Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Valvola Multifunzione / Multifunctional Valve
Vanne Multifonctions / Válvula Multifuncional
IT
MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO
EN
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
FR
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO
STEIEL Elettronica S.r.l. – Viale Europa, 24 – 35020 Ponte San Nicolò – PADOVA ITALY
Tel. +39 049.8961488 – Fax +39 049.8960184 – www.steiel.it – info@steiel.it
Certified Company, according to UNI EN ISO 9001 standards
Advertisement
Related Manuals for Steiel 9700.3910
Summary of Contents for Steiel 9700.3910
- Page 1 MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO STEIEL Elettronica S.r.l. – Viale Europa, 24 – 35020 Ponte San Nicolò – PADOVA ITALY Tel. +39 049.8961488 – Fax +39 049.8960184 – www.steiel.it – info@steiel.it Certified Company, according to UNI EN ISO 9001 standards...
- Page 2 INDICE / TABLE OF CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES / INDICE IT MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO ................pag. 3 Lista imballo ............................4 Descrizione e utilizzo .......................... 4 Dati tecnici ............................5 Installazione ............................5 Funzionamento ............................ 6 Modelli disponibili ..........................6 EN INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS ............
- Page 3 Il mancato rispetto delle istruzioni può provocare danni alle apparecchiature e, in casi estremi, alle persone. Garanzia Tutti i prodotti STEIEL sono garantiti per un periodo di 12 mesi dalla data di consegna. La garanzia non verrà riconosciuta per gli strumenti per i quali non siano state seguite le istruzioni di installazione, manutenzione ed esercizio incluse nel presente manuale, prescritte dalle normative vigenti ed eseguite a regola d’arte.
- Page 4 LISTA IMBALLO Valvola multifunzione Kit di guarnizioni in FPM e EPDM Manuale di istruzioni DESCRIZIONE E UTILIZZO Le valvole multifunzione sono un accessorio utile per proteggere la linea di dosaggio contro sovra- pressioni non tollerabili, generate dalla pompa dosatrice quando viene chiuso un rubinetto lungo la linea di iniezione.
- Page 5 Prevenzione dell’effetto sifone dal serbatoio di pescaggio nel caso in cui si verifichi una pressione negativa al punto di iniezione. Questa funzione viene arrestata ruotando la manopola nera in senso orario. Aiuto all’adesco della pompa in caso di messa in funzione con contropressione. L’aiuto all’adesco si ottiene ruotando la manopola rossa, senza dover allentare la linea di mandata.
- Page 6 MODELLI DISPONIBILI Descrizione Codice Valvola multifunzione, attacco bypass 4x6, pressione di apertura 16 bar 9700.3910 Valvola multifunzione, attacco bypass 4x6, pressione di apertura 10 bar 9700.3911 Valvola multifunzione, attacco bypass 4x6, pressione di apertura 6 bar 9700.3912 Valvola multifunzione, attacco bypass 9x12, pressione di apertura 10 bar 9700.3921...
- Page 7 Failure to follow instructions can cause damage to the equipment and, in extreme cases, to people. Warranty All STEIEL products are warranted for a period of 12 months from the delivery date. Warranty is not valid if all instructions of installation, maintenance and use, are not strictly followed by the user.
- Page 8 PACKING LIST Multifunctional valve FPM and EPDM sealing kit Instruction manual DESCRIPTION AND USE The multifunctional valves are an useful accessory for protecting the metering line against impermissible overpressure, generated by the dosing pump when a stopcock in the injection line is closed.
- Page 9 Bleeding the metering line when the system is idle (e.g. during maintenance or repair). This is done by turning the red rotary dial. Protection against impermissible overpressure caused by the dosing pump, with return via a bypass line. This function is performed automatically. Install a non-return valve at the injection point, as the entire contents of the system can flow back through the bypass if the relief valve is actuated.
- Page 10 Once the two rotary dials have been released, they automatically return to their starting position. AVAILABLE MODELS Description Code Multifunctional valve, bypass connection 4x6, opening pressure 16 bar 9700.3910 Multifunctional valve, bypass connection 4x6, opening pressure 10 bar 9700.3911 Multifunctional valve, bypass connection 4x6, opening pressure 6 bar 9700.3912 Multifunctional valve, bypass connection 9x12, opening pressure 10 bar 9700.3921...
- Page 11 FRANÇAIS AVERTISSEMENT Ce manuel est destiné au personnel technique de l'installation, l'exploitation et la maintenance des installations. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour tout dommage ou mauvais fonctionnement qui peut se produire à la suite d'actions par des personnes non autorisées, ou qui ne sont pas conformes au texte du manuel.
- Page 12 LISTE D’EMBALLAGE Vanne multifonctions Kit de joints en FPM et EPDM Manuel d’instructions DESCRIPTION ET USAGE Les vannes multifonctions sont un accessoire utile pour protéger la conduite de dosage contre les surpressions non contrôlables générées par la pompe doseuse lorsqu’un robinet situé dans la conduite d’injection est fermé.
- Page 13 Aide à l’amorçage lorsque la pompe est mise en service avec une contrepression. L’aide à l’amorçage est activé en tournant le bouton rouge et il n’est pas nécessaire de débrancher la conduite de refoulement. Décharge de la conduite de dosage en cas d’arrêt de l’installation (par exemple, pendant l’entretien ou réparation).
- Page 14 Une fois relâchés, les deux boutons reviennent automatiquement dans leur position de départ. MODÈLES DISPONIBLES Description Code Vanne multifonctions, connexion bypass 4x6, pression d’ouverture 16 bar 9700.3910 Vanne multifonctions, connexion bypass 4x6, pression d’ouverture 10 bar 9700.3911 Vanne multifonctions, connexion bypass 4x6, pression d’ouverture 6 bar 9700.3912 Vanne multifonctions, connexion bypass 9x12, pression d’ouverture 10 bar...
- Page 15 ESPAÑOL ADVERTENCIAS Este manual está dirigido al Personal encargado específicamente de la instalación, gestión y/o reparación de las instalaciones. En caso de trabajos llevados a cabo por personal no autorizado, o de manera contraria a las indicaciones del manual, caducará toda posible responsabilidad sobre las consecuencias que de tales deriven.
- Page 16 LISTA DE EMBALAJE Válvula multifuncional Kit de juntas de FPM y EPDM Manual de instrucciones DESCRIPCIÓN Y USO Las válvulas multifuncionales son un accesorio útil para proteger la tubería de dosificación frente de sobrepresiones inadmisibles generadas por la bomba dosificadora cuando se cierra un grifo en la tubería de inyección.
- Page 17 Ayuda de cebado en la puesta en marcha de la bomba contra presión. La función de ayuda de cebado se activa girando el mando rojo y no es necesario soltar la tubería de suministro. Descarga de la tubería de dosificación en paradas de la instalación (por ej. para mantenimiento o reparaciones).
- Page 18 MODELOS DISPONIBLES Descripción Código Válvula multifuncional, conexión de bypass 4x6, presión de apertura 16 bar 9700.3910 Válvula multifuncional, conexión de bypass 4x6, presión de apertura 10 bar 9700.3911 Válvula multifuncional, conexión de bypass 4x6, presión de apertura 6 bar 9700.3912 Válvula multifuncional, conexión de bypass 9x12, presión de apertura 10 bar...
Need help?
Do you have a question about the 9700.3910 and is the answer not in the manual?
Questions and answers