Telefunken S 400 hifi Service Information

Plattenspieler
S 400 hifi
Service Information
Druck-Nr.319 461 205
Le chassis du tourne-disques est incorporé
dans des systémes compacis comme S 400
hifi/110 V sous le no. d'élément standardisé
BS 5802.
Das Chassis des Platienspielers ist als
S 400 hifi/110 V unter der Baustein-Nr.
BS 5802 in Kompaktanlagen eingebaut.
The record player chassis is incorporated in.
compact units as S 400 hifi/110 V under the
construction no. BS 5802.
Achtung:
Antriebsmotor nur fiir 110 V
Attention:
Drive motor only for 110 V
Attention:
Moteur d'entrainement seulement pour 110 V
E-Nr. 334 458 657
Technische Daten Technical Data Caractéristiques techniques
Netzspannung umlotbar: 220 V/240 V und 110 V Power supply: changeable Tension secteur: commutable
Neizfrequenz: 50 Hz, umstellbar auf 60 Hz durch Power frequency: Fréquence du secteur:
Auswechseln der Motorriemenscheibe 50 Hz, adjustable to 60 Hz 50 Hz, convertible sur 60 Hz
Drehzahlen: 33/3 und 45 U/min + 1,5%, —1,0% Speeds: Vitesse de rotation:
Leistungsaufnahme:
ca. 6 VA bei 220 V/50 Hz
Consumption:
Consommation:
Antrieb: 16poliger Synchronmotor, Flachriemen Drive: Entrainement:
Plattenteller: Stahl, 300 mm @, Gewicht 1,2 kg Platter: Plateau:
Gleichlauf: = + 0,12 % (DIN 45 507) Wow and Flutter: Fluctuation:
Rumpel-Fremd-
spannungsabstand: 2 40dB Rumble (unweighted): Ecart de tension de ronflement:
Rumpel-Gerausch-
spannungsabstand: 2 60dB Rumble (weighted): Rapport signal/bruit:
Tonkopf-Uberhang: 16,9 mm Tone-arm overhang: Suspension de téte sonore:
verstellbar adjustable a ajuster
Abtastsystem: Shure M 75 MG Type 2 Type of stylus: Systéme pick-up:
Ortofon F 150 MkII
Abtastnadel: Shure GT 2/ortofon N 150 Mkll Cartridge: Aiguille:
sph@rischer Diamant,
Verrundungsradius 15um
Nadelnachgiebigkeit: 30 - 10% m/N (30 x 10° cm/dyn.) Stylus compliance: Compliance:
Ubertragungsfaktor: 0,8 mV pro cm/s bei 1000 Hz Output: Facteur de transmission:
Empfohlene Auflagekraft:
Anderungen vorbehalten
12,5 mN (1,25 p) Recommended playing force: Force d'appui recommandée:
Alterations reserved Tous droits de modification réserve
Transport-Hinweise
@ Plattenteller vom Antriebsrad abnehmen und
getrennt verpacken.
Instructions for Transporting Instructions pour le transport
@ Remove turntable from driving wheel @ Enlever le plateau porte-disque de la roue
and pack separately. d'entrainement et l'emballer séparément.
@ Tonarm mit Halteklammer sichern. @ Secure pick-up arm in holder. @ Fixer le bras de pick-up dans son support.
@ Tonarm-Gegengewichte getrennt verpacken. @ Remove counterweighis from pick-up @ Conitre-poids du bras l'emballer séparément.
arm and pack individually. e
@ Chassis durch Transportsicherung feststellen. Sécurer le chassis moyennant les vis de protection
@ Fasten chassis by transport securing. de transport.
@ Nach Méglichkeit die Originalverpackung
verwenden. ®@ Use, if available, original packing. : @ Si possible, utiliser l'emballage original.
Allgemeine Service-Hinweise
@ Vor Inbetriebnahme Transportsicherung ldsen.
General Instructions for Servicing Instructions de service générales
@ Avani la mise en service, retirer les vis de
protection de transport.
@ Remove securing before putting unit
@ Zur Senkrechistellung des Chassis bei Repara- into operation.
turen befinden sich im Gehause entsprechende
Fihrungsstege (siehe explodierte Darstellung).
@ For putting the chassis into upright
position-when carrying.
@ Pour le positionnement en verticale du chassis pour
des réparations, le boitier contient les entretoises de
guidage respectives (voir présentation explosée).