Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. C.A.M.P. Manuals
  4. Safety Equipment
  5. MATIK
  6. Manual

C.A.M.P. MATIK Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
EN
Compliant with new European Regulation
IT
Conforme al nuovo regolamento europeo
Conforme à la nouvelle réglementation européenne
FR
(EU) 2016/425
DE
MATIK
ES
SV
NO
CS
RU
JP
EN 15151-1:2012 Type B
UIAA

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MATIK and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for C.A.M.P. MATIK

Summary of Contents for C.A.M.P. MATIK

  • Page 1 Compliant with new European Regulation Conforme al nuovo regolamento europeo Conforme à la nouvelle réglementation européenne (EU) 2016/425 MATIK EN 15151-1:2012 Type B UIAA...
  • Page 2 Organismo che controlla la fabbricazione del prodotto: Organisme controllant la fabrication du produit: Ente riconosciuto che interviene per l’esame UE del tipo:...
  • Page 3 MARKING - MARCATURA - MARQUAGES - KENNZEICHNUNG - MARCAJE - MÄRKNING - _________________________________________________ NOMENCLATURE NOMENCLATURA NOMENCLATURE NOMENKLATUR ______________________________________________________ FIGURES ______________________________________________________________________ ENGLISH ___________________________16 SVENSKA ___________________________47 ITALIANO ___________________________21 NORSK ___________________________53 FRANÇAIS ___________________________27 DEUTSCH ___________________________33 ESPAÑOL ___________________________40 ___________________________73 LIFE SHEET - SCHEDA DI VITA - FICHE DE DURÉE DE VIE - DATENBLATT - FICHA DE LA VIDA ____________________________________________________________________________ 80...
  • Page 4 MARKING - MARCATURA - MARQUAGES Name of the manufacturer - Nome del fabbricante - Nom du fabricant Nome del dispositivo - Name of the device - Nom du dispositif Rope insertion direction - Direzione di inserimento della corda - Direction d’insertion de la corde Suitable norm - Norma di riferimento - Norme de référence Allowed rope types and diameters - Tipi e diametri di corda ammessi - Type et diamètre de la corde admise...
  • Page 5 NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE [1] Rear plate [1] Flangia posteriore [2] Front plate [2] Flangia anteriore [3] Attachment hole [3] Foro di connessione [3] Trou de connexion [4] Actuating lever [4] Leva di azionamento [4] Poignée [5] Fixed cam [6] Movable cam [6] Camma mobile [6] Came mobile...
  • Page 18 ENGLISH GENERAL INFORMATION C.A.M.P. meets the needs of mountaineers and climbers with light and innovative products. These These instructions inform you about the correct use throughout the life of the product: read, understand and keep these instructions. If lost, you can download the instructions from the web site www.camp.it. The EU declaration of conformity can be also downloaded from our site.
  • Page 19 SPECIFIC INFORMATION INSTRUCTIONS FOR USE Summary The C.A.M.P. “Matik” is a belay and descent device for climbing and related activities. It complies with the standard EN 15151-1:2012 Type 8: “braking device with manually assisted locking, with panic locking element”. IMPORTANT: The Matik is not an auto-locking device and must therefore be used by people who are trained and competent in compliance with all the instructions described in this manual.
  • Page 20 For correct operation, it is essential for the Matik and the movable cam [6] to be able...
  • Page 21 [11] towards the Matik and simultaneously pull the braking side of the rope to pull rope through the device [10] (Fig.10).
  • Page 22 WARNING: hold the braking side of the rope [10] in your hand during all operations. Lowering Take up slack and hang on the rope ( ); when you can feel that the climber is also hanging on the rope, lowering can begin. Always keeping the braking side of the rope [10] in hand, gradually pull the actuating lever [4] to start the lowering: the actuating lever [4] allows the speed of the lowering to be controlled, but it is always the hand of the belayer holding the braking side of the rope [10] that controls the sliding of the rope through the...
  • Page 23 : keep this literature for inspection and reference for the life of the device. Check the legibility of the product’s markings. In case of one of the following defects are present, the product should be withdrawn from service immediately: • presence of cracks on any component, •...
  • Page 24 UTILIZZO essere medicalmente idoneo ed in grado di controllare la sua sicurezza e di gestire le situazioni di emergenza. usato in abbinamento ad altri articoli con caratteristiche adatte ed in accordo alle normative europee (EN), alcuni esempi di utilizzo improprio, ma esistono molti altri esempi di applicazioni sbagliate che è impossibile MANUTENZIONE Pulizia delle parti tessili e plastiche: massima di 30°C) e lasciare asciugare in modo naturale, lontano da fonti dirette di calore.
  • Page 25 La gamma di diametri utilizzabile con l’apparecchio si divide in: usura elevata della corda. Imbracatura Matik deve essere connesso solamente ad una imbracatura bassa conforme alle norme in vigore (es. EN 12277/C). Moschettone Per la connessione all’imbracatura utilizzare esclusivamente un moschettone con ghiera di bloccaggio conforme alle norme in vigore (es.
  • Page 26 In caso di carico sulla corda lato arrampicatore [11], Matik ruota sul foro di attacco [3], la camma mobile [6] [5] stringendo la corda per frenarla. La mano dell’utilizzatore, che trattiene in ogni momento la corda lato frenaggio [10] di far azionare la camma mobile [6] un leggero scorrimento della corda tra le due camme in fase di caduta, mantenendo una bassa forza di arresto.
  • Page 27 [11] verso il Matik e tirare contemporaneamente la corda lato frenaggio [10] ( ATTENZIONE: durante tutte le operazioni tenere in mano la corda lato frenaggio [10].
  • Page 28 Recuperare la corda e mettersi in tensione sulla stessa ( tensione è possibile iniziare la calata. Mantenendo sempre in mano la corda lato frenaggio [10], tirare gradualmente la leva di azionamento [4] cominciando la discesa: la leva di azionamento permette frenaggio [10] a controllare lo scorrimento ( ).
  • Page 29 • • • gero sfregamento con carta vetrata), • malfunzionamento dei meccanismi della leva di azionamento [4], della leva di collegamento [7], della cam- ma mobile [6], • [5], della [1], • • rottura o perdita della copertura meccanismo [8]. Se l’articolo o uno dei suoi componenti mostrano segni d’usura o difetti, deve essere sostituito, anche solo nudo.
  • Page 30 INSTRUCTIONS D’UTILISATION Champ d’application Le Matik de C.A.M.P. est un dispositif d’assurage et de descente pour l’escalade et les activités connexes, ATTENTION: Le Matik n’est pas un dispositif d’autobloquant et doit être utilisé par des personnes formées et compétentes conformément aux instructions décrites dans cette notice. Le non-respect...
  • Page 31 Principe de fonctionnement En cas de tension sur la corde côté grimpeur [11], le Matik pivote sur le trou de connexion [3], la came mobile la corde côté freinage [10] est une condition indispensable pour faire fonctionner la came mobile [6] et donc...
  • Page 32 ATTENTION: n’importe quel obstacle qui pourrait bloquer ou restreindre le mouvement du Matik ou de la came mobile [6] annule la capacité de freinage du dispositif: ne tenez pas en main le Matik et ne tenez En actionnant la poignée [4] la corde de freinage, permet la descente.
  • Page 33 ATTENTION: Pendant toutes les opérations tenir en main la corde côté freinage [10]. Avaler la corde premier du cordée ou lors de l’ascension du second de cordée), tirez la corde côté grimpeur [11] vers le Matik et en même temps tirer sur la corde côté freinage [10] ( ATTENTION: Pendant toutes les opérations tenir en main la corde côté...
  • Page 34 Lors de la descente, la came mobile [6], la gâchette [6a] ATTENTION: Pendant toutes les opérations tenir en main la corde côté freinage [10]. Descente avec un fort frottement En cas de descente avec une forte friction dans la voie et un faible poids du grimpeur, il peut résulter une gâchette [6a] [1]: même dans ce cas, toujours garder en main la corde côté...
  • Page 35 • défaut de fonctionnement des mécanismes de la poignée [4], du levier de liaison [7], de la came mobile [6], • bords coupants et/ou bavures sur les surfaces en contact avec la corde de la came mobile [6], [1], • •...
  • Page 36 Nachbesserungen, Korrosionserscheinungen, Schäden aufgrund von Unfällen oder Nachlässigkeit sowie der Gebrauch des Produktes für nicht vorgesehene Einsatzbereiche. PRODUKTSPEZIFISCHE INFORMATIONEN GEBRAUCHSANWEISUNG Anwendungsbereich C.A.M.P. “Matik” ist ein Sicherungs- und Abseilgerät zum Klettern und für damit verbundene Tätigkeiten, das die Normen EN 15151-1:2012 Typ 8 erfüllt: Bremsvorrichtung mit manuell unterstützter Blockierung,...
  • Page 37 Die Leichtigkeit, Seil auszugeben, kann durch die größeren Reibungen infolge eines größeren Durchmessers und einer stärkeren Abnutzung des Seils sinken. Klettergurt Matik darf ausschließlich mit einem Hüftgurt gemäß den geltenden Normen verbunden werden (z.B. EN 12277/C). Karabiner Zur Verbindung mit dem Klettergurt ausschließlich einen Verschlusskarabiner gemäß den geltenden Normen verwenden (z.B.
  • Page 38 Das Seil muss in Matik in der auf der Kennzeichnung und in Abb.6 angezeigten Richtung eingebaut und sodann stets ein Funktionstest ausgeführt werden, wozu das Seil auf der Seite des Kletterers [11] kräftig zu ziehen und in der Hand das Seil auf der Bremsseite [10] zu halten ist: Matik muss den Durchlauf des Seils stoppen (Abb.7).
  • Page 39 [10] durch die restlichen Finger laufen lassen und mit der anderen Hand schnell das Seil auf der Seite des Kletterers [11] herausziehen. Verfahren 2 (Abb.9b): Die Hand, die das Seil auf der Bremsseite [10] hält, von Matik möglichst weit weg [6a] betätigen [1] schieben;...
  • Page 40 Hand halten. ACHTUNG: Während aller Abläufe ist das Seil auf der Bremsseite [10] in der Hand zu halten. Abseilen Das Seil einziehen und sich darin hängen (Abb.12a-b); ist der Kletterer eingehängt, kann das Abseilen beginnen. Das Seil auf der Bremsseite stets in der Hand halten [10], den Betätigungshebel [4] stufenweise ziehen und dabei den Abstieg beginnen: Der Betätigungshebel ermöglicht die Kontrolle der Abstiegsgeschwindigkeit, doch es ist immer die Hand des Sicherers, der das Seil auf der Bremsseite [10] hält, welcher den Durchlauf kontrolliert (Abb.12c).
  • Page 41 sind in das Produktdatenblatt einzutragen: Die Unterlagen für die Kontrolle und Bezugnahme die ganze Lebensdauer des Produkts hindurch aufbewahren. Vergewissern Sie sich, dass die Produktkennzeichnung lesbar ist. Sollte einer der nachstehenden Defekte festgestellt werden, darf das Produkt nicht mehr verwendet werden: •...
  • Page 42 6. Zugelassene Seilarten und -durchmesser 7. Nr. des Produktionsloses/ Herstellungsjahr 8. Seriennummer 9. Gebrauchsanweisung lesen 11. Nr. des Organs zur Herstellungskontrolle des Produkts Y - NOMENKLATUR [6a] Fingerauslösung [7] Verbindungshebel [8] Abdeckung Mechanismus [4] Betätigungshebel [9] Schließnieten [5] Fester Nocken [10] Seil auf der Bremsseite [6] Beweglicher Nocken [11] Seil auf der Seite des Kletterers...
  • Page 43 INSTRUCCIONES DE USO Descripción ATENCIÓN: Matik no es un dispositivo autobloqueante y, por lo tanto, debe ser utilizado por personas capacitadas y competentes, de acuerdo con las instrucciones descritas en este manual de uso. El incumplimiento de una o más advertencias descritas a continuación puede causar lesiones graves o la muerte: el uso de este producto implica la comprensión y la aceptación de los riesgos que conlleva.
  • Page 44 [10] es una condición imprescindible para accionar la leva móvil [6] y, así, detener el deslizamiento de la cuerda. Matik permite un leve deslizamiento de la cuerda entre las dos levas en la etapa de caída, manteniendo una fuerza de impacto baja. Para el correcto funcionamiento [6] se pueden mover libremente ( ATENCIÓN: cualquier obstáculo que pudiera bloquear o restringir el movimiento del Matik o de la leva...
  • Page 45 , luego [11] y sosteniendo en la mano la cuerda del lado de frenado [10]: Matik debe detener el deslizamiento de la cuerda ( ATENCIÓN: cada vez que se use controlar que la cuerda esté introducida en el sentido correcto.
  • Page 46 Solo en este caso se puede intervenir en el gatillo [6a] con los siguientes procedimientos. Procedimiento 1 ( [10], con el dedo accionar el gatillo [6a], empujando la brida posterior [1] con el pulgar; dejar deslizar la cuerda del lado de frenado [10] del escalador [11].
  • Page 47 deslizamiento ( Al soltar la palanca de accionamiento [4], la cuerda se frena. Si se tira demasiado de la palanca de accionamiento [4] descenso soltar la palanca de accionamiento [4] y volver a accionarla Durante el descenso la leva móvil [6], el gatillo [6a] y otros componentes podrían calentarse considerablemente, tener precaución.
  • Page 48 con papel de lija), • mal funcionamiento de los mecanismos de la palanca de accionamiento [4], de la palanca de conex- ión [7], de la leva móvil [6], • [6], de la leva [5], de la brida delantera [2], de la brida trasera [1], •...
  • Page 49 [8] Cubierta del mecanismo [6] Leva móvil [9] Remaches de cierre [6a] Gatillo [10] Cuerda del lado de frenado [7] Palanca de conexión [11] Cuerda del lado del escalador W1 - Organismo controlador de la fabrication de este producto: W2 - 1.
  • Page 50 EN 15151-1:2012 Typ 8: bromsmekanism med manuellt assisterad blockering, utrustad med panikfunktion. OBS: Matik är inte någon självlåsande anordning. Den ska därför användas av tränade och kompetenta personer enligt de instruktioner som återges i användarmanualen. Underlåtenhet att följa en eller innebär att du förstått och accepterat de därtill hörande riskerna.
  • Page 51 Matik möjliggör en lätt glidning av repet mellan de två kammarna under fall och bibehåller en låg stoppkraft. För kunna fungera korrekt är det absolut nödvändigt att Matik och den rörliga kammen [6] kan röra sig obehindrat ( OBS: vilket som helst hinder, som skulle kunna blockera eller begränsa Matiks eller den rörliga...
  • Page 52 : säkringsmannen håller bromssidan [10] av repet med ena handen och matar in det i Matik och drar ut repet på klättrarens sida med den andra handen [11]. Du ska särskilt se upp under de första meternas klättring: en rad faktorer (t.ex. repets slack, repets glidning inne i anordningen, det första skyddets position osv…) kan negativt påverka klättrarens skydd vid fall.
  • Page 53 Hejda ett fall För att hejda ett fall ska du ta ett fast tag i bromsändan [10] på repet och samtidigt dra det nedåt OBS: den kraftansträngning som överförs till säkringsmannen under fall kan medföra att du tappar balansen, lyfts upp från marken. OBS: håll alltid i bromssidan [10] av repet.
  • Page 54 BESIKTNING normal okulärbesiktning före, under och efter varje användning ska produkten kontrolleras av en fackman en gång var 12:e månad fr.o.m. första användningsdatum; registrering av detta datum och följande kontroller ska föras in på produktens underhållskort: bevara dokumentationen för kontroll och hänvisning under produktens hela livslängd.
  • Page 55 7. Batchnummer/ Tillverkningsår 8. Serienummer 9. Läs igenom bruksanvisningen 11. Nummer på kontrollorgan som granskar produkttillverkningen Y - KOMPONENTFÖRTECKNING [1] Bakplatta [6a] Utlösare [2] Frontplatta [7] Kopplingsspak [3] Inkopplingshål [8] Mekanismens hölje [4] Manöverspak [9] Fästnitar [5] Fast kam [10] Rep på bromssidan [6] Rörlig kam [11] Rep på...
  • Page 56 SPESIFIKK INFORMASJON BRUK Bruksområde C.A.M.P. ’’Matik’’ er en sikkerhetsmekanisme som skal benyttes under fjellklatring og aktiviteter nevnt i og forbundet med standarden EN 15151-1:2012 Type 8: bremsemekanisme med manuelt assistert låsing, utstyrt med panikkbrems. advarslene som er beskrevet, kan det forårsake alvorlige personskader eller endog ha døden til følge.
  • Page 57 å gi ut tykkere tau pga. større friksjon på større diametre og dermed større slitasje. Sele Matik skal kun brukes med en lav sele som er i samsvar med en gjeldende standard (f.eks. EN 12277/c). Karabinkrok For festing til selen skal du kun bruke en karabinkrok med blokkeringsring iht.
  • Page 58 Tauet skal settes inn i Matik slik som vist i . Foreta deretter en funksjonstest ved å trekke hardt i tauet på klatrersiden [11] og holde bremsetauet i hånden [10]: Matik skal hindre tauet i å gli ut ( Sikring...
  • Page 59 Har man behov for å ta inn tau for å hindre at tauet mot klatreren skal bli slakt (for eks. ved bruk at karabinkroker av den første klatreren på tauet, eller når det er klatrer nummer to sin tur), skal du trekke tauet på siden mot klatreren [11] mot Matik og samtidig trekke i bremsetauet [10] ( Hindre fall For å...
  • Page 60 Før og etter hver bruk skal du kontrollere at de bevegelige delene i innretningen fungerer som de skal. Det samme gjelder fjærene i den bevegelige kamskiven [6], spaken [4] og panikkbremsen. Sjekk om det er skitt og annet som kan innvirke på eller blokkere innretningen (for eks. fett, sand, småstein m.m.).
  • Page 61 X - MERKING 1. Produsentens navn 2. Navn produkt 3. Retning for insetting av tau 4. Referansestandard 5. Kvalitetsmerke for Union International des Associations d’Alpinisme 6. Tillate taudiametre og tautyper 7. Produksjonsbatchnr./fabrikasjonsår 8. Serienummer 9. Les instruksjonene for bruk 11. Nr. til organ som kontrollerer produksjonen Y - BETEGNELSER [6a] Trigger-mekanisme [7] Koplingsspak...
  • Page 62 Teplota: Chemické látky: SPECIFICKÉ INFORMACE proti panice.
  • Page 63 Kompatibilita Lano obr.1 atd... Postroj Karabina [11] [10] pohybovat (obr.2). (obr.2)
  • Page 64 (obr.4). (obr. 5): [10]. [10]. obr.6 [11] [10]: Matik musí zastavit obr.7). Povolování lana obr.8 [10], [11] Rychlé povolování lana [6a] Postup 1 (obr.9a [10] [6a] [1] palcem; nechte prokluzovat lano z brzdicí strany [10] mezi ostatními prsty a druhou rukou rychle [11].
  • Page 65 povolujte lano, jak je uvedeno na obr.8. Odebírání lana [11] strany [10] (obr.10). [10] obr.11). (obr.12a-b [10]. Sestup obr.12a-b [10] prokluz (obr.12c [10] obr.3). [6a] obr.3 [6a] [1]: i v [10], pro nastavení prokluzu lana a rychlosti sestupu (obr.13). obr.3...
  • Page 66 • • • • • [6], • [1]. • • [8].
  • Page 67 [6a] [3] Spojovací otvor [8] Kryt mechanismu [10] Lano z brzdicí strany [11] Lano ze strany lezce W1 - W2 - 1. Model 4. Datum zakoupení 11. Jméno/podpis 9. Datum kontroly 10. OK www.camp-russia.ru.
  • Page 68 C.A.M.P. SpA C.A.M.P C.A.M.P. SpA...
  • Page 70 [11] [5], [10] [10]. [10].
  • Page 71 [11] [10]: [10], [11]. [6a] [10] [6a] [10] [11]. [10] [6a] [11]...
  • Page 72 [11] [10] ( [10], [10]. [10] [4], [10] [6a] [6a] [10]...
  • Page 73 • • • • • [6], • [6], [1], • • [8].
  • Page 74 C.A.M.P. SpA [6a] [10] [11] W1 - W2 -...
  • Page 82 LIFE SHEET - SCHEDA DI VITA - FICHE DE DURÉE DE VIE 1. Model - Modello - Modèle 2. Serial number - Numero di serie - Numéro de série - Mese/Anno di fabbricazione - Mois/Année de fabrication 4. Purchase date - Data del primo utilizzo - Date de la première utilisation 6.
  • Page 83 7. Comments - Note - Commentaires 8. Inspection every 12 months - Controllo ogni 12 mesi - Inspection tous les 12 mois 9.Data 10.OK 11.Name/Signature 12.Date next control Data Nome/Firma Data prossimo controllo Date Nom/Signature Date du prochain contrôle...
  • Page 84 INSTRUCTION MANUAL MANUALE ISTRUZIONI C.A.M.P. SpA MANUEL D’INSTRUCTIONS Costruzione Articoli Montagna Premana Via Roma, 23 - 23834 Premana (LC) - Italy CO 01 MANUALE43 Tel. +39 0341 890117 - Fax +39 0341 818010 December 2021 - Rev. 2 © C.A.M.P. SpA www.camp.it - contact@camp.it...