Page 3: English
Vantage Report unless you want to get the trial version or upgrade to the full version. (See section for more information about versions.) 6 Device Setup - Set up the ZyXEL devices, and add them in the Vantage Report server. 1 Preparation Check these things before you install Vantage Report.
Page 4 If you want to back up all of your Vantage Report v2.3 or v2.3.1 data, copy the content in the Vantage Report installation folder (such as C:\ Program Files\ZyXEL\Vantage Report) to another folder. If the upgrade fails, use the copy to overwrite the content in the Vantage Report installation folder.
Page 5 ENGLISH 2 Click System > Data Maintenance > Configuration > Backup to save your configuration to your computer. 3 Click System > Data Maintenance > Device List > Export to save your list of devices to your computer. If the upgrade process fails, you can do a new install of Vantage Report v3.0 (instead of an upgrade) and manually upload these files to add your data.
Page 6 ENGLISH 6 Vantage Report automatically runs the next time your computer restarts. You can also start Vantage Report from the Windows start menu. The login screen displays. You may have to clear your browser’s cache and refresh the browser to get the 2.3.1 (or 3.0) to appear. Repeat the upgrade steps to upgrade from Vantage Report v2.3.1 to v3.0.
Page 7 ENGLISH In Windows XP, click start > Control Panel > Performance and Maintenance > Administrative Tools > Services. The Services screen opens. 2 If there are no MySQL or Tomcat services running on the Vantage Report server, go to the next section.
Page 8 ENGLISH Click Setup > Vantage Report to start installing Vantage Report. The CD may first extract some files. Then, the Vantage Report installation wizard appears. Click Next. Follow the prompts. Before you finish, the following screen appears. Enter the port number you want Vantage Report to use for web services. Make sure this port number does not conflict with other services in your network.
Page 9 ENGLISH • a.b.c.d is the IP address of the Vantage Report server. If you open the web configura- localhost tor on the same computer on which you installed Vantage Report, enter • xxxxx is the port number you entered during installation. (See section 2.) For example, http://localhost:8080/vrpt or http://212.100.9.161:9090/vrpt.
Page 10 ENGLISH 4.1 Set Up Administrator E-mail Address You should set up the e-mail address for the Vantage Report administrator first. This e-mail address is used to test the SMTP settings in section 4.2. It is also used for system notifications or if you forget the password for the root account.
Page 11 ENGLISH 4.2 Set Up SMTP Mail Server 1 In the function window, click System > Server Configuration. The Server Configuration screen appears. 2 Follow the directions in the table below to fill in the Server Configuration screen. LABEL DESCRIPTION SMTP IP Address or Enter the IP address or domain name of the SMTP mail server on Domain Name which Vantage Report has an account.
Page 12 ENGLISH 5 Registration You only have to register Vantage Report if you want to get the trial version or upgrade to the full version. • The basic version provides a variety of statistical and scheduled reports for one device. • The full version supports more reports, more features, and more devices than the basic version. •...
Page 13 ENGLISH In either case, the following screen appears. Some fields do not appear in your screen if you already have a myZyXEL.com account or if you are getting the trial version. 4 Follow the directions in the table below to fill in this screen. LABEL DESCRIPTION License Key...
Page 14 5 Click Upgrade. The updated Registration screen appears. If it does not, see Troubleshooting. 6 Device Setup Check the release notes for each of your ZyXEL devices to find out if the current firmware supports Vantage Report. Make sure you check the release notes for the exact version; for example, check the release notes for v3.64(XV.5), not just v3.64.
Page 15 ENGLISH Note: Vantage Report uses the log categories that are shown selected in this screen. It is recommended that you select only these categories. 2 In the Syslog Logging section, select the Active check box. 3 Type the IP address or name of the Vantage Report server in the Syslog Server field.
Page 16 9 Click Apply to save your changes. 10If the ZyXEL device provides IDP, go to IDP > Signature (in most ZyXEL devices). Make sure the device records log entries for the attack types you want to see in Vantage Report.
Page 17 ENGLISH Note: Vantage Report uses the log categories that are shown selected in this example. It is recommended that you select only these categories.
Page 18 5 Click OK to save your changes. 6 If the ZyXEL device provides IDP, make sure the IDP profile is set to record log entries for the attack types you want to see in Vantage Report. 6.3 Add ZyXEL Devices to Vantage Report Use section 6.3.1...
Page 19 ENGLISH LABEL DESCRIPTION Enter the LAN MAC address of the device you want to add. You must enter 12 hexadecimal numbers (0 - 9, A - F). Do not use colons (:). This address is usually located on a label that is on the bottom of the device. If there are two addresses on the label, the LAN MAC address is usually on the top.
Page 20 ENGLISH Follow the directions in section 6.3.1 to add additional devices manually. Troubleshooting See the User’s Guide for additional troubleshooting. PROBLEM CORRECTIVE ACTION The web configurator is not Make sure you are using the correct URL. Enter http:// a.b.c.d:xxxxx/vrpt connecting to the Vantage , where Report server.
Page 21 The Vantage Report server interacts with this site during registration. If the problem continues, contact your local vendor. Viewing Your Product’s Certifications Go to www.zyxel.com, select your product from the drop-down list box on the ZyXEL home page, and select the certification you wish to view.
Page 22 ENGLISH...
Page 23: Deutsch
Vantage Report nur dann registrieren, wenn Sie die Testversion oder ein Upgrade für die Vollversion erhalten möchten. (Weitere Informationen über die Versionen finden Sie in Abschnitt 5.) 6 Geräte-Setup - Richten Sie die ZyXEL-Geräte ein und fügen Sie sie zum Vantage Report- Server hinzu.
Page 24 DEUTSCH 1 Vorbereitung Prüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie Vantage Report installieren. 1.1 Prüfen der Mindestanforderungen Wenn Ihr Vantage Report-Server nicht die Mindestanforderungen erfüllt, muss er aufgerüstet werden, oder Sie müssen einen anderen Server verwenden, der diese Anforderungen erfüllt. Anzahl registrierter Geräte Freier Festplattenspeicher (GB) <5 Pentium IV 2.6 GHz...
Page 25 DEUTSCH Wenn Sie alle Daten aus Vantage Report v2.3 oder v2.3.1 sichern möchten, kopieren Sie den Inhalt des Vantage Report-Installationsordners (z. B. C:\Programme\ZyXEL\Vantage Report) in einen anderen Ordner. Sollte die Aktualisierung fehlschlagen, können Sie den Vantage Report- Installationsordner mit der Kopie überschreiben. Führen Sie dann erneut eine Aktualisierung durch.
Page 26 DEUTSCH 4 Das Installationsprogramm erkennt Vantage Report v2.3 (oder v2.3.1) und zeigt ein Fenster wie das folgende an. Wählen Sie Upgrade Vantage Report 2.3 to 2.3.1(Vantage Report 2.3 auf 2.3.1 aktualisieren) (oder 2.3.1 to 3.0), und klicken Sie auf Next (Weiter). 5 Führen Sie bis zum Ende der Installation alle Befehle auf dem Bildschirm aus.
Page 27 DEUTSCH Klicken Sie bei Windows XP auf Start > Systemsteuerung > Programme hinzufügen/ entfernen > Vantage Report > Ändern/Entfernen. Führen Sie die Anweisungen aus, um Vantage Report zu entfernen. 1.4 Schließen von MySQL und Tomcat Wenn Sie Vantage Report installieren, installieren Sie gleichzeitig MySQL und Tomcat. Wenn diese Anwendungen auf dem Vantage Report-laufen, müssen diese vor der Installation von Vantage Report geschlossen werden.
Page 28 DEUTSCH 2 Installieren Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk. Das folgende Fenster erscheint. Klicken Sie auf Setup > Vantage Report, um die Installation von Vantage Report zu starten. Zunächst werden einige Dateien der CD extrahiert. Dann erscheint der Installationsassistent von Vantage Report.
Page 29 DEUTSCH Klicken Sie auf Next. Führen Sie die Anweisungen aus. Bevor die Installation abgeschlossen ist, erscheint das folgende Fenster. Geben Sie die Port-Nummer an, die Vantage Report für Webdienste verwenden soll. Stellen Sie sicher, dass diese Port-Nummer nicht mit anderen Diensten im Netzwerk zusammenfällt. Klicken Sie auf Next, wenn Sie fertig sind.
Page 30 DEUTSCH Das Fenster Login erscheint. Sollte es nicht erscheinen, lesen Sie nach unter Problembeseitigung. 2 Geben Sie im Fenster Login Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort ein und klicken Sie auf Login. • Standardbenutzername: root • Standardkennwort: root Das Hauptfenster erscheint. Es ist in drei Bereiche unterteilt. Im Gerätefenster (A) wird ein Gerät ausgewählt.
Page 31 DEUTSCH 4.1 E-Mail-Adresse des Administrators einrichten Zuerst muss die E-Mail-Adresse für den Vantage Report-Administrator eingerichtet werden. Mit dieser E-Mail-Adresse werden bei section 4.2 die SMTP-Einstellungen geprüft. Sie wird außerdem für Systembenachrichtigungen verwendet oder wenn Sie das Kennwort für das Root- Verzeichnis vergessen haben sollten.
Page 32 DEUTSCH 4.2 Einrichten des SMTP-Mailservers 1 Klicken Sie im Funktionsfenster auf System > Server Configuration. Das Fenster Server Configuration erscheint. 2 Führen Sie die Anweisungen in der nachfolgenden Tabelle aus, um die Felder im Fenster Server Configuration auszufüllen. KENNZEICHNUNG BESCHREIBUNG SMTP IP Address or Geben Sie die IP-Adresse oder den Domain-Namen des SMTP- Domain Name...
Page 33 DEUTSCH 5 Prüfen Sie, ob das angegebene E-Mail-Konto die Meldung von Vantage Report erhalten hat. Wenn die E-Mail nicht empfangen wurde, lesen Sie nach bei Problembeseitigung. 5 Registrierung Sie müssen Vantage Report nur dann registrieren, wenn Sie die Testversion oder ein Upgrade für die Vollversion einsetzen möchten.
Page 34 DEUTSCH In beiden Fällen erscheint das folgende Fenster. Einige dieser Felder erscheinen nicht, wenn Sie bereits ein myZyXEL.com-Konto haben oder die Testversion anfordern. 4 Führen Sie die Anweisungen in der nachfolgenden Tabelle aus, um die Felder im Fenster Server Configuration auszufüllen. KENNZEICHNUNG BESCHREIBUNG License Key...
Page 35 Sie nach unter Problembeseitigung. 6 Geräte-Setup Prüfen Sie die Release-Notes zu allen ZyXEL-Geräten, um festzustellen, ob die aktuelle Firmware Vantage Report unterstützt. Stellen Sie sicher, dass Sie die Release-Notes für genau die richtige Version prüfen, z.B. v3.64(XV.5), nicht nur v3.64. Einige Modelle und Firmware- Versionen unterstützen nur einige Berichte.
Page 36 DEUTSCH Wenn Sie den ZyWALL 1050 konfigurieren möchten, lesen Sie nach unter Abschnitt 6.2. 1 Melden Sie sich für das Gerät beim Web-Konfigurator an und klicken Sie auf Logs > Log Settings. Der untere Bereich des typischen Fensters ist unten abgebildet. Hinweis: Vantage Report verwendet die Protokollkategorien, die in diesem Fenster gezeigt werden.
Page 37 Server for Analysis. 9 Klicken Sie auf Apply, um die Änderungen zu speichern. 10Wenn das ZyXEL-Gerät eine IDP hat, wechseln Sie zu IDP > Signature (betrifft die meisten ZyXEL-Geräte). Stellen Sie sicher, dass das Gerät Log-Einträge für die Angriffsarten aufzeichnet, die Sie in Vantage Report sehen möchten.
Page 38 DEUTSCH Hinweis: Vantage Report verwendet die Protokollkategorien, die in diesem Beispiel gezeigt werden. Es wird empfohlen, nur diese Kategorien zu verwenden.
Page 39 Protokollmeldungen für verfügbare Kategorien ansehen. 5 Klicken Sie auf OK, um die Änderungen zu speichern. 6 Wenn das ZyXEL-Gerät über IDP verfügt, müssen Sie sicherstellen, dass das IDP-Profil so eingestellt ist, dass es Protokolleinträge für die Angriffsarten aufzeichnet, die Sie in Vantage Report angezeigt haben möchten.
Page 40 DEUTSCH 4 Führen Sie die Anweisungen in der nachfolgenden Tabelle aus, um die Felder im Fenster Add Device auszufüllen. KENNZEICHNUNG BESCHREIBUNG Name Geben Sie den Namen des Geräts ein, das bei Vantage Report hinzugefügt werden soll. Der Name kann aus alphanumerischen Zeichen und Unterstrichen (_) bestehen und muss zwischen 1 und 28 Zeichen lang sein.
Page 41 DEUTSCH 4 Klicken Sie auf Import. Die folgende Meldung erscheint. 5 Klicken Sie auf OK, um die Meldung zu schließen. 6 Klicken Sie im Gerätefenster auf das Aktualisieren-Symbol in der rechten oberen Ecke. Nun erscheinen die Geräte, die bei Vantage Report v2.2 enthalten waren. Führen Sie die Anweisungen unter section 6.3.1 aus, um weitere Geräte manuell hinzuzufügen.
Page 42 DEUTSCH PROBLEM LÖSUNGSMÖGLICHKEIT Stellen Sie sicher, dass der Vantage Report-Server läuft. • Der Vantage Report-Server läuft als ein Dienst. Führen Sie die Anweisungen unter section 1.4 aus, um das zu überprüfen. • Stellen Sie sicher, dass die folgenden Systemvariablen definiert sind. PATH=C:\WINNT\system32;C:\WINNT;C:\WINNT\System32\Wbem Der Laufwerksname und die Bezeichnung der Ordner hängen von Ihrem Vantage Report-Server ab.
Page 43 DEUTSCH Ansehen der Produktzertifizierungen Gehen Sie zur Website www.zyxel.com, wählen Sie aus der Liste der ZyXEL-Homepage Ihr Produkt aus und wählen Sie die Zertifizierung, die Sie angezeigt haben möchten.
Page 44 DEUTSCH...
Page 45: Español
ESPAÑOL Vantage Report Vantage Report recopila entradas de registro y estadísticas de tráfico de los dispositivos ZyXEL y luego genera informes gráficos y tablas sobre el rendimiento de la red y eventos Instale Vantage Report en el servidor Vantage Report (B). Luego, utilice el configurador Web (A) para configurarlo.
Page 46 Si desea copiar todos los datos de su Vantage Report v2.3 o v2.3.1, copie el contenido de la carpeta de instalación de Vantage Report (como C:\ Program Files\ZyXEL\Vantage Report) a otra carpeta. Si la actualización falla, utilice la copia para sobrescribir el contenido en la carpeta de instalación de Vantage Report.
Page 47 ESPAÑOL Una copia completa puede tardar mucho tiempo si tiene muchos datos. Si no necesita guardar todos los datos, puede hacer lo siguiente para copiar solamente la configuración y la lista de dispositivos. 1 Inicie Vantage Report v2.3 (o v2.3.1) y acceda. 2 Haga clic en System (Sistema) >...
Page 48 ESPAÑOL pantalla de acceso. Puede borrar la caché de su explorador y actualizar el explorador para que aparezca 2.3.1 (o 3.0). Repita los pasos de actualización para actualizar de Vantage Report v2.3.1 a v3.0. La actualización requiere que reinicie el sistema. Consulte la sección para acceder a Vantage Report v3.0 tras reiniciar el sistema.
Page 49 ESPAÑOL En Windows XP, haga clic en Inicio > Panel de control > Rendimiento y mantenimiento > Herramientas administrativas > Servicios. Se abrirá la pantalla Servicios. 2 Si no hay servicios MySQL o Tomcat ejecutándose en el servidor Vantage Report, vaya a la siguiente sección.
Page 50 ESPAÑOL Haga clic en Setup (Instalación) > Vantage Report para iniciar la instalación de Vantage Report. El CD puede extraer primero algunos archivos. Luego aparecerá el asistente para la instalación de Vantage Report. Haga clic en Next (Siguiente). Siga los pasos. Antes de finalizar, aparecerá la siguiente pantalla. Escriba el número de puerto que desee que Vantage Report utilice para usar los servicios web.
Page 51 ESPAÑOL • a.b.c.d es la dirección IP del servidor Vantage Report. Si abre el configurador Web en localhost el mismo ordenador en el que ha instalado Vantage Report, introduzca • xxxxx es el número de puerto introducido durante la instalación. (Consulte la sección 2). Por ejemplo, http://localhost:8080/vrpt o http://212.100.9.161:9090/vrpt.
Page 52 ESPAÑOL 4 Configuración del correo electrónico Debería tener una cuenta de correo electrónico en un servidor de correo SMTP para Vantage Report. Puede utilizar una cuenta existente o crear una nueva. En ambos casos, deberá tener un servidor de correo SMTP (IP o nombre de dominio), dirección de correo electrónico, nombre de usuario (si es necesario) y contraseña (si es necesaria).
Page 53 ESPAÑOL 4 Escriba la dirección de correo electrónico para el administrador de Vantage Report en el campo E-mail (Correo electrónico). 5 Haga clic en Apply (Aplicar). 4.2 Configurar el servidor de correo SMTP 1 En la ventana de funciones, haga clic en System (Sistema) > Server Configuration (Configuración del servidor).
Page 54 ESPAÑOL ETIQUETA DESCRIPCIÓN Receiver E-mails Escriba la dirección de correo electrónico que desea como receptor (Receptor de correo cuando Vantage Report envíe un correo electrónico. Ésta es la electrónico) dirección de correo electrónico a la que el correo electrónico de Vantage Report es enviado.
Page 55 ESPAÑOL 2 En la ventana de funciones, haga clic en System (Sistema) > Registration (Registro). Aparecerá la pantalla Registration (Registro). 3 Si desea obtener la versión de prueba, haga clic en Trial (Prueba). Si desea actualizar a la versión completa, haga clic en Upgrade (Actualizar). En ambos casos, aparecerá...
Page 56 6 Instalación de dispositivos Compruebe las notas de publicación de cada dispositivo ZyXEL para averiguar si el firmware actual soporta Vantage Report. Asegúrese de comprobar las notas de publicación para la versión exacta; por ejemplo, compruebe las notas de publicación para v3.64(XV.5), no sólo v3.64.
Page 57 ESPAÑOL 6.1 Configurar los dispositivos ZyXEL Estos pasos pueden variar según los diferentes dispositivos. Si ya ha configurado los dispositivos para versiones anteriores de Vantage Report, compruebe esta sección para asegurarse de que la configuración del dispositivo no ha cambiado.
Page 58 ESPAÑOL Nota: Vantage Report utiliza las categorías de registro que aparecen seleccionadas en esta pantalla. Se recomienda que seleccione sólo estas categorías. 2 En la sección Syslog Logging (Logs en servidor Syslog), seleccione la casilla de verificación Active (Activo).
Page 59 Syslog para su análisis). 9 Haga clic en Apply (Aplicar) para guardar sus cambios. 10Si el dispositivo ZyXEL ofrece IDP, vaya a IDP > Signature (Firma) (en la mayoría de dispositivos ZyXEL). Compruebe que el dispositivo graba las entradas de registro para los tipos de ataque que desea ver en Vantage Report.
Page 60 ESPAÑOL Nota: Vantage Report utiliza las categorías de registro que aparecen seleccionadas en este ejemplo. Se recomienda que seleccione sólo estas categorías.
Page 61 5 Haga clic en OK (Aceptar) para guardar sus cambios. 6 Si el dispositivo ZyXEL ofrece IDP, compruebe que el perfil IDP está configurado para grabar las entradas de registro para los tipos de ataque que desee ver en Vantage Report.
Page 62 ESPAÑOL 4 Siga las instrucciones de la siguiente tabla para rellenar la pantalla Add Device (Agregar dispositivo). ETIQUETA DESCRIPCIÓN Name (Nombre) Escriba el nombre del dispositivo que desea agregar a Vantage Report. El nombre puede contener caracteres alfanuméricos o guiones bajos (_) y debe tener entre 1 y 28 caracteres de longitud.
Page 63 ESPAÑOL 3 Escriba el nombre y la ubicación del archivo que guardó en la sección o haga clic en Browse... (Examinar...) para buscarlo. 4 Haga clic en Import (Importar). Aparecerá el siguiente mensaje. 5 Haga clic en OK (Aceptar) para cerrar el mensaje. 6 En la ventana de dispositivos, haga clic en el icono Refresh (Actualizar) en la esquina superior derecha.
Page 64 ESPAÑOL PROBLEMA SOLUCIÓN Compruebe si el servidor Vantage Report se está ejecutando. • El servidor Vantage Report funciona como un servicio. Siga las instrucciones en la sección para comprobarlo. • Compruebe si han sido definidas las siguientes variables del sistema. PATH=C:\WINNT\system32;C:\WINNT;C:\WINNT\System32\Wbem La letra de la unidad y los nombres de las carpetas dependen de su servidor Vantage Report.
Page 65 ESPAÑOL Ver los certificados de su producto Vaya a www.zyxel.com, seleccione su producto del cuadro de la lista desplegable en la página inicial de ZyXEL y seleccione el certificado que desea ver.
Page 66 ESPAÑOL...
Page 67: Français
FRANÇAIS Vantage Report Vantage Report collecte les journaux et les statistiques sur le trafic des équipements ZyXEL et génère ensuite des rapports sous forme de graphiques et de tableaux sur les performances et les évènements du réseau. Installez Vantage Report sur le serveur Vantage Report (B). Puis, utilisez le configurateur web (A) pour le configurer.
Page 68 FRANÇAIS 1 Préparation Vérifiez les points suivants avant d'installer Vantage Report. 1.1 Vérifiez la configuration requise Si votre serveur Vantage Report ne répond pas à la configuration requise, vous devez le mettre à niveau ou utiliser un serveur différent répondant à la configuration requise. Nombre de périphériques Espace libre sur le disque dur enregistrés...
Page 69 Vantage Report (tel que C:\ Program Files\ZyXEL\Vantage Report) dans un autre dossier. Si la mise à niveau échoue, utilisez la copie pour remplacer le contenu dans le dossier d'installation de Vantage Report. Puis réessayez de faire la mise à...
Page 70 FRANÇAIS 4 L'installateur détecte Vantage Report v2.3 (ou v2.3.1) et affiche un écran semblable à l'écran suivant. Sélectionnez Upgrade Vantage Report 2.3 to 2.3.1(Mettre à niveau Vantage Report 2.3 à 2.3.1) (ou 2.3.1 à 3.0) et cliquez sur Next(Suivant). 5 Suivez les instructions jusqu'à ce que l'installation soit terminée. 6 Vantage Report démarrera automatiquement au prochain redémarrage de votre ordinateur.
Page 71 FRANÇAIS Dans Windows XP, cliquez sur start(Démarrer) > Control Panel(Panneau de configuration) (> Add/Remove Programs(Ajout/Suppression de programmes) > Vantage Report > Change/Remove(Modifier/Supprimer). Suivez les instructions pour supprimer Vantage Report. 1.4 Fermez MySQL et Tomcat Quand vous installez Vantage Report, vous installez aussi MySQL et Tomcat. Si ces applications sont exécutées sur le serveur Vantage Report, assurez-vous que ces applications sont fermées avant d'installer Vantage Report.
Page 72 FRANÇAIS 2 Installation Placez le CD dans votre lecteur de CD-ROM. L’écran suivant apparaît. Cliquez sur Setup(Installer) > Vantage Report pour démarrer l'installation de Vantage Report. Le CD peut d'abord extraire des fichiers. Puis, l'assistant d'installation de Vantage Report apparaîtra.
Page 73 FRANÇAIS Cliquez sur Next(Suivant). Suivez les instructions. Avant de terminer, l'écran suivant apparaît. Entrer le numéro du port que vous voulez que Vantage Report utilise pour les services web. Vérifiez que ce numéro de port n'est pas en conflit avec d'autres services dans votre réseau. Cliquez sur Next(Suivant) quand vous êtes prêt.
Page 74 FRANÇAIS • Nom d'utilisateur par défaut : root • Mot de passe par défaut : root L’écran principal apparaît. Il est divisé en trois parties. Utilisez la fenêtre périphérique (A) pour sélectionner un périphérique. Faites un clic droit pour ajouter et retirer des périphériques. Utilisez la fenêtre de fonctions (B) pour sélectionner un rapport.
Page 75 FRANÇAIS 2 Dans la fenêtre de fonction, cliquez sur System(Système) > User Management(Gestion des utilisateurs). L'écran User List(Liste des utilisateurs) apparaît. 3 Cliquez sur root(racine). L'écran Edit User(Editer les utilisateurs) apparaît. 4 Tapez l'adresse e-mail de l'administrateur de Vantage Report dans le champ E-mail. 5 Cliquez sur Apply(Appliquer).
Page 76 FRANÇAIS 4.2 Configurer le serveur de messagerie SMTP 1 Dans la fenêtre de fonction, cliquez sur System(Système) > Server Configuration(Configuration du serveur). L'écran Server Configuration(Configuration du serveur) apparaît. 2 Suivez les instructions dans le tableau ci-dessous pour remplir l'écran Configuration du serveur.
Page 77 FRANÇAIS 4 Cliquez sur Test(Tester). Vantage Report envoie un message de test à l'adresse e-mail que vous avez spécifiée dans section 4.1. 5 Confirmez que le compte de messagerie spécifié a reçu le message de Vantage Report. S'il n'a pas reçu l'e-mail, voir Dépannage. 5 Enregistrement Vous devez enregistrer Vantage Report seulement si vous voulez obtenir la version d'évaluation ou mettre à...
Page 78 FRANÇAIS Dans tous les cas, l'écran suivant apparaît. Certains champs n'apparaissent pas dans votre écran si vous avez déjà un compte myZyXEL ou si vous demandez la version d'évaluation. 4 Suivez les instructions dans le tableau ci-dessous pour remplir cet écran. ETIQUETTE DESCRIPTION Clé...
Page 79 Autrement, voir Dépannage. 6 Installation des périphériques Consultez les notes de publication pour vos périphériques ZyXEL pour voir si le microprogramme actuel prend en charge Vantage Report. Vérifiez que vous avez consulté les notes de publication pour la version exacte; par exemple, consultez les notes de publication pour v3.64(XV.5), pas seulement v3.64.
Page 80 FRANÇAIS Remarque : Vantage Report utilise les catégories de journaux qui apparaissent sélectionnées dans cet écran. Il est recommandé de sélectionner uniquement ces catégories. 2 Dans la section Syslog Logging(Ouverture de session du système), sélectionnez la case à cocher Active.
Page 81 Syslog pour analyse. 9 Cliquez sur Apply(Appliquer) pour enregistrer vos modifications. 10Si le périphérique ZyXEL fournit l'IDP, allez à IDP > Signature (dans la plupart des périphériques ZyXEL). Vérifiez que le périphérique enregistre les entrées du journal pour les types d'attaques que vous voulez voir dans Vantage Report.
Page 82 FRANÇAIS Remarque : Vantage Report utilise les catégories de journaux qui apparaissent sélectionnées dans cet exemple. Il est recommandé de sélectionner uniquement ces catégories.
Page 83 5 Cliquez sur OK(OK) pour enregistrer vos modifications. 6 Si le périphérique ZyXEL fournit un IDP, vérifiez que le profil IDP est paramétré pour enregistrer les entrées du journal pour les types d'attaques que vous voulez voir dans Vantage Report.
Page 84 FRANÇAIS 4 Suivez les instructions dans le tableau ci-dessous pour remplir l'écran Ajouter un périphérique. ETIQUETTE DESCRIPTION Entrez le nom du périphérique que vous voulez ajouter à Vantage Report. Le nom peut être composé de caractères alphanumériques et soulignés (_) et peut comporter 1 à...
Page 85 FRANÇAIS 3 Entrez le nom et l'emplacement du fichier que vous avez enregistré dans section 1.2, ou cliquez sur Browse...(Parcourir…) pour le rechercher. 4 Cliquez sur Import(Importer). Le message suivant apparaît. 5 Cliquez sur OK pour fermer le message. 6 Dans la fenêtre périphérique, cliquez sur l'icône Refresh(Actualiser) dans le coin supérieur droit.
Page 86 FRANÇAIS PROBLÈME ACTION CORRECTIVE Vérifiez que le serveur Vantage Report est en cours d'exécution. • Le serveur Vantage Report s'exécute comme un service. Suivez la direction dans section 1.4 pour le vérifier. • Assurez-vous que les variables système suivantes sont définies. PATH=C:\WINNT\system32;C:\WINNT;C:\WINNT\System32\Wbem La lettre du lecteur et les noms des dossiers dépendent de votre serveur Vantage Report.
Page 87 FRANÇAIS Visualiser les certifications de votre produit Allez à www.zyxel.com, sélectionnez votre produit dans la liste déroulante sur la page d'accueil de ZyXEL, et sélectionnez la certification que vous désirez visualiser.
Page 88 FRANÇAIS...
Page 89: Italiano
Vantage Report). Configurare infine i dispositivi ZyXEL (C) per inviare le loro voci di registro e le statistiche sul traffico al server Vantage Report. Il server Vantage Report raccoglie queste informazioni e costruisce report statistici relativi alla rete.
Page 90 ITALIANO 1 Preparazione Controllare questi aspetti prima di installare Vantage Report. 1.1 Verificare i requisiti minimi Se il server Vantage Report non soddisfa i requisiti minimi, è necessario aggiornarlo o utilizzare un server differente che soddisfa i requisiti minimi. Numero di dispositivi registrati Spazio libero su disco rigido (GB) <5...
Page 91 Se si desidera eseguire il backup di tutti i dati di Vantage Report v2.3 o v2.3.1, copiare il contenuto dalla cartella di installazione di Vantage Report (ad es. C:\ Programmi\ZyXEL\Vantage Report) a un'altra cartella. Se l'aggiornamento non riesce, utilizzare la copia per sovrascrivere il contenuto della cartella di installazione Vantage Report.
Page 92 ITALIANO 4 Il programma di installazione rileva la presenza di Vantage Report v2.3 (oppure v2.3.1) e visualizza una schermata simile alla seguente. Scegliere Upgrade Vantage Report 2.3 to 2.3.1(Aggiorna Vantage Report 2.3 a 2.3.1) (oppure 2.3.1 a 3.0) e fare clic su Next(Avanti). 5 Attenersi alle istruzioni visualizzate finché...
Page 93 ITALIANO In Windows XP, fare clic su Start > Pannello di controllo > Installazione applicazioni > Vantage Report > Cambia/Rimuovi. Seguire le istruzioni per rimuovere Vantage Report. 1.4 Chiudere MySQL e Tomcat Quando si installa Vantage Report, vengono installati anche MySQL e Tomcat. Se queste applicazioni sono in esecuzione sul server di Vantage Report, accertarsi che le stesse siano chiuse prima di installare Vantage Report.
Page 94 ITALIANO 2 Installazione Inserire il CD nel lettore CD-ROM. Appaiono le schermate seguenti. Fare clic su Setup (installazione) > Vantage Report per avviare l'installazione di Vantage Report. Il CD potrebbe estrarre prima alcuni file. Quindi apparirà l'installazione guidata di Vantage Report.
Page 95 ITALIANO Fare clic su Avanti. Seguire le istruzioni. Prima di terminare, appare la seguente schermata. Immettere il numero di porta che Vantage Report dovrà utilizzare per i servizi Web. Verificare che il numero di porta non sia in conflitto con altri servizi nella rete. Fare clic su Next (avanti) per continuare.
Page 96 ITALIANO • Password predefinita: root Appare la schermata principale. La schermata è divisa in tre parti. Utilizzare la finestra dei dispositivi (A) per selezionare un dispositivo. Fare clic con il pulsante destro del mouse per aggiungere o rimuovere dispositivi. Utilizzare la finestra delle funzioni (B) per selezionare un report. Utilizzare la finestra dei report (C) per consultare e regolare il report e il dispositivo selezionati.
Page 97 ITALIANO 2 Nella finestra delle funzioni, fare clic su System (sistema) > User Management(Gestione utent). Appare la schermata User List (elenco utenti). 3 Fare clic su root. Appare la schermata Edit User (modifica utente). 4 Digitare l'indirizzo di posta elettronica dell'amministratore di Vantage Report nel campo E- mail.
Page 98 ITALIANO 4.2 Configurazione del server di posta SMTP 1 Nella finestra delle funzioni, fare clic su System (sistema) > Server Configuration (configurazione del server). Appare la schermata Server Configuration (configurazione del server). 2 Seguire le istruzioni nella tabella sottostante per compilare la schermata Server Configuration.
Page 99 ITALIANO 4 Fare clic su Test. Vantage Report invia un messaggio di test all'indirizzo di posta elettronica specificato in section 4.1. 5 Confermare che l'account di posta elettronica ha ricevuto il messaggio inviato da Vantage Report. Se l'account non riceve il messaggio, vedere Risoluzione dei problemi.
Page 100 ITALIANO In entrambi i casi, appare la seguente schermata. Alcuni campo non appaiono nella schermata se si dispone già di un account myZyXEL.com oppure se si sta ricevendo la versione di valutazione. 4 Seguire le istruzioni nella tabella sottostante per compilare la schermata. LABEL (etichetta) DESCRIPTION (descrizione) License Key (chiave di...
Page 101 6 Configurazione dei dispositivi Controllare le note sulla versione di tutti i dispositivi ZyXEL per sapere se il firmware corrente supporta Vantage Report. Accertarsi di controllare le note sulla versione relative alla versione esatta. Ad esempio controllare le note per la v3.64(XV.5), non solo v3.64. Alcuni modelli e versioni di firmware supportano solo alcuni report.
Page 102 ITALIANO 1 Accedere allo strumento di configurazione Web del dispositivo e scegliere Logs (registri) > Log Settings (impostazioni dei registri). Di seguito è raffigurata la parte inferiore di una tipica schermata. Nota: Vantage Report utilizza le categorie di registrazione visualizzate selezionate in questa schermata.
Page 103 9 Fare clic su Apply (applica) per salvare le modifiche. 10Se il dispositivo ZyXEL fornisce IDP, passare a IDP > Signature (nella maggior parte dei dispositivi ZyXEL). Accertarsi che il dispositivo registri le voci di registro relative ai tipi di attacchi che si desidera vedere in Vantage Report.
Page 104 ITALIANO Nota: Vantage Report utilizza le categorie di registrazione visualizzate selezionate in questo esempio. Si consiglia di selezionare solo queste categorie.
Page 105 5 Fare clic su OK(OK) per salvare le modifiche. 6 Se il dispositivo ZyXEL offre la funzione IDP, verificare che il profilo IDP sia impostato per registrare voci di registro per i tipi di attacchi che si desidera visualizzare in Vantage Report.
Page 106 ITALIANO 4 Seguire le istruzioni nella tabella sottostante per compilare la schermata Add Device (aggiungi dispositivo). LABEL (etichetta) DESCRIPTION (descrizione) Name (nome) Immettere il nome del dispositivo che si desidera aggiungere a Vantage Report. Il nome può essere composto da caratteri alfanumerici e di sottolineatura (_) e può...
Page 107 ITALIANO 3 Immettere il nome e il percorso del file salvato in section 1.2 oppure scegliere Browse (sfoglia) per selezionarlo. 4 Fare clic su Import (importa). Appare il messaggio seguente. 5 Fare clic su OK per chiudere il messaggio. 6 Nella finestra dei dispositivi, fare clic sull'icona Refresh (aggiorna) nell'angolo superiore destro .
Page 108 ITALIANO Risoluzione dei problemi Per informazioni sulla risoluzione di altri problemi, vedere la Guida dell'utente. PROBLEM (problema) CORRECTIVE ACTION (azione correttiva) http:// Lo strumento di Verificare di utilizzare il corretto URL. Immettere l'indirizzo configurazione Web non si a.b.c.d :xxxxx/vrpt , dove connette al server di •...
Page 109 Se il problema persiste, rivolgersi al rivenditore locale. Visualizzazione delle certificazioni del prodotto Aprire il sito www.zyxel.com, selezionare il prodotto dall'elenco di riepilogo a discesa della Home Page di ZyXEL e selezionare la certificazione che si desidera visualizzare.
Page 110 ITALIANO...
Page 111: Русский
Vantage Report ПО Vantage Report предназначается для сбора сведений из регистрационных журналов устройств ZyXEL и статистики проходящего через них трафика для составления графических и табличных отчетов о работе сети. Установите ПО Vantage Report на выбранный сервер (B) и сконфигурируйте с помощью веб- конфигуратора...
Page 112 РУССКИЙ 1 Подготовка Перед установкой ПО Vantage Report необходимо проверить выполнение следующих требований. 1.1 Проверка соответствия сервера минимальному набору требований Если выбранный сервер не отвечает минимальному набору требований, его необходимо модернизировать либо заменить. Число зарегистрированных ЦП Свободное пространство на жестком диске (Гбайт) устройств...
Page 113 РУССКИЙ Сделайте копию содержимого инсталляционой папки Vantage Report (например, C:\Program Files\ZyXEL\Vantage Report). В случае неудачного завершения процедуры обновления восстановите инсталляционную папку Vantage Report с использованием этой резервной копии и повторите попытку. Частичная резервная копия данных Если данных много, их полное копирование может требовать значительного времени. В то...
Page 114 РУССКИЙ Выберите пункт Upgrade Vantage Report 2.3 to 2.3.1 (или 2.3.1 to 3.0), соответствующий обновлению версии Vantage Report, и нажимте кнопку Next. 5 Завершите процедуру, следуя указаниям на экране. 6 После перезапуска компьютера ПО Vantage Report запустится автоматически. Можно также запустить эту программу из меню Start (Пуск) ОС Windows. Откроется экран ввода реквизитов...
Page 115 РУССКИЙ 1.3 Удаление старых версий Vantage Report Завершите работу старой версии Vantage Report, если она запущена. 1 Для ОС Windows 2000: пройдите по цепочке Start > Settings > Control Panel > Add/ Remove Programs > Vantage Report > Change/Remove (Пуск > Настройки > Панель управления...
Page 116 РУССКИЙ 3 Выберите пункт Stop (Стоп). Повторите шаги 2 и 3 для каждого экземпляра служб MySQL и Tomcat, запущенного на сервере Vantage Report. 2 Установка Вставьте компакт-диск в привод. Появится следующий экран. Нажмите кнопку Setup и выберите пункт Vantage Report. Начнется установка ПО Vantage Report.
Page 117 РУССКИЙ Нажмите кнопку Next. Следуйте указаниям на экране. Перед завершением процедуры появится следующий экран: Задайте номер порта для использования веб-службами Vantage Report, заранее убедившись в отсутствии конфликтов с другими службами в сети. Нажмите Next. По окончании установки необходимо выполнить перезагрузку. 3 Вход...
Page 118 РУССКИЙ Откроется главный экран, поделенный на три панели.. Панель устройств (A) служит для выбора устройства из списка. Для добавления и удаления устройств используется локальное меню, вызываемое нажатием на правую кнопку мыши. Панель функций (B) служит для выбора отчета из списка. Панель...
Page 119 РУССКИЙ 2 Воспользуйтесь меню System > User Mamagement на панели функций. Появится экран User List. 3 Раскройте пункт root. Появится экран реквизитов пользователя Edit User. 4 Задайте адрес электронной почты администратора Vantage Report в поле Email. 5 Нажмите кнопку Apply.
Page 120 РУССКИЙ 4.2 Настройка параметров сервера SMTP 1 Воспользуйтесь меню System > Server Configuration на панели функций. Появится экран Server Configuration. 2 Введите данные согласно инструкциям в таблице ниже. ПОЛЕ ОПИСАНИЕ SMTP IP Address or IP-адрес или доменное имя сервера SMTP для использования Domain Name Vantage Report.
Page 121 РУССКИЙ 5 Регистрация Регистрировать ПО Vantage Report необходимо только для получения пробной версии либо перехода на полную версию. • Базовая версия предусматривает составление ряда статистических и периодических отчетов по одному устройству. • Полная версия отличается большим разнообразием отчетов, дополнительными функциями и возможностью поддержки большего числа устройств. •...
Page 122 РУССКИЙ Откроется следующий экран. Если у вас уже есть учетная запись на сайте myZyXEL.com, а также при установке пробной версии некоторые из полей могут отсутствовать. 4 Введите данные согласно инструкциям в таблице ниже. ПОЛЕ ОПИСАНИЕ License Key Для перехода на полную версию введите лицензионный ключ с карточки...
Page 123 • ZyWALL 1050, версия 1.01; • IDP 10 версия 2.0 или более поздняя; • P-662/P-652, версия 3.40 или более поздняя. Необходимо сконфигурировать каждое устройство ZyXEL, внесенное в список устройств Van- tage Report, для передачи на сервер Vantage Report записей регистрационных журналов и статистики трафика.
Page 124 РУССКИЙ Примечание. Состав категорий записей регистрационного журнала Vantage Report определяется установкой флажков на специальном экране, пример которого приведен ниже. Рекомендуется активировать именно категории, указанные в примере. 2 Установите флажок Active в разделе System Logging. 3 Задайте IP-адрес или имя сервера Vantage Report в поле Syslog Server.
Page 125 9 Нажмите Apply для сохранения произведенных изменений. 10Если устройство ZyXEL поддерживает функцию обнаружения и предотвращения вторжений, перейдите к пункту IDP > Signature (для большинства устройств ZyXEL). Проверьте, чтобы в журнале устройства регистрировались все типы атак, которые требуется отражать в отчетах Vantage Report.
Page 126 РУССКИЙ 2 Установите флажок Active.
Page 127 отличаться.) Остальные выбираются по желанию. Они предназначаются только для просмотра. 5 Нажмите OK для сохранения изменений. 6 Если устройство ZyXELимеет функции обнаружения и предотвращения вторжений, укажите в профиле IDP типы атак, требующие регистрации в журнале Vantage Report. 6.3 Добавление устройств ZyXEL в Vantage Report В...
Page 128 РУССКИЙ ПОЛЕ ОПИСАНИЕ Задайте MAC-адрес добавляемого устройства со стороны ЛВС. Необходимо ввести 12 шестнадцатеричных цифр (0-9, A-F) без разделительных двоеточий (:). Обычно этот адрес находится на этикетке на днище устройства. Если на этикетке указаны два адреса, MAC-адрес со стороны ЛВС, обычно, располагается выше.
Page 129 РУССКИЙ 6 Нажмите на пиктограммку Refresh в правом верхнем углу панели устройств. Должен появиться список устройств, перенесенный из Vantage Report 2.3. Если требуется добавить вручную еще какие-то устройства, см. раздел 6.3.1.
Page 130 РУССКИЙ Диагностика и устранение неисправностей Соответствующий раздел «Руководства пользователя» содержит более подробные сведения. НЕИСПРАВНОСТЬ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Не устанавливается Проверьте правильность используемого URL-адреса. Введите его http://a.b.c.d:xxxxx/vrpt соединение между заново в виде , где веб- a.b.c.d • — IP-адрес сервера Vantage Report; если веб-конфигуратор конфигуратором...
Page 131 ПО Vantage Report обращается к этому сайту в пробную версию). процессе регистрации. Если решить проблему самостоятельно не удается, обратитесь к своему поставщику. Просмотр сведений о соответствии продукта различным нормам и требованиям Зайдите на сайт www.zyxel.com, выберите из раскрывающегося списка нужный продукт и просмотрите информацию в разделе Certificate.
Page 132 РУССКИЙ...
Page 133: 简体中文
简体中文 Vantage Report Vantage Report 可以收集 ZyXEL 设备的日志项和通信流量的统计信息，然后生成有关网络性能和事件的图形和表格报告。在 Vantage Report 服务器上安装 Vantage Report (B)。然后，使用 web 配置程序 (A) 来对其进行配置。（web 配置程序可以在远程计算机或 Vantage Report 服务器上运行。）最后，对 ZyXEL 设备 (C) 进行配置，使其将日志项和通信流量的统计信息发送到 Vantage Report 服务器。Vantage Report 服务器可以收集此类信息，并创建有关网络的统计报告。您和其他人可以在任何时间通过 web 配置程序或常规的电子邮件消息来查看这些报告。概述...
Page 134 可以选择是否对数据进行备份。升级过程会自动地将数据从 Vantage Report v2.3 升级为 v2.3.1 或从 v2.3.1 升级为 v3.0。备份仅在升级失败时有用。您可能会只备份一次数据（如果已使用 v2.3.1 的话，在 v2.3 或 v2.3.1 中）。全部数据备份如果需要备份全部的 Vantage Report v2.3 或 v2.3.1 数据，则请将 Vantage Report 安装文件夹（例如：C:\ Program Files\ZyXEL\Vantage Report）中的内容复制到其他文件夹。万一升级失败，可以使用副本来覆盖 Vantage Report 安装文件夹中的内容。然后重新尝试升级。部分数据备份对大量数据进行全部备份需花费很长时间。如果无需保留全部数据，则可以按照以下步骤仅对配置和设备列表进行备份。...
Page 135 简体中文 1.2.2 升级 Vantage Report 使用该程序可以将 Vantage Report v2.3 升级到 v2.3.1 或将 v2.3.1 升级到 v3.0。 1 停止 Vantage Report v2.3 （或 v2.3.1）。同时关闭 MySQL 和 Tomcat （见部分）。 2 关闭计算机上的任何其他程序（安装需要重新启动计算机）。 3 获取 Vantage Report v2.3.1 （或 v3.0）包，并运行安装程序。 4 安装程序会对...
Page 136 简体中文 2 在 Windows 2000 中，单击 Start( 开始 ) > Settings ( 设置 ) > Control Panel ( 控制面板 ) > Add/Remove Programs ( 添加 / 删除程序 ) > Vantage Report (Vantage Report) > Change/ Remove ( 更改 / 删除 )。然后依照提示删除 Vantage Report。在...
Page 137 简体中文 2 安装将 CD 放入 CD-ROM 中。此时会显示下列屏幕。单击 Setup ( 设置 ) > Vantage Report (Vantage Report) 来开始安装 Vantage Report。CD 可能会先提取一些文件。然后，会出现 Vantage Report 安装向导。...
Page 138 简体中文单击 Next ( 下一步 )。请依照提示操作。在完成之前，会出现下列屏幕。输入 Vantage Report 用于 web 服务的端口号。以后无法再更改该端口号，除非重新安装 Vantage Report。请确保该端口号不会与网络上的其他服务冲突。准备好之后，单击 Next ( 下一步 )。在完成 Vantage Report 安装之后，请重新启动 Vantage Report 服务器。 3 登录默认情况下，Vantage Report 服务器会在您登录到 Vantage Report 服务器时自动启动。欲访问 Vantage Report 服务器， http:// 1 请打开一个浏览器窗口，然后访问 a.b.c.d:xxxxx/vrpt，其中的 a.b.c.d 为...
Page 139 简体中文此时会显示主屏幕。它分成三部分。可以使用设备窗口 (A) 来选择设备。右击可以添加和移除设备。可以使用功能窗口 (B) 来选择报告。可以使用报告窗口 (C) 来查看和调整选定设备的所选报告。 4 电子邮件设置您应该拥有一个 SMTP 邮件服务器类型的 Vantage Report 电子邮件帐户。可以使用现有帐户，也可以创建新帐户。无论在哪一种情况下，您都必须拥有 SMTP 邮件服务器（IP 或域名）、电子邮件地址、用户名（如果需要的话）和密码（如果需要的话）。 4.1 设置管理员电子邮件地址应该首先为 Vantage Report 管理员设置电子邮件地址。该电子邮件地址用于测试 4.2 部分中的 SMTP 设置。也可用于系统通知或忘记 root 帐户密码的情况。（如果忘记了密码，请单击登录屏幕上的...
Page 140 简体中文 3 单击 root。此时会显示 Edit User ( 编辑用户 ) 屏幕。 4 在 E-mail ( 电子邮件 ) 栏中键入 Vantage Report 管理员的电子邮件地址。 5 单击 Apply ( 应用 )。 4.2 设置 SMTP 邮件服务器 1 在功能窗口中，单击 System ( 系统 ) > Server Configuration ( 服务器配置 )。此时会显示 Server Configuration ( 服务器配置...
Page 141 简体中文 2 依照下列表格中的指示填写 Server Configuration ( 服务器配置 ) 屏幕。标签说明 SMTP IP 地址或域名输入 SMTP 邮件服务器（Vantage Report 帐户所在的服务器）的 IP 地址或域名。用户名输入 SMTP 邮件服务器所要求的用户名。如果不需要用户名，请将该字段保留空白。密码输入 SMTP 邮件服务器所要求的密码。如果不需要密码，请将该字段保留空白。寄件人电子邮件输入 Vantage Report 发送电子邮件时的寄件人地址。该电子邮件地址为发送 Vantage Report 电子邮件的源地址。收件人...
Page 142 简体中文 2 在功能窗口中，单击 System ( 系统 ) > Registration ( 注册 )。此时会显示 Registration ( 注册 ) 屏幕。 3 如果需要获取试用版本，则请单击 Trial ( 试用 )。如果需要升级到完整版本，则请单击 Upgrade ( 升级 )。不论是哪一种情况，都会显示下列屏幕。如果您已拥有 myZyXEL.com 帐户或正在获取试用版，则屏幕显示会缺少某些字段。 4 依照下列表格中的指示来填写该屏幕。标签说明许可密钥如果您正在升级为完整版本，则请输入 iCard 上的许可密钥。iCard 位于您购买完整版本时所收到的文件夹中。...
Page 143 ZyWALL P1 版本 3.64 或更新版本 • ZyWALL 1050 版本 1.01 • IDP 10 版本 2.0 或更新版本 • P-662/P-652 版本 3.40 或更新版本必须对每台 ZyXEL 设备进行配置，并将其添加到 Vantage Report 中，才能将其各自的日志项和通信流量的统计信息发送到 Vantage Report 服务器。 6.1 配置 ZyXEL 设备这些步骤可能会因设备的差异而有所不同。如果已经对上个版本的 Vantage Report 设备进行过设置，请查看该部分以确保设备的配置未经过更改。如果需要配置 ZyWALL 1050，请参见部分。...
Page 144 简体中文注意： Vantage Report 可以使用日志类别，如该屏幕中选定部分所示。强烈建议您只选择这些类别。 2 在 System Logging ( 系统日志 ) 部分，选中 Active ( 激活 ) 复选框。 3 在 Syslog Server ( 系统日志服务器 ) 字段中键入 Vantage Report 服务器的 IP 地址或名称。...
Page 145 通信流量的统计信息至 Syslog 服务器，以供分析 ) 复选框。 9 单击 Apply ( 应用 ) 以保存更改。 10如果 ZyXEL 设备提供 IDP，请转到 IDP (IDP) > Signature ( 特征码 ) （大多数 ZyXEL 设备）。请确保设备会记录下要在 Vantage Report 中查看的攻击类型的日志项。 11如果 ZyXEL 设备提供了抗病毒保护，则请访问 Anti-Virus (Anti-Virus) > General ( 常规 ) （对于...
Page 146 简体中文注意： Vantage Report 可以使用日志类别，如该示例中选定部分所示。强烈建议您只选择这些类别。...
Page 147 4 在 Active Log ( 活动日志 ) 部分，选中要在 Vantage Report 中查看的类别。（以上所述并非在每台设备上均可用。）对于其它类别的日志信息，您仅能对其进行查看。 5 单击 OK (OK) 以保存更改。 6 如果 ZyXEL 设备提供 IDP，则请确保将 IDP 配置文件设置为记录要在 Vantage Report 中查看的攻击类型的日志项。 6.3 将 ZyXEL 设备添加到 Vantage Report 如果是全新安装的 Vantage Report v3.0，则请参见...
Page 148 简体中文标签说明输入要添加的设备的 LAN MAC 地址。必须输入 12 位十六进制数字 (0 - 9, A - F)。请勿使用冒号 (:)。该地址通常位于设备底部的标签上。如果标签上有两个地址，则 LAN MAC 地址通常为上面的那个。对于 ZyWALL 1050，请使用第一个（最低）LAN MAC 地址。类型选择要添加的设备的型号类型。注释可以在此处输入任何额外注释。最多可以输入 50 个可打印的 ASCII 字符。也可以将该字段保留空白。 5 单击 Add( 添加 ) 按钮。此时，设备窗口中会显示该设备。可以通过在其上单击来选择它（例如：需要生成它的统计报告）...
Page 149 简体中文故障解决有关其他故障解决信息，请参阅用户手册。问题纠正措施 http:// web 配置程序未连接到请确保所使用的 URL 正确无误。输入 a.b.c.d:xxxxx/vrpt，其中的 Vantage Report 服务器。 • a.b.c.d 为 Vantage Report 服务器的 IP 地址。如果在安装 Vantage Report 服务器未 Vantage Report 的计算机上打开 web 配置程序，则输入 localhost 自动启动。。 • xxxxx 是您在安装期间输入的端口号。（参见部分。）例如：可以输入...
Page 150 简体中文问题纠正措施我无法注册（获取试用版请确保许可密钥和输入的请求信息正确无误。参见部分。本或升级至完整版本）。请确保 Vantage Report 可以连接到 http://www.myzyxel.com。Vantage Report 服务器可以在注册期间与该站点进行交互。如果问题依然存在，则请与当地供应商联系。查看产品证书访问 www.zyxel.com，在 sZyXEL 主页的下拉列表框中选择产品，并选择要查看的证书。...
Page 151: 繁體中文
繁體中文 Vantage Report Vantage Report 能從 ZyXEL 裝置收集日誌記錄和流量統計，產生網路效能與事件的圖形化和表格式報告。在 Vantage Report 伺服器 (B) 上安裝 Vantage Report。再使用網頁設定介面 (A) 進行設定。( 網頁設定介面可在遠端電腦或 Vantage Report 伺服器上執行。) 最後，設定 ZyXEL 裝置 (C)，以將其中的日誌記錄和流量統計傳送到 Vantage Report 伺服器。Vantage Report 伺服器負責控制此資訊和建立網路的相關統計報告。任何人都隨時可以在網頁設定介面或一般電子郵件訊息中檢視這些報告。概覽 1 準備－確認 Vantage Report 伺服器符合最低需求，並使伺服器準備就緒以展開安裝。...
Page 152 或從 v2.3.1 移至 v3.0。只有在升級失敗時才可使用備份資料。資料只能備份一次 ( 在 v2.3 進行，如果已經使用 v2.3.1 則是在 v2.3.1 進行 )。完整資料備份如果您要備份 Vantage Report v2.3 或 v2.3.1 中的所有資料，請將 Vantage Report 安裝檔案夾 ( 例如 C:\ Program Files\ZyXEL\Vantage Report) 中的內容複製到另一個檔案夾。如果升級失敗，請使用複製資料覆寫 Vantage Report 安裝檔案夾中的內容，然後再重新嘗試升級。部分資料備份如果資料量龐大，完整備份可能會耗費許多時間。如果不需要保留所有資料，您可以執行下列步...
Page 153 繁體中文 1 啟動 Vantage Report v2.3 ( 或 v2.3.1) 然後登入。 2 按一下 System ( 系統 ) > Data Maintenance ( 資料維護 ) > Configuration ( 設定 ) > Backup ( 備份 )，將您的設定儲存至電腦。 3 按一下 System ( 系統 ) > Data Maintenance ( 資料維護 ) > Export ( 匯出 )，將您的裝置清單儲存至電腦。...
Page 154 繁體中文 6 下次重新啟動電腦時，Vantage Report 就會自動執行。您也可以從 Windows 的開始功能表啟動 Vantage Report。顯示登入畫面。您可能必須清除瀏覽器的快取並重新整理瀏覽器，2.3.1 ( 或 3.0) 才會出現。重複升級步驟，從 Vantage Report v2.3.1 升級至 v3.0。升級過程需要重新啟動電腦。重新啟動電腦後請參閱第節以登入至 Vantage Report v3.0。 1.3 解除安裝舊版 Vantage Report 1 如果執行的是舊版 Vantage Report，請停止作業。 2 在 Windows 2000 中，按一下開始 > 設定 > 控制台 > 新增 / 移除程式 > Vantage Report > 變更...
Page 155 繁體中文在 Windows XP 中，按一下開始 > 設定 > 控制台 > 系統管理工具 > 服務。服務畫面會開啟。 2 如果 MySQL 或 Tomcat 服務未在 Vantage Report 伺服器上執行，請繼續閱讀下一節。否則，按兩下正在執行的 MySQL 或 Tomcat 服務，如上圖所示的選單便會出現。 3 在選單中選取 Stop ( 停止 )。如果 Vantage Report 伺服器上仍有其他執行中的 MySQL 或 Tomcat 服務，則重複步驟...
Page 156 繁體中文按一下 Setup ( 設定 ) > Vantage Report，開始安裝 Vantage Report。CD 可能先解壓縮部分檔案，然後，Vantage Report 安裝精靈便會出現。按一下 Next ( 下一步 )。依照提示進行動作。安裝完成之前，會出現下列畫面。輸入 Vantage Report 要使用的網路服務埠號。請確認此埠號未與網路其他服務衝突。準備就緒後按一下 Next ( 下一步 )。完成 Vantage Report 安裝後，重新啟動 Vantage Report 伺服器。 3 登入根據預設，Vantage Report 會在您登入 Vantage Report 伺服器時自動啟動。若要存取 Vantage Report 伺服器，...
Page 157 繁體中文 a.b.c.d 是 Vantage Report 伺服器的 IP 位址。如果您在安裝 Vantage Report 的電腦上 localhost 開啟網頁設定介面，則輸入。 xxxxx 是安裝時輸入的埠號。( 請參閱第節。) 例如，http://localhost:8080/vrpt 或 http://212.100.9.161:9090/vrpt。出現 Login ( 登入 ) 畫面。如果沒有出現登入畫面，請參閱疑難排解。 2 在登入畫面中，輸入使用者名稱和密碼，再按一下 Login ( 登入 ) 。 root 預設使用者名稱： root 預設密碼：出現主畫面。此畫面分為三部份。使用裝置視窗...
Page 158 繁體中文 4.1 設定管理員電子郵件位址您應該先為 Vantage Report 管理員設定電子郵件位址。此電子郵件位址是供 section 4.2 測試 SMTP 設定之用，如果忘記 root 帳號的密碼，此郵件位址亦可用作系統通知。( 如果忘記密碼，按一下 Login ( 登入 ) 畫面中的忘記密碼？ ) 請參閱《使用手冊》，取得更多詳細資訊。 1 登入 Vantage 伺服器。( 請參閱 section 3。) 2 在功能視窗中，按一下 System ( 系統 ) > User Management ( 使用者管理 )。出現 User List ( 使用者清單...
Page 159 繁體中文 4.2 設定 SMTP 郵件伺服器 1 在功能視窗中，按一下 System ( 系統 ) > Server Configuration ( 伺服器設定 )。出現 Server Configuration 畫面。 2 依照下表指示填寫 Server Configuration 畫面項目。標籤說明 SMTP IP Address or 輸入 Vantage Report 帳號所在的 SMTP 郵件伺服器 IP 位址或網域名 Domain Name (SMTP IP 位稱。...
Page 160 繁體中文 5 註冊如果要取得試用版或更新成專業版，註冊 Vantage Report 即可。基本版本可提供一台裝置的各種統計和排程報告。完整版本較基本版本支援更多裝置、更多報告和更多功能。試用版是完整版本的免費試用版本但有限使用時間，所支援裝置數量亦不及完整版本。註冊時，Vantage Report 伺服器必須能存取 http://www.myZyXEL.com。此外，您還必須準備設定需要的資訊。如果您有 myZyXEL.com 帳號，會需要下列資訊 ... myZyXEL.com 使用者名稱 myZyXEL.com 密碼如果要更新成完整版本，則需要下列資訊 ... 授權密碼 ( 完整版本隨附檔案夾中的 iCard) 1 登入 Vantage 伺服器。( 請參閱 section 3。) 2 在功能視窗中，按一下...
Page 161 繁體中文不論按下哪個選項，都會出現下列畫面。如果您已經有 myZyXEL.com 帳號或如果您需要的是試用版，某些欄位就不會出現在畫面上。 4 依照下表指示填寫此畫面中的項目。標籤說明 License Key ( 授權密碼 ) 如果您要更新成完整版本，請輸入 iCard 上的授權密碼。iCard 位於完整版本隨附的檔案夾中。 New myZyXEL.com account 如果您沒有 myZyXEL.com 帳號，請選取此項。Vantage Report 會幫您 ( 新建 myZyXEL.com 帳號 ) 建立一個帳號。 Existing myZyXEL.com 如果您已經有 myZyXEL.com 帳號，請選取此項。 account ( 現有 myZyXEL.com 帳號...
Page 162 ZyWALL 5/35/70 3.62 版或更新版本 ZyWALL P1 3.64 版或更新版本 ZyWALL 1050 1.01 版或更 IDP 10 2.0 版或更新版本 P-662/P-652 3.40 版或更新版本您必須設定各台 ZyXEL 裝置，以將其中的日誌項目和流量統計傳送到 Vantage Report 伺服器，此外還須將各台裝置加入 Vantage Report。 6.1 設定 ZyXEL 裝置下列步驟會因裝置不同而有差異。如果您已經為舊版 Vantage Report 設定過裝置，請檢視此節以確認裝置設定沒有變更。如果您需要設定 ZyWALL 1050，請參閱第...
Page 163 繁體中文注意：此畫面所顯示選取的項目是 Vantage Report 使用的日誌類別。建議您只選取這些類別。 2 在 System Logging ( 系統日誌 ) 區段中，選取 Active ( 啟動 ) 核取方塊。 3 在 Syslog Server (Syslog 伺服器 ) 欄位中鍵入 Vantage Report 伺服器的 IP 位置或名稱。...
Page 164 Analysis ( 將未經處理的傳輸統計資料傳送到 Syslog Server 進行分析 ) 核取方塊。 9 按一下 Apply ( 套用 )，儲存變更。 10如果 ZyXEL 裝置提供 IDP，請前往 IDP > Signature ( 簽章 ) ( 多數 ZyXEL 裝置皆適用 )。確認裝置記錄了您想於 Vantage Report 檢視的攻擊類型日誌。 11如果 ZyXEL 裝置提供防病毒保護，請前往 Anti-Virus ( 防病毒 ) > General ( 一般 ) ( 多數...
Page 165 繁體中文注意：此範例所顯示選取的項目是 Vantage Report 使用的日誌類別。建議您只選取這些類別。...
Page 166 4 在 Active Log ( 現用日誌 ) 欄位中，選取要於 Vantage Report 檢視的類別。( 並非所有裝置都能使用上列全部類別。) 您只能檢視其他類別的日誌訊息。 5 按一下 OK ( 確定 )，儲存您所做的變更。 6 如果 ZyXEL 裝置提供 IDP，請確認該 IDP 設定組合所設定記錄的日誌項目，是您想要於 Vantage Report 檢視的攻擊類別。 6.3 將 ZyXEL 裝置新增至 Vantage Report 如果您改安裝 Vantage Report v3.0，請參閱第...
Page 167 繁體中文標籤說明輸入要新增的裝置 LAN MAC 位址。必須輸入 12 個十六進位數字 (0 - 9、A - F)，不可使用冒號 (:)。此位址通常位於裝置底部的標籤上。如果標籤上有兩個位址，LAN MAC 位址通常位在上方。若是 ZyWALL 1050，請使用第一個 ( 最小的 ) LAN MAC 位址。 Type ( 類型 ) 選取要新增的裝置類型。 Note ( 備註 ) 輸入您要在此註明的其他注意事項。最多可輸入 50 個可列印的 ASCII 字元，此欄位亦可保留空白。...
Page 168 繁體中文疑難排解請參閱《使用手冊》，取得其他的疑難排解相關資訊。問題更正行動 http:// :xxxxx/vrpt 網頁設定介面未連接到確認您使用的 URL 正確。輸入 a.b.c.d ，其中 Vantage Report 伺服器。 a.b.c.d 是 Vantage Report 伺服器的 IP 位址。如果您在安裝 Vantage Report 伺服器未 Vantage Report 的電腦上開啟網頁設定介面，則輸入自動啟動。 localhost 。 xxxxx 是安裝時輸入的埠號。( 請參閱第節。) 例如，您可以輸入 http://localhost:8080/vrpt 或...
Page 169 繁體中文問題更正行動無法註冊 ( 取得試用版或確認您的授權密碼以及輸入的必要資訊皆為正確。請參閱 section 5。更新成完整版本 )。確認 Vantage Report 可以連線至 http://www.myzyxel.com。註冊時， Vantage Report 伺服器會與此網站有所互動。問題如果持續無法解決，請向 0800-080-128 申告障礙。檢視產品認證前往 www.zyxel.com，從 ZyXEL 首頁的下拉式清單選取您購買的產品，再選取要檢視的認證。...

This manual is also suitable for:

Vantage report

ZyXEL Communications VANTAGE REPORT - V3 Quick Start Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for ZyXEL Communications VANTAGE REPORT - V3

Summary of Contents for ZyXEL Communications VANTAGE REPORT - V3

This manual is also suitable for: