Goodyear GY 534LM Owner's Manual

page of 112

/ 112
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

GY 40LM

GY 4301LM

GY 46LM

GY 51LM

CORTACÉSPED

LAWN MOWER

CORTADOR DE RELVA

TONDEUSE

RASAERBA

RASENMÄHER

GY 51TLM

GY 53LMP

GY 531LM

GY 531LME

GY 56LM

GY 56LME

GY 534LM

Need help?

Do you have a question about the GY 534LM and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Goodyear GY 534LM

Page 1 GY 40LM GY 51TLM GY 56LM GY 4301LM GY 53LMP GY 56LME GY 46LM GY 531LM GY 534LM GY 51LM GY 531LME CORTACÉSPED LAWN MOWER CORTADOR DE RELVA TONDEUSE RASAERBA RASENMÄHER...
Page 2 Contenido 1. Información de seguridad 2. Preparación 3. Uso general y reglas de seguridad 4. Primeros pasos y montaje 5. Arrancar el motor 6. Parar el motor 7. Trucos de segado 8. Mantenimiento 9. Limpieza 10. Puesta a punto 11. Almacenamiento 12.
Page 3 Español • Manual de usuario Gracias por adquirir nuestra máquina. Este manual contiene información sobre el uso y el mantenimiento de la máquina, que está basada en la información más reciente sobre el producto disponible en el momento de su aprobación para su impresión. Nos reservamos el derecho a realizar cualquier cambio sin notificación previa y sin incurrir en cualquier obligación posterior.
Page 4 Español • Manual de usuario 2. PREPARACIÓN Preparación • Lea las instrucciones cuidadosamente. Familiarícese con los controles y con el uso del equipo. • Nunca deje que los niños o personas desconocedoras de estas instrucciones usen este cortacésped. La edad de uso puede estar regulada por leyes locales.
Page 5 Español • Manual de usuario - Después de golpear cualquier objeto que requiera inspeccionar el cortacésped por si tuviera algún daño o necesitase alguna reparación y antes de retomar el trabajo. - Si el cortacésped empieza a vibrar de forma anormal, compruébelo inmediatamente. t) Detenga el motor: - Siempre que se aleje del cortacésped.
Page 6 Español • Manual de usuario - Si el cortacésped vibra de forma extraña (compruébelo inmediatamente). • Apague el motor y espere hasta que la hoja se haya detenido completamente antes de quitar el recoge hierbas. • Segue solamente con luz del día o con buena luz artificial. •...
Page 7 Español • Manual de usuario 4. PRIMEROS PASOS Y MONTAJE AVISO. Lea estas instrucciones y este manual completamente antes de intentar montar o de usar su nuevo cortacésped. IMPORTANTE: El cortacésped se envía SIN ACEITE Y SIN CARBURANTE en el motor. Su nuevo cortacésped ha sido montado y testado en nuestra fábrica.
Page 8 Español • Manual de usuario Regular la altura de corte Levante las ruedas para realizar un corte bajo y baje las ruedas para realizar un corte profundo. Regule la altura conforme a sus necesidades. La posición media es en general la mejor para la mayoría de los casos. Para regular la altura de corte mover la palanca de la altura, haciendo uso del asa que se encuentra junto a la rueda trasera derecha.
Page 9 Español • Manual de usuario 5. ARRANCAR EL MOTOR Para arrancar el motor, primero asegúrese de que tanto la bujía como la máquina tienen suficiente aceite y carburante. NOTA: Debido a la capa protectora que tiene el motor, puede que salga un poco de motor al usar por primera vez este producto y esto debe considerarse como normal.
Page 10 Español • Manual de usuario 6. PARAR EL MOTOR • Para detener el motor, suelte la barra de control del operario. *Según modelo ¡ADVERTENCIA! Las hojas continuarán girando durante unos pocos segundos después de haber parado el motor. Desconecte el tapón de la bujía del cortacésped si va a ausentarse un momento. Si el cable está...
Page 11 Español • Manual de usuario Cuándo cargar la batería Modelo GY 531LME - GY 56LME Según sea necesario: para verificar la carga disponible, presione el botón del indicador de combustible de la batería (E, Fig. 25) y cargue si es necesario. Consulte la sección Indicador de combustible de la batería.
Page 12 Español • Manual de usuario 9. LIMPIEZA Desmonte la caja de transmisión quitando los tornillos y limpie alrededor de la transmisión y de la correa de transmisión con un cepillo o con un compresor de aire, una o dos veces al año. Una vez cada estación, debería limpiar la correa de transmisión internamente.
Page 13 Español • Manual de usuario ¡ADVERTENCIA! Evite el contacto con la piel con aceite usado. Lávese la piel con jabón y agua después del cada cambio de aceite. PRECAUCIÓN: El aceite usado es un producto de desecho dañino. Se recomienda llevarlo a punto de reciclado den- tro de un contendor sellado.
Page 14 Español • Manual de usuario Revisión regular período (4) Artículo Antes de cada Primer mes Cada 3 meses Cada 6 meses Cada año ó Cada 2 años ó o 5 horas ó 25 horas ó 50 horas 100 horas 250 horas A realizar en cada mes indicado o intérvalo de uso, o el que venga primero.
Page 15 Español • Manual de usuario • Busque ayuda de un profesional siempre que necesite regular el carburador. • Limpie el filtro del aire según las instrucciones. • Cuando después de muchos años de servicio tenga de reemplazar su máquina o cuando ya no sea necesaria, le reco- mendamos que la lleve de vuelta a su proveedor oficial para que la reciclen.
Page 16 Español • Manual de usuario Modelo GY 531LM GY 531LME GY 56LM GY 56LME GY 534LM Autopropulsado Sí Sí Sí Manual/ Manual/ Arranque Manual Manual Manual Eléctrico Eléctrico Cilindrada 224 cc 224 cc 224 cc Potencia máxima 7,5 hp 7,5 hp...
Page 17 Content 1. Safety information 2. Preparation 3. General use and safety rules 4. First steps and assembly 5. Start the engine 6. Stop the engine 7. Cutting tricks 8. Maintenance 9. Cleaning 10. Setup 11. Storage 12. Environment 13. Specifications 14.
Page 18 English • Owner´s manual Thank you for purchasing our machine. This manual contains information on the use and maintenance of the machine, which is based on the latest product information available at the time of its approval for printing. We reserve the right to make any changes without prior notice and without any subsequent obligation.
Page 19 English • Owner´s manual 2. PREPARATION Preparation • Read the instructions carefully. Familiarize yourself with the controls and the use of the equipment. • Never let children or people who are not familiar with these instructions use this short gram. The age of use can be regulated by local laws.
Page 20 English • Owner´s manual Maintenance and storage a) Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure that the equipment is in perfect conditions of use. b) Never store fuel equipment in the fuel tank and in places where the fuel vapors may come in contact with a flame or a spark.
Page 21 English • Owner´s manual • If it is a rotating machine with wheels, cut the lawn transversely to the hill, never up or down. • Never let children or people who do not know these instructions use lawnmower. Local laws may restrict the age of the operator.
Page 22 English • Owner´s manual 2. Unfold the second section of the handlebar, and attach it to the first section using a yellow handle + knob assembly on each side. 3. Remove the Velcro strip that fixes the position of the brake bar and the drawbar to the handlebar.
Page 23 English • Owner´s manual 2. Remove the oil stem from the tube and check. 3. Insert and close with the stem. IMPORTANT: • Check the oil level before each use. Add oil if necessary. Fill the maximum mark on the rod. •...
Page 24 English • Owner´s manual Electrical start GY 531LME - GY 56LME Model 1. Guide the gas throttle through the electric starter unit as shown in figure 5a. 2. Insert the throttle cable into the engine brake le-ver (3) using a plier. (fig. 5b-5c) 3.
Page 25 English • Owner´s manual 8. MAINTENANCE IMPORTANT: Careful and regular maintenance is essential to maintain a level of safety and to keep your machine running well for an extended period of time. 1) Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure that your equipment is operating in optimum safety. 2) Never store the equipment with fuel inside the tank or inside a building where the vapors may come in contact with a flame or a spark or where it is very hot.
Page 26 English • Owner´s manual Indicador de carga de la batería (Fig 25) Para verificar la carga disponible, presione el botón Indicador de carga de la batería (E, Figura 25). Las luces de la pantalla (D) indicarán la cantidad aproximada de carga disponible que queda en la batería. Display Lights Available Charge Three green lights...
Page 27 English • Owner´s manual 4. Clean the oil plug before replacing it. 5. Set it level. Remove the oil dipstick. Add the recommended amount of recommended oil slowly to the upper limit on the dipstick. Do not exceed the limit. 6.
Page 28 English • Owner´s manual Period of regular review (4) Every 3 Every 6 Article Before each First month Every year or All 2 years or 250 months or 25 months or 50 or 5 hours 100 hours hours hours hours To be done in each month or interval of use indicated, or the one that comes first.
Page 29 English • Owner´s manual • Changing the muffler is defective. When making any repairs, always use original spare parts. • Get help from a professional whenever you need to regulate the carburetor. • Clean the air filter according to the instructions. •...
Page 30 English • Owner´s manual Model GY 531LM GY 531LME GY 56LM GY 56LME GY 534LM Self propelled Sí Start Recoil Recoil/Electric Recoil Recoil/Electric Manual Displacement 224 cc 224 cc 224 cc Maximum power 7,5 hp 7,5 hp 7,5 hp 4,4 kW / 2800...
Page 31 Content 1. Informações de segurança 2. Preparação 3. Uso geral e regras de segurança 4. Primeiros passos e montagem 5. Inicie o motor 6. Pare o motor 7. Truques de corte 8. Manutenção 9. Limpeza 10. Configuração 11. Armazenamento 12. Meio ambiente 13.
Page 32 Portugues • Manual de usuário Obrigado por adquirir nossa máquina. Este manual contém informações sobre o uso e a manutenção da máquina, com base nas informações mais recentes do produto disponíveis no momento da aprovação para impressão. Nós nos reservamos o direito de fazer quaisquer alterações sem notificação prévia e sem incorrer em qualquer obrigação subsequente.
Page 33 Portugues • Manual de usuário 2. PREPARAÇÃO Preparação • Leia atentamente as instruções. Familiarize-se com os controles e com o uso do equipamento. • Nunca deixe crianças ou pessoas que não estão familiarizadas com estas instruções, use esta grama curta. A idade de uso pode ser regulada pelas leis locais.
Page 34 Portugues • Manual de usuário - Depois de golpear qualquer objeto que exija inspecionar o gramado para qualquer dano ou reparar necessidades e antes de retomar o trabalho. - Se o cortador de grama começar a vibrar anormalmente, verifique-o imediatamente. t) Pare o motor: - Sempre que você...
Page 35 Portugues • Manual de usuário • Lembre-se apenas com luz do dia ou boa luz artificial. • Não use a máquina se estiver sob a influência de álcool ou drogas. • Nunca use a máquina com grama úmida. O pequeno aperto pode fazê-lo escorregar. Mantenha apertado o guidão e caminhe, nunca corra.
Page 36 Portugues • Manual de usuário 4. PRIMEIROS PASSOS E MONTAGEM AVISO. Leia estas instruções e este manual completamente antes de tentar montar ou usar seu novo cortador de grama. IMPORTANTE: O cortador de grama é transportado SEM ÓLEO e SEM COMBUSTÍVEL no motor. O seu novo cortador de grama foi montado e testado em nossa fábrica.
Page 37 Portugues • Manual de usuário Ajuste a altura de corte Levantar as rodas para um corte baixo e baixar as rodas para um corte profundo. Ajustar a altura de acordo com as suas necessidades. A posição intermédia é geralmente a melhor para a maioria dos casos. Para ajustar a altura de corte, mover a alavanca de altura, utilizando a pega junto à...
Page 38 Portugues • Manual de usuário 5. INICIE O MOTOR Para começar o motor, primeiro certifique-se de que tanto a vela de ignição como a máquina tenham óleo e combustível suficientes. NOTA: Devido ao revestimento protetor do motor, um pouco do motor pode se soltar ao usar este produto pela primeira vez e isso deve ser considerado normal.
Page 39 Portugues • Manual de usuário 6. PARE O MOTOR • Para parar o motor, solte a barra de controle do operador. *Dependendo do modelo. AVISO! As lâminas continuarão a rodar por alguns segundos depois que o motor parou. Desconecte o plugue da vela de ignição do cortador de grama se você...
Page 40 Portugues • Manual de usuário Consulte a seção Medidor de combustível da bateria. Como carregar a bateria Modelo GY 531LME - GY 56LME 1. Conecte o carregador de bateria à tomada elétrica. Uma luz verde aparece. Mantenha o carregador de bateria seco. Evite expor a bateria à...
Page 41 Portugues • Manual de usuário CUIDADO: Não deitar água sobre o motor, componentes eléctricos, rodas, ou transmissões. Isto pode enferrujar peças e danificar a máquina. Sistema de limpeza automática Alguns modelos têm um conector de mangueira integrado para facilitar a limpeza da área da lâmina: - Conectar a mangueira.
Page 42 Portugues • Manual de usuário Filtro de ar Remova a tampa do filtro de ar que é mantida por alguns grampos e remova o filtro de esponja. Para evitar que algo entre na entrada de ar, substitua o filtro de ar e substitua a tampa. Filtro Tampa do filtro Escorrendo o tanque de combustível eo carburador...
Page 43 Portugues • Manual de usuário 10. CONFIGURAÇÃO Artigo Especificações Manutenção Distância entre os eletrodos da vela de 0.028 - 0.031 in (0.7 - 0.8 mm) Veja a seção correspondente ignição. IN: 0.06 ± 0.02 mm Depuração da válvula (frio) Vá para o seu fornecedor autorizado. EX: 0.08 ±...
Page 44 Portugues • Manual de usuário 13. ESPECIFICAÇÕES Modelo GY 40LM GY 4301LM GY 46LM GY 51TLM GY 51LM GY 53LMP Autopropulsio- Não Sí Sí Não Sí Não nado Arrancador Manual Manual Manual Manual Manual Manual Deslocação 132 cc 150 cc 161 cc 150 cc 173 cc...
Page 45 Portugues • Manual de usuário Modelo GY 531LM GY 531LME GY 56LM GY 56LME GY 534LM Autopropulsionado Sí Sí Sí Manual/ Manual/ Arrancador Manual Manual Manual Elétrico Elétrico Deslocação 224 cc 224 cc 224 cc Potência máxima 7,5 hp 7 hp...
Page 46 Portugues • Manual de usuário...
Page 47 Contenu 1. Informations de sécurité 2. Préparation 3. Règles générales d’utilisation et de sécurité 4. Commencer et assembler 5. Démarrer le moteur 6. Arrêtez le moteur 7. Trucs de coupe 8. Maintenance 9. Nettoyage 10. Configuration 11. Stockage 12. Environnement 13.
Page 48 Français • Manuel de l’utilisateur Merci d’avoir acheté notre machine. Ce manuel contient des informations sur l’utilisation et l’entretien de la machine, qui sont basées sur les dernières informations produit disponibles au moment de l’approbation pour l’impression. Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans notification préalable et sans aucune obligation ultérieure.
Page 49 Français • Manuel de l’utilisateur 2. PRÉPARATION Préparation • Lisez attentivement les instructions. Familiarisez-vous avec les commandes et l’utilisation de l’équipement. • Ne laissez jamais les enfants ou les personnes qui ne connaissent pas ces instructions utiliser ce court gramme. L’âge d’utilisation peut être réglementé...
Page 50 Français • Manuel de l’utilisateur - Avant d’effectuer toute tonte, nettoyage ou réparation de la tondeuse à gazon. - Après avoir heurté tout objet l’obligeant à inspecter la pelouse pour tout dommage ou réparation et avant de reprendre le travail. - Si la tondeuse commence à...
Page 51 Français • Manuel de l’utilisateur - Si la tondeuse à gazon vibre étrangement (vérifiez immédiatement) • Arrêtez le moteur et attendez que la lame soit complètement terminée avant de retirer le bac à herbe. • Ne vous souvenez que de la lumière du jour ou d’une bonne lumière artificielle. •...
Page 52 Français • Manuel de l’utilisateur 4. COMMENCER ET ASSEMBLER REMARQUER. Lisez attentivement ces instructions et ce manuel avant d’essayer d’assembler ou d’utiliser votre nouvelle tondeuse à gazon. IMPORTANT: La tondeuse à gazon est expédiée SANS HUILE et PAS DE CARBURANT dans le moteur. Votre nouvelle tondeuse à...
Page 53 Français • Manuel de l’utilisateur Ajuster la hauteur de coupe Relevez les roues pour une coupe basse et abaissez les roues pour une coupe profonde. Réglez la hauteur en fonction de vos besoins. La position médiane est généralement la meilleure dans la plupart des cas. Pour régler la hauteur de coupe, déplacez le levier de hauteur à...
Page 54 Français • Manuel de l’utilisateur 5. DÉMARRER LE MOTEUR Pour démarrer le moteur, assurez-vous d’abord que l’étincelle branchez et le moteur a assez d’huile et de carburant. REMARQUE: En raison du revêtement protecteur sur le moteur, un petit peu du moteur peut se détacher lors de la première utilisation de ce produit et cela doit être considéré...
Page 55 Français • Manuel de l’utilisateur 6. ARRÊTEZ LE MOTEUR Pour arrêter le moteur, relâchez la barre de commande de l’opérateur. *Selon le modèle. REMARQUER! Les lames continueront à tourner pendant quelques secondes après l’arrêt du moteur. Débranchez la fiche de la bougie d’allumage de la tondeuse à gazon si vous êtes absent pour un moment. Si le câble est plié...
Page 56 Français • Manuel de l’utilisateur Comment recharger la batterie Modèle GY 531LME - GY 56LME 1. Connectez le chargeur de batterie à la prise électrique. Une lumière verte apparaît. Gardez le chargeur de batterie au sec. Évitez d’exposer la batterie à la pluie ou à des conditions humides. 2.
Page 57 Français • Manuel de l’utilisateur ATTENTION: Ne versez pas d’eau sur le moteur, les composants électriques, les roues ou les transmissions. Cela pourrait faire rouiller des pièces et endommager la machine. Système de nettoyage automatique Certains modèles sont équipés d’un raccord de tuyau intégré pour faciliter le nettoyage de la zone des lames : - Branchez le tuyau.
Page 58 Français • Manuel de l’utilisateur Filtre à air Retirez le couvercle du filtre à air qui est tenu par certains clips et retirez le filtre éponge. Pour éviter que quelque chose ne pénètre dans l’entrée d’air, remplacez le filtre à air et replacez le bouchon. Filtre Couvercle du filtre Manquer de réservoir de carburant et carburateur...
Page 59 Français • Manuel de l’utilisateur 10. CONFIGURATION Article Caractéristiques Entretien Distance entre les électrodes de la bougie 0.028 - 0.031 in (0.7 - 0.8 mm) Voir la section correspondante d’allumage. IN: 0.06 ± 0.02 mm Jeu de soupape (froid) Allez chez votre revendeur agréé. EX: 0.08 ±...
Page 60 Français • Manuel de l’utilisateur 13. SPÉCIFICATIONS Modèle GY 40LM GY 4301LM GY 46LM GY 51TLM GY 51LM GY 53LMP Automoteur Démarreur Manuel Manuel Manuel Manuel Manuel Manuel Cylindrée 132 cc 150 cc 161 cc 150 cc 173 cc 173 cc Puissance 4,5 hp 5 hp...
Page 61 Français • Manuel de l’utilisateur Modèle GY 531LM GY 531LME GY 56LM GY 56LME GY 534LM Automoteur Manuel/ Manuel/ Démarreur Manuel Manuel Manuel Électrique Électrique Cylindrée 224 cc 224 cc 224 cc Puissance 7,5 hp 7,5 hp 7,5 hp maximale...
Page 62 Français • Manuel de l’utilisateur...
Page 63 Contenuto 1. Informazioni sulla sicurezza 2. Preparazione 3. Regole generali di utilizzo e sicurezza 4. Iniziare e assemblare 5. Avviare il motore 6. Arrestare il motore 7. Consigli di taglio 8. Manutenzione 9. Pulizia 10. Configurazione 11. Conservazione 12. Ambiente 13.
Page 64 Italiano • Manuale dell’utente Gracias por adquirir nuestra máquina. Il manuale di Este contiene informazioni sull’uso e sul mantenimento della macchina, che si basano sulle informazioni più recenti rispetto al prodotto disponibile nel momento in cui l’approvazione per la stampa. Nos reservamos el derecho a realizar cualquier cambio sin notificación previa y sin incurrir en cualquier obligación posterior.
Page 65 Italiano • Manuale dell’utente 2. PREPARAZIONE Preparazione • Leggere attentamente le istruzioni. Familiarizzare con i controlli e l’uso dell’attrezzatura. • Non lasciare mai che bambini o persone che non conoscono queste istruzioni utilizzino questo breve grammo. L’età di utilizzo può essere regolata dalle leggi locali. •...
Page 66 Italiano • Manuale dell’utente - Dopo aver colpito qualsiasi oggetto costringendolo a ispezionare il prato per eventuali danni o riparazioni e prima di tornare al lavoro. - Se il tosaerba inizia a vibrare in modo anomalo, controllarlo immediatamente. t) Arresta il motore: “Ogni volta che ti allontani dall’erba corta.
Page 67 Italiano • Manuale dell’utente • Disinnestare il meccanismo di propulsione automatica prima di avviare il motore. • Cambiare casa se è difettosa • Indossare occhiali di sicurezza con protezione laterale quando si lavora con la macchina. • Rimuovi tutti gli oggetti sul percorso, come rocce, rami, ecc. •...
Page 68 Italiano • Manuale dell’utente 4. INIZIARE E ASSEMBLARE OSSERVATO. Leggere attentamente queste istruzioni e questo manuale prima di tentare di assemblare o utilizzare il nuovo tosaerba. IMPORTANTE: il rasaerba viene spedito SENZA OLIO E SENZA CARBURANTE nel motore. Il tuo nuovo tagliaerba è stato assemblato e testato nella nostra fabbrica.
Page 69 Italiano • Manuale dell’utente Regola l’altezza di taglio Alzare le ruote per un taglio basso e abbassarle per un taglio profondo. Regolate l’altezza in base alle vostre esigenze. La posizione centrale è generalmente la migliore per la maggior parte dei casi. Per regolare l’altezza di taglio, spostare la leva dell’altezza, utilizzando la maniglia accanto alla ruota posteriore destra.
Page 70 Italiano • Manuale dell’utente 5. AVVIARE IL MOTORE Per avviare il motore, prima assicurati che la candela e il motore ha abbastanza olio e di carburante. NOTA: A causa del rivestimento protettivo sul motore, una piccola parte del motore potrebbe staccarsi quando si utilizza questo prodotto per la prima volta e questo dovrebbe essere considerato normale.
Page 71 Italiano • Manuale dell’utente 6. ARRESTARE IL MOTORE Per fermare il motore, rilasciare la barra di controllo operatore. *A seconda del modello AVVERTIMENTO! Le lame continueranno a funzionare per alcuni secondi dopo l’arresto del motore. Staccare la spina dalla candela del tosaerba se si è lontani per un po ‘ . Se il cavo è...
Page 72 Italiano • Manuale dell’utente Quando caricare la batteria Modello GY 531LME - GY 56LME Secondo necessità - Per controllare la carica disponibile, premere il pulsante dell’indicatore del livello di carica della bat- teria (E, Fig. 25) e caricare se necessario. Vedere la sezione Indicatore livello carburante della batteria.
Page 73 Italiano • Manuale dell’utente Pulizia delle lame Si raccomanda di pulire la zona delle lame dopo ogni utilizzo. Pulire accuratamente il carter inferiore con acqua, rimuo- vere l’erba e il fango accumulati all’interno del telaio per evitare che si secchi e di conseguenza complichi l’avviamento. La vernice all’interno del telaio può...
Page 74 Italiano • Manuale dell’utente Filtro dell’aria Rimuovere il coperchio del filtro dell’aria trattenuto da alcuni fermagli e rimuovere il filtro a spugna. Per evitare che qualcosa entri nell’ingresso dell’aria, sostituire il filtro dell’aria e sostituire il tappo. Filtro Coperchio del filtro Serbatoio del carburante e carburatore mancanti 1.
Page 75 Italiano • Manuale dell’utente Periodo di revisione regolare (4) articolo Prima di ogni Primo mese Ogni 3 mesi o Ogni 6 mesi o Ogni anno o Ogni 2 anni o utilizzo o 5 ore 25 ore 50 ore 100 ore 250 ore Da fare in ogni mese o intervallo di utilizzo indicato, o quello che viene prima.
Page 76 Italiano • Manuale dell’utente • Ottieni assistenza professionale quando è necessario regolare il carburatore. • Pulire il filtro dell’aria secondo le istruzioni. • Quando, dopo molti anni di servizio, è necessario sostituire la macchina o, quando non ne ha più bisogno, si consiglia di restituirla al proprio fornitore ufficiale per il riciclaggio.
Page 77 Italiano • Manuale dell’utente Modello GY 531LM GY 531LME GY 56LM GY 56LME GY 534LM Semovente Sí Sí Sí Manuale/ Manuale/ Inizio Manuale Manuale Manuale Elettrico Elettrico Dislocamento 224 cc 224 cc 224 cc Massima potenza 7,5 hp 7,5 hp...
Page 78 Italiano • Manuale dell’utente...
Page 79 Inhalt 1. Sicherheitsinformationen 2. Vorbereitung 3. Allgemeine nutzungsregeln und sicherheit 4. Starten und montieren 5. Starten sie den motor 6. Stoppen sie den motor 7. Schneidspitzen 8. Wartung 9. Reinigung 10. Konfiguration 11. Konservierung 12. Umwelt 13. Spezifikationen 14. Symbole (seite 94)
Page 80 Deutsch • Benutzerhandbuch Vielen Dank für den Kauf unserer Maschine. Dieses Handbuch enthält Informationen zur Verwendung und Wartung der Maschine, die auf den neuesten Produktin- formationen basieren, die zum Zeitpunkt der Genehmigung zum Drucken verfügbar waren. Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen ohne vorherige Ankündigung und ohne spätere Verpflichtung vorzunehmen.
Page 81 Deutsch • Benutzerhandbuch 2. VORBEREITUNG Vorbereitung • Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Kontrollen und der Verwendung der Ausrüstung vertraut. • Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die diese Anweisungen nicht kennen, dieses kurze Gramm zu verwen- den.
Page 82 Deutsch • Benutzerhandbuch - Vor dem Mähen, Reinigen oder Reparieren des Rasenmähers. - Nach dem Schlagen eines Gegenstandes, der ihn zwingt, den Rasen auf Schäden oder Reparaturen zu untersuchen und bevor er zur Arbeit zurückkehrt. - Wenn der Mäher anfängt, anormal zu vibrieren, überprüfen Sie sofort. t) Stoppen Sie den Motor: “Jedes Mal wenn du vom kurzen Gras wegkommst.
Page 83 Deutsch • Benutzerhandbuch Rasenmäher auf Beschädigungen und führen Sie die notwendigen Reparaturen durch. - Wenn der Mäher merkwürdig vibriert (sofort prüfen) • Stoppen Sie den Motor und warten Sie, bis die Klinge vollständig fertig ist, bevor Sie den Grasfangkorb entfernen. •...
Page 84 Deutsch • Benutzerhandbuch 4. STARTEN UND MONTIEREN EINGEHALTEN . Lesen Sie diese Anleitung und diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie den neuen Rasenmäher montieren oder benutzen. WICHTIG: Der Mäher wird ÖL- UND KRAFTSTOFFFREI im Motor geliefert. Ihr neuer Rasenmäher wurde in unserer Fabrik montiert und getestet.
Page 85 Deutsch • Benutzerhandbuch Operation - Die Bremsstange muss bis zum Lenker gedrückt werden, um den Motor zu starten. Wenn der Bremshebel losgelassen wird, stoppt der Motor. - Der Traktionskontrollbügel aktiviert den Selbstantrieb des Mähers. Drücken Sie den Fahrantriebshebel, um den Mäher zu starten, und lassen Sie ihn los, um den Mäher anzuhalten.
Page 86 Deutsch • Benutzerhandbuch Diese sauren Gase können das Motorvergaser-System während der Lagerung beschädigen. Um Motorprobleme zu vermeiden, wird empfohlen, das Kraftstoffsystem vor der Lagerung für 30 Tage oder länger zu leeren. Den Kraftstofftank entleeren, den Motor starten und so lange laufen lassen, bis der Vergaserschlauch leer ist. Verwenden Sie in der nächs- ten Saison frisches Benzin.
Page 87 Deutsch • Benutzerhandbuch • Stellen Sie sicher, dass das Zündkabel an die Zündkerze angeschlossen ist. • Stellen Sie sich hinter den Mäher. Eine Hand drückt den Motorbremshebel (3) gegen den Griff, die andere zieht den Anlasser. • Starten Sie den Motor mit dem Rückwärtsstarter (17). Ziehen Sie dazu ca. am Griff. 10-15 cm (bis Sie Widerstand spüren) und dann den Motor mit einem scharfen Ruck starten.
Page 88 Deutsch • Benutzerhandbuch 9) Überprüfen Sie häufig den Zustand des Grasfangbehälters und Grasfangbehälters für Gebrauch oder Beschädigung. 10) Jedes Mal, wenn Sie das Gerät benutzen, transportieren oder kippen, müssen Sie: Lederresistente Arbeitshandschuhe. - Halten Sie die Maschine in der Nähe der Punkte, die den besten Halt bieten und wo sie sicherer ist, unter Berücksichti- gung von Gewicht und Verteilung.
Page 89 Deutsch • Benutzerhandbuch 9. REINIGUNG Demontieren Sie das Getriebegehäuse, indem Sie die Schrauben entfernen, und reinigen Sie das Getriebe und den An- triebsriemen ein- bis zweimal pro Jahr mit einer Bürste oder einem Luftkompressor. Einmal pro Saison sollte der An- triebsriemen von innen gereinigt werden.
Page 90 Deutsch • Benutzerhandbuch ACHTUNG: Das gebrauchte Öl ist ein gefährliches Produkt. Wir empfehlen, es in einem geschlossenen Behälter zur Recyclingstelle zu bringen. Wirf dein Haus nicht weg. Steckdose Nachdem der Motor abgekühlt ist, entfernen Sie die Zündkerze und reinigen Sie die Elektrode mit einer Drahtbürste. Verwenden Sie eine Anzeige, so dass der Abstand zwischen den Elektroden 0,75 mm (0,030 “) beträgt.
Page 91 Deutsch • Benutzerhandbuch Regelmäßiger Überprüfungszeitraum (4) Artikel Erster Monat Alle 3 Monate Alle 6 Monate Jedes Jahr Vor jedem Alle 2 Jahre oder oder 5 oder 25 oder 50 oder 100 Gebrauch 250 Stunden In jedem Monat oder Bereich der angegebenen Stunden Stunden Stunden...
Page 92 Deutsch • Benutzerhandbuch • Achten Sie beim Ölwechsel darauf, dass das Altöl gesammelt wird. Bringen Sie das Öl zum grünen Punkt. • Entsorgen Sie den Ölfilter nicht im Korb. Nimm es zum grünen Punkt. • Der Schalldämpferwechsel ist fehlerhaft. Verwenden Sie bei Reparaturarbeiten immer Original-Ersatzteile. •...
Page 93 Deutsch • Benutzerhandbuch Modell GY 531LM GY 531LME GY 56LM GY 56LME GY 534LM Selbstfahrend Manueller/Elek- Manueller/Elek- Start Manueller Manueller Manueller trisch trisch Verschiebung 224 cc 224 cc 224 cc Maximale leistung 7,5 hp 7,5 hp 7,5 hp 4,4 kW / 2800...
Page 94 ES SIMBOLOGÍA EN LA MÁQUINA | EN SYMBOL MACHINE | PT SYMBOLOGIA NA MÁQUINA FR SYMBOLOGIE DANS LA MACHINE | IT SIMBOLOGIA NELLA MACCHINA | DE SYMBOLOGIE IN DER MASCHINE Lea el manual de usuario y comprenda las indicaciones. EN Read the user manual and understand the instructions. Leia o manual do usuário e compreenda as instruções.
Page 95 Peligro. No trabaje con la máquina en pendientes pronunciadas. Danger. Do not work with the machine on steep slopes. Perigo Não trabalhe com a máquina em encostas íngremes. Danger Ne travaillez pas avec la machine sur des pentes raides. Pericolo. Non lavorare con la macchina su pendii ripidi. Gefahr Arbeiten Sie nicht an steilen Hängen mit der Maschine.
Page 96 Descripción - Description: CORTACÉSPED A GASOLINA - PETROL LAWNMONER Informe y Fecha - Test Report and date: MP.2024-569 / 29/02/2024 CARACTERÍSTICAS BÁSICAS - BASIC SPECIFICATIONS: Marca - Brand GOODYEAR Modelo - Model GY 40LM Referencia - Reference GY40LM Cilindrada / Displacement...
Page 97 Descripción - Description: CORTACÉSPED A GASOLINA - PETROL LAWNMONER Informe y Fecha - Test Report and date: MP.2024-571 - 04/03/2024 CARACTERÍSTICAS BÁSICAS - BASIC SPECIFICATIONS: Marca - Brand GOODYEAR Modelo - Model GY4301LM Referencia - Reference GY4301LM Cilindrada / Displacement...
Page 98 Pol. PLAZA C/ Isla de Ischia 2-4, 50197 Zaragoza (SPAIN) Descripción - Description: CORTACÉSPED - LAWNMONER Informe y Fecha - Test Report and date: MAC.2018.189 - 12/04/2023 CARACTERÍSTICAS BÁSICAS - BASIC SPECIFICATIONS: Marca - Brand GOODYEAR Modelo - Model GY46LM Referencia - Reference GY3246 Cilindrada / Displacement 161cc 4T...
Page 99 Pol. PLAZA C/ Isla de Ischia 2-4, 50197 Zaragoza (SPAIN) Descripción - Description: CORTACÉSPED - LAWNMONER Informe y Fecha - Test Report and date: MAC.2018.190 - 12/04/2023 CARACTERÍSTICAS BÁSICAS - BASIC SPECIFICATIONS: Marca - Brand GOODYEAR Modelo - Model GY51LM Referencia - Reference GY3251 Cilindrada / Displacement 173cc 4T...
Page 100 Descripción - Description: CORTACÉSPED A GASOLINA - PETROL LAWNMONER Informe y Fecha - Test Report and date: MAC.2023.529 - 04/04/2023 CARACTERÍSTICAS BÁSICAS - BASIC SPECIFICATIONS: Marca - Brand GOODYEAR Modelo - Model GY51TLM Referencia - Reference GY51TLM Cilindrada / Displacement...
Page 101 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD - ATTESTATION OF CONFORMITY EN ISO 5395-1:2013/A1:2018; EN ISO 5395-2:2013/A2:2017 2006/42/EC; 2016/1628/EU; 2018/989 Certificado Nº - Certificate Nº: Miralbueno Products S.L: certifica que los ensayos realizados y el diseño mencionado a continuación cumplen los requisitos de las Normas de la versión descritas y de las Directivas reseñadas. Miralbueno Products S.L.
Page 102 Descripción - Description: CORTACÉSPED - LAWNMONER Informe y Fecha - Test Report and date: MAC.2021.421 - 12/04/2023 CARACTERÍSTICAS BÁSICAS - BASIC SPECIFICATIONS: Marca - Brand GOODYEAR Modelo - Model GY 531LM Referencia - Reference GY531LM Cilindrada / Displacement 224 cm...
Page 103 Descripción - Description: CORTACÉSPED - LAWNMONER Informe y Fecha - Test Report and date: MAC.2021.421E - 12/04/2023 CARACTERÍSTICAS BÁSICAS - BASIC SPECIFICATIONS: Marca - Brand GOODYEAR Modelo - Model GY 531LME Referencia - Reference GY531LME Cilindrada / Displacement 224 cm...
Page 104 Descripción - Description: CORTACÉSPED A GASOLINA - PETROL LAWNMONER Informe y Fecha - Test Report and date: MAC.2023.525 – 31/03/2023 CARACTERÍSTICAS BÁSICAS - BASIC SPECIFICATIONS: Marca - Brand GOODYEAR Modelo - Model GY56LM Referencia - Reference GY56LM Cilindrada / Displacement...
Page 105 Descripción - Description: CORTACÉSPED A GASOLINA - PETROL LAWNMONER Informe y Fecha - Test Report and date: MAC.2023.526 – 31/03/2023 CARACTERÍSTICAS BÁSICAS - BASIC SPECIFICATIONS: Marca - Brand GOODYEAR Modelo - Model GY56LME Referencia - Reference GY56LME Cilindrada / Displacement...
Page 106 Descripción - Description: CORTACÉSPED A GASOLINA - PETROL LAWNMONER Informe y Fecha - Test Report and date: MP.2024-571 - 04/03/2024 CARACTERÍSTICAS BÁSICAS - BASIC SPECIFICATIONS: Marca - Brand GOODYEAR Modelo - Model GY534LM Referencia - Reference GY534LM Cilindrada / Displacement...
Page 107 NOTAS - NOTES...
Page 108 NOTAS - NOTES...
Page 109 NOTAS - NOTES...
Page 110 NOTAS - NOTES...
Page 111 NOTAS - NOTES...
Page 112 Goodyear (and Winged Foot Design) are trademarks of or licensed to The Goodyear Tire & Rubber Company used under license by Miralbueno Products S.L. Plataforma Logística de Zaragoza (PLAZA). C/ Isla de Ischia, 2-4. 50197 Zaragoza, Spain. © 2024 The Goodyear Tire & Rubber Company.

This manual is also suitable for:

Gy 4301lm Gy 46lm Gy 51lm Gy 51tlm Gy 53lmp Gy 531lm ... Show all