Bosch AquaWash&Clean BWD4 Series Instruction Manual

Hide thumbs Also See for AquaWash&Clean BWD4 Series:

Instruction manual (126 pages)

Instruction manual (27 pages)

Instruction manual (125 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

page of 114

/ 114
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

AquaWash&Clean

Vacuum cleaner

BWD4...

[de]

Gebrauchsanleitung

[en]

Instruction manual

[tr]

.XOODQ×P N×ODYX]X

[pl]

,QVWUXNFMD REV XJL

[cs]

1iYRG N SRX LWt

[sk]

1iYRG QD REVOXKX

[ro]

,QVWUXF LXQL GH XWLOL]DUH

[uk]

[hu]

+DV]QiODWL XWDVtWiV

[ru]

[kk]

[bg]

[ar]

Staubsauger

Vacuum cleaner

(OHNWULN VSUJHVL

2GNXU]DF]

9\VDYD

9\ViYD

$VSLUDWRUXO

3RUV]tYyN

109

Need help?

Do you have a question about the AquaWash&Clean BWD4 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Bosch AquaWash&Clean BWD4 Series

Page 1 AquaWash&Clean Vacuum cleaner BWD4... [de] Gebrauchsanleitung Staubsauger [en] Instruction manual Vacuum cleaner [tr] .XOODQ×P N×ODYX]X (OHNWULN VSUJHVL [pl] ,QVWUXNFMD REV XJL 2GNXU]DF] [cs] 1iYRG N SRX LWt 9\VDYD [sk] 1iYRG QD REVOXKX 9\ViYD [ro] ,QVWUXF LXQL GH XWLOL]DUH $VSLUDWRUXO [uk] [hu] +DV]QiODWL XWDVtWiV 3RUV]tYyN...
Page 6 Nutzung des Geräts in Verbin- Wir gratulieren Ihnen zur Wahl unseres Produktes und hei- dung stehenden Gefahren verstan- ßen Sie im Kreise der Benutzer von Bosch Produkten will- den wurden. Kinder dürfen nicht kommen. mit dem Gerät spielen. Kinder ohne Um das beste Saugergebnis zu erzielen, sollten Sie nur das Originalzubehör der Firma Bosch verwenden.
Page 7 ACHTUNG! HINWEIS Eine Nichtbeachtung der Hinweise Angaben zum Produkt und kann zu Sachschäden führen Gebrauchshinweise Der Staubsauger darf nur an Wechselstrom mit 230 V Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im und einer 16 A-Sicherung angeschlossen werden. Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen. Den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose Die Räder regelmäßig reinigen.
Page 8 0RWRUVFKXW]¿OWHU LP ,QQHUQ GHV 6WDXEVDXJHUV Technische Daten $EOXIW¿OWHU (3$+(3$ LP ,QQHUQ GHV 6WDXEVDXJHUV Das Modell des Staubsaugers und seine technischen Daten sind auf dem Typenschild angegeben. Netzsicherung 16 A. Vorbereitung des Staubsaugers für die Verursacht keine Störung von Rundfunk- und Fernsehgeräten. Nutzung Schallleistungspegel: 85 dB(A).
Page 9 Um den Staubsauger für das Nassreinigen vorzuberei- Der Staubsauger speichert die zuletzt einge- ten, müssen zusätzlich folgende Schritte durchgeführt VWHOOWH /HLVWXQJ %:'+<* %:'3(7 werden: %:'352 %HLP $XVVFKDOWHQ GHV 6WDXE- saugers über den Netzschalter (8) wird die 13 Die Sprühvorrichtung montieren – Aufsatz am Griff des DNWXHOO HLQJHVWHOOWH /HLVWXQJ JHVSHLFKHUW Saugschlauchs (26).
Page 10 Vor dem Einschalten des Staubsaugers sicherstellen, dass :HQQ NHLQ %HXWHO LQ GHQ .RUE HLQJHVHW]W LVW GHU %HKlOWHU OHHU LVW XQG GDV :DVVHU¿OWHUPRGXO HLQVFKOLH‰- verhindert die Sicherungssperre das Verschlie- lich der Filter sauber sind. ‰HQ GHV %HKlOWHUV PLW GHU )LOWHUHLQKHLW 1 Die Taste zum Öffnen des Behälterdeckels (2) gedrückt halten und den Behälterdeckel anheben.
Page 11 Wenn nach dem Einschalten der Pumpe die Düse kein Was- Den Staubsauger nicht mit vollem Behälter VHU YHUVSUKW SUIHQ RE GHU 5HLQLJXQJVÀVVLJNHLWVEHKlOWHU HLQVFKDOWHQ .HLQH JUR‰HQ )OVVLJNHLWVPHQJHQ richtig eingesetzt ist (Behälter festdrücken), der Stutzen PLW HLQHP 0DO ] % PLW LQ :DVVHU HLQJHWDXFK- richtig im Ventil im Fuß...
Page 12 SCHAUMSTOFFFILTER II Tipps bezüglich der Sicherheit Für den Ausbau des Filters wird empfohlen, Gummihand- Während des Benutzens der Turbobürste bitte die folgenden schuhe zu tragen. Sicherheitsvorkehrungen beachten: 1 'HQ 6FKDXPVWRII¿OWHU PLW GHQ )LQJHUQ IHVWKDOWHQ XQG DXV dem Gehäuse der Filtereinheit herausziehen. GEFAHR!/ WARNUNG! 2 'HQ )LOWHU XQWHU ÀLHVHQG :DVVHU UHLQLJHQ WURFNQHQ XQG Nichtbefolgung droht mit...
Page 13 Teppich mit langen Webfäden- schiebe den Regler in Zigarettenstümmel und Streich- Richtung der Zeichnung hölzern In Sorge um die Sicherheit ihres Staubsaugers Scharfen und harten Gegenstän- ZlKUHQG GHV 1XW]HQV GHU 7XUEREUVWH EHVRQ- den wie Rasierklingen, Nadeln, GHUV EHL JHEUDXFK EHL 7HSSLFKHQ PLW ODQJHQ :HEIlGHQ VRZLH EHL 7LHUIHOO ELWWHQ ZLU YRU GHP Reißbrettstiften, Glassplitter usw.
Page 14 Reinigen des Saugkanals der Turbobürste Um die Verschmutzungen von dem Saugkanal der Turbobür- ste zu entfernen befolge den folgenden Anweisungen: 1 Drehe die Turbobürste so, dass die Räder nach oben sind. 2 Drücke den Haken im Gehäuse der Turbine und entferne das Gehäuse von der Turbobürste.
Page 15 Take the appliance to Congratulations on your choice of our appliance, and a service centre. welcome among the users of Bosch products. The appliance should be repaired In order to achieve best possible results we recommend by trained staff only. Unprofessional using exclusively original Bosch accessories.
Page 16 Static electricity 'R QRW XVH WKH YDFXXP FOHDQHU ZLWKRXW WKH IRDP ¿OWHU LQVWDOOHG LQ WKH ¿OWUDWLRQ XQLW In the process of vacuuming of some surfaces in areas of Do not leave the operating vacuum cleaner unattended low air humidity the device may become electrically charged. and do not leave it plugged in to a wall socket.
Page 17 position; in order to this, place the fastening hook of the Small nozzle combination nozzle/brush into its fastening. The hose may Crevice nozzle be left attached to the vacuum cleaner, but it is important to Telescopic suction tube pay attention not to leave it heavily bent during storage. Suction hose 10 Close the lid.
Page 18 directed by the arrow printed on the bag until tab locks in the Prepare the vacuum cleaner for operation according guide. to section B. 4 Put the holder (22) in the container and cover with the 4 The vacuum cleaner starts at the same power level it ¿OWUDWLRQ XQLW LQ DFFRUGDQFH ZLWK SDUDJUDSKV C2 and C3.
Page 19 WET VACUUMING AND WET CLEANING 7 Press the pump switch (7). 8VH DQWLIRDP DJHQW EHIRUH ZHW ZRUNLQJ ZLWK 7KH SXPS PD\ RQO\ EH VZLWFKHG RQ ZKHQ YDFXXP FOHDQHU )DLOXUH WR XVH WKH DQWLIRDP WKH FOHDQLQJ OLTXLG FRQWDLQHU LV ¿OOHG ZLWK WKH DJHQW UHVXOWV LQ /266 2) :$55$17< :KHQ VROXWLRQ RI FOHDQLQJ OLTXLG DQG ZDWHU 7KH ODFN \RX KDYH ¿QLVKHG ZHW ZRUNLQJ OHDYH WKH...
Page 20 &ORVH WKH ¿OWUDWLRQ XQLW OLG E\ SUHVVLQJ LW XQWLO \RX KHDU PICKING UP WATER a characteristic click. If you want to use the vacuum cleaner to vacuum liquid in FOAM FILTER II the container, the vacuum cleaner should be prepared as in WKH FDVH RI YDFXXP FOHDQLQJ ZLWK WKH XVH RI WKH ZDWHU ¿OWHU It is recommended to wear rubber protective gloves while module except that:...
Page 21 Safety instructions CAUTION! Not observance can result in When using the turbobrush observe the following safety precautions: damage to possessions DANGER! / WARNING! During work the roller of the rotating brush or suction Failure to follow the safety inlet may get obstructed with rags, papers, etc. instructions may result in injury Do not touch the rotating brush.
Page 22 Cleaning the turbobrush 'R QRW KROG WKH ZRUNLQJ WXUEREUXVK IRU D ORQJHU WLPH LQ RQH SODFH EXW FRQVWDQWO\ PRYH LW VR DV Never clean the turbobrush with gasoline, QRW WR GDPDJH WKH FDUSHW ¿WWHG FDUSHW VROYHQWV RLOV DQG RWKHU FKHPLFDOV WKDW PD\ FDXVH GLVFRORULQJ RI WKH KRXVLQJ :KLOH FOHDQLQJ FDUSHW IULQJHV DOZD\V PRYH WKH WXUEREUXVK LQ WKH GLUHFWLRQ LQGLFDWHG E\ WKH...
Page 23 Değerl Mü ter ler m z! SHUVRQHO WDUDIÕQGDQ \DSÕODELOLU <DQOÕú &LKD]ÕPÕ]Õ VHoWL÷LQL] LoLQ WHEULN HGHUL] %RVFK UQOHULQLQ RQDUÕP NXOODQÕFÕ LoLQ FLGGL WHKOLNHOHUH NXOODQÕFÕODUÕ DUDVÕQD KRú JHOGLQL] QHGHQ RODELOLU $UÕ]DODQPDVÕ (Q L\L VRQXo HOGH HWPH DGÕQD VDGHFH %RVFK ¿UPDVÕQÕQ durumunda, yetkili servis temsilcisine RULMLQDO DNVHVXDUODUÕQÕ...
Page 24 Elektrostat k İPUCU 'úN QHPOL KDYD NRúXOODUÕQGD ED]Õ \HUOHUL VSUUNHQ FLKD] Ürün hakkında kullanıcıyı ELUD] HOHNWULNOHQHELOLU %X VUHo GR÷DOGÕU FLKD]ÕQ DUÕ]DVÕQD ilgilendiren bilgiler ve ipuçları VHEHS ROPD] YH \DQOÕú oDOÕúWÕ÷ÕQGDQ ND\QDNODQPD] &LKD]ÕQ ]HULQGHNL HOHNWULN PLNWDUÕQÕ GúUPHN LoLQ &LKD] VDGHFH HYGH YH EHQ]HU \HUOHUGH NXOODQÕOPDN DúD÷ÕGDNL KDUHNHWOHU \DSÕODELOLU ]HUH WDVDUODQPÕúWÕU RGDGDNL PHWDO Hú\DODUD ERUX LOH GRNXQPD...
Page 25 ,VODN VSUPH LûLQL KD]ÖUODPDN LoLQ HN RODUDN DûDøÖGDNL Konteyner LûOHPOHUL \HULQH JHWLULQ 7HPL]OLN GHWHUMDQÕ NRQWH\QHUL 13 3VNUWF QLWHVLQL ± HPLFL KRUWXPXQ WXWDPDFÕQGDNL 3VNUWF QLWHVL ± HPLFL KRUWXPXQ WXWDPDFÕQGDNL EDúOÕN EDúOÕ÷Õ WDNÕQ (26). %\N SVNUWF HPLFL Xo .oN KRUWXPXQ DVNÕODUÕQÕ HPLFL KRUWXPD YH HPLFL .oN SVNUWF...
Page 26 1 .RQWH\QHU NDSD÷Õ DoPD G÷PHVLQH EDVDUNHQ (2), 6SUJH Jo VHYL\HVL J|VWHUJHFL GL\RWODUÕQÕQ NRQWH\QHU NDSD÷ÕQÕ NDOGÕUÕQ ÕúÕN JF D\DUÕ YH NRQWURO SDQRVXQGD EXOXQDQ KDYD JLULúL WÕNDQPDVÕ J|VWHUJHFL 2 %|OPH SDUoDVÕQÕ NRQWH\QHUH NR\XQ %|OPH SDUoDVÕQÕQ IRQNVL\RQODUÕQD VDKLSWLU %:'+<* GR÷UX WDNÕOGÕ÷ÕQGDQ \DQL NRQWH\QHULQ ROXNODUÕQD JLUHFH÷LQGHQ %:'3(7 %:'352 'L\RWODUÕQ LVWHQHQ YH NRUXPD NLOLGLQLQ NDSDQGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ ÕúÕN JFQ...
Page 27 3VNUWPH LúLQL ELWLUGLNWHQ VRQUD SRPSD\Õ NDSDWÕS +DOÕQÕQ ÕVODN WHPL]OHQPHVLQH EDúODPDGDQ EDVÕQFÕ GúUPHN LoLQ HPLFL XFD VX\X VD÷OD\DQ |QFH UHQNOHULQLQ GD\DQÕNOÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGLQ G÷PH\H ELU DQ EDVÕQ +D]ÕUODGÕ÷ÕQÕ] NDUÕúÕPÕQ EH\D] ELU EH]H NR\XS HQ D] J|]NHQ ELU \HUGH KDOÕ\Õ WHPL]OH\LQ (÷HU 6SUJH VQJHU ¿OWUHVL ,, oRN NLUOL YH\D EH] UHQJL DOÕUVD KDOÕQÕQ UHQNOHUL GD\DQÕNOÕ...
Page 28 ,VODN VSUGNWHQ VRQUD NXOODQGÕ÷ÕQÕ] EWQ HNLSPDQ ÇOK HIZLI FIRÇA SDUoDODUÕQÕ \ÕND\ÕQ KRUWXP ERUXODU DNVHVXDUODU <XNDUÕGDNL SDUoDODUÕQ KLo \ÕNDQPDPDVÕ YH\D Hızlı fırçanın özell kler \HWHUVL] \ÕNDQPDVÕ ¿OWUHOHULQ YH VQJHULQ ¿OWUHOHPH NDELOL\HWLQLQ \LWLULOPHVLQH YH PLNURS +Õ]OÕ IÕUoD WUELQ LOH WDKULN HGLOHQ G|QHU IÕUoD\D VDKLS LOH DNDU JHOLúPHVLQH VHEHS RODELOLU RODQ HPLFL XoWXU 6DGHFH VSUJH\H ED÷OÕ...
Page 29 Hızlı fırçanın kullanılması )ÕUoD\Õ DúD÷ÕGDNL DPDoODU LoLQ DVOD NXOODQPD\ÕQ 6SUPHGHQ |QFH G|QHQ SDUoD\Õ NLOLWOH\HELOHQ Yerleri silme. EWQ E\N REMHOHU VSUOHQ \]H\GHQ WHPL]OHQPHOLGLU $úD÷ÕGDNL REMHOHUL HPPH 6SUJH\L oDOÕúWÕUÕQ VÕYÕODU 6SUOHQ KDOÕQÕQ W\OHULQLQ X]XQOX÷XQD ED÷OÕ RODUDN ÕVODN YH QHPOL WR] KÕ]OÕ IÕUoDQÕQ J|YGHVLQGH EXOXQDQ D\DUOD\ÕFÕ\Õ LVWHQHQ konuma getirin.
Page 30 .LEULW ND÷ÕW YH NXPDú SDUoDODUL JLEL PDGGHOHU KÕ]OÕ IÕUoDQÕQ NDQDOÕQÕQ WÕNDQPDVÕQD VHEHS ROXS HPLú JFQ FLGGL GHUHFHGH D]DOWWÕ÷Õ LoLQ IÕUoDQÕQ GHYLUOHULQL WDPDPHQ GXUGXUDFDN NDGDU GúUHELOLU +Ö]OÖ IÖUoDQÖQ HPLFL NDQDOÖQÖQ WHPL]OHQPHVL +Õ]OÕ IÕUoDQÕQ HPLFL NDQDOÕQGDNL NLUOL÷L WHPL]OHPHN LoLQ DúD÷ÕGDNL LúOHPOHUL \HULQH JHWLULQ 1 +Õ]OÕ...
Page 31 Szanowni Klienci! E\á\ ]UR]XPLDáH ']LHFL QLH SRZLQQ\ EDZLü VL VSU] WHP ']LHFL EH] QDG- *UDWXOXMHP\ Z\ERUX QDV]HJR XU] G]HQLD L ZLWDP\ Z UyG X \WNRZQLNyZ SURGXNWyZ %RVFK ]RUX QLH SRZLQQ\ Z\NRQ\ZDü F]\V]- : FHOX X]\VNDQLD QDMOHSV]\FK UH]XOWDWyZ UHNRPHQGXMHP\ F]HQLD L NRQVHUZDFML VSU] WX X \ZDQLH W\ONR RU\JLQDOQ\FK DNFHVRULyZ ¿UP\ %RVFK =RVWDá\ one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.
Page 32 1LH SU]HMH G DM RGNXU]DF]HP RUD] V]F]RWNDPL VV - 3U]H] SURJL L LQQH QLHUyZQR FL SRGáR D RGNXU]DF]HP F\PL SU]H] SU]HZyG ]DVLODM F\ JG\ JUR]L WR XV]NR- QDOH \ SU]HMH G Dü RVWUR QLH WDN DE\ QLH GRSURZDG]Lü dzeniem izolacji przewodu. GR QDGPLHUQHJR IDORZDQLD ZRG\ Z ]ELRUQLNX 0RJáRE\ WR VSRZRGRZDü...
Page 33 Budowa urządzenia Przygotowanie odkurzacza do użytku Uchwyt 1 :áy NR FyZN Z D VV FHJR GR RWZRUX RGNXU]DF]D Przycisk otwierania pokrywy zbiornika tak aby znaki QD NR FyZFH Z D L REXGRZLH RGNXU]DF]D OH Dá\ QDSU]HFLZ VLHELH L SU]HNU ü M ]JRGQLH ] UXFKHP ZVND- Zaczep do mocowania ssawkoszczotki ]yZHN ]HJDUD GR SR]\FML :W\F]ND ] SU]HZRGHP SU]\á...
Page 34 15 Do odkurzania i czyszczenia na mokro lub zbierania je ZFL QL WH Zá F]\ü RGNXU]DF] SU]\FLVNLHP ZRG\ VWRVXM QDVW SXM FH VVDZNL VVDZN UR]S\ODM F GX ÄZá F]Z\á F]´ =DSDO ZWHG\ GLRG\ VVDZN UR]S\ODM F PDá OXE VVDZN GR ]ELHUDQLD ZRG\ SR]LRPyZ PRF\ 0,1 0$; D VLOQLN RGNXU]D- F]D SR]RVWDQLH Z\á...
Page 35 2 :áy SU]HJURG GR ]ELRUQLND 8SHZQLM VL H SU]HJURGD ZLGRF]Q\P PLHMVFX -H HOL V]PDWND ]DIDUEXMH MHVW ZáR RQD SUDZLGáRZR W]Q ]QDMGXMH VL Z URZNDFK ]ELRU- R]QDF]D WR H G\ZDQ QLH PD WUZDá\FK NRORUyZ QLND L QDVW SLáR SU]HVXQL FLH EORNDG\ ]DEH]SLHF]DM FHM L QLH PR H E\ü...
Page 36 3R ]DNR F]HQLX VSU\VNLZDQLD Z\á F] SRPSN RUD] 3R RGNXU]DQLX QD PRNUR GRNáDGQLH XP\M ZV]\VWNLH HOH- ZFL QLM QD FKZLO SU]\FLVN UHJXOXM F\ GRSá\Z ZRG\ GR PHQW\ Z\SRVD HQLD X \ZDQH Z W\P SURFHVLH Z UXU\ VVDZNL Z FHOX ÄUR]áDGRZDQLD FL QLHQLD´ akcesoria).
Page 37 TURBOSZCZOTKA E\á\ ]UR]XPLDáH ']LHFL QLH SRZLQQ\ EDZLü VL VSU] WHP ']LHFL EH] QDG- Charakterystyka turboszczotki ]RUX QLH SRZLQQ\ Z\NRQ\ZDü F]\V]- F]HQLD L NRQVHUZDFML VSU] WX 7XUERV]F]RWND MHVW VVDZN ] REURWRZ V]F]RWN QDS G]DQ WXUELQ 3U]H]QDF]RQD MHVW Z\á F]QLH GR ZVSyáSUDF\ ] RGNX- : DGQ\P Z\SDGNX QLH X \ZDM WXU- U]DF]HP GR F]\V]F]HQLD G\ZDQyZ L Z\NáDG]LQ G\ZDQR- boszczotki do:...
Page 38 1 :áy F]XENL QR \F]HN Z V]F]HOLQ V]F]RWNL REURWRZHM Montaż turboszczotki z odkurzaczem 2 3U]HVX QR \F]NL Z WDNL VSRVyE DE\ ]áDSDü ZáRV\ OXE 0RQWD WXUERV]F]RWNL ] RGNXU]DF]HP Z\NRQDM ZHGáXJ RSLVX QLWNL ]DSO WDQH QD V]F]RWFH ]DZDUWHJR Z LQVWUXNFML X \WNRZDQLD RGNXU]DF]D 3 3U]HWQLM MH D QDVW SQLH Z\MPLM U N OXE ]D SRPRF PDá\FK V]F]\SLHF 8ZD DM DE\ SU]\ WHM F]\QQR FL QLH XV]NR- Posługiwanie się...
Page 39 Vážení zákazníci, 2SUDY\ ]D t]HQt P åH SURYi- G W SRX]H ]DãNROHQê SHUVRQiO %ODKRS HMHPH 9iP N QiNXSX QDãHKR S tVWURMH D YtWiPH 9iV PH]L XåLYDWHOL YêUREN %RVFK 1HVSUiYQ SURYHGHQi RSUDYD P åH 3UR GRVDåHQt FR QHMOHSãtFK YêVOHGN 9iP GRSRUXþXMHPH YiåQ RKUR]LW XåLYDWHOH 3RNXG SRXåtYDW SRX]H RULJLQiOQt S tVOXãHQVWYt %RVFK NWHUp E\OR...
Page 40 Elektrostatika POKYN Informace o výrobku a pokyny 3 L Y\ViYiQt Q NWHUêFK SRYUFK Y SRGPtQNiFK Qt]Np YOKNRVWL Y]GXFKX VH S tVWURM P åH OHKFH QDEtW VWDWLFNRX HOHNW LQRX k používání -H WR QRUPiOQt MHY QHSRãNR]XMH ]D t]HQt D QHQt WR MHKR YDGD 3UR PLQLPDOL]DFL WRKRWR MHYX VH GRSRUXþXMH =D t]HQt MH XUþHQR SRX]H SUR SRXåLWt Y GRPiFQRVWL Y\EtMHW S tVWURM þDVWêP GRW\NHP WUXELFt NRYRYêFK S HG-...
Page 41 10 9tNR X]DY HWH 6DFt KDGLFH 11 &K\ WH ]iVWUþNX QDSiMHFtKR NDEHOX (4) D Y\MP WH KR 0RGXO V QDPRQWRYDQêP ViþNHP ] Y\VDYDþH 0RGXO YRGQtKR ¿OWUX 9ORåWH ]iVWUþNX NDEHOX GR Vt RYp ]iVXYN\ A )LOWUDþQt VDGD B 3 LKUiGND 1Hå Y\VDYDþ VSXVWtWH WODþtWNHP ]DSQRXW Y\SQRXW XMLVW WH VH ]GD MH Y QiGRE LQVWDOR- Komora YiQ S tVOXãQê...
Page 42 9<6É9É1Ì 6 9<8å,7Ì0 02'8/8 92'1Ì+2 ),/758 GRMGH N ]DSDPDWRYiQt DNWXiOQ QDVWDYHQp ~URYQ YêNRQX 3R GDOãtP ]DSQXWt VH Y\VDYDþ 3 HG Y\ViYiQtP ]DPRNUD SRXåLMWH SURWLS QtFt ]DSQH VH VWHMQRX ~URYQt YêNRQX V NWHURX SUD- S tSUDYHN 1HSRXåtYiQt WRKRWR S tSUDYNX Pi ]D FRYDO Y RNDPåLNX SRVOHGQtKR Y\SQXWt QiVOHGHN =75È78 =È58.< 3R XNRQþHQt Y\Vi- YiQt ]DPRNUD QHFKWH Y\VDYDþ...
Page 43 9\VDYDþ Y\EDYHQ SORYiNHP NWHUê DXWRPDWLFN\ 3 HG ]DKiMHQtP þLãW Qt NREHUFH QD PRNUR ]DEORNXMH Y\ViYiQt EXGHOL S QRYê ¿OWU ,, SURY WH MHKR EDUHYQRX VWiORVW 1D EtOê KDG tN VLOQ ]DãSLQ Q QHER ~URYH NDSDOLQ\ S HNURþt QDQHVWH PDOp PQRåVWYt S LSUDYHQpKR UR]WRNX PD[LPiOQt ~URYH 7R VH SURMHYXMH SXO]DþQtP D Y\þLVW WH QHMPpQ YLGLWHOQp PtVWR QD NREHUFL RPH]HQtP YêNRQX PRWRUX D UR]VYtFHQtP XND-...
Page 44 '(0217Éå ),/75 Bezpečnostní pokyny 3 129ê ),/75 , 3 L SUiFL V WXUERNDUWiþHP MH QXWQR GRGUåRYDW W\WR EH]SHþ- 1 2WHY HWH YtNR ¿OWUDþQtKR PRGXOX ]DWDåHQtP ]D GUåiN QRVWQt SRN\Q\ VP UHP QDKRUX 2 9\MP WH XP\MWH ¿OWU SRG WHNRXFt YRGRX Y\VXãWH D YORåWH NEBEZPEČÍ!/VÝSTRAHA! QD S YRGQt PtVWR Nedodržování...
Page 45 1HGUåWH SUDFXMtFt WXUERNDUWiþ SR GORXKRX UPOZORNĚNÍ! GREX QD MHGQRP PtVW DOH QHXVWiOH MtP SRK\- Při nedodržování může dojít EXMWH SURWRåH MLQDN E\ PRKOR GRMtW N SRãNR]HQt NREHUFH NU\WLQ\ poškození majetku 3 L Y\ViYiQt W iVQt NREHUF SRK\EXMWH WXUER- % KHP SUiFH WXUERNDUWiþH P åH GRMtW N ]DEORNRYiQt NDUWiþHP SRX]H YH VP UX R]QDþHQpP ãLSNRX K tGHON\ URWXMtFtKR NDUWiþH QHER MHKR VDFtKR NDQiOX 2EU...
Page 46 þLäW Qt WXUERNDUWiÿH . þLãW Qt WXUERNDUWiþH QHSRXåtYHMWH QLNG\ EHQ]tQ UR]SRXãW GOD ROHM DQL MLQp FKHPLFNp SURVW HGN\ NWHUp PRKRX ]S VRELW Y\EOHGQXWt SOiãW 1HSRXåtYHMWH GUVQp þLVWLFt SURVW HGN\ NWHUp PRKRX SRãNUiEDW SOiã 9 S tSDG SRW HE\ WXUERNDUWiþ RW HWH YOKNêP KDG tNHP P åH EêW QDYOKþHQ Y S tSUDYNX QD P\Wt QiGREt 7XUERNDUWiþ...
Page 47 Vážení Klienti, GRVSHOHM RVRE\ QHVP~ ]DULDGHQLH %ODKRåHOiPH 9iP N YêEHUX QiãKR ]DULDGHQLD D YtWDPH 9iV þLVWL DQL Y\NRQiYD MHKR ~GUåEX PHG]L SRXåtYDWH PL YêURENRY %RVFK 1H]DStQDMWH ]DULDGHQLH DN MH QDSi- $N FKFHWH ]tVND QDMOHSãLH YêVOHGN\ RGSRU~þDPH 9iP SRX- MDFt NiEHO SRãNRGHQê DOHER DN V~ åtYDW...
Page 48 Elektrostatika 1HY\ViYDMWH GUREQê SUDFK WDNê DNR P~ND FHPHQW VDGUD WRQHU\ ] WODþLDUQt D NRStURN DS 9\ViYDQLH QLHNWRUêFK SRYUFKRY Y SRGPLHQNDFK Qt]NHM YOK- 9\ViYDþRP QHY\ViYDMWH åLHUDYp OHSWDYp WR[LFNp OiWN\ NRVWL Y]GXFKX P{åH VS{VREL PDOp QDHOHNWUL]RYDQLH ]DULDGH- EHQ]tQ SHWUROHM D LQp KRU DYp DOHER YêEXãQp NYDSDOLQ\ QLD -H WR QRUPiOQ\ MDY NWRUê...
Page 49 Konštrukcia zariadenia Príprava vysávača na použitie 1 9ORåWH NRQLHF VDFHM KDGLFH GR RWYRUX Y\ViYDþD WDN DE\ 'UåLDN 7ODþLGOR RWYiUDQLD NU\WX QiGUåN\ znaky QD NRQFL KDGLFH D WHOHVH Y\ViYDþD EROL SURWL VHEH Úchytka na pripevnenie dvojpolohovej hubice D RWRþWH MX Y VPHUH KRGLQRYêFK UXþLþLHN GR SRORåN\ =iVWUþND V QDSiMDFtP NiEORP 2 'UXKê...
Page 50 8LVWLWH VD þL ~FK\WN\ NRQFRYN\ GREUH ]DSDGOL GR ]iUH]RY Y\ViYDþ ] HOHNWULFNpKR QDSlWLD 7DNWR Y\FKi- otvoru. G]DPH ] UHåLPX QDVWDYHQLD MDVX VYLHWHQLD GLyG 1DVWDYHQi ~URYH MDVX VD XORåt GR SDPlWL 9 SUtSDGH DåNRVWt SUL VSiMDQt WêFKWR SUYNRY QDYOKþLWH WHVQHQLH QDSU WHFKQLFNRX YD]HOtQRX 9\ViYDþ...
Page 51 – Ä* %X] 'HIRDP´ ¿UP\ %8=,/ 1LHPF\ ® 4 3ULNU\WH QiGUåNX ¿OWUDþQRX V~VWDYRX 3ULSUDYWH Y\ViYDÿ QD SRXæLWLH SRG D ERGX % $N MH SULHþND YORåHQi QHVSUiYQH EH]SHþ- QRVWQi EORNiGD ]QHPRå XMH QDVDGHQLH ¿OWUDþ- 3UH Y\ViYDQLH QDPRNUR SRXåtYDMWH OHQ YH N~ QHM MHGQRWN\ QD QiGUå DOHER PDO~ UR]SUDãRYDFLX KXELFX 3ULSUDYWH Y\ViYDÿ...
Page 52 =DWYRUWH NU\W ¿OWUDþQHM V~VWDY\ VWODþHQtP WDN åH SRþXMHWH ZBIERANIE VODY FKDUDNWHULVWLFNp FYDNQXWLH $N FKFHWH SRXåL Y\ViYDþ QD Y\ViYDQLH WHNXWtQ GR QiGUåN\ 3(129ê ),/7(5 ,, PXVtWH KR SULSUDYL SRGREQH DNR Y SUtSDGH Y\ViYDQLD V SRX- åLWtP PRGXOX YRGQpKR ¿OWUD V WêPWR UR]GLHORP åH 3UHG GHPRQWiåRX ¿OWUD VD RGSRU~þD ]DORåL VL JXPHQp 1iGUåND E\ PDOD E\ SUi]GQD EH] YRG\ RFKUDQQp UXNDYLFH...
Page 53 Bezpečnostné odporúčania V~ åLOHWN\ ãSHQGOtN\ SULStQDþN\ þUHSLQ\ VNOD DW 3UL SRXåtYDQt WXUERNHIN\ GRGUåXMWH QDVOHGXM~FH EH]SHþ- QRVWQp SRN\Q\ P~N\ FHPHQWX J\SVX WRQHURY WODþLDUQt D [HUD DW NEBEZPEČENSTVO! / VAROVANIE! Nedodržiavanie môže viesť k úrazu POZOR! 1HGRWêNDMWH VD YLEUXM~FHM NHIN\ Nedodržiavanie pokynov vytvára 1HSUHV~YDMWH WXUERNHINX SR SUtSRM- riziko vzniku škody na majetku QêFK NiEORFK HOHNWULFNêFK ]DULDGHQt...
Page 54 3 2GVWUi WH ãSLQX ]R VDFLHKR NDQiOX ORSDWLHN WXUEtQ\ 9 ]iXMPH EH]SHþQpKR Y\ViYDQLD V SRXåLWtP D NRPRU\ WXUEtQ\ WXUERNHIN\ RE]YOiã NREHUFRY V GOKêP YOD- VRP D ]YLHUDFtFK NRåt Y\NRQDMWH SUHG SUYêP 4 =DORåWH NU\W WXUEtQ\ WDN DE\ GYD KiþLN\ NWRUp VD QDFKi- Y\ViYDQtP WHVW VDFHM VLO\ WXUERNHIN\ QD PDORP G]DM~ Y NU\WH WXUEtQ\ ]DSDGOL GR RWYRURY Y WHOHVH WXUERNHIN\ N~VNX Y\ViYDQpKR SRYUFKX...
Page 55 Stima i Clien i, FXULOH DVRFLDWH 1X O VD L HFKLSDPHQ- WXO OD vQGHPkQD FRSLLORU &RSLL I U 9 IHOLFLW P SHQWUX F D L DOHV DSDUDWXO QRVWUX úL Y XU P EXQYHQLW vQ UkQGXO XWLOL]DWRULORU GH SURGXVH DOH ¿UPHL %RVFK R VXSUDYHJKHUH FRUHVSXQ] WRDUH QX 3HQWUX D RE LQH FHOH PDL EXQH UH]XOWDWH Y UHFRPDQG P V SRW HIHFWXD FXU HQLD úL vQWUH LQHUHD...
Page 56 Electrostatică $ QX VH WUHFH FX DVSLUDWRUXO úL FX FDSHWHOH GH DVSLUDUH prin cablul de alimentare, deoarece poate provoca $WXQFL FkQG DVSLUD L VXSUDIH H DÀDWH LQ LQFDSHUL XQGH XPL- GHWHULRUDUHD L]ROD LHL FDEOXOXL GLWDWHD DHUXOXL HVWH VF ]XW DSDUDWXO VH SRDWH HOHFWUL]D $ QX VH DVSLUD FKLEULWXUL FKLúWRFKXUL FHQXúHL vQF O]LWH $FHVW IHQRPHQ HVWH QRUPDO QX GHWHULRUHD] DVSLUDWRUXO úL $ VH HYLWD DVSLUDUHD RELHFWHORU DVFX LWH...
Page 57 Construc ia aparatului Pregătirea aspiratorului înainte de folosire Mâner 1 ,QWURGXFH L IXUWXQXO GH DVSLUDUH vQ RUL¿FLXO SHQWUX DVSL- Buton pentru deschiderea capacului de recipient UDUH vQ DúD IHO vQFkW VHPQHOH GH OD FDS WXO IXUWXQXOXL úL GH SH FDUFDV V ¿H YL]DYL DSRL URWL LO vQ VHQVXO DFHORU GH %XWRQ GH ¿[DUH D SHULHL GH DVSLUDUH FHDVRUQLF FD V DMXQJ vQ SR]L LD ùWHFKHU FX FDEOX GH DOLPHQWDUH...
Page 58 15 3HQWUX DVSLUDUHD úL FXU DUHD OD XVFDW VDX SHQWUX VWUkQ- simultan butoanele de schimbare a nivelului de JHUHD DSHL XWLOL]D L XUP WRDUHOH SHULL DFFHVRULXO GH DVSLUDUH SXWHUH úL ± LDU DSRL LQkQGXOH DS VDWH SRU- pulverizare mare, accesoriul de aspirare-pulverizare mic sau QL L DVSLUDWRUXO FX EXWRQXO ÄSRUQLUHRSULUH´...
Page 59 LQkQG EXWRQXO GH GHVFKLGHUH DO FDSDFXOXL UHFLSLHQWXOXL ÌQDLQWH GH D vQFHSH FXU DUHD XPHG D FRYRUX- (2) ULGLFD L FDSDFXO UHFLSLHQWXOXL OXL WUHEXLH V YHUL¿FD L GXUDELOLWDWHD FXORULORU DFHVWXLD $SOLFD L R FDQWLWDWH PLF GLQ VROX LD 2 ,QWURGXFH L GHVS U LWXUD vQ UH]HUYRU $VLJXUD LY F GHV- SUHJ WLW SH R SkQ] DOE úL FXU D L FRYRUXO vQ S U LWXUD HVWH LQWURGXV FRUHFW úL DQXPH VH DÀ...
Page 60 &XU DWXO FRYRUXOXL WUHEXLH HIHFWXDW DVWIHO vQFkW V QX F O- 9 UVD L DSD PXUGDU GLQ UHFLSLHQW FD L GLUHFW VXSUDID D FXU DW vQ WLPS FH HIHFWXD L DFHVW 6H UHFRPDQG VS ODUHD UHFLSLHQWXOXL ¿OWUHORU GHPRQWD- OXFUX 'XS FH FXU D L R SDUWH GLQ FRYRU vQWUHUXSH L UHD HVWH GHVFULV PDL MRV úL VHSDUDWRUXOXL GXS ¿HFDUH VWURSLUHD úL XVFD LO FX PLúF UL vQDLQWH úL vQDSRL 5HSHWD L folosire a aspiratorului, schimbând apa de câteva ori.
Page 61 PERIE TURBO FXULOH DVRFLDWH 1X O VD L HFKLSDPHQ- WXO OD vQGHPkQD FRSLLORU &RSLL I U Descrierea periei turbo R VXSUDYHJKHUH FRUHVSXQ] WRDUH QX Peria turbo este un dispozitiv de aspirare cu o perie rota- SRW HIHFWXD FXU HQLD úL vQWUH LQHUHD WLY DFWLYDW GH WXUELQ (VWH GHVWLQDW IRORVLULL vPSUHXQ FX dispozitivului.
Page 62 2 0LVFD L IRDUIHFD vQ DúD IHO vQFkW V SULQGH L S UXO VDX Montarea periei turbo pe aspirator D HOH vQFkOFLWH SH SHULH (IHFWXD L PRQWDUHD SHULHL WXUER SH DVSLUDWRU FRQIRUP GHVFULH- 3 7 LD LOH GXS FDUH VFRDWH LOH FX PkQD VDX FX XQ FOHúWH ULL GLQ LQVWUXF LXQLOH GH XWLOL]DUH D DVSLUDWRUXOXL PLF )L L DWHQ L DWXQFL FkQG OH vQGHS UWD L SHQWUX D QX W LD ¿UHOH SHULHL URWDWLYH...
Page 63 %RVFK %RVFK НЕБЕЗПЕКА! / ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Недотримання правил може призвести до травмування ¶ ¶ УВАГА! Недотримання вказівок може призвести до пошкодження майна $ ¶...
Page 64 µ ВКАЗІВКА Інформація про виріб та вказівки щодо використання $ 579 $ BWD421PRO HEPA BWD421PET HEPA BWD421POW HEPA BWD420HYG HEPA BWD41700 BWD41720 BWD41740...
Page 65 ¶ %:'+<* BWD421PET, BWD421PRO) %:'+<* BWD421PET, BWD421PRO) %:'+<* BWD421PET, BWD421PRO) %:' %:'+<* BWD421PRO) %:' %:'3(7 %:'352 %:'+<* %:'3(7 ± ± ± (4) L (BWD41720, BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO) ± & ( © ª (8). (3$+(3$ ± (26).
Page 66 14 ¶ ± %:'+<* ©FOLFNª %:'3(7 %:'352 ± ± ± © ª 0,1 0$; ± ¶ © ª (22) ¶ %:'+<* %:'3(7 %:'352 % (22). (9) %:'+<* %:'3(7 %:'352 ¶...
Page 67 (25) (25) ©* 2 7HQV [ª (31) – ©* 2 7HQV [ª %8=,/ ± ©* 2 7HQV [ª (25) % %RVFK ¶ – ©* %X] ® 'HIRDPª %8=,/ (9) % %:'+<* BWD421PET, BWD421PRO). ±...
Page 69 НЕБЕЗПЕКА! / ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Недотримання правил може призвести до травмування ¶ (3$+(3$ (3$+(3$ (3$+(3$ (3$+(3$ ¶ ТУРБОЩІТКА ¶ ±...
Page 70 УВАГА! Недотримання вказівок може призвести до пошкодження майна ВКАЗІВКА Інформація про виріб та вказівки щодо використання µ µ ± µ ±...
Page 72 Tisztelt Vásárló, LOOHWYH QHP YpJH]KHWLN HO D NpV]OpN *UDWXOiOXQN D NpV]OpN NLYiODV]WiViKR] pV GY|]|OMN NDUEDQWDUWiViW D %RVFK WHUPpNHN IHOKDV]QiOyL N|]|WW 1H KDV]QiOMD D NpV]OpNHW KD D WiS- $ OHJMREE KDWiVRN HOpUpVH pUGHNpEHQ MDYDVROMXN KRJ\ KDV]- NiEHO VpUOW LOOHWYH D IHG YDJ\ QiOMRQ HUHGHWL %RVFK WDUWR]pNRNDW .LIHMH]HWWHQ HKKH] D WHU- PpNKH] OHWWHN NLIHMOHV]WYH...
Page 73 Elektrosztatika 1H V]tYMRQ IHO ¿QRP SRUW PLQW D OLV]W FHPHQW JLSV] Q\RPWDWy LOOHWYH IpQ\PiVROy WRQHUHN VWE %L]RQ\RV IHOOHWHN SRUV]tYy]iVD DODFVRQ\ SiUDWDUWDORP 1H V]tYMRQ IHO D SRUV]tYyYDO PDUy LOOHWYH PpUJH] HVHWpQ NLVPpUWpN HOHNWURPRV W|OWpV NLDODNXOiViW RNR]KDWMD KDWiV~ DQ\DJRW EHQ]LQW RODMDW pV HJ\pE J\~OpNRQ\ D NpV]OpNEHQ (] WHUPpV]HWHV MHOHQVpJ PHO\ QHP MHOHQW LOOHWYH UREEDQpNRQ\ IRO\DGpNRW KLEiW pV QHP YHV]pO\H]WHWL D NpV]OpN P N|GpVpW...
Page 74 A porszívó felépítése A porszívó használata előtti előkészületek 1 $ V]tYyW|PO YpJpW KHO\H]]H EH D SRUV]tYy Q\tOiViED )RJDQW\~ $ WDUWiO\IHGpO Q\LWyJRPEMD ~J\ KRJ\ D W|PO YpJpQ pV D SRUV]tYyQ WDOiOKDWy MHOHN QHJ\PiVVDO V]HPEHQ OHJ\HQHN pV IRUGtWVD HO D] yUDPXWDWy $ V]tYyNHIHDNDV]Wy NDPSyMD MiUiViYDO PHJHJ\H] HQ D SR]tFLyED.
Page 75 15 $ SRUV]tYy]iVKR] pV QHGYHV WDNDUtWiVKR] YDJ\ D Yt] NDSFVROMD EH D SRUV]tYyW D ÄEHNDSFVROiVNLNDS- IHOV]tYiViKR] D] DOiEEL V]tYyIHMHNHW KDV]QiOMD QDJ\ V]yUy FVROiV´ JRPEEDO (NNRU IHOJ\XOODGQDN D WHO- V]tYyIHMHW NLV V]yUyV]tYyIHMHW YDJ\ D Yt]IHOV]tYy IHMHW MHVtWPpQ\IRNR]DW NLMHO] 0,1 0$; GLyGiL pV D SRUV]tYy NLNDSFVROW iOODSRWEDQ PDUDG (]XWiQ 16 $ FVDWODNR]y V]HOHSpQHN D ]iUyNXSDNMiW WROMD OHIHOp D WHOMHVtWPpQ\IRNR]DW NLYiODV]WiViQDN pV ±...
Page 76 1 $ WDUWiO\IHGpO Q\LWyJRPEMiW (2) benyomva tartva emelje $ V] Q\HJ QHGYHV WLV]WtWiViQDN PHJNH]GpVH fel a fedelet. HO WW HOOHQ UL]]H D V] Q\HJ V]tQpQHN WDUWyVVi- JiW 1HGYHVtWVHQ EH HJ\ GDUDE IHKpU URQJ\RW 2 ,OOHVV]H D] HOYiODV]Wy OHPH]W D WDUWiO\ED *\ ] GM|Q PHJ D] HO UH HONpV]tWHWW WLV]WtWyV]HUUHO pV WLV]WtWVD DUUyO KRJ\ D] HOYiODV]Wy OHPH] PHJIHOHO HQ OHWWH EHV]H- PHJ YHOH D V] Q\HJHW D OHJNHYpVEp V]HPEH|WO...
Page 77 $ V] Q\HJWLV]WtWiVW ~J\ YpJH]]H KRJ\ VHP WLV]WtWiV N|]- 9HJ\H NL D NLIRO\yFV FVDWODNR]yMiW D V]HOHSHQ OpY SLURV EHQ VHP N|]YHWOHQO XWiQD QH MiUMRQ D WLV]WtWRWW IHOOHWHQ JRPERW PHJQ\RPYD PDMG K~]]D NL PDJD IHOp $ V] Q\HJ HJ\ UpV]pQHN D WLV]WtWiVD XWiQ V]DNtWVD IpOEH .DSFVROMD V]pW D W|PO W pV D WHOHV]NySRV FV|YHW YDODPLQW D VSULFFHOpVW pV D V]tYyIHM VHJtWVpJpYHO WROyK~]y PR]- D V]tYyIHMHW YDJ\ D NHIpW...
Page 78 4 $ (3$+(3$ V] U pV D K W OHYHJ V] U MH |EOtWKHW WHNHW LOOHW HQ *\HUHNHN QHP MiWV]- pV IRO\y Yt] DODWW PRVKDWy $] ~MEyOL EHKHO\H]pVN HO WW QH KDWQDN D NpV]OpNNHO *\HUHNHN IHOHMWVH HO NHW PHJV]iUtWDQL IHOJ\HOHW QpONO QHP WLV]WtWKDWMiN &VXNMD EH D YpG UiFVRW pV D WROy]iUDW WROMD HO IHOIHOp LOOHWYH QHP YpJH]KHWLN HO D NpV]OpN TURBÓKEFE...
Page 79 3 9iJMD iW pV Np]]HO YDJ\ DSUy FVLSHV] VHJtWVpJpYHO YHJ\H A turbókefe szerelése a porszívóra NL 9LJ\i]]RQ KRJ\ HN|]EHQ QH VpUWVH PHJ D IRUJyIHMHQ $ WXUEyNHIpW D SRUV]tYyKR] D PHOOpNHOW V]HUHOpVL OHtUiV VHJtW- WDOiOKDWy V] UW VpJpYHO FVDWODNR]WDWKDWMD $ J\XID SDStUGDUDERN YDJ\ V]|YHWPDUDGpNRN PHO\HN HOW|PtWKHWLN D WXUEyNHIH FV|YpW tJ\ A turbókefe használat FV|NNHQWYH DQQDN V]tYyHUHMpW HJ\EHQ FV|N-...
Page 80 %RVFK %RVFK ОПАСНОСТЬ! / ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Несоблюдение правил может привести к травмированию ...
Page 81 ВНИМАНИЕ! Несоблюдение данных требований может привести к порче имущества УКАЗАНИЕ Информация о продукте и рекомендации по его $ использованию BWD421PRO HEPA BWD421PET HEPA BWD421POW HEPA BWD420HYG HEPA BWD41700 BWD41720 BWD41740...
Page 82 ± %:' BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO) & ,, $ (3$+(3$ $ %:'+<* %:'3(7 BWD421PRO) %:'+<* BWD421PET, BWD421PRO) (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO) %:' %:'+<* BWD421PRO) ± %:' %:'3(7 %:'352 %:'+<* %:'3(7...
Page 83 % (9) & ( %:'+<* BWD421PET, BWD421PRO). (8). %:'+<* %:'3(7 %:'352 (26). © ª © ª %:'+<* %:'3(7 %:'352 ± © ª 0,1 0$; ± © (2) ª...
Page 84 % +/- (9) (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO). (22). (22) ± C2 C3. (2) (25) (25) * 2 7HQV [ (31) – ©* 2 7HQV [ª %8=,/ (2) ± * 2 7HQV [ (25)
Page 85 %RVFK ,, – ©* %X] 'HIRDPª %8=,/ ® % %:'+<* %:'3(7 %:'352 ± +/- (9) (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO). (7). ± (11) © ª...
Page 86 TУРБОЩЕТКА ± © ª ОПАСНОСТЬ! / ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Несоблюдение правил может привести к травмированию (3$+(3$ (3$+(3$ (3$ +(3$ (3$+(3$...
Page 87 ± ± ВНИМАНИЕ! Несоблюдение данных требований может привести к порче имущества УКАЗАНИЕ Информация о продукте и реко- мендации по его использованию...
Page 93 * 2 7HQV [ %RVFK – –...
Page 94 ,, %:'+<* %:'3(7 %:'352...
Page 97 %RVFK %RVFK ОПАСНОСТ! / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от телесни повреди вследствие на неспазване на указанията ВНИМАНИЕ! Опасност от имуществени щети вследствие на неспазване на указанията 9 $...
Page 98 УКАЗАНИЕ Информация за продукта и указания за експлоатация BWD421PRO HEPA BWD421PET HEPA BWD421POW HEPA BWD420HYG HEPA BWD41700 BWD41720 BWD41740...
Page 99 (3$+(3$ G%$ %:'+<* BWD421PET, BWD421PRO) %:'+<* BWD421PET, BWD421PRO) %:'+<* %:'3(7 %:'352 %:' %:'+<* BWD421PRO) %:' %:'3(7 %:'352 ± %:'+<* BWD421PET) ± (BWD41720, BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO) & &...
Page 100 (9) %:'+<* ´ (8). Ä BWD421PET, BWD421PRO). ± %:'+<* %:'3(7 (26). %:'352 %:'+<* %:'3(7 %:'352 ± 0,1 0$; D ± (22) %:'+<* %:'3(7 %:'352 % ...
Page 101 +/- (9) (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO). (22). (22) C2 C3. ± (25) (25) * 2 7HQV [ (31) – Ä* 2 7HQV [³ %8=,/ ± * 2 7HQV [ (25) %...
Page 102 %RVFK Ä* %X] 'HIRDP´ %8=,/ ® – % %:'+<* %:'3(7 %:'352 +/- (9) (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO). (7). (8) (11)...
Page 103 (3$+(3$ ТУРБОЧЕТКА ± ОПАСНОСТ! / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от телесни повреди вследствие на неспазване на указанията (3$+(3$ (3$+(3$ (3$+(3$...
Page 104 ± ± ВНИМАНИЕ! Опасност от имуществени щети вследствие на неспазване на указанията УКАЗАНИЕ Информация за продукта и указания за експлоатация...
Page 107 HEPA/EPA HEPA/EPA HEPA/EPA HEPA/EPA...
Page 108 (12) BWD421PRO BWD421PET BWD420HYG G 500 O Tens 3x G 500 O Tens (25) Bosch (31) BUZIL G 478 Buz ® Defoam – BWD421PET BWD420HYG BWD421PRO (11) (33)
Page 109 BWD421PRO BWD421PET BWD420HYG BWD421PET BWD420HYG BWD421PRO 1.5 – 1.2 (10) BWD420HYG (12) BWD421PRO BWD421PET MAX 2 MIN (12) (10) BWD421PRO BWD421PET BWD420HYG (12) BWD420HYG BWD421PRO BWD421PET (22) (22) C3 C2 (25) (25) (31) BUZIL G 500 O Tens [ –...
Page 110 BWD420HYG BWD421PRO BWD421PET BWD41720 BWD421PRO BWD420HYG BWD421PET BWD41740 BWD421PRO BWD421PET BWD420HYG (26) BWD420HYG BWD41720 BWD421PRO BWD421PET HEPA/EPA (22)
Page 111 HEPA BWD421PRO HEPA BWD421PET HEPA BWD421POW HEPA BWD420HYG BWD41700 BWD41720 BWD41740 BWD420HYG BWD421PRO BWD421PET BWD421PET BWD420HYG .(A)dB BWD421PRO...
Page 112 Bosch Bosch 2000...
Page 114 Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directo- BSH Hausgeräte GmbH...

This manual is also suitable for:

Aquawash&clean bwd421pro Aquawash&clean bwd421pet Aquawash&clean bwd421pow Aquawash&clean bwd420hyg Aquawash&clean bwd41700 Aquawash&clean bwd41720 ... Show all