderhoud...

  • Page 66: Engine Oil Level

    Engine oil level Peil van de motorolie Check engine oil level frequently accord- Controleer regelmatig het peil van de mo- ing to the indications in the scheduled torolie op basis van de tabel van het ge- maintenance table. programmeerd onderhoud. CAUTION LET OP HANDLING OIL FOR PROLONGED PE-...

  • Page 67: Engine Oil Level Check

    BIJ OLIELEKKEN OF EEN SLECHTE WERKING WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer. Take your scooter to an Official aprilia Voor de bijvulling en de vervanging Dealer to have oil topped-up and wendt men zich tot een Officiële aprilia changed.
  • Page 68 SOME TIME EVEN AFTER THE EN- VOOR EEN ZEKERE PERIODE, OOK GINE IS TURNED OFF. WEAR INSU- NADAT DE MOTOR WORDT UITGE- LATING GLOVES BEFORE HANDLING ZET. VOORALEER MEN DEZE ON- THESE PARTS OR WAIT UNTIL THE DERDELEN HANTEERT, DRAAGT ENGINE AND THE EXHAUST SYSTEM ISOLERENDE HANDSCHOE-...

  • Page 69: Engine Oil Top-Up

    DE MOTOR TE VEROORZAKEN. 03_01 03_02 Engine oil top-up Het bijvullen van motorolie CAUTION LET OP TO TOP-UP THE ENGINE OIL, PLEASE VOOR DE VERVANGING VAN DE MO- CONTACT AN Official aprilia Dealer. IF TOROLIE WENDT MEN ZICH TOT EEN...

  • Page 70: Hub Oil Level

    YOU ARE ADEQUATELY TRAINED Officiële aprilia Dealer, OF INDIEN U AND EXPERIENCED, REFER TO THE EEN EXPERT OF GEKWALIFICEERD INSTRUCTIONS IN THE WORKSHOP BENT, KUNNEN DE AANDUIDINGEN BOOKLET AVAILABLE ALSO AT ANY IN DE HANDLEIDING VAN DE GARA- Official aprilia Dealer.
  • Page 71 This level is correct and it must Verwijder de staaf, en controleer remain constant at all times. of het oliepeil de streep bereikt Screw the dipstick back in, die aangeduid wordt door de pijl checking that it is locked in in de figuur.

  • Page 72: Tyres

    MEN WERKT, EN OM OMLIGGENDE IN THE EVENT OF OIL LEAKS OR ZONES NIET TE BESMEUREN. MALFUNCTIONING, TAKE YOUR VE- HICLE TO AN Official aprilia Dealer. REINIG ZORGVULDIG ELK EVENTU- EEL OLIESPOOR. BIJ OLIELEKKEN OF EEN SLECHTE WERKING WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer.
  • Page 73 CONVERSELY, WITH INADEQUATE WANNEER VICEVERSA DE BANDEN- TYRE PRESSURE, TYRE SIDES «1» SPANNING ONVOLDOENDE IS, WER- BEAR MORE STRESS AND THE TYRE KEN DE ZIJKANTEN «1» VAN DE CAN SLIDE ON THE RIM OR EVEN BANDEN MEER, EN KAN HET ZIJN GET DETACHED RESULTING IN LOSS DAT DE BAND OP DE VELG SLIPT OF OF CONTROL OVER THE VEHICLE.
  • Page 74 WITH THE ADEQUATE KNOWLEDGE. BAND OP VELGEN VOOR TUBELESS HAVE YOUR TYRES AND WHEELS BANDEN, EN VICEVERSA. CONTRO- SERVICED AT AN Official aprilia Deal- LEER OF DE KLEPPEN VOOR HET er, OR A SPECIALISED TYRE WORK- OPBLAZEN STEEDS HUN DOPJES SHOP.

  • Page 75: Spark Plug Dismantlement

    TREAD DEPTH MINIMUM THRESHOLD «2» MINIMUM DIEPTELIMIET VAN HET RIJVLAK «2» Front: 2 mm Vooraan: 2 mm Rear 2 mm Achteraan 2 mm Spark plug dismantlement Demonteren van de bougie (03_07, 03_08, 03_09, 03_10) (03_07, 03_08, 03_09, 03_10) Check the spark plug following the in- Controleer de bougie op basis van de ta- structions on the scheduled maintenance bel van het geprogrammeerd onderhoud,...
  • Page 76 03_09 CAUTION LET OP PROCEED WITH CAUTION. WEES VOORZICHTIG BIJ HET GE- BRUIK. DO NOT DAMAGE THE TABS AND/OR THEIR CORRESPONDING SLOTS. BESCHADIG DE LIPJES EN/OF DE RE- LATIEVE KLEMVERBINDINGSZITTEN HANDLE PLASTIC AND PAINTED NIET. COMPONENTS WITH CARE, DO NOT SCRATCH OR SPOIL THEM.
  • Page 77 Pull and slide off the front in- Verwijder het inspectiedeksel spection cover «5». «5» langs voor. NOTE N.B. UPON REFITTING, INSERT BIJ DE HERMONTAGE PLAATST MEN THE FITTING TABS CORRECTLY IN HET KLEMLIPJE CORRECT IN DE THEIR SLOTS. SPECIALE ZITTEN. 03_10 For removal and cleaning: Voor de verwijdering en de reiniging han-...
  • Page 78 to let dust or any other sub- dere stoffen binnenin de cilinder stance into the cylinder. terecht komt. Check that the spark plug elec- Controleer of de elektrode en trode and centre porcelain are het centrale porcelein van de free of carbon deposits or signs bougie geen koolstofafzettingen of corrosion.
  • Page 79 LET OP THE ENGINE DURATION AND PER- FORMANCE COULD BE COMPRO- DE BOUGIE MOET GOED WORDEN MISED. VASTGEDRAAID, OMDAT ANDERS DE MOTOR KAN OVERVERHITTEN, Characteristic EN DUS ERNSTIG WORDT BESCHA- DIGD. Spark plug electrode gap GEBRUIK ENKEL BOUGIES VAN HET 0.7 -0.8 mm AANBEVOLEN TYPE, ANDERS ZOU- DEN DE PRESTATIES EN DE DUUR...

  • Page 80: Removing The Air Filter

    Removing the air filter (03_11, Demonteren van het luchtfilter 03_12) (03_11, 03_12) Clean the air filter and check it is in good De reiniging en de controle van de staat conditions following the instructions in van de luchtfilter moeten uitgevoerd wor- the scheduled maintenance table and ac- den op basis van de tabel van het gepro- cording to the engine capacity.

  • Page 81: Air Filter Cleaning

    Air filter cleaning (03_13, Reiniging van de luchtfilter 03_14) (03_13, 03_14) CAUTION LET OP TO AVOID RISK OF FIRE OR EXPLO- GEBRUIK GEEN BENZINE OF BRAND- SION DO NOT USE PETROL OR IN- BARE OPLOSMIDDELEN VOOR HET FLAMMABLE SOLVENTS TO CLEAN WASSEN VAN HET FILTEREND ELE- 03_13 THE FILTERING ELEMENT.

  • Page 82: Cooling Fluid Level

    Drain off the content in a bowl; Laat de inhoud in een recipiënt then, send it to a recycling bank. stromen; overhandig het daarna aan een inzamelcentrum. Cooling fluid level (03_15, Peil van de koelvloeistof 03_16, 03_17) (03_15, 03_16, 03_17) CAUTION LET OP DO NOT USE YOUR VEHICLE IF THE...
  • Page 83 DE GLOEIEND HETE DELEN VAN DE NANCE OPERATIONS, IT IS ADVISA- MOTOR; DEZE ZOU BRAND KUNNEN BLE TO WEAR LATEX GLOVES. CON- VATTEN MET ONZICHTBARE VLAM- TACT AN Official aprilia Dealer FOR MEN. BIJ ONDERHOUDSHANDELIN- REPLACEMENT. GEN RAADT MEN AAN OM LATEX HANDSCHOENEN TE GEBRUIKEN.
  • Page 84 Coolant solution is 50% water and 50% De oplossing van de koelvloeistof be- antifreeze fluid. This is the ideal mixture staat uit 50% water en 50% antivries. Dit for most operating temperatures and pro- mengsel is ideaal voor de meeste wer- vides good corrosion protection.
  • Page 85 KLEDING KAN HET ERNSTIGE LET- SELS/SCHADE VEROORZAKEN. CHECK CONTROLE CAUTION LET OP WAIT FOR THE ENGINE TO COOL VOER DE HANDELINGEN VAN DE DOWN BEFORE CHECKING OR TOP- CONTROLE EN HET BIJVULLEN VAN PING-UP THE COOLANT LEVEL. DE KOELVLOEISTOF UIT WANNEER DE MOTOR KOUD STAAT.
  • Page 86 CAUTION LET OP PROCEED WITH CAUTION. WEES VOORZICHTIG BIJ HET GE- BRUIK. DO NOT DAMAGE THE TABS AND/OR THEIR CORRESPONDING SLOTS. BESCHADIG DE LIPJES EN/OF DE RE- LATIEVE KLEMVERBINDINGSZITTEN HANDLE PLASTIC AND PAINTED NIET. COMPONENTS WITH CARE, DO NOT SCRATCH OR SPOIL THEM. HANTEER VOORZICHTIG DE PLAS- TIC ONDERDELEN EN DE GELAKTE DELEN, EN KRAS OF BESCHADIG ZE...
  • Page 87 CONTRO- ING SYSTEM FOR LEAKS. LEERT MEN OF ER GEEN LEKKEN IN HET CIRCUIT ZIJN. HAVE MALFUNCTION PAIRED BY AN Official aprilia Dealer. VOOR DE HERSTELLING MOET MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer CAUTION WENDEN. LET OP FOR COOLANT TOP-UP, PLEASE CONTACT AN Official aprilia Dealer.

  • Page 88: Checking The Brake Oil Level

    THE BRAKE LEVER ARE DUE TO WEERSTAND VAN DE REM, ZIJN TE FAILURE IN THE HYDRAULIC CIR- WIJTEN AAN PROBLEMEN MET DE CUIT. CONTACT AN Official aprilia HYDRAULISCHE INSTALLATIE. Dealer IN CASE OF DOUBTS ON THE GEVAL VAN TWIJFELS IN VERBAND...
  • Page 89 ABLE TO CARRY OUT ROUTINE MALE CONTROLEHANDELINGEN UIT CHECK PROCEDURES. TE VOEREN, WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer. CAUTION LET OP PAY SPECIAL ATTENTION TO THE BRAKE DISC AND THE FRICTION LET VOORAL OP VOOR DE SCHIJF- GASKETS AND CHECK THAT THEY...
  • Page 90 CAUTION LET OP DO NOT USE YOUR VEHICLE IF A GEBRUIK HET VOERTUIG NOOIT FLUID LEAK IN THE BRAKING CIR- WANNEER MEN EEN LEK OPMERKT CUIT IS DETECTED. VAN DE REMINSTALLATIE. Checking Controle To check level: Voor de controle van het peil handelt men als volgt: CAUTION LET OP...
  • Page 91 Wanneer de pastilles en/of de schijf niet placed: aan vervanging toe zijn: Take your vehicle to an Official Zich wenden tot een Officiële aprilia Dealer to carry out the aprilia Dealer, die zal zorgen replacement. voor het bijvullen. CAUTION LET OP 03_19 CHECK BRAKING EFFICIENCY.

  • Page 92: Battery

    Battery (03_20, 03_21, 03_22) Accu (03_20, 03_21, 03_22) Check that the leads are tightened fol- Controleer de sluiting van de klemmen op lowing the instructions on the scheduled basis van de tabel van het geprogram- maintenance table and according to the meerd onderhoud, naargelang de cilin- engine capacity.
  • Page 93 FLAMES, SPARKS, CIGARETTES OR GETALE OLIE DRINKEN, EN ONMID- ANY OTHER HEAT SOURCE. DELLIJK EEN ARTS RAADPLEGEN. WHEN RECHARGING OR USING THE DE ACCU VERSPREIDT EXPLOSIEVE BATTERY, BE CAREFUL TO HAVE GASSEN, EN HET MOET DUS UIT DE THE ROOM ADEQUATELY AIRED. DO BUURT WORDEN GEHOUDEN VAN NOT BREATH GASES RELEASED VRIJE VLAMMEN, VONKEN, SIGA-...
  • Page 94 (VOLTAGE/CONSTANT AMPERAGE DE VLOEISTOF VAN DE ACCU IS OR CONSTANT VOLTAGE TYPE). CORROSIEF. USING A CONVENTIONAL BATTERY GIET ZE NIET UIT EN VERSPREIDT ZE CHARGER MAY DAMAGE THE BAT- NIET, VOORAL NIET OP DE PLASTIC TERY. DELEN. WANNEER MEN EEN ACCU INSTAL- LEERT VAN HET TYPE "ZONDER ON- DERHOUD", GEBRUIKT MEN VOOR HET OPLADEN EEN SPECIFIEKE AC-...
  • Page 95 HANDLE PLASTIC AND PAINTED HANTEER VOORZICHTIG DE PLAS- COMPONENTS WITH CARE, DO NOT TIC ONDERDELEN EN DE GELAKTE SCRATCH OR SPOIL THEM. DELEN, EN KRAS OF BESCHADIG ZE NIET. To lift the cover, press the end Druk op de uiteinden «2» aan de «2»...
  • Page 96 PLACE OUT OF THE REACH OF CHIL- VEILGE PLAATS EN UIT DE BUURT DREN. VAN KINDEREN. Checking and cleaning terminals and Controle en reiniging van de terminals leads en de klemmen Check that the terminals «4» of Controleer of de terminals «4» the cables and the battery leads van de kabels en de klemmen «5»...
  • Page 97 CAUTION WORDEN ZOU DE ACCU KUNNEN BE- DO NOT REMOVE THE BATTERY SCHADIGD WORDEN. CELL CAPS OR THE BATTERY MAY BE DAMAGED. Remove the battery. Verwijder de accu. Get an adequate battery charg- Voorzie een geschikte accula- der. Set the battery charger for slow Voorzie de acculader voor een recharge.

  • Page 98: Use Of A New Battery

    03_23 Use of a new battery (03_23) Inwerkingstelling van een nieuwe accu (03_23) Rest the vehicle on its centre stand. Plaats het voertuig op de cen- Undo and remove the two trale standaard. screws «1». Draai de twee bouten «1» los en verwijder ze.
  • Page 99 To lift the cover, press the end Druk op de uiteinden «2» aan de «2» from the side opposite the tegenovergestelde kant van de screws. bouten om het deksel op te hef- Remove the battery compart- fen. ment cover. Verwijder het deksel van de ac- curuimte.

  • Page 100: Long Periods Of Inactivity

    03_25 Long periods of inactivity Lange stilstand (03_25) (03_25) Wanneer het voertuig inactief blijft voor langer dan vijftien dagen, moet men de If the vehicle is inactive longer than fifteen accu opladen om sulfatatie te vermijden: days, it is necessary to recharge the bat- tery to avoid sulphation: Verwijder de accu en plaats ze op een koele en droge plaats.

  • Page 101: Fuses

    SYSTEEM, OF ZELFS BRAND IN GE- A FUSE THAT BLOWS FREQUENTLY VAL VAN KORSTSLUITING. MAY INDICATE A SHORT CIRCUIT OR N.B. OVERLOAD. SHOULD THIS OCCUR, CONTACT AN Official aprilia Dealer. WANNEER ZEKERING FRE- QUENT WORDT BESCHADIGD, IS ER WAARSCHIJNLIJK EEN KORTSLUI- TING OF EEN OVERBELASTING.
  • Page 102 Rest the vehicle on its centre Plaats het voertuig op de cen- stand. trale standaard. Undo and remove the two Draai de twee bouten «1» los en screws «1». verwijder ze. CAUTION LET OP PROCEED WITH CAUTION. WEES VOORZICHTIG BIJ HET GE- BRUIK.
  • Page 103 Extract a fuse at a time and Verwijder één zekering per keer check whether the filament «3» en controleer of de draad «3» is broken. onderbroken is. Before replacing a blown fuse, Vooraleer men de zekering ver- find and (if possible) solve the vangt, zoekt men indien moge- reason that caused the failure.
  • Page 104 03_28 FUSE DISTRIBUTION PLAATS VAN DE ZEKERINGEN Fuse No. 4 Capacity: 7.5A Zekering nr.4 Capaciteit: 7,5A Protected circuits: From key Beschermde circuits: Van de switch to automatic starter, ignition sleutelschakelaar naar and start-up circuit. automatische starter, ontsteking en het startcircuit. Fuse No.

  • Page 105: Lamps

    instrumentengroep, schroef laadcircuit. Lamps Lampen CAUTION LET OP FIRE HAZARD. FUEL OR ANY OTHER BRANDGEVAAR. HOU BRANDSTOF FLAMMABLE SUBSTANCES MUST EN ANDERE ONTVLAMBARE STOF- NOT BE CLOSE TO ELECTRICAL FEN VER WEG VAN ELEKTRISCHE COMPONENTS. ONDERDELEN. CAUTION LET OP BEFORE REPLACING A BULB, TURN VOORALEER MEN EEN LAMPJE VER- THE IGNITION SWITCH TO "KEY OFF"...
  • Page 106 DO NOT FORCE ELECTRICAL CA- REINIGT MEN DE EVENTUELE AF- BLES. DRUKKEN MET ALCOHOL, OM TE VERMIJDEN DAT HET WORDT BE- NOTE SCHADIGD. BEFORE CHANGING A BULB, CHECK FORCEER DE ELEKTRISCHE KA- THE FUSES. BELS NIET. N.B. VOORALEER MEN EEN LAMPJE VER- VANGT, CONTROLEERT MEN DE ZE- KERINGEN.

  • Page 107: Front Light Group

    High coolant temperature gauge Controlelamp van de warning light brandstofreserve Controlelamp van de druk van de motorolie / Controlelamp EFI Controlelamp van de indicator van de hoge temperatuur van de koelvloeistof 03_29 Front light group (03_29) Voorste optische groep (03_29) In the front headlight there are: Op het achterlicht vindt men: one high-beam bulb «1»;...
  • Page 108 Undo and remove the screws Draai de bouten «7» los en ver- «7» wijder ze. CAUTION LET OP PROCEED WITH CAUTION. WEES VOORZICHTIG BIJ HET GE- BRUIK. DO NOT DAMAGE THE TABS AND/OR THEIR CORRESPONDING SLOTS. BESCHADIG DE LIPJES EN/OF DE RE- LATIEVE KLEMVERBINDINGSZITTEN HANDLE PLASTIC AND PAINTED NIET.
  • Page 109 Remove the radiator air deflec- Verwijder de luchtdeflector van tor «4» by lifting it from the front de radiator «4» langs de voor- side. kant. NOTE N.B. UPON REFITTING THE RADIATOR AIR BIJ DE HERMONTAGE VAN DE DE DEFLECTOR INSERT THE FIXING LUCHTDEFLECTOR VAN DE RADIA- TABS UNDER THE RADIATOR TOR MOETEN DE BLOKKEERVINNE-...
  • Page 110 TAIL LIGHT BULB POSITIELAMP CAUTION LET OP DO NOT PULL THE ELECTRICAL CA- TREK NIET AAN DE ELEKTRISCHE BLES WHEN TAKING OUT THE BULB KABELS OM DE LAMPENHOUDER TE HOLDER. VERWIJDEREN. Grip the bulb holder «6» and Grijp de lamphouder «6» vast take it out from its fitting.

  • Page 111: Headlight Adjustment

    Headlight adjustment (03_33) Regeling van de koplamp (03_33) For a quick check of the correct direction of the front light beams, place the vehicle Voor een snelle controle van de correcte ten metres from a vertical wall and make richting van de lichtbundel vooraan, sure the ground is level.

  • Page 112: Front Direction Indicators

    03_35 Front direction indicators Voorste richtingaanwijzers (03_35) (03_35) For replacement: Voor de vervanging: NOTE N.B. THE FOLLOWING INFORMATION RE- DE VOLGENDE INFORMATIE BE- FERS TO ONLY ONE INDICATOR BUT TREFT ÉÉN RICHTINGAANWIJZER, IT APPLIES TO ALL INDICATORS. MAAR IS GELDIG VOOR ALLE RICH- TINGAANWIJZERS.
  • Page 113 Remove the protective glass Verwijder het beschermende «2». scherm «2». Press the bulb «3» slightly and Druk gematigd op de lamp «3» turn it anticlockwise. en draai ze in tegenwijzerszin. NOTE N.B. IF THE BULB HOLDER «4» STICKS WANNEER DE LAMPHOUDER «4» UIT OUT ITS FITTING, INSERT IT AGAIN HAAR ZIT KOMT, MOET HIJ WEER CORRECTLY.
  • Page 114 DAMAGING PROTECTIVE GLASS «2». 03_36 03_37...

  • Page 115: Rear Optical Unit

    Rear optical unit (03_37) Achterste optische groep (03_37) In the rear light there are: Op het achterlicht vindt men: - two tail light/stop light bulbs «1»; - twee lampen van het positielicht/stop- - two rear turn indicator bulbs «2». licht «1»; To replace the bulbs: - twee lampen van de richtingaanwijzers Lift the saddle and undo the two...
  • Page 116 GELEIDERS OP DE LAMPENHOU- DER. Install a bulb of the same type Installeer op correcte wijze een adequately. nieuwe lamp van hetzelfde type. REAR TURN INDICATOR BULB LAMP VAN DE ACHTERSTE RICH- TINGAANWIJZERS Remove the coloured glass «7» being careful not to damage it. Verwijder het gekleurde scherm Press the bulb «2»...

  • Page 117: Number Plate Light

    Regeling van het minimum toerental CAUTION LET OP TO ADJUST IDLE SPEED, PLEASE CONTACT AN Official aprilia Dealer. IF VOOR DE REGELING VAN HET MINI- YOU ARE ADEQUATELY TRAINED MUM TOERENTAL MOET MEN ZICH AND EXPERIENCED, REFER TO THE WENDEN TOT EEN Officiële aprilia...

  • Page 118: Front And Rear Disc Brake

    FERENTIE GEBRUIKT WORDEN, DIE U KAN KOPEN BIJ EEN Officiële apri- lia Dealer. 03_41 Front and rear disc brake Schijfrem vooraan en (03_41) achteraan (03_41) NOTE N.B. THIS VEHICLE FITTED WITH DIT VOERTUIG IS UITGERUST MET FRONT AND REAR DISC BRAKES SCHIJFREMMEN VOORAAN EN ACH- WITH INDEPENDENT...
  • Page 119 CAUTION LET OP BRAKES ARE THE MOST IMPORTANT DE REMMEN ZIJN DE ONDERDELEN COMPONENTS TO ENSURE SAFETY DIE HET MEEST DE VEILIGHEID GA- AND THEREFORE THEY HAVE TO BE RANDEREN, MOETEN ALWAYS IN PERFECT CONDITIONS; STEEDS PERFECT EFFICIËNT WOR- CHECK THEM BEFORE EVERY RIDE. DEN GEHOUDEN;...
  • Page 120 To carry out a quick pad check: Voor het uitvoeren van een snelle con- trole van de slijtage van de pastilles: Park the vehicle on its centre stand. Plaats het voertuig op de cen- Carry out a visual inspection of trale standaard.
  • Page 121 FER TO THE INSTRUCTIONS IN THE VOOR DE VERVANGING VAN DE WORKSHOP BOOKLET AVAILABLE REMPASTILLES WENDT MEN ZICH ALSO AT ANY Official aprilia Dealer. TOT EEN Officiële aprilia Dealer, OF INDIEN U EEN EXPERT OF GEKWALI- FICEERD BENT, KUNNEN DE AAN-...

  • Page 122: Periods Of Inactivity

    Periods of inactivity (03_45) Stilstand van het voertuig (03_45) Take some measures to avoid the side effects of not using the vehicle. Men moet enkele voorzorgsmaatregelen treffen om de effecten van het niet ge- Also, carry out general maintenance and bruiken van het voertuig tegen te gaan.
  • Page 123 Wax painted surfaces. Verwijder de accu. Inflate tyres. Was en droog het voertuig. Position the vehicle on a specific Breng was aan op de gelakte support stand so that both tyres oppervlakken. are not in contact with the Blaas de banden op. ground.

  • Page 124: Cleaning The Vehicle

    LET OP VOER EEN TESTRONDE VAN ENKE- LE KILOMETERS UIT AAN EEN GE- MATIGDE SNELHEID IN EEN VER- KEERSVRIJE ZONE. Cleaning the vehicle Reinigen van het voertuig Clean the vehicle frequently when it is Reinig het voertuig regelmatig wanneer exposed to adverse conditions, such as: het wordt gebruikt in de volgende zones of condities: Air pollution (cities and industrial...
  • Page 125 CAUTION LET OP AFTER CLEANING YOUR VEHICLE, NADAT MEN HET VOERTUIG HEEFT BRAKING EFFICIENCY MAY BE TEM- GEWASSEN, KAN DE REMDOEL- PORARILY AFFECTED DUE TO THE TREFFENDHEID TIJDELIJK MINDER PRESENCE OF WATER ON THE FRIC- ZIJN DOOR DE AANWEZIGHEID VAN TION SURFACES OF THE BRAKING WATER OP DE WRIJVINGSOPPER- CIRCUIT.
  • Page 126 LET OP FREQUENTLY WITH PLENTY OF WA- TER. VOOR DE REINIGING VAN DE LICH- TEN GEBRUIKT MEN EEN SPONS DIE REMEMBER TO CLEAN THE VEHICLE WERD ONDERGEDOMPELD IN WA- CAREFULLY BEFORE ANY POLISH- TER EN EEN NEUTRAAL REINIGINGS- ING WITH SILICON WAX. MIDDEL, DOOR ZACHTJES OP DE OPPERVLAKKEN TE WRIJVEN EN DO NOT USE ABRASIVE PASTES TO...
  • Page 127 AND NEUTRAL SOAP INSTEAD. DO POMPEN, DE INSTRUMENTEN EN DE NOT USE SOLVENTS OR PETROL BY- INDICATORS, DE UITLAAT VAN DE PRODUCTS (ACETONE, TRICHLORO- KNALDEMPER, DE DOCUMENTEN- ETHYLENE, TURPENTINE, PETROL, RUIMTE / DE GEREEDSCHAPSKIT, DE THINNERS) TO CLEAN THE SADDLE. ONTSTEKINGSSCHAKELAAR / HET USE INSTEAD DETERGENTS WITH STUURSLOT, DE RADIATORVINNEN,...

  • Page 128: Transport

    Transport (03_47, 03_48, Vervoer (03_47, 03_48, 03_49, 03_49, 03_50) 03_50) CAUTION LET OP BEFORE TRANSPORTING THE VEHI- VOORALEER MEN HET VOERTUIG CLE, IT IS NECESSARY TO EMPTY VERVOERT, MOET MEN ZORGVUL- THE FUEL TANK AND THE CARBU- DIG DE BRANDSTOFTANK EN DE RETTOR ADEQUATELY, CHECKING CARBURATOR LEDIGEN, EN CON- THAT THEY ARE DRY.
  • Page 129 ARE HAS ADEQUATE AIR VENTILA- ADEM DE BRANDSTOFDAMPEN NIET TION. DO NOT INHALE FUEL VAPOURS. LOOS DE BRANDSTOF NIET IN HET MILIEU. DO NOT DISPOSE OF FUEL INTO THE ENVIRONMENT. Rest the vehicle on its centre Plaats het voertuig op de cen- stand.
  • Page 130 Rest the vehicle on its centre Plaats het voertuig op de cen- stand. trale standaard. Undo and remove the two Draai de twee bouten «1» los en screws «1». verwijder ze. CAUTION LET OP PROCEED WITH CAUTION. WEES VOORZICHTIG BIJ HET GE- BRUIK.
  • Page 131 03_48 Lift the saddle. Hef het zadel op. Undo and remove the screws Draai de bouten «3» op en ver- «3». wijder ze. Undo and remove the screws Draai de bouten «4» los en ver- «4». wijder ze. 03_49 Slide off the inspection cover Verwijder het inspectiedeksel «5»...
  • Page 132 ZORGVULDIG VAST OM BRAND- AGE FROM THE CARBURETTOR STOFLEKKEN UIT DE CARBURATOR WHEN REFILLING IT. TIJDENS HET TANKEN TE VERMIJ- DEN. TAKE YOUR SCOOTER TO AN OFFI- CIAL APRILIA DEALER IF NECESSA- INDIEN NODIG WENDT MEN ZICH TOT EEN OFFICIËLE APRILIA DEALER.

  • Page 133: Technical Data

    SPORTCITY CUBE 125-200 Chap. 04 Technical data Hst. 04 Technische gegevens...
  • Page 134 EHICLE ECHNICAL ECHNISCHE GEGEVENS VAN HET VOERTUIG Max. length 1965 mm Max lengte 1965 mm Max. length (to brake levers (to 720 mm (890 mm) Max breedte (aan de remhendels 720 mm (890 in) mirrors)) (aan de spiegels)) Max. height (to the rear-view 1.143 mm Max hoogte (bij de 1.143 mm...
  • Page 135 Secondary transmission Gear reduction unit Primaire transmissie Met trapeziumvormige riem Engine/wheel total ratio 1/6.36 (125) Secundaire transmissie Met raderwerk 1/6.54 (200) Totale verhouding motor/wiel 1/6,36 (125) 1/6,54 (200) Minimum ratio for continuos 36.5 (125) transmission 22.36 (200) Minimum verhouding voor continu 36,5 (125) versnelling 22,36 (200)
  • Page 136 Rear brake Ø 220-mm disc brake with Voorrem Met schijf - Ø 260 mm - met hydraulic transmission hydraulische transmissie Wheel rims Light alloy rims Achterrem Met schijf - Ø 220 mm - met hydraulische transmissie Front wheel rim 2.75 x 15" Wielvelgen Lichtmetalen velgen Rear wheel rim...
  • Page 137 NGINE TECHNICAL DATA ECHNISCHE GEGEVENS VAN DE MOTOR Engine model M281M (125) Model van de motor M281M (125) M282M (200) M282M (200) Engine type Single-cylinder, 4-stroke, 4 valves, Type van motor Monocilindrisch 4-takt met 4 wet sump forced lubrication kleppen, geforceerde smering met system, overhead camshaft.
  • Page 138 Lubrication system sump forced lubrication Koppeling Automatisch, droge system. centrifugekoppeling Smeersysteem Geforceerde smering met vochtige Cooling forced-circulation air cooling driven carter. by a centrifugal pump Koeling geforceerde Valve clearance Inlet: 0.10 vloeistofcirculatie, door centrifugepomp Outlet: 0.15 Kleppenspeling Aanzuiging: 0,10 Carburettor model (125): CVK7 30 Keihin Uitlaat: 0,15 Carburettor model (200):...
  • Page 139 10° ± 1° bij 2.000 toeren/min Spark plug NGK CR7EB 32° ± 1° bij 6.500 toeren/min Spark plug electrode gap 0.7 - 0.8 mm BOUGIE NGK CR7EB Afstand van de elektroden van de 0,7 ÷ 0,8 mm bougie BULBS/WARNING LIGHTS LAMPEN/CONTROLELAMPEN High-/low-beam bulb 12 V - 55 W - H7...

  • Page 140: Kit Equipment

    Controlelamp van de indicator van de hoge temperatuur van de koelvloeistof 04_01 Kit equipment (04_01) Bijgeleverde gereedschappen (04_01) The tool kit «3» is located in the specific housing, in the glove-box. De gereedschapskit «3» is bevestigd in de speciale plaats in de opbergruimte. Open the glove-box.

  • Page 141: Programmed Maintenance

    SPORTCITY CUBE Chap. 05 125-200 Programmed maintenance Hst. 05 Gepland onderhoud...

  • Page 142: Scheduled Maintenance Table

    Scheduled maintenance table Tabel van het geprogrammeerd onderhoud CAUTION LET OP FIRE HAZARD. BRANDGEVAAR. FUEL OR ANY OTHER INFLAMMABLE HOU BRANDSTOF EN ANDERE ONT- SUBSTANCES MUST NOT BE CLOSE VLAMBARE STOFFEN VER WEG VAN TO ELECTRICAL COMPONENTS. ELEKTRISCHE ONDERDELEN. BEFORE ANY MAINTENANCE OPER- VOORALEER MEN EENDER WELKE ATION OR INSPECTION ON THE VE- ONDERHOUDSHANDELING OF IN-...
  • Page 143 For servicing or technical advice, consult technisch voorbereid zijn. an Official aprilia Dealer for prompt and accurate service. Wanneer men assistentie of technisch advies nodig heeft, wendt men zich tot Ask your Official aprilia Dealer to test een Officiële aprilia Dealer, die een...
  • Page 144 For this purpose, aprilia offers a set of werkcondities met optimale prestaties. checks and maintenance services (at the owner's expense), which are included in...
  • Page 145 km x 1,000 driving belt Throttle control Brake disc Air filter SAS filter Engine oil filter Valve clearance Electrical system and battery Braking systems Light circuit Brake control levers Brake fluid ** Coolant level** Exhaust muffler/ silencer Engine oil* Hub oil Headlight aiming adjustment Brake pads Sliding blocks / Variable speed rollers...
  • Page 146 km x 1,000 Wheels/tyres Suspensions Steering Transmissions Fuel pipes *** I: INSPECT AND CLEAN, ADJUST, LUBRICATE OR REPLACE IF NECESSARY C: CLEAN, R: REPLACE, A: ADJUST, L: LUBRICATE * Check level every 3,000 km ** Replace every 2 years *** Replace every 4 years ABEL VAN HET PERIODIEK ONDERHOUD Km x 1.000 Rollenkoker van de geconduceerde poelie...
  • Page 147 Km x 1.000 Kleppenspeling Elektrische installatie en accu Reminstallaties Installatie lichten Commandohendels rem Remvloeistof ** Koelvloeistof ** Uitlaat/knaldemper Motorolie* Naafolie Richting van de koplamp Rempastilles Schuifsleden / Variatorrollen Proefrit Radiator Minimum regime Wielen/banden Ophangingen Stuur Transmissies...
  • Page 148 Km x 1.000 Brandstofbebuizing*** I: CONTROLEREN EN REINIGEN, REGELEN, SMEREN OF VERVANGEN INDIEN NODIG C: REINIGEN, R: VERVANGEN, A: REGELEN, L: SMEREN * Controleer het peil ellke 3.000 km ** Vervang elke 2 jaar ** Vervang elke 4 jaar RECOMMENDED PRODUCTS TABLE Product Description Specifications...
  • Page 149 Product Description Specifications NEUTRAL GREASE OR PETROLEUM JELLY BATTERY POLES Neutral grease or petroleum jelly. ABEL VAN DE AANBEVOLEN PRODUCTEN Product Beschrijving Kenmerken AGIP TEC 4T SAE 10W-40 Motorolie 10W-40 AGIP GEAR SYNTH SAE 75W-90 Olie voor de versnellingsbak API GL4, GL5 AGIP FORK 7.5W Olie van de vork AGIP FILTER OIL...

  • Page 151: Special Fittings

    SPORTCITY CUBE 125-200 Chap. 06 Special fittings Hst. 06 Speciale uitrustingen...

  • Page 152: Speciale Uitrustingen

    Special fittings Speciale uitrustingen The optional equipment for this vehicle is: De extra uitrusting van dit voertuig is: - windscreen - Windscherm - top box - Koffertje - anti-vibration weights kit (only for top - kit antivibratiegewichten (enkel te ge- box fitting) bruiken in geval het koffertje wordt ge- monteerd)
  • Page 153 TABLE OF CONTENTS Air filter: 80, 81 Headlight: 111 Saddle: 27 Horn: 22 Scheduled maintenance: Hub oil: 70 Shock absorber: 37 Spark plug: 75 Battery: 92, 98 Stand: 56 Brake: 88, 118 Start-up: 24 Identification: 27 Instrument panel: 13 Disc brake: 118 Technical data: 133 Display: 18 Tyres: 72...
  • Page 155 TREFWOORDENREGISTER ACCU: 92, 98 Het stilleggen van de motor: Onderhoud: 65, 141, 142 Zadel: 27 Optische groep: 107, 115 Zekeringen: 101 Banden: 72 BIJGELEVERDE Identificatie: 27 Richtingaanwijzers: 22, 112 GEREEDSCHAPPEN: 140 BOUGIE: 75 Koelvloeistof: 82 Schijfrem: 118 Koplamp: 111 Schokdempers: 37 Claxon: 22 Sleutelschakelaar: 20 Standaard: 56...
  • Page 156 Reserveonderdelen worden systematisch onderworpen aan kwaliteitscontroleprocedures om de volledige betrouwbaarheid en de duur ervan te garanderen. De beschrijvingen en de illustraties in deze uitgave zijn niet bindend; Aprilia houdt zich derhalve het recht voor om, met behoud van de essentiële eigenschappen van het model dat hierin is beschreven en geïllustreerd, op elk moment wijzigingen aan te brengen aan de organen, de onderdelen of aan de levering van accessoires naar gelang zij dit nodig acht om het product te verbeteren, of om te...
  • Page 157 © Copyright 2006- Aprilia. Alle rechten voorbehouden. Het reproduceren van de inhoud, ook van delen hiervan, is verboden. Aprilia - Dienst na verkoop. Het merk Aprilia is eigendom van Piaggio & C. S.p.A.

This manual is also suitable for:

Sportcity cube 200