Download
Share
Print this page
AKG C 519 M User Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. AKG Manuals
  4. Microphone
  5. C 518 M
  6. User instructions
AKG C 519 M User Instructions

AKG C 519 M User Instructions

Hide thumbs Also See for C 519 M:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Download this manual See also: Manual
C 519 M
C 519 ML
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS
Please read the manual before using the equipment!
MODE D'EMPLOI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système!
ISTRUZIONI PER L'USO
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale!
MODO DE EMPLEO
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
INSTRUÇÕES DE USO
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!
S. 2
. . . . . . . . . . .
p. 12
. . . . . . . . . . . . . . .
p. 22
p. 32
. . . . . . . . . . . . .
p. 42
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S. 52
. . . . . . . . . . . . . . .

Advertisement

loading

Related Manuals for AKG C 519 M

Summary of Contents for AKG C 519 M

  • Page 1 C 519 M C 519 ML BEDIENUNGSANLEITUNG S. 2 ... Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS p. 12 ....
  • Page 2 1.5 C 519 M ........
  • Page 3 Rückkopplungssicherheit. Frequenz- gang speziell für Blasinstrumente und Klavier ausgelegt. Siehe Abb. 1 auf Elastische Lagerung zur wirkungsvollen Unter- Seite 4. drückung mechanischer Störgeräusche Schwanenhals (125 mm) zur exakten Positio- nierung des Mikrofons. AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 4 Taschensenders PT 40 oder PT 400 Klammer zur stabilen Befestigung am Instru- ment Abb. 1: Mikrofon C 519 M, C 519 ML • Für 9 bis 52 V Universal-Phantomspeisung. • 3 m langes, steckbares Anschlusskabel mit Phantomspeiseadapter mit integriertem 3-po- ligem XLR-Stecker und schaltbarer Bassab- schwächung (8) (-4 dB bei 100 Hz).
  • Page 5 Das C 519 M/C 519 ML ist ein Kondensatormikro- fon und benötigt daher eine Stromversorgung. 1. Verbinden Sie mittels des mitgelieferten An- schlusskabels die Ausgangsbuchse (5) am Siehe Abb. 1. Schwanenhals mit einem symmetrischen XLR- Mikrofoneingang mit Phantomspeisung. 2. Schalten Sie die Phantomspeisung ein. (Lesen Sie dazu in der Betriebsanleitung des jeweili- gen Gerätes nach.)
  • Page 6 3. Stecken Sie die Enden des Haltebügels (1) wie- der in die Öffnungen im Adapter. Die Enden des Haltebügels greifen in die Öffnungen im Gehäuse des Taschensenders ein und fixieren den Taschensender. AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 7 (4). Der Adapter rastet hörbar ein. Abb. 4: Anschluss- kabel aufrollen und fixieren 6. Rollen Sie das Anschlusskabel auf und fixieren Siehe Abb. 4. Sie es unter dem Haltebügel. 1. Klemmen Sie das Mikrofon am Schallbecher AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 8 Mikrofon (z.B. C 5900 oder C 535 von AKG) auf die Klappen auszurichten. 1. Klemmen Sie das Mikrofon so am Schallbe- cher an, dass das Mikrofon auf die Aussenseite der Klarinette zeigt. AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 9 Rahmen an. 3. Richten Sie die beiden Mikrofone so aus, dass alle Töne mit gleichem Pegel wiedergegeben werden. Reinigen Sie das Gehäuse des Mikrofons mit ei- nem mit Wasser befeuchteten Tuch. AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 10 Verzerrungen: 1. Gain-Regler am 1. Gain-Regler zurück- Mischpult zu weit drehen. aufgedreht. 2. Mischpulteingang zu 2. 10-dB-Vorabschwä- empfindlich. chung zwischen Mi- krofonkabel und Ein- gang stecken. Siehe auch Bedienungsanleitung des Senders und Empfängers! AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 11 1,5 m / Mini-XLR 3-polig Oberfläche: mattschwarz Abmessungen (nur Mikrofon): Länge: 213 mm, max. Breite: 47 mm Nettogewicht (Mikrofon inkl. Kabel): C 519 M: 195 g C 519 ML: 85 g Bruttogewicht: C 519 M: 430 g C 519 ML: 310 g Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angeführten...
  • Page 12 1.5 C 519 M ........14...
  • Page 13 Frequency response tailored to wind in- strument and piano miking. Shock mount reduces handling and cable Refer to fig. 1 noise. on page 14. 125-mm (5-in.) gooseneck for accurate micro- phone alignment. Swivel joint (135°). AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 14 Clamp for secure attachment to the instru- ment. Fig. 1: C 519 M/ C 519 ML microphone • For 9 to 52 V universal phantom power. • 10-ft. (3-m) plug-in connecting cable with phantom power adapter with integrated 3-pin XLR connector and switchable bass rolloff (9) (- 4 dB at 100 Hz).
  • Page 15 The C 519 M/C 519 ML is a condenser micro- phone and therefore needs a power supply. 1. Use the supplied connecting cable to connect the output socket (5) on the gooseneck to a Refer to fig. 1. balanced XLR microphone input with phantom power.
  • Page 16 3. Reinsert the ends of the fixing clip (1) into the openings in the adapter. The ends of the fixing clip engage the locating holes in the transmit- ter case to hold the transmitter in place. AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 17 (4). The adapter will lock with an audible click. Fig. 4: Coiling and stowing the con- necting cable. Refer to fig. 4. 6. Coil the connecting cable and tuck it under the fixing clip. AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 18 • We therefore recommend aiming a stand- mounted microphone (e.g., a C 5900 or C 535 from AKG) at the keys in addition to the C 519. 1. Clamp the microphone on the bell so that the mi- crophone will look at the outside of the clarinet.
  • Page 19 Middle C. 3. Align the two microphones so that all notes will be reproduced at roughly the same level. To clean the microphone surface, use a soft cloth moistened with water. AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 20 1. Turn gain control mixer set too high. down CCW. 2. Mixer input sensitivity 2. Connect a 10-dB too high. preattenuation pad between microphone cable and input. Also read the transmitter and receiver manuals! AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 21 Size (microphone only): length: 213 mm (8.4 in.) max. width: 47 mm (1.9 in.) Net weight (microphone and cable): C 519 M: 195 g (6.9 oz.) C 519 ML: 85 g (3 oz.) Shipping weight: C 519 M: 430 g (15.2 oz.) C 519 ML: 310 g (11 oz.)
  • Page 22 1.5 C 519 M ........24...
  • Page 23 à vent et du piano. Voir Fig. 1, Suspension élastique pour suppression efficace page 24. des bruits mécaniques Col-de-cygne de 125 mm permettant de posi- tionner le micro avec une grande précision. AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 24 PT 40 ou PT 400 Pince pour une fixation stable sur l’instrument Fig. 1: Microphone C 519 M/C 519 ML • Pour alimentation fantôme universelle de 9 à 52 V. • Câble de raccordement de 3 m de long connectable avec adaptateur pour alimenta- tion fantôme, avec connecteur XLR à...
  • Page 25 Le C 519 M/C 519 ML est un microphone élec- trostatique ; il a donc besoin d’une alimentation. 1. Reliez l’embase de sortie (5) du col de cygne sur une entrée micro symétrique XLR avec ali- Voir Fig. 1, mentation fantôme à l’aide du câble de raccor- page 24.
  • Page 26 3. Réintroduisez les extrémités de l’étrier (1) dans les trous de l’adaptateur. Les extrémités de l’étrier s’enclenchent dans les ouvertures du boîtier de l’émetteur qui se trouve ainsi fixé. AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 27 5. Pressez l’adaptateur contre la plaque support (4). L’enclenchement est audible. Fig. 4 : Enrouler et fixer le câble de raccordement 6. Enroulez le câble de raccordement et fixez-le Voir Fig. 4. sous l’étrier. AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 28 • Nous recommandons donc de diriger un micro- phone sur pied (p.ex. C 5900 ou C 535 d’AKG) sur les clapets en complément du C 519. 1. Fixez le micro sur le pavillon en le dirigeant sur la face extérieure de la clarinette.
  • Page 29 3. Orientez les deux micros de manière à ce que tous les sons soient rendus au même niveau. Le boîtier du micro se nettoie avec un chiffon légè- rement humide (eau claire). AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 30 2. L’entrée de la table de 2. Insérer un pré-atténuateur mixage est trop sensible. de sensibilité entre le câble du micro et l’entrée. Veuillez vous reporter aussi aux notices d’emploi de l’émetteur et du récepteur ! AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 31 C 519 ML: 310 g Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de Conformité, dont vous pouvez prendre connaissance en consultant le site http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à sales@akg.com. AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 32 1.5 C 519 M ........34...
  • Page 33 Vedi fig. 1 Supporto elastico per efficiente soppressione a pagina 34. dei rumori meccanici disturbanti. Collo di cigno lungo 125 mm per il posiziona- mento esatto del microfono. AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 34 PT 40 o PT 400. Clip per fissare il microfono in modo stabile sullo strumento Fig. 1: Microfono C 519 M/C 519 ML • Per alimentazione phantom universale da 9 a 52 V. • Cavo di collegamento lungo 3 m, innestabile,...
  • Page 35 Il C 519 M/C 519 ML è un microfono a condensa- tore e ha quindi bisogno di alimentazione. 1. Collegate la presa d’uscita (5) disposta sul collo di cigno ad un ingresso microfonico XLR Vedi fig. 1, simmetrico con alimentazione phantom, ser- pagina 34.
  • Page 36 3. Reinfilate le estremità dell’archetto di fissaggio (1) nelle aperture disposte sull’adattatore. Le estremità dell’archetto di fissaggio rientrano nelle aperture disposte sulla scatola del tra- smettitore fissando in tal modo il trasmettitore. AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 37 5. Premete l’adattatore sulla piastra base (4). L’a- dattatore scatta udibilmente. Fig. 4: Come arro- tolare e fissare il cavo di collega- mento 6. Arrotolate il cavo di collegamento e fissatelo Vedi fig. 4. sotto l’archetto di fissaggio. AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 38 (p.e. C 5900 o C 535 dell’AKG) e orientarlo sulle chiavette. 1. Fissate il microfono sulla campana in modo tale che il microfono punti sul lato esterno del clarinetto. AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 39 3. Puntate i due microfoni in modo che tutti i suoni vengano riprodotti con lo stesso livello sonoro. Pulite la scatola del microfono con un panno inu- midito con acqua. AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 40 2. L’ingresso del mixer è 2. Inserire un preattenuatore troppo sensibile. di 10 dB tra cavo mi- crofonico ed ingresso. Vedi anche le istruzioni per l’uso per il trasmettitore e del ricevitore! AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 41 Peso lordo: C 519 M: 430 g C 519 ML: 310 g Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di confor- mità, che è disponibile al sito http://www.akg.com oppure all'indirizzo email sales@akg.com. AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 42 1.5 C 519 M ........44...
  • Page 43 Véase Fig 1, de viento y pianos. página 44. Alojamiento elástico para eficaz represión de ruidos perturbadores. Cuello de cisne de 125 mm para posicionar el micrófono con exactitud. AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 44 PT 40 ó PT 400. Abrazadera para la fijación segura en el instru- mento Fig. 1: Micrófono C 519 M/C 519 ML • Para alimentación fantasma universal de 9 a 52 V. • Cable de conexión enchufable de 3 m de largo con adaptador de alimentación fantasma y co-...
  • Page 45 El C 519 M/C 519 ML es un micrófono de condensa- dor y necesita, por lo tanto, alimentación de corriente. 1. Mediante el cable de conexión suministrado conecte la toma de salida (5) en el cuello de Véase Fig. 1, cisne con una entrada de micrófono XLR ba-...
  • Page 46 3. Vuelva a introducir los extremos del estribo de sujeción (1) en las aberturas del adaptador. Los extremos del estribo de sujeción se engan- chan en las aberturas de la caja del transmisor y dejan fijo el transmisor. AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 47 (4). El adaptador se enclava en forma audible. Fig. 4: Enrollar el cable de conexión y fijarlo Véase Fig. 4. 6. Enrolle el cable de conexión y fíjelo debajo del estribo de sujeción. AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 48 • Por lo tanto, recomendamos también dirigir so- bre las llaves – a parte del C 519 – un micrófono con soporte (p.ej. el C 5900 ó el C 535 de AKG). 1. Fije el micrófono en el pabellón de tal modo que el micrófono quede mirando hacia el lado...
  • Page 49 3. Oriente ambos micrófonos de modo tal que to- dos los tonos sean reproducidos con el mismo nivel. Limpie la caja del micrófono con un paño hume- decido con agua. AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 50 2. Conecte un preatenua- de mezcla es muy sen- dor de 10 dB entre el sible. cable de micrófono y la entrada. Véanse también los Manuales de Instrucciones del transmisor y del receptor. AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 51 C 519 ML: 310 g Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaración de conformi- dad. Esta última está disponible en el sitio http://www.akg.com o puede ser solicitada al correo electrónico sales@akg.com. AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 52 1.5 C 519 M ........54...
  • Page 53 Veja fig. 1 cussão. na página 54 Suspensão elástica para suprimir de forma efi- caz os ruídos mecânicos. Pescoço de cisne de 125 mm para direciona- mento exato do microfone AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 54 PT 40 ou PT 400 Grampo para a fixação estável no instrumento Fig. 1: Microfone C 519 M/C 519 ML • Para alimentação fantasma universal de 9 a 52 V. • Cabo de conexão encaixável com compri- mento de 3 m provido de adaptador de alimen- tação fantasma e conector integrado XLR de...
  • Page 55 (1) da entrada. Ligue o B 29 L à entrada desejada. Conete o MPA V L a uma entrada de microfone XLR com alimentação fantasma e li- gue a alimentação fantasma. AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 56 3. Coloque as extremidades do arco de fixação (1) novamente nas aberturas do adaptador. As extre- midades do arco de fixação encaixam nas aber- turas na carcaça do emissor, fixando o emissor. AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 57 5. Pressione o adaptador na placa portadora (4). O adaptador encaixa audivelmente. Fig. 4: Enrolar e fixar o cabo de conexão Veja fig. 4. 6. Enrole o cabo de conexão e fixe-o embaixo do arco de fixação. AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 58 (por exemplo: C 5900 ou C 535 da AKG). 1. Fixe o microfone no pavilhão de forma a apon- tar para o lado exterior do clarinete. 2. Direcione o microfone para a chave inferior. AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 59 2. Fixe o segundo microfone entre do4 e do5 no quadro do piano. 3. Direcione os dois microfones de forma a repro- duzirem todas as notas ao mesmo nível. Limpe a carcaça do microfone com um pano molhado em água. AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 60 2. Colocar um pre - mixagem é demasia- atenuador de 10 dB damente sensível. entre o cabo de mi- crofone e a entrada. Veja também o manual do emissor e do receptor! AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 61 C 519 M: 430 g C 519 ML: 310 g Este produto corresponde às normas citadas na declaração de conformidade, que pode pedir na nossa página da web http://www.akg.com, ou enviando-nos um email para sales@akg.com. AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 62 AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 63 AKG C 519 M / C 519 ML...
  • Page 64 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, U.S.A, phone: (+1 818) 920-3212 e-mail: akgusa@harman.com For other products and distributors worldwide visit www.akg.com Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujei- tas a mudanças sem aviso prévio.

This manual is also suitable for:

C 519 mlMicromic c 519 mMicromic c 519 ml