Download Print this page

Advertisement

Quick Links

‫آ ﻟ ﺔ إ ﻓ ﻨ ﺎ ء ا ﻟ ﻤ ﻠ ﻔ ﺎ ت‬
‫ت‬‫ع ا‬‫ورة إ‬  ‫آ‬‫ ا‬ 
Document Shredders
. U X J
‫ﺪ و‬
‫ﻤ ﺔ ا ﻟ ﻤ‬
‫ﻦ‬
‫ﻣ ﺪ ﻳ ﻨ ﺔ ﺑ ﺎ ﻟ ﻨ‬
‫ﻋ ﺎ ﻣ ﴼ إ ﺑ ﺘ ﺪ ا ء ً ﻣ ﻦ ﺗ ﺎ ر ﻳ ﺦ‬
1 5
3  
‫) ﺣ ﺴ ﺐ ا ﻟ ﻤ‬
‫و ﺣ ﺘ‬
‫ﺪ إ‬
‫ﻛ ﻔ ﺎ ﻟ ﺔ‬
‫و ﺑ ﺮ ﻳ ﺴ ﺘ ﺮ ﺗ ﺪ‬
 ‫ء‬ ‫ا‬ ‫م‬‫ر ا‬   ‫ أن‬ ‫ت ا‬‫ ا‬  
‫ﺪ ا‬
‫ﺘ‬
‫ا‬
‫ﻣ ﺎ ا‬
‫ﺪ ا‬
‫ﻤ ﺎ ﻳ ﺔ‬
‫ا ﻟ‬
‫ﻨ ﺎ‬
‫ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ‬
EBA 5300 C
‫إ ر ﺷ ﺎ د ا ت ﻟ ﻠ ﺴ ﻼ ﻣ ﺔ‬
. (
2 0
‫) أ ﻧ ﻈ ﺮ ﺻ ﻔ ﺤ ﺔ ر ﻗ ﻢ‬
‫ و‬‫ ا‬ ‫ل‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ارة و ا‬ ‫ت ا‬‫ض ا‬ 
 ‫ات‬ ‫ام‬‫م ا‬    ‫ر ا‬‫ ا‬‫ و‬‫آ‬‫ق ا‬
3 0
‫أ و ﺗ ﻮ ﻣ ﺎ ﺗ ﻴ ﻜ ﻴ ﺑ ﻌ ﺪ‬
‫ﺑ ﻌ ﺪ ا ﻟ‬
‫ﺣ ﻴ ﻨ ﺬ . و ﺑ ﻌ ﺪ‬
‫ﺘ ﻔ ﻲ ﻟ ﻠ‬
‫ ا‬‫ا‬ ‫وران‬‫ ا‬‫ ا‬ 
‫ا ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ‬
‫ا ﻹ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ا م‬
‫إ ﺿ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﺰ ر‬
‫و ا ﻵ ﻟ ﺔ ﺗ ﻜ ﻮ‬
‫ﻀ ﺮ‬
1
) ‫ﻮ ﻻ‬
‫ﻲ ﻗ ﻨ ﺎ‬
‫ﻮ‬
‫ا ﻟ ﻮ ر ق . ا ﻵ ﻟ ﺔ ﺗ ﺘ ﻮ ﻗ‬
5300 AR-EN 08-2022 9700264 20221206zm
‫ﺗ ﺒ ﺪ أ ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ ا ﻟ ﻨ ﻮ‬
 ‫ء ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫اب‬‫ ا‬
‫ا ﻟ ﻤ ﺴ ﺎ‬
 ‫ات‬‫ه‬‫ط ا‬
‫ﻓ‬
‫آ‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ت ا‬‫ ر‬‫ب و‬‫د ا‬‫ إ‬ ‫ص‬‫ا‬
‫ﻋ ﻦ‬

‫ا‬
‫ف‬‫ا‬
3  
 ‫ وا‬  ‫م‬  ‫آ‬‫ ا‬‫ ه‬ 
‫ﺘ‬
‫ا‬
‫( ﻓ‬
3
‫ﻜ ﻮ‬
‫و ﻗ‬
‫ارئ‬‫ا‬
‫ زر‬ 
‫م‬‫ا‬
‫ا ﻷ‬
‫ﻣ‬
‫ا ﻟ ﻤ ﻮ‬
‫ن‬‫ا‬
 ‫ و‬‫آ‬‫ل ا‬‫ا‬
 ‫ء ا‬‫ ا‬  ‫ أن‬ ‫ ا‬‫ا‬
‫ح‬      ‫آ‬‫ا‬
:
‫ن ا‬‫ ا‬‫ون و‬ ‫آ‬‫ ا‬  
‫" ج‬
"
‫ب‬‫و ا‬
"
‫ب‬
" (
‫آ‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ أ‬
‫ب‬‫دوس وا‬‫ا‬
 ‫ح أو ا‬‫ ا‬  
‫ت‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ل ا‬‫د‬ 
‫ر ا‬‫ر ا‬  ‫ ا‬‫ب و‬‫ ا‬‫أ‬
 ‫ ا‬
(
) 1
‫ ا‬‫ و‬ ‫ن‬ ‫ح ا‬‫ا‬
 ‫رق‬
‫ ا‬
‫ ا‬ ‫رق‬
 ‫ ا‬ ‫وي‬‫ف ا‬‫ا‬
1
‫ت ا‬ ‫اءة‬   
Operating Instructions
‫آ‬‫ ا‬ ‫ل‬‫م ا‬ 
‫م‬
"
" ‫أ‬
‫ا‬‫ا‬
)
‫دوس‬‫ق ا‬‫ إ‬ ‫آ‬‫ا‬
 ‫ء‬ ‫ أو‬‫ام ا‬  
‫ق‬‫إ‬
  ‫آ‬‫ ا‬
‫آ‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫زا‬ 
‫آ‬‫ دوران ا‬‫ا‬
‫ور‬ ‫وران‬‫د ا‬ ‫ن‬‫إذا آ‬
‫و‬‫ا‬
‫ف‬‫ا‬
‫ت ا‬
‫ن‬‫ا‬
‫ء‬‫أ‬
 ‫آ‬
‫ف‬
‫ ا‬‫ر‬
-
-
‫دة‬‫ت ا‬‫ا‬

‫و‬‫ ا‬ 

:
‫آ‬‫ ا‬
/
‫ا‬
/
‫ا‬
‫م‬
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the EBA 5300 C and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for KRUG+PRIESTER EBA 5300 C

  • Page 1 ‫ﻤ ﺎ ﻳ ﺔ‬ ‫ا ﻟ‬ ‫ﻨ ﺎ‬ ‫ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ‬ ‫( ﻓ‬ ‫م‬ " " ‫أ‬ ‫ ا‬‫ر‬ EBA 5300 C ‫" ج‬ " ‫ب‬‫و ا‬ " ‫ب‬ " ( ‫ا‬‫ا‬ ‫دوس‬‫ق ا‬‫ إ‬ ‫آ‬‫ا‬ ‫آ‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ أ‬...
  • Page 2 ‫اﻷﻣﺎن‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ • Safety precautions • • ‫ن‬‫ا‬ ‫م‬ ‫ت ا‬ ‫ت‬‫ع ا‬‫ورة إ‬  ‫آ‬‫ ا‬  ‫ت ا‬ ‫اءة‬    ‫ن‬‫ا‬ ‫ن‬‫ا‬ ‫م‬ ‫آ‬‫ ا‬ ‫ل‬‫م ا‬  ‫ت ا‬ Please ensure to read this operating manual befor starting the machine for ...
  • Page 3  ‫ ا‬ ‫ور‬ ‫وران‬‫د ا‬ ‫ن‬‫إذا آ‬  ‫ات‬ ‫ام‬‫م ا‬    ‫ر ا‬‫ ا‬‫ و‬‫آ‬‫ق ا‬  EBA 5300 C 2x15 / 4x40 mm:  ‫ت‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ل ا‬‫د‬  !‫ﻻ ﺗدﻣر اﻷﺟزاء اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ‬...
  • Page 4 ‫اﻷﻣﺎن‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ • Safety precautions • • This machine is designed for one-man operation only ! Hazardous machine parts are covered by panels (A). 5300 AR-EN 08-2022 9700264 20221206zm...
  • Page 5 ‫اﻷﻣﺎن‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ • Safety precautions • • No operation without the following safety devices: • Covering Panels (A) tightly screwed • Cover (B) and door (C) which are secured by switches. 5300 AR-EN 08-2022 9700264 20221206zm...
  • Page 6 ‫اﻷﻣﺎن‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ • Safety precautions • • Machine operates only when the door and cover are closed. 5300 AR-EN 08-2022 9700264 20221206zm...
  • Page 7 ‫اﻷﻣﺎن‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ • Safety precautions • • Remove the main plug before cleaning the machine ! Do not carry out your own repairs on the paper shredder ! (See page 27) .‫ال تقم بفرم مواد م ُ كو ّ ِ نة اللتواءات أو شظايا‬ Do not shred materials forming loops and splintering.
  • Page 8 ‫اﻗﺎﻣﺔ‬ • Installation • • Fold up the table. Insert the enclosed plastic bag in the waste cart. 5300 AR-EN 08-2022 9700264 20221206zm...
  • Page 9 ‫اﻷﻣﺎن‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ • Safety precautions • • Protect main cable against heat, oil and from sharp edges ! Close the door. Plug into the wall socket. Main fuse 400 V / 3ph / 16A 220 V / 3ph / 20A 5300 AR-EN 08-2022 9700264 20221206zm...
  • Page 10 ‫اﻟﺧدﻣﺎت‬ • Operation • • ‫عنﺎﺻر اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫المفتاح الرئيسي‬ ‫مفتاح إيقاف التشغيل في حالة الطوارئ‬ ‫مفتاح بدء التشغيل/إيقاف التشغيل‬ ‫مفتاح الرجوع‬ )‫مثلث التحذير (رمز إرشادي‬ )‫قطرة (رمز إرشادي لنظام الزيت‬ )‫كيس الجمع ممتلئ (رمز إرشادي‬ Operating elements A Main switch (lockable) B Emergency Stop C Start/Stop button D Reverse button...
  • Page 11 ‫اﻟﺧدﻣﺎت‬ • Operation • • :‫ﺗركﯾب ﺣﺎوﯾﺎت اﻟزﯾت‬ .)I( ‫• ي ُ ثبت حامل حاوية الزيت على جانب الهيكل‬ .)J( ‫• ي ُ زال غطاء حاوية الزيت‬ .)K( ‫• ي ُ زال الجراب البالستيكي الموجود على خرطوم الزيت‬ .)L( ‫• يتم إدخال خرطوم الزيت في حاوية الزيت و يثبت بالبراغي‬ .)M( ‫•...
  • Page 12 ‫اﻟﺧدﻣﺎت‬ • Operation • • :‫عند اﻟﺗﺷﻐﯾل ألول ﻣرة وعند ﺗﺑدﯾل ﺣﺎوﯾة اﻟزﯾت‬ )B( ‫• ي ُ سحب مفتاح إيقاف التشغيل في حالة الطوارئ‬ .‫للخارج‬ ‫) على الوضع‬A( ‫• يوضع المفتاح الرئيسي‬ .)‫»(التشغيل‬I « ‫) باللون‬C( ‫• ي ُ ضيء مفتاح بدء التشغيل/إيقاف التشغيل‬ ‫).
  • Page 13 ‫اﻟﺧدﻣﺎت‬ • Operation • • Check the rotating direction Starting the machine. o.k. o.k. Is the wing shaft turning in the wrong direction  Changes to the rotating direction must be done by an electrician. 5300 AR-EN 08-2022 9700264 20221206zm...
  • Page 14 ‫اﻟﺧدﻣﺎت‬ • Operation • • :‫إرﺷﺎد‬ ،‫إذا لم يتم تشغيل الماكينة خالل 03 دقيقة من تشغيل السير‬ .‫فسيتوقف السير تلقائ ي ً ا‬ Note: When forward running is active and the machine itself is not operated within 30 min, the forward running will be de-activated automatically.
  • Page 15 ‫اﻟﺧدﻣﺎت‬ • Operation • • Automatic start/stop when feeding paper from the front (photo cell). 5300 AR-EN 08-2022 9700264 20221206zm...
  • Page 16 ‫اﻟﺧدﻣﺎت‬ • Operation • • ‫إﯾقﺎف اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺗﻠقﺎئي في ﺣﺎﻟة زﯾﺎدة اﻟورق‬ .‫• تعمل الماكينة بشكل عكسي و ي ُ عاد بدء تشغيلها تلقائ ي ً ا‬ ‫• إذا كان الورق ال يزال سلي م ً ا، سيومض مفتاح بدء‬ .)‫, باللون...
  • Page 17 ‫اﻟﺧدﻣﺎت‬ • Operation • • ‫إﯾقﺎف اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺗﻠقﺎئي عند اﻣﺗالء كﯾس اﻟجﻣع‬ ‫) «كيس الجمع ممتلئ» باللون‬G( ‫• يومض الرمز‬ ‫األصفر بالتبادل مع مفتاح بدء التشغيل/إيقاف التشغيل‬ )‫, باللون األخضر‬C( .‫استبدال كيس الجمع‬ Automatic stop when shred bag is full •...
  • Page 18 ‫اﻟﺧدﻣﺎت‬ • Operation • • ‫) ﺑﺎﻟﺗﺑﺎدل ﻣع ﻣفﺗﺎح ﺑدء‬E( ‫ﯾوﻣض ﻣثﻠث اﻟﺗﺣذﯾر‬ )‫، ﺑﺎﻟﻠون األﺧضر‬C( ‫اﻟﺗﺷﻐﯾل/إﯾقﺎف اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫األبواب مفتوحة‬ Red warning triangle (E) flashes, alternating with the Start/Stop button (C, green)  Door/cover is open 5300 AR-EN 08-2022 9700264 20221206zm...
  • Page 19 ‫اﻟﺧدﻣﺎت‬ • Operation • • )‫، ﺑﺎﻟﻠون األﺣﻣر‬D( ‫) ﺑﺎﻟﺗﺑﺎدل ﻣع ﻣفﺗﺎح اإلرجﺎع‬E( ‫ﯾوﻣض ﻣثﻠث اﻟﺗﺣذﯾر‬ )B( ‫تم الضغط على مفتاح إيقاف التشغيل في حالة الطوارئ‬ Red warning triangle (E) flashes, alternating with the Reverse button (D, red)  Emergency Stop (B) is pressed 5300 AR-EN 08-2022 9700264 20221206zm...
  • Page 20 ‫اﻟﺧدﻣﺎت‬ • Operation • • ‫) ﺗوﻣض ﺑﺎﻟﻠون األﺣﻣر‬F( ‫قطرة اﻟزﯾت‬ .‫حاوية الزيت فارغة‬ Oil droplet (F) flashes red  Oil reservoir is empty. 5300 AR-EN 08-2022 9700264 20221206zm...
  • Page 21 ‫اﻟﺧدﻣﺎت‬ • Operation • • ‫وضع ﺗوفﯾر اﻟطﺎقة‬ ‫إذا لم يتم استخدام الماكينة (وهي جاهزة للتشغيل فقط)، فإنها تنتقل‬ .‫إلى وضع توفير الطاقة بعد مرور 03 دقيقة‬ ‫) ثم يخفت باللون‬C( ‫ي ُ ضيء مفتاح بدء التشغيل/إيقاف التشغيل‬ ‫). من خالل النقر‬H( ‫األخضر و ت ُ نير إضاءة ح ي ّز العمل الداخلي‬ ‫) تكون...
  • Page 22 ‫اﻟﺧدﻣﺎت‬ • Operation • • ‫إيقاف التشغيل في‬ ‫يتم الضغط على اإليقاف السريع‬ !)B( ‫حالة الطوارئ‬ Quick stop  press Emergency Stop (B)! ‫يتوقف التشغيل عند عدم االستخدام لفترة طويلة . ي ُ دار‬ ‫» (إيقاف‬ 0« ‫) إلى الوضع‬A( ‫المفتاح الرئيسي‬ .)‫التشغيل‬...
  • Page 23 ‫ءة‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ إذا آ‬‫و‬‫ف ا‬‫ا‬ ‫ ا‬‫ال ا‬  ‫ا‬ ‫ء‬ ‫ن ا‬ ‫ءة‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫إذا آ‬ ‫ ا‬‫ ا‬  ‫ﻣﺣﺗﻣل‬ ‫ﺗدﺧل‬ • Possible malfunctions • • ‫ا‬ ‫ ا‬   ‫ ا‬  ‫زم‬‫ ا‬ ‫ ورق اآ‬‫آ‬ ‫ل‬‫إد‬...
  • Page 24 ‫ﻣﺣﺗﻣل‬ ‫ﺗدﺧل‬ • Possible malfunctions • • ‫ر ا‬‫ ا‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ام‬ ‫رق‬‫ت ا‬ ‫إزا‬ Main switch is on "I", ‫ ا‬ ‫ب‬‫ق ا‬‫إ‬ Emergency button is pulled out? ‫ب‬‫ ا‬  ‫ف ا‬ ‫ ا‬   ‫ح ا‬‫ ا‬  ‫ة‬...
  • Page 25 ‫ﻣﺣﺗﻣل‬ ‫ﺗدﺧل‬ • Possible malfunctions • • Check fuse-box of the building? ‫هل الماكينة جاهزة لالستخدام؟ هل يضيء مفتاح بدء‬ ?‫) باللون األخضر‬C( ‫التشغيل/إيقاف التشغيل‬ Ready for operation? Is the Start/Stop button (C) illuminated in green colour? No performance?  An electrician must examine the phases.
  • Page 26 ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ام‬ ‫رق‬ ‫ت ا‬ ‫إزا‬ ‫ ا‬‫ و‬‫ د‬ ‫ق درج ا‬ ‫آ‬‫ ا‬  ‫ ذ‬‫اء و‬‫ ا‬‫ء ا‬ ‫ف‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ح ا‬‫ن ا‬  ‫ﻣﺣﺗﻣل‬ ‫ﺗدﺧل‬ • Possible malfunctions • • ‫رق‬‫ل ا‬‫د‬  ‫...
  • Page 27 ‫ﻣﺣﺗﻣل‬ ‫ﺗدﺧل‬ • Possible malfunctions • • ‫أﻟم ﺗسﺎعدكم أي ﻣن اﻟﺣﻠول اﻟﻣذكورة أعاله؟‬ ‫االتصال: الخدمة‬ www.krug-priester.com • service@krug-priester.com • Service Did none of the specified solutions help you with your problem?  Contact: Service • www.krug-priester.com • service@krug-priester.com 5300 AR-EN 08-2022 9700264 20221206zm...
  • Page 28 ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ام‬ ‫ ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬  ‫آ‬‫ا‬ ‫د‬  ‫د‬ ‫ة‬ ‫آ‬‫ ا‬ ‫ف‬   ‫اﻹﻛﺳﺳوارات‬ • Accessories • ‫ ا‬ ‫ ا‬   ‫آ‬‫ ا‬   ‫رة‬‫آ‬‫ق ا‬‫ ا‬  ‫إذا‬ • ‫و‬‫ا‬...
  • Page 29 ‫ﺗﻘﻧﯾﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ • Technical Information • • 400 V, 3P+N+PE,16 A 220 V, 3P+PE, 20A EN 13023 .(A) 400 V, 3P+N+PE,16 A; 220 V, 3P+PE, 20A For warranty claims it must be possible to identify the machine by the nameplate. The immission value specific to the workplace is less than the permitted value of 70 dB(A) admitted in standard EN 13023.
  • Page 30 ‫ﺗﻘﻧﯾﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ • Technical Information • • ‫ ةكرش ىدل‬Krug + Priester ‫:ةيلاتلا تاداهشلا‬ ‫• قفو ةدوجلا ةرادإ ماظن‬ DIN EN ISO 9001:2015 ‫• قفو ةئيبلا ةرادإ ماظن‬ DIN EN ISO 14001:2015 ‫• قفو ةقاطلا ةرادإ ماظن‬ DIN EN ISO 50001:2018 The company Krug + Priester has the following certifications: •...
  • Page 31 EC-declaration of conformity - Herewith we declare that 5300 C GS-ID No. 11460502 UL-ID No. 10460502 - complies with the following provisons applying to it 2006/42/EG EC Machinery directive 2014/30/EG EMV Electromagnetic compatibility directive - Applied harmonised standards in particular EN 60204-1;...
  • Page 32 Made in Germany Krug & Priester GmbH & Co. KG Simon-Schweitzer-Str. 34 D-72336 Balingen (Germany) www.krug-priester.com 5300 AR-EN 08-2022 9700264 20221206zm...