Idex AWG Z2 Original Operating Manual

Inductors type 's' and type 'l' din 14384

Hide thumbs

page of 40

/ 40
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

ZUMISCHER Z2, Z4 UND Z8

TYP 'S' UND TYP 'L' DIN 14384

Zum Einbringen flüssiger Löschmittelzusätze in

einem ein-stellbaren Mischungsverhältnis in eine

Schlauchleitung.

Der Zumischer wird in die Schlauchleitung

zwischen Pumpe und Schaumrohr eingekup-

pelt. Zumischrate von 1% bis 6% bei sämt-lichen

Schaummitteln.

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

ORIGINAL OPERATING MANUAL

INDUCTORS Z2, Z4 AND Z8

TYPE 'S' AND TYPE 'L' DIN 14384

Used to feed liquid foam concentrates into a

hose line at an adjustable mixing rate.

The inductor is coupled into the hose line bet-

ween the pump and the foam nozzle. Admixing

rate ranging from 1% to 6% for all foam agents.

Need help?

Do you have a question about the AWG Z2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Idex AWG Z2

Page 1 ZUMISCHER Z2, Z4 UND Z8 INDUCTORS Z2, Z4 AND Z8 TYP 'S' UND TYP 'L' DIN 14384 TYPE 'S' AND TYPE 'L' DIN 14384 Zum Einbringen flüssiger Löschmittelzusätze in Used to feed liquid foam concentrates into a einem ein-stellbaren Mischungsverhältnis in eine hose line at an adjustable mixing rate.
Page 2 AWG | Armaturen | Zumischer Z2, Z4 und Z8 VORWORT Geltende Normen und Richtlinien Die Konstruktion und der Bau der AWG Zumischer Z2, Z4 und Z8, Typ L 'Leicht' und S 'Schwer', wurden entsprechend der relevanten Bestimmungen dieser Richtlinien und harmonisierten Normen durchgeführt: >...
Page 3 AWG | Armaturen | Zumischer Z2, Z4 und Z8 Inhalt Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 Zeichenerklärung .
Page 4 EinlEitung AWG | Armaturen | Zumischer Z2, Z4 und Z8 Einleitung Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise für Ihre persönliche Sicherheit. Die Anleitung muss von allen Personen durchgelesen und verstanden werden, die in irgendeiner Gerätelebensphase an dem oder mit dem Gerät arbeiten. Die Anleitung muss während der gesamten Lebensdauer des Geräts an dessen Einsatzort verfügbar sein.
Page 5 EinlEitung AWG | Armaturen | Zumischer Z2, Z4 und Z8 Allgemeine Hinweise Achtung Blauer Signalbalken mit dem Signalwort ACHTUNG Hinweise zur Vermeidung von Sachschäden. Diese Hinweise stehen nicht in Bezug zu möglichen Körperverletzungen. INFORMATION Diese Info-Box enthält allgemeine Hinweise und Tipps zur Benutzung des Geräts.
Page 6 SichErhEitShinwEiSE AWG | Armaturen | Zumischer Z2, Z4 und Z8 Sicherheitshinweise Die AWG Zumischer Z2, Z4 und Z8 entsprechen dem Stand der Technik sowie den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln. Die Anforderungen für die Wahrung von Sicherheit und Gesundheitsschutz wurden erfüllt. Dennoch können bei deren Verwendung Gefahren für den Benutzer oder Dritte bzw.
Page 7 SichErhEitShinwEiSE AWG | Armaturen | Zumischer Z2, Z4 und Z8 2 .3 Qualifikation der Bediener Personen, die an oder mit einem AWG Zumischer Z2, Z4 und Z8 arbeiten, müssen technisch qualifiziert und geschult sein. Sie müssen alle Gefahren im Umgang mit dem Gerät kennen. Die Zumischer dürfen ausschließlich von Personen benutzt werden, die im Rahmen der landesspezifischen Feuerwehrdienstvorschrift (in Deutschland: FwDV) oder vergleichbaren innerbetrieblichen Vorschriften ausgebildet...
Page 8 BESchrEiBung AWG | Armaturen | Zumischer Z2, Z4 und Z8 Beschreibung 3 .1 Funktion Mit den AWG Zumischern werden flüssige Löschmittelzusätze in eine Schlauchleitung eingebracht. Die Zumischer dienen zum Anschluss an Schaumstrahlrohre entsprechend DIN EN ‎ 1 6712-3, mit denen Schwer- oder Mittelschaum erzeugt wird.
Page 9 BESchrEiBung AWG | Armaturen | Zumischer Z2, Z4 und Z8 3 .4 Kenndaten Durchfluss bei 5 bar 200 l/min 400 l/min 800 l/min Max. Betriebsdruck 16 bar (PN16) Zumischrate 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 % Einsatztemperatur - 20 °C* bis + 60 °C * bei fließendem Wasser...
Page 10 BESchrEiBung AWG | Armaturen | Zumischer Z2, Z4 und Z8 Ausführungen ID-Nr . Typ 'L' Anschluss Maße [mm] Gewicht [kg] 202 014 33 BSP G2" AG 605 260 33 Storz 52 (C) 202 015 33 BSP G2" AG 605 261 33 Storz 75 (B) 605 536 33 Storz 52 (C)
Page 11 liEfErung, tranSport, lagErung AWG | Armaturen | Zumischer Z2, Z4 und Z8 Lieferung, Transport, Lagerung 4 .1 Lieferung Der Zumischer wird bei der AWG Fittings GmbH sorgfältig verpackt. > Die Lieferung nach dem Auspacken auf Beschädigungen und Voll- ständigkeit überprüfen. >...
Page 12 EinSatz AWG | Armaturen | Zumischer Z2, Z4 und Z8 Einsatz 5 .1 Hinweise Vorsicht Kupplungen richtig befestigen Verletzungsgefahr durch Lösen von Kupplungs-Verbindungen. – Kupplungen immer bis zum Anschlag einsetzen und vollständig durchkuppeln. Warnung Gefahren während des Einsatzes Der Umgang mit Schaummitteln oder anderen Additiven kann gesundheitsgefährdend sein.
Page 13 EinSatz AWG | Armaturen | Zumischer Z2, Z4 und Z8 Beim Einsatz über Kopf oder liegend ist darauf achten, dass immer Druck am Zumischereingang ansteht, damit die Rückschlagkugel schließen kann und kein Wasser in den Schaummittelbehälter zurückdrückt, wenn der Behälter tiefer als der Zumischer steht. Festinstallation Wir empfehlen, zwischen der Kupp- lung der Ansaugvorrichtung und dem...
Page 14 EinSatz AWG | Armaturen | Zumischer Z2, Z4 und Z8 Hinweise Zumischraten Die angegebenen Zumischraten gelten für wässrige Schaummittel bzw. Löschmittelzusätze. Die Skala an der Einstellhülse ist justiert auf synthe- tische Mehrbereichsschaummittel. Speziell bei strukturviskosen Schaumlöschmitteln (z. B. vaPUREx AR 3/3 ®...
Page 15 EinSatz AWG | Armaturen | Zumischer Z2, Z4 und Z8 Durchflussmenge Schaumrohr Der angeschlossene Verbraucher (Schaumrohr oder Strahl- rohr) muss einen Wasserdurchsatz von mindestens 200 (Z2), 400 (Z4) oder 800 (Z8) Liter pro Minute bei 5 bar erzielen. Bei Schaumrohren mit deutlich höherer Leistung können die Wurfweite oder die Zumischgenauigkeit beeinträchtigt werden, der Zumischer saugt dabei grundsätzlich an.
Page 16 EinSatz AWG | Armaturen | Zumischer Z2, Z4 und Z8 Zumischer ausspülen und abkuppeln 1. Die Wasserzufuhr schließen. 2. Die Zufuhr des Schaummittels unterbrechen. 3. Die Wasserzufuhr und den Schalthebel am Schaumrohr öffnen. 4. Während des Spülens die Einstellhülse durch alle Einstellungen durchschalten, damit alle innen liegenden Ansaugbohrungen gerei- nigt werden.
Page 17 funktionSprüfung AWG | Armaturen | Zumischer Z2, Z4 und Z8 Funktionsprüfung 6 .1 Voraussetzungen Alle Prüfungen der Funktionssicherheit der AWG Zumischer Z2, Z4 und Z8 sind gemäß den technischen Unterlagen des Herstellers durchzuführen und gegebenenfalls zu dokumentieren. Bei den Zumischern werden die folgenden Prüfungen unterschieden: –...
Page 18 funktionSprüfung AWG | Armaturen | Zumischer Z2, Z4 und Z8 6 .2 Prüfung durchführen Vorsicht Prüfung sicher durchführen Einige Prüfschritte werden mit druckbeaufschlagten Systemen durch- geführt. – Sicherheitsvorschriften beachten. – Persönliche Schutzeinrichtung anlegen. – Andere Personen nicht gefährden. 6 .2 .1 BASIC-Prüfung nach jedem Einsatz 1.
Page 19 inStandhaltung AWG | Armaturen | Zumischer Z2, Z4 und Z8 Instandhaltung 7 .1 Inspektion und Wartung Außer der Sichtprüfung und dem Reinigen der AWG Zumischer sind keine turnusmäßigen Wartungsarbeiten notwendig. 7 .2 Reparatur Alle Reparaturen an den AWG Zumischern dürfen ausschließlich vom Kundendienst der AWG Fittings GmbH oder von autorisierten Fachwerk- stätten durchgeführt werden.
Page 20 zuBEhör AWG | Armaturen | Zumischer Z2, Z4 und Z8 Zubehör Pos . Bezeichnung Artikel-Nr . Ansaugschlauch D – DN 19, Länge 1,5 m 60220600 Pos . Bezeichnung Artikel-Nr . Ansaugschlauch 38 – DN 38, Länge 2 m 62090393 Ansaugschlauch 2x38 – DN 38, Länge 4 m 62090493 Übergangsstück 38 –...
Page 21 AWG | Fittings | Inductors Z2, Z4 and Z8 FOREWORD Applicable standards and regulations The design and construction of the AWG Inductors Z2, Z4 and Z8, Types L 'Leicht' and S 'Schwer' [Light and Heavy, respectivly] was carried out in accordance with the relevant provisions laid down by these directives and the harmonised standards: >...
Page 22 AWG | Fittings | Inductors Z2, Z4 and Z8 Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 1.1 Key to the symbols .
Page 23 introduction AWG | Fittings | Inductors Z2, Z4 and Z8 Introduction This manual contains important information regarding your personal safety. This manual must be read and understood by all persons who handle or use the device during any phase of its life cycle. The manual must be close at hand at the place of use throughout the device's life cycle.
Page 24 introduction AWG | Fittings | Inductors Z2, Z4 and Z8 General information IMPORTANT Blue signal bar and the signal word IMPORTANT Instructions on how to avoid damage to property. These instructions are not related to potential physical injuries. INFORMATION This info box contains general information and tips for using the device.
Page 25 SafEty information AWG | Fittings | Inductors Z2, Z4 and Z8 Safety information The AWG Inductors Z2, Z4 and Z8 are in line with the state of the art as well as the recognised safety regulations. The safety and health protection requirements have been met.
Page 26 SafEty information AWG | Fittings | Inductors Z2, Z4 and Z8 2 .3 Qualifications of the operators Persons handling or using an AWG Inductor Z2, Z4 or Z8 must be tech- nically qualified and trained. They must be aware of all risks involved in handling the device.
Page 27 dEScription AWG | Fittings | Inductors Z2, Z4 and Z8 Description 3 .1 Function The AWG Inductors are used to feed liquid foam concentrates into a hose line. The inductors are intended for connection to foam branch pipes in accordance with DIN EN 16712-3, used to produce low or medium ex- pansion foam.
Page 28 dEScription AWG | Fittings | Inductors Z2, Z4 and Z8 3 .4 Characteristic values Flow rate at 5 bar 200 l/min 400 l/min 800 l/min Max. operating pressure 16 bar (PN16) Admixing rate 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 % Operating temperature - 20 °C** to + 60 °C * with running wate...
Page 29 dEScription AWG | Fittings | Inductors Z2, Z4 and Z8 Versions ID No . Type Connection Dimensions [mm] Weight [kg] 20201433 BSP G2" (male) 288 60526033 Storz 52 (C) 20201533 BSP G2" (male) 288 60526133 Storz 75 (B) 60553633 Storz 52 (C) 20201633 BSP G2"...
Page 30 dElivEry, tranSport, StoragE AWG | Fittings | Inductors Z2, Z4 and Z8 Delivery, transport, storage 4 .1 Delivery The Inductor has been carefully packaged at AWG Fittings GmbH. > After unpacking, check the delivery for damage and verify completeness. > Any damage must be immediately reported to the carrier.
Page 31 AWG | Fittings | Inductors Z2, Z4 and Z8 5 .1 Notes CAUTION Attach adapters correctly Danger of injury due to loosening of adapter connections. – Always insert the adapters up to the stop and couple them fully. WARNING Hazards during use The handling of foam agents or other additives can be hazardous to health.
Page 32 AWG | Fittings | Inductors Z2, Z4 and Z8 Orientation of the inductor The suction function of the inductor is assured in any installation or ope- rating position, including vertical or overhead. When used overhead or in lying position, it must be made sure that pres- sure is applied to the inductor inlet all the time to enable the check ball to close, preventing water from being pressed into the foam agent container when the container is lower than the inductor.
Page 33 AWG | Fittings | Inductors Z2, Z4 and Z8 Suction height of the foam agent If the suction height of the foam agent is greater than approx. 1.5 m, the rates set at the metering valve are sometimes significantly undercut. This applies in particular to rates above 3 %.
Page 34 AWG | Fittings | Inductors Z2, Z4 and Z8 Foam nozzle flow rate The connected consumer (foam nozzle or nozzle) must achieve a water flow rate of at least 200 (Z2), 400 (Z4) or 800 (Z8) litres per minute at 5 bar. In the case of foam nozzles with significantly higher through put, the throw distance or the admixing accuracy may be affected, the inductor aspirating generally.
Page 35 AWG | Fittings | Inductors Z2, Z4 and Z8 Rinsing and uncoupling the inductor 1. Shut off the water supply. 2. Interrupt the supply of foam agent. 3. Open the water supply and the hand lever at the foam nozzle. 4.
Page 36 functional tESt AWG | Fittings | Inductors Z2, Z4 and Z8 Functional test 6 .1 Prerequisites All testing of the AWG Inductors Z2, Z4 and Z8 must be carried out in accordance with the manufacturer‘s technical documentation and must be documented if necessary. The following inspections are defined for the inductors: –...
Page 37 functional tESt AWG | Fittings | Inductors Z2, Z4 and Z8 6 .2 Performing the inspection CAUTION Performing the inspection safely Some inspection steps are performed with pressurised systems. – Observe the safety regulations. – Wear personal protective equipment. – Do not put other persons in danger. 6 .2 .1 BASIC Inspection after each use 1.
Page 38 maintEnancE AWG | Fittings | Inductors Z2, Z4 and Z8 Maintenance 7 .1 Inspection and maintenance Apart from the visual inspection and cleaning of the AWG Inductors, no regular maintenance work is required. 7 .2 Repair Any repair work on the AWG Inductors may only be performed by the AWG Fittings GmbH customer service or by an authorised specialist workshop.
Page 39 accESSoriES AWG | Fittings | Inductors Z2, Z4 and Z8 Accessories Item Designation Article number Pick tube D – DN 19, length 1.5 m 60220600 Item Designation Article number Pick tube 38 – DN 38, length 2 m 62090393 Pick tube 2x38 – DN 38, length 4 m 62090493 Adapter 38 –...
Page 40 M1061B10 Rev. 03-08/24 AWG Fittings GmbH Bergstraße 25 89177 Ballendorf Germany Fon +49 (0) 7340 / 918898 - 0 awg-info@idexcorp.com awg-fittings.com © AWG Fittings GmbH Technische Änderungen und Fehler vorbehalten Changes and errors excepted...

This manual is also suitable for:

Awg z4 Awg z8