Schwaiger 5 Series User Manual And Safety Instructions

Multiswitch 5-8, multiswitch 5-16,

Hide thumbs

page of 68

/ 68
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

SEW58 MULTISCHALTER 5 ª 8

SEW516 MULTISCHALTER 5 ª 16

BEDIENUNGSANLEITUNG UND SICHERHEITSHINWEISE

USER GUIDE AND SAFETY INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ISTRUZIONI PER L'USO E AVVERTENZE DI SICUREZZA

MANUAL DE INSTRUCCIONES E INDICACIONES DE SEGURIDAD

BEDIENINGSHANDLEIDING EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

BRUKSANVISNING OCH SÄKERHETSANVISNINGAR

NÁVOD K OBSLUZE A BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

NÁVOD NA OBSLUHU A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

NAVODILA ZA UPORABO IN VARNOSTNI NAPOTKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI I WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Abbildungen ähnlich

STANDBY

Need help?

Do you have a question about the 5 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Schwaiger 5 Series

Page 1 SEW58 MULTISCHALTER 5 ª 8 SEW516 MULTISCHALTER 5 ª 16 BEDIENUNGSANLEITUNG UND SICHERHEITSHINWEISE USER GUIDE AND SAFETY INSTRUCTIONS MODE D‘EMPLOI ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ ISTRUZIONI PER L’USO E AVVERTENZE DI SICUREZZA MANUAL DE INSTRUCCIONES E INDICACIONES DE SEGURIDAD BEDIENINGSHANDLEIDING EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BRUKSANVISNING OCH SÄKERHETSANVISNINGAR NÁVOD K OBSLUZE A BEZPEČNOSTNÍ...
Page 2 Bitte beachten Sie die gültigen Sicherheitsbestimmungen auf unseren letzten Seiten dieses Handbuches. 3.1 Speisesysteme / LNBs Als Speisesytem zum Empfang digitaler Programme aus einer SAT-Positionen kann ein QUATTRO LNB (z.B. Schwaiger SPS 6918) oder QUAD LNB (z.B. Schwaiger SPS 6944) eingesetzt werden.
Page 3 3.2 Anlagenverkabelung • Der Anlagenaufbau muß eine sternförmige Verteilstruktur vom Multischalter zu den Antennensteckdosen (z.B. Schwaiger DSE 650 bzw. DSE 652) aufweisen, d.h. an jeden Ausgang des Multischalters darf nur ein Receiver angeschlossen werden, für Twin-Receiver werden zwei Zuleitungen benötigt.
Page 4 Stromversorgung (ausschließlich mit Schwaiger SEWNG18) Vereinfachte Konformitätserklärung nach RED-Richtlinie Hiermit erklärt die Firma Schwaiger GmbH, dass der beschriebene Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU und den weiteren für das Produkt zutreffenden Richtlinien entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden...
Page 5 BEDIENUNGSANLEITUNG (optional)
Page 6 BEDIENUNGSANLEITUNG 4.3 Schema SEW 5 ª 8 (optional)
Page 7 BEDIENUNGSANLEITUNG 4.4 Schema SEW 5 ª 16 5. TECHNISCHE DATEN Multischalter 5 ª 8 5 ª 16 Anzahl der Ausgänge Anschlüsse F-Buchse F-Buchse Stromaufnahme vom Receiver: max. 60 vom Receiver: max. mA durch LNB: 500 mA 60 mA durch LNB: 500 mA Netzanschluss Nicht nötig Nicht nötig...
Page 8 BEDIENUNGSANLEITUNG Hinweise zum Aufstellungsort • Die beim Betrieb entstehende Wärme muss durch ausreichende Luftzirkulation ab- geführt werden. Deshalb darf das Gerät nicht abgedeckt oder in einem geschlos- senen Schrank untergebracht werden. Um sowohl Beschädigungen am Gerät als auch mögliche Folgeschäden zu vermeiden, dürfen für Wandmontage vorgesehene Geräte nur auf einer ebenen Grundfläche montiert werden.
Page 9 BEDIENUNGSANLEITUNG • Öffnen Sie das Steckernetzteil oder das Gerät auf keinen Fall – dies darf nur der Fachmann. • Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät hantieren lassen. Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht in das Innere des Gerätes fallen. • Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht mit metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren.
Page 10 Please observe the valid safety regulations on the last pages of this manual. 3.1 Feed systems / LNBs A QUATTRO LNB (e.g. Schwaiger SPS 6918) or QUAD LNB (e.g. Schwaiger SPS 6944) can be used as a feed system for receiving digital programmes from a SAT position.
Page 11 • The system structure must have a star-shaped distribution structure from the mul- ti-switch to the antenna sockets (e.g. Schwaiger DSE 650 or DSE 652), i.e. only one receiver may be connected to each output of the multi-switch; two feed lines are required for twin receivers.
Page 12 USER GUIDE 4.3 Scheme SEW 5 ª 8 See page 5 4.4 Scheme SEW 5 ª 16 See page 6 5. TECHNICAL DATA Multiswitch 5 ª 8 5 ª 16 Number of outputs Connections F socket F socket Power consumption from receiver: max.
Page 13 USER GUIDE Safety and installation instructions All devices sold by us comply with the safety regulations valid at the time of purchase and are fundamentally safe when used as intended! Please observe the following in- structions to avoid possible hazards, damage or malfunctions: Notes on the installation site •...
Page 14 Simplified declaration of conformity as per the RED Directive Schwaiger GmbH hereby declares that the described radio system product complies with Directive 2014/53/EU and other directives applicable to the product. The complete EU declaration of conformity is available online at: https://download.schwaiger.de...
Page 15 3.1 Systèmes d‘alimentation / LNBs Un QUATTRO LNB (par ex. Schwaiger SPS 6918) ou un QUAD LNB (par ex. Schwaiger SPS 6944) peut être utilisé comme système d‘alimentation pour la réception de pro- grammes numériques à partir d‘une position SAT.
Page 16 3.2 Câblage de l‘installation • Le montage de l‘installation doit présenter une structure de distribution en étoile, de l‘interrupteur multiple aux prises d‘antenne (par ex. Schwaiger DSE 650 ou DSE 652), c‘est-à-dire qu‘un seul récepteur peut être raccordé à chaque sortie de l‘in- terrupteur multiple, deux lignes d‘alimentation sont nécessaires pour les récepteurs...
Page 17 MODE D‘EMPLOI 4.3 Schéma SEW 5 ª 8 Voir page5 4.4 Schéma SEW 5 ª 16 Voir page 6 5. DONNÉES TECHNIQUES Commutateur 5 ª 8 5 ª 16 multiple Nombre de sorties Raccords Prise F Prise F Consommation de du récepteur : max.
Page 18 MODE D‘EMPLOI Consignes de sécurité et d‘installation Tous les appareils que nous commercialisons sont conformes aux dispositions de sé- curité en vigueur au moment de l‘achat et sont en principe sûrs lorsqu‘ils sont utilisés conformément à leur destination ! Veuillez respecter les consignes suivantes afin d‘évi- ter d‘éventuels dangers, dommages ou dysfonctionnements : Remarques sur le lieu d‘installation •...
Page 19 MODE D‘EMPLOI • Le bloc d‘alimentation/la fiche secteur de l‘appareil ne doit être branché(e) qu‘une fois l‘installation terminée conformément aux instructions. Si le bloc d‘alimentation/ la fiche secteur de l‘appareil est défectueux ou si l‘appareil présente d‘autres dom- mages, il ne doit pas être mis en service. •...
Page 20 être laissés entre les mains des enfants. Déclaration de conformité simplifiée selon les directives RED Schwaiger GmbH déclare par la présente que le type d‘équipement radio décrit est conforme à la directive 2014/53/EU et aux autres directives applicables au produit. Le texte complet de la déclaration de conformité...
Page 21 Osservare le norme di sicurezza valide riportate nelle ultime pagine di questo manuale. 3.1 Sistemi di alimentazione / LNB Un LNB QUATTRO (ad esempio Schwaiger SPS 6918) o QUAD (ad esempio Schwaiger SPS 6944) può essere utilizzato come sistema di alimentazione per ricevere program- mi digitali da una postazione SAT.
Page 22 • La struttura del sistema deve avere una distribuzione a stella dal multi-switch alle prese d‘antenna (ad es. Schwaiger DSE 650 o DSE 652), vale a dire che a ogni uscita del multi-switch può essere collegato un solo ricevitore; per i ricevitori gemelli sono necessarie due linee di alimentazione.
Page 23 MANUALE ISTRUZIONI 4.3 Schema SEW 5 ª 8 Vedere pagina 5 4.4 Schema SEW 5 ª 16 Vedere pagina 6 5. DATI TECNICI Multiswitch 5 ª 8 5 ª 16 Numero di uscite Connessioni Presa F Presa F Consumo di energia dal ricevitore: max.
Page 24 MANUALE ISTRUZIONI Istruzioni per la sicurezza e l‘installazione Tutti i dispositivi da noi venduti sono conformi alle norme di sicurezza valide al momen- to dell‘acquisto e sono fondamentalmente sicuri se utilizzati come previsto! Osservare le seguenti istruzioni per evitare possibili pericoli, danni o malfunzionamenti: Note sul sito di installazione •...
Page 25 MANUALE ISTRUZIONI • L‘alimentatore a spina/spina dell‘apparecchio può essere collegato solo dopo che l‘installazione è stata completata secondo le norme. Se l‘alimentatore a spina/la spina dell‘apparecchio sono difettosi o se l‘apparecchio è danneggiato in altro modo, non deve essere messo in funzione. •...
Page 26 Dichiarazione di conformità semplificata secondo le di- rettive RED Con la presente la ditta Schwaiger GmbH dichiara che il tipo di impianto radio descritto è conforme alla direttiva 2014/53/UE e alle ulteriori direttive relative al prodotto. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo...
Page 27 3.1 Sistemas de alimentación / LNBs Un LNB QUATTRO (p. ej. Schwaiger SPS 6918) o un LNB QUAD (p. ej. Schwaiger SPS 6944) pueden utilizarse como sistema de alimentación para recibir programas digitales desde una posición SAT.
Page 28 DSE 650 o DSE 652), es decir, sólo se puede conectar un receptor a cada salida del multiconmutador; para receptores dobles se necesitan dos líneas de alimentación. • Utilice cable coaxial de 75 ohmios (por ejemplo, Schwaiger KOX 110) para el ca- bleado del sistema.
Page 29 MANUAL DE INSTRUCCIONES 4.3 Régimen SEW 5 ª 8 Ver página 5 4.4 Régimen SEW 5 ª 16 Ver página 6 5. DATOS TÉCNICOS Interruptor múltiple 5 ª 8 5 ª 16 Número de salidas Conexiones Toma F Toma F Consumo de energía del receptor: máx.
Page 30 MANUAL DE INSTRUCCIONES Instrucciones de seguridad e instalación Todos los aparatos que vendemos cumplen las normas de seguridad vigentes en el momento de la compra y son fundamentalmente seguros si se utilizan conforme a lo previsto. Tenga en cuenta las siguientes instrucciones para evitar posibles peligros, daños o fallos de funcionamiento: Notas sobre el lugar de instalación •...
Page 31 MANUAL DE INSTRUCCIONES • La fuente de alimentación/enchufe de red del aparato sólo debe conectarse después de haber completado la instalación de acuerdo con la normativa. Si la fuente de alimentación/la clavija de red del aparato está defectuosa o si el aparato presenta otros daños, no debe ponerse en funcionamiento.
Page 32 Declaración de conformidad simplificada según las Directivas RED Por la presente, la empresa Schwaiger GmbH declara que el modelo de instalación radiocontrolada descrito cumple la Directiva 2014/53/UE, así como todas las demás Directivas aplicables al producto. El texto completo de la Declaración de conformidad UE se encuentra disponible en la siguiente dirección de Internet: https://download.
Page 33 Neem de geldende veiligheidsvoorschriften op de laatste pagina‘s van deze handleiding in acht. 3.1 Voedingssystemen / LNB‘s Een QUATTRO LNB (bijv. Schwaiger SPS 6918) of QUAD LNB (bijv. Schwaiger SPS 6944) kan worden gebruikt als voedingssysteem voor de ontvangst van digitale pro- gramma‘s van een SAT-positie.
Page 34 één ontvanger worden aangesloten op elke uitgang van de multischakelaar; voor dubbele ontvangers zijn twee voedingslijnen nodig. • Gebruik 75 Ohm coaxkabel (bijv. Schwaiger KOX 110) voor de systeembekabeling. • Controleer na het installeren van de F-connectoren de coaxkabel op kortsluiting.
Page 35 BEDIENINGSHANDLEIDING 4.3 Regeling SEW 5 ª 8 Zie pagina 5 4.4 Regeling SEW 5 ª 16 Zie pagina 6 5. TECHNISCHE GEGEVENS Multischakelaar 5 ª 8 5 ª 16 Aantal uitgangen Verbindingen F stopcontact F stopcontact Stroomverbruik vanaf ontvanger: max. van de ontvanger: 60 mA via LNB: 500 mA max.
Page 36 BEDIENINGSHANDLEIDING Veiligheids- en installatie-instructies Alle door ons verkochte apparaten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften die gelden op het moment van aankoop en zijn principieel veilig als ze worden gebruikt waarvoor ze bedoeld zijn! Neem de volgende instructies in acht om mogelijke gevaren, schade of storingen te voorkomen: Opmerkingen over de installatieplaats •...
Page 37 BEDIENINGSHANDLEIDING • De netvoeding/netstekker van het apparaat mag pas worden aangesloten nadat de installatie volgens de voorschriften is voltooid. Als de netvoeding/netstekker van het apparaat defect of anderszins beschadigd is, mag het apparaat niet in gebruik worden genomen. • Trek altijd onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als er per ongeluk vloeistoffen of vreemde voorwerpen in het apparaat terecht zijn gekomen.
Page 38 Vereenvoudigde Conformiteitsverklaring volgens RED-richtlijnen Schwaiger GmbH verklaart hierbij dat het beschreven type radioapparatuur voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU en aan de overige richtlijnen die op het product van toe- passing zijn. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op...
Page 39 Observera de gällande säkerhetsföreskrifterna på de sista sidorna i denna bruksanvisning. 3.1 Matningssystem / LNB En QUATTRO LNB (t.ex. Schwaiger SPS 6918) eller QUAD LNB (t.ex. Schwaiger SPS 6944) kan användas som matningssystem för att ta emot digitala program från en SAT-position.
Page 40 3.2 Kabeldragning i systemet • Systemstrukturen måste ha en stjärnformad distributionsstruktur från mul- tiswitchen till antennuttagen (t.ex. Schwaiger DSE 650 eller DSE 652), dvs. endast en mottagare får anslutas till varje utgång på multiswitchen; två matarledningar krävs för dubbla mottagare.
Page 41 BRUKSANVISNING 4.3 Schema SEW 5 ª 8 Se sidan 5 4.4 Schema SEW 5 ª 16 Se sidan 6 5. TEKNISKA DATA Multiswitch 5 ª 8 5 ª 16 Antal utgångar Anslutningar F uttag F uttag Strömförbrukning från mottagaren: max. från mottagaren: 60 mA genom LNB: max.
Page 42 BRUKSANVISNING Säkerhets- och installationsinstruktioner Alla apparater som säljs av oss uppfyller de säkerhetsbestämmelser som gäller vid inköpstillfället och är i princip säkra när de används på avsett sätt! Beakta följande anvisningar för att undvika faror, skador eller funktionsstörningar: Anvisningar för installationsplatsen •...
Page 43 Förenklad försäkran om överensstämmelse med RED-riktlinjerna Härmed intygar Schwaiger GmbH, att den beskrivna radioutrustningstypen uppfyller direktiv 2014/53/EU och följer de vidare relevanta riktlinjerna för produkten. Den full- ständiga EU-försäkran för efterlevnaden finns tillgänglig online på: https://download. schwaiger.de...
Page 44 Dodržujte platné bezpečnostní předpisy uvedené na posledních stranách to- hoto návodu. 3.1 Napájecí systémy / LNB Jako napájecí systém pro příjem digitálních programů z pozice SAT lze použít LNB QUATTRO (např. Schwaiger SPS 6918) nebo LNB QUAD (např. Schwaiger SPS 6944).
Page 45 3.2 Systémová kabeláž • Struktura systému musí mít hvězdicovou distribuční strukturu od multipřepínače k anténním zásuvkám (např. Schwaiger DSE 650 nebo DSE 652), tj. ke každému výstupu multipřepínače smí být připojen pouze jeden přijímač; pro dva přijímače jsou zapotřebí dvě napájecí vedení.
Page 46 NÁVOD K OBSLUZE 4.3 Schéma SEW 5 ª 8 Viz strana 5 4.4 Schéma SEW 5 ª 16 Viz strana6 5. TECHNICKÉ ÚDAJE Multipřepínač 5 ª 8 5 ª 16 Počet výstupů Připojení Zásuvka F Zásuvka F Spotřeba energie z přijímače: max. 60 z přijímače: max.
Page 47 NÁVOD K OBSLUZE Bezpečnostní a instalační pokyny Všechna námi prodávaná zařízení splňují bezpečnostní předpisy platné v době nákupu a jsou zásadně bezpečná, pokud jsou používána v souladu se svým určením! Dodržujte následující pokyny, abyste předešli možným nebezpečím, poškozením nebo poruchám: Poznámky k místu instalace •...
Page 48 Zjednodušené prohlášení o shodě v souladu se směrnicí RED Společnost Schwaiger GmbH tímto prohlašuje, že popsaný rádiový systém splňuje ustanovení směrnice 2014/53/EU a dalších směrnic, které se na výrobek vztahují. Úpl- ný...
Page 49 NÁVOD NA OBSLUHU ÚVOD Gratulujeme a ďakujeme za zakúpenie tohto výrobku Schwaiger. Tento návod na ob- sluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité informácie o uvedení do prevádzky a manipulácii. NÁVOD NA INŠTALÁCIU MULTISWITCH SÉRIE 5 ª ... Multiprepínač umožňuje distribúciu digitálnych signálov z jednej satelitnej pozície ale- bo zo štyroch úrovní...
Page 50 3.2 Systémová kabeláž • Štruktúra systému musí mať hviezdicovú distribučnú štruktúru od multiprepínača k anténnym zásuvkám (napr. Schwaiger DSE 650 alebo DSE 652), t. j. ku každému výstupu multiprepínača môže byť pripojený len jeden prijímač; v prípade dvoch prijímačov sú potrebné dve napájacie vedenia.
Page 51 NÁVOD NA OBSLUHU 4.3 Schéma SEW 5 ª 8 Pozri stranu 5 4.4 Schéma SEW 5 ª 16 Pozri stranu 6 5. TECHNICKÉ ÚDAJE Multiprepínač 5 ª 8 5 ª 16 Počet výstupov Pripojenia F zásuvka F zásuvka Spotreba energie z prijímača: max.
Page 52 NÁVOD NA OBSLUHU Bezpečnostné a inštalačné pokyny Všetky nami predávané prístroje spĺňajú bezpečnostné predpisy platné v čase nákupu a sú v zásade bezpečné, ak sa používajú v súlade s určením! Dodržiavajte nasledujú- ce pokyny, aby ste predišli možným nebezpečenstvám, poškodeniu alebo poruchám: Poznámky k miestu inštalácie •...
Page 53 špecializovanému predajcovi alebo mu ho zašlite. Skrátené vyhlásenie o zhode podľa smerníc RED Týmto spoločnosť Schwaiger GmbH vyhlasuje, že popísaný typ rádiového zariadenia zodpovedá požiadavkám smernice 2014/53/EÚ a ďalším smerniciam príslušným pre tento produkt. Kompletný text EÚ vyhlásenia o zhode je k dispozícii na nasledujúcej...
Page 54 Upoštevajte veljavne varnostne predpise na zadnjih straneh tega priročnika. 3.1 Napajalni sistemi / LNB LNB QUATTRO (npr. Schwaiger SPS 6918) ali LNB QUAD (npr. Schwaiger SPS 6944) se lahko uporablja kot napajalni sistem za sprejemanje digitalnih programov s položaja SAT.
Page 55 3.2 Sistemsko ožičenje • Struktura sistema mora imeti zvezdasto distribucijsko strukturo od večpredstav- nostnega stikala do antenskih vtičnic (npr. Schwaiger DSE 650 ali DSE 652), tj. na vsak izhod večpredstavnostnega stikala je lahko priključen samo en sprejemnik; za dvojne sprejemnike sta potrebna dva napajalna voda.
Page 56 NAVODILA ZA UPORABO 4.3 Shema SEW 5 ª 8 Glej stran 5 4.4 Shema SEW 5 ª 16 Glej stran 6 Večpredstavnostno 5 ª 8 5 ª 16 5. TEHNIČNI PODATKI stikalo Število izhodov Povezave F vtičnica F vtičnica Poraba energije iz sprejemnika: največ...
Page 57 NAVODILA ZA UPORABO Varnostna in namestitvena navodila Vse naprave, ki jih prodajamo, so skladne z varnostnimi predpisi, veljavnimi v času nakupa, in so v osnovi varne, če se uporabljajo v skladu z namenom! Da bi se izognili morebitnim nevarnostim, poškodbam ali motnjam v delovanju, upoštevajte naslednja navodila: Opombe o mestu namestitve •...
Page 58 Poenostavljena izjava o skladnosti v skladu z direktivami o radijski opremi Podjetje Schwaiger GmbH izjavlja, da opisana radijska oprema ustreza zahtevam di- rektive 2014/53/EU in drugim zadevnim direktivam za ta izdelek. Celotno besedilo EU-izjave o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: https://download.
Page 59 Należy przestrzegać obowiązujących przepisów bezpieczeństwa podanych na ostatnich stronach niniejszej instrukcji. 3.1 Systemy zasilania / konwertery LNB Konwerter QUATTRO (np. Schwaiger SPS 6918) lub QUAD (np. Schwaiger SPS 6944) może być używany jako system zasilania do odbioru programów cyfrowych z pozycji SAT.
Page 60 3.2 Okablowanie systemu • Struktura systemu musi mieć strukturę dystrybucji w kształcie gwiazdy od multi- switcha do gniazd antenowych (np. Schwaiger DSE 650 lub DSE 652), tj. tylko jeden odbiornik może być podłączony do każdego wyjścia multi-switcha; dwie linie zasilające są wymagane dla podwójnych odbiorników.
Page 61 INSTRUKCJA OBSŁUGI 4.3 Schemat SEW 5 ª 8 Patrz strona 5 4.4 Schemat SEW 5 ª 16 Patrz strona 6 5. DANE TECHNICZNE 5. DANE TECHNICZNE Multiswitch 5 ª 8 5 ª 16 Liczba wyjść Połączenia Gniazdo F Gniazdo F Zużycie energii z odbiornika: maks.
Page 62 INSTRUKCJA OBSŁUGI Instrukcje bezpieczeństwa i instalacji Wszystkie sprzedawane przez nas urządzenia są zgodne z przepisami bezpieczeństwa obowiązującymi w momencie zakupu i są zasadniczo bezpieczne, jeśli są używane zgodnie z przeznaczeniem! Należy przestrzegać poniższych instrukcji, aby uniknąć możliwych zagrożeń, uszkodzeń lub nieprawidłowego działania: Uwagi dotyczące miejsca instalacji •...
Page 63 INSTRUKCJA OBSŁUGI silacz sieciowy/wtyczkę sieciową należy podłączać wyłącznie do prawidłowo zainsta- lowanego gniazda sieciowego! Należy unikać używania wielu gniazd! • Zasilacz sieciowy/wtyczkę sieciową urządzenia można podłączyć dopiero po zakończeniu instalacji zgodnie z przepisami. Jeśli zasilacz sieciowy/wtyczka sieciowa urządzenia są uszkodzone lub jeśli urządzenie jest uszkodzone w inny sposób, nie wolno go uruchamiać.
Page 64 Uproszczona deklaracja zgodności zgodnie z dyrektywa- mi RED Firma Schwaiger GmbH deklaruje niniejszym, że opisywany typ urządzenia radiowe- go jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE oraz pozostałymi dyrektywami dotyczącymi tego produktu. Pełna deklaracja zgodności UE jest dostępna online pod tym adresem:...
Page 65 SERVICEKARTE / SERVICE CARD Abwicklungsformular für defekte Geräte Form for use in case of defective devices Absender Bitte Blockschrift in GROSSBUCHSTABEN Sender Please write in capitals Name / Name Vorname / Surname Straße / Street PLZ und Ort / Postal code and city Telefon mit Vorwahl / Telephone with area code E-Mail Adresse /...
Page 66 Fehlerangabe / Error information: Bitte beachten: • Die Garantie für Ihr Gerät beträgt 24 Monate ab dem Kaufdatum. Bewahren Sie deshalb bitte Ihren Kauf- beleg und die Originalverpackung auf. Sollten Sie im Servicefall keine ausreichende Transportverpackung haben, kann Ihnen diese kostenpﬂ ichtig zugesendet werden. Bei jeder Einsendung ist die Servicekarte voll- ständig ausgefüllt mit beizulegen.
Page 67 NOTIZEN / NOTES...
Page 68 Scannen Sie diesen QR-Code, dann gelangen Sie direkt zum Downloadbereich, wo Sie die aktuelle Bedienungsanleitung finden. www.schwaiger.de > Service > Downloadbereich Weitere Informationen zum Produkt finden Sie im Internet auf www.schwaiger.de unter der Artikelnummer des Produktes. HOTLINE +49 (09101) 702-299 Anschrift Schwaiger GmbH Würzburger Straße 17...

This manual is also suitable for:

Sew516 Sew58