Dustcontrol DC Tromb H EX TR Manual

Hide thumbs

page of 61

/ 61
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

SVENSKA

ENGLISH

ESPAÑOL

DC Tromb H EX TR

Art.nr. 99067-B

2024-10-21

Need help?

Do you have a question about the DC Tromb H EX TR and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Dustcontrol DC Tromb H EX TR

Page 1 SVENSKA ENGLISH ESPAÑOL DC Tromb H EX TR Art.nr. 99067-B 2024-10-21...
Page 3 DC Tromb H EX TR Innehållsförteckning DC Tromb H EX TR .......................... 5 Rättsligt meddelande ........................ 5 Säkerhetsföreskrifter ......................... 6 Intro ..........................6 Varning ........................... 6 Miljöskydd ........................6 WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) ............7 Arbetsmiljö ........................7 Överbelastning ........................
Page 4 Consumables ......................... 37 Warranty ..........................38 Troubleshooting ........................39 EC Declaration of Conformity ..................... 40 Spare parts ..........................41 DC Tromb H EX TR ......................... 42 Aviso legal ..........................42 Normas de seguridad ....................... 43 Introducción ........................43 Advertencia ........................43 Protección ambiental ......................
Page 5 Bruksanvisning i original VIKTIGT Läs bruksanvisningen före användning av maskinen. VIKTIGT Dustcontrol förbehåller sig rätten att ändra specifikationer utan förvarning och är inte skyldig att ändra tidigare levererade produkter. Dustcontrol ansvarar inte för fel eller utelämnanden i denna bruksanvisning. VIKTIGT Alla relevanta statliga, regionala och lokala säkerhetsföreskrifter måste följas vid installation...
Page 6 Läs följande säkerhetsföreskrift innan du startar denna maskin. Spara bruksanvisningen. Om inte säkerhetsföre- skriften följs gäller inte garanti. Person- och produktskada kan även uppstå. Dustcontrol ansvarar ej för skador på utrustningen som uppkommit på grund av felaktig installation eller felaktigt handhavande av utrustningen.
Page 7 DC Tromb H EX TR WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) Gäller endast EU-länder: Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna. Enligt direktivet 2002/96/EG som av- ser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.
Page 8 Vid koppling av elkabel till skarvsladd måste skarvsladden vara vattenskyddad (IP44). Maskinen får inte användas om elkablarna eller kontakterna är skadade. Om elkabeln är skadad måste den bytas av Dustcontrol eller av Dustcontrol auktoriserad serviceverkstad. Viktig åtgärd Stäng av huvudströmbrytaren och koppla bort maskinen från elnätet innan du rengör eller utför underhåll på...
Page 9 DC Tromb H EX TR VARNING Denna maskin är utrustad med klistermärket ”Sug inte upp tändkällor” (symbol enligt figur CC.1 i EN 60335-2-69). (Ledande.) Inga heta, glödande partiklar eller andra tändkällor får sugas upp. Maskinen får inte användas för explosiva, instabila eller självantändande partiklar eller damm med minsta antändningsenergi (MIE) <...
Page 10 • Hög driftsäkerhet DC Tromb H EX TR DC Tromb H EX TR har en mycket robust konstruktion och stor sugkapacitet men är ändå en liten och lätt maskin när den ska hanteras. Den är idealisk för punktutsugning på de ﬂesta typer av handhållna bearbetningsmaskiner och lämpar sig dessut-...
Page 11 DC Tromb H EX TR Tekniska data DC Tromb H EX TR HxBxD [mm] 1415 x 600 x 780 Vikt [kg] Inlopp [mm] Ø 76 Uppsamlingsbehållare [l] Max lufttryck [bar] Flöde max fläkt [m 330 (6 bar) 300 (4 bar, rekommenderat)
Page 12 DC Tromb H EX TR Drift Anslut Anslut maskinen till ett tryckluftssystem med tillräckligt tryck och luftmängd. Se tekniska data. Matningen (slangen) måste vara antistatisk eller jordad. De svivlande antistatiska hjulen måste vara i kontakt med ett avledande underlag. Tömning...
Page 13 DC Tromb H EX TR Filterrensning DC Tromb H EX TR har manometer. Filtren ska rensas när manometern är i röda fältet. Låt maskinen vara påslagen och stäng spjället på cyklonens inlopp. Ställ om filterrensningsknappen. Vänta 5-10 pulser. Stäng av maskinen.
Page 14 DC Tromb H EX TR Tömning Behållaren under cyklonen bör tömmas när den är fylld till max 2/3. Var försiktig när spännlåsen lossas – de kan öppna sig med stor kraft – speciellt när materialet är tungt. Var uppmärksam på att tömningen av behållaren kan innebära explosionsrisk, dvs. att explosiv atmosfär kan uppstå...
Page 15 Produkten skall alltid vara jordad under drift. DC Tromb H EX TR DETAIL A SCALE 1 : 2.5 DETAIL C SCALE 1 : 2.5 DETAIL B SCALE 1 : 2 Ovan: jordningspunkter på DC Tromb H EX TR OBSERVERA Tryckluftslangen måste vara 100kOhm/m...
Page 16 DC Tromb H EX TR Service/Underhåll Rengöring Vid rengöring och skötsel av maskinen ska den stängas av. Filterbyte Finfiltret ska bytas minst en gång per år. Endast original filter får användas. HEPA-filter ska bytas efter 300 timmar. VARNING Filterbyte får endast utföras av instruerad personal. Använd skyddsmask och lämplig utrustning.
Page 17 DC Tromb H EX TR Vid filterbyte kontrollera packningen. En otät packning kan förorsaka utsläpp av hälsofarliga damm. Använd aldrig gamla packningar eller plagiat-filter. 10. Utbytta filter ska läggas i en plastsäck som försluts. Regelbunden kontroll Maskinen ska funktionsprovas och ses över enligt lokala föreskrifter eller minst en gång per år eftersom det är en maskin för hälsofarligt material.
Page 18 DC Tromb H EX TR Förbrukningsartiklar DC Tromb H EX TR Art nr Plastsäck, standard antistatisk, ESD 42112 Finﬁlter antistatiskt 4202501 HEPA-filter 42024 Sugslang 50 5m Antistatisk 2013050 Städkit ESD 50/38 46247 För reservdelar, se Dustcontrols hemsida.
Page 19 Garantitiden är två år och avser fabrikationsfel. Garantin gäller under förutsättning att maskinen används på normalt sätt och får den service som krävs. Normalt slitage ersätts inte. Reparationer ska utföras av Dustcontrol eller av person som godkänts av Dustcontrol. I annat fall förverkas garantin.
Page 20 DC Tromb H EX TR Felsökning Problem Orsak Åtgärd Drivenheten suger inte eller suger Tryckluften ej ansluten eller dåligt nättryck. Kontrollera tryckluftens tryck vid maskinen under drift. inte tillräckligt. Trycket ska vara minst 4 bar. Drivenheten går men maskinen Sugslangen inte ansluten.
Page 21 DC Tromb H EX TR EG-försäkran Vi försäkrar härmed att DC Tromb H EX TR är i överensstämmelse med följande bestämmelser och standarder: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. II 3D Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager...
Page 22 Stödring 44558 Filterpackning 44016 Hepa Filter 44704 Packning 44653 Lock komplett 45072 Monterad slang 3007-1 Rörskarv Ø76 (Utan gummi) 45369 Inloppsrör 804300 Skjutspjäll Ø76 (Manuellt? 3007 Rörskarv Ø76 EPDM 44700-11 DC Tromb H EX TR Ejektorpaket 45201 Potentialutjämningskabel Spiral, Komplett...
Page 23 Read the user manual before using the machine. IMPORTANT Dustcontrol reserves the right to change specifications without notice and is under no obligation to change previously delivered products. Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in this user manual.
Page 24 Read the following safety instructions before starting this machine. Save the user manual. If the safety regulations are not followed, the warranty does not apply. Personal and product damage can also occur. Dustcontrol is not responsible for damage to the equipment caused by incorrect installation or incorrect handling of the equipment.
Page 25 DC Tromb H EX TR WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) Valid for EU countries only: Electrical tools must not be disposed of with household waste. Under Directive 2002/96/EC relating to older electrical and electronic equipment and its implementation in national legislation, waste electrical tools must be disposed of separately and/or recycled in an environmentally responsible manner.
Page 26 If using an extension cord, it must be waterproof. The machine must not be used if the power cords or contacts are damaged. If the power cord is damaged, it must be replaced by Dustcontrol or a Dustcontrol authorized service center. Important action Turn off the main power switch and disconnect the machine from the power supply before cleaning or performing maintenance on the machine.
Page 27 DC Tromb H EX TR WARNING This machine is equipped with the sticker "Do not suck up sources of ignition" (symbol according to figure CC.1 in EN 60335-2-69). (Leading.) No hot, glowing particles or other sources of igni- tion must be sucked up. The machine must not be used for explosive, unstable or self-igniting particles or dust with a minimum ignition energy (MIE) <...
Page 28 • High operational reliability DC Tromb H EX TR DC Tromb H EX TR has a very robust construction and large suction capacity, but is still a small and light machine when it has to be handled. It is ideal for spot extraction on most types of hand-held machining tools and is also suitable for industrial dust...
Page 29 DC Tromb H EX TR Technical data DC Tromb H EX TR HxWxL [mm] 1415 x 600 x 780 Weight [kg] Inlet [mm] Ø 76 Collecting container [l] Max air pressure [bar] Flow max fan [m³/h] 330 (6 bar) 300 (4 bar, recommended) Negative pressure, max.
Page 30 DC Tromb H EX TR...
Page 31 DC Tromb H EX TR Operation Connection Connect the machine to a compressed air system with sufficient pressure and air volume. See Technical data. The feed (hose) must be anti-static or grounded. The swiveling anti-static wheels must be in contact with a conductive surface.
Page 32 DC Tromb H EX TR Filter cleaning DC Tromb H EX TR has pressure gauges. The filters should be cleaned when the manometer is in the red field. Leave the machine switched on and close the damper on the cyclone inlet.
Page 33 DC Tromb H EX TR Emptying The container under the cyclone should be emptied when it is filled to a maximum of 2/3. Be careful when releasing the fasteners – they can open with great force – especially when the material is heavy.
Page 34 DC Tromb H EX TR DETAIL A SCALE 1 : 2.5 DETAIL C SCALE 1 : 2.5 DETAIL B SCALE 1 : 2 Above: grounding points on DC Tromb H EX TR CAUTION The compressed air hose must be 100kOhm/m...
Page 35 DC Tromb H EX TR Service/Maintenance Cleaning When cleaning and maintaining the machine, it must be switched off. Filter replacement The fine filter must be replaced at least once a year. Only original filters may be used. HEPA filters must be replaced after 300 hours.
Page 36 DC Tromb H EX TR Put the included plastic bag over the cyclone to prevent the dust in the filter from spreading. Lift the filter straight up. Seal the plastic bag with the used filter. When changing the filter, check the gasket.
Page 37 DC Tromb H EX TR Consumables DC Tromb H EX TR Part No. Plastic bag, standard antistatic, ESD 42112 Fine filter, antistatic 4202501 HEPA filter 42024 Suction hose 50 5m Antistatic 2013050 Cleaning kit ESD 50/38 46247 For spare parts, see the Dustcontrol website.
Page 38 The warranty period is two years and covers manufacturing defects. The warranty is valid on condition that the machine is used in the normal way and receives the required service. Normal wear and tear is not covered. Repairs must be carried out by Dustcontrol or personnnel authorized by Dustcontrol. Otherwise, the warranty is void.
Page 39 DC Tromb H EX TR Troubleshooting Problem Cause Solution The drive unit does not suck Compressed air not connected or poor main Check the compressed air pressure at the machine during or does not suck enough. pressure. operation. Pressure should be at least 6 bar.
Page 40 DC Tromb H EX TR EC Declaration of Conformity We hereby assure that complies with the following regulations and standards: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. II 3D Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager 2024-10-21...
Page 41 44704 Packing 44653 Cover complete 45072 Mounted hose 3007-1 Pipe joint Ø76 (Without rubber) 45369 Inlet pipe 804300 Damper Ø76 (Manual? 3007 Pipe joint Ø76 EPDM 44700-11 DC Tromb H EX TR Ejector Package 45201 Potential equalization cable Spiral, Complete...
Page 42 Lea el manual de usuario antes de utilizar la máquina. IMPORTANTE Dustcontrol se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso y no tiene ninguna obligación de cambiar los productos entregados anteriormente. Dustcontrol no es res- ponsable de los errores u omisiones en este manual del usuario.
Page 43 Si no se siguen las normas de seguridad, la garantía no se aplica. También pueden ocurrir daños personales y al producto. Dustcontrol no se hace responsable de los daños al equipo causados por una instalación incorrecta o un manejo incorrecto del equipo.
Page 44 DC Tromb H EX TR RAEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) Solo se aplica a los países de la UE: Las herramientas eléctricas no deben desecharse junto con los residuos domésticos. En virtud de la Directiva 2002/96/CE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos más antiguos y su adecuación según la legislación nacional, las herramientas eléctricas al final de su vida útil se deben clasificar por...
Page 45 Al empalmar el cable de alimentación, el alargador debe ser estanco. La máquina no se debe utilizar si los cables de alimentación o los contactos están dañados. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Dustcontrol o un taller de servicio autorizado por Dustcontrol.
Page 46 DC Tromb H EX TR AVISO El conector suministrado sólo está destinado a la conexión fuera de zona. En la zona 22 no se permiten enchufes de pared estándar CEE ni enchufes tipo Schuko con conexión a tierra. Por tanto, la máquina debe conectarse a la red eléctrica fuera de la zona 22.
Page 47 • Alta confiabilidad operativa DC Tromb H EX TR DC Tromb H EX TR tiene una construcción muy robusta y una gran capacidad de succión, pero sigue siendo una máquina pequeña y ligera cuando hay que manipularla. Es perfecta para la aspiración en orificios en la mayoría de tipos de máquinas de mecanizado manuales y,...
Page 48 DC Tromb H EX TR Datos técnicos DC Tromb H EX TR HxAxF [mm] 1415 x 600 x 780 Peso [kg] Entrada [mm] Ø 76 Capacidad contenedor [l] Presión de aire máxima [bar] Caudal máx. del ventilador [m 330 (6 bar) 300 (4 bar, recomendado) Presión negativa Max.
Page 49 DC Tromb H EX TR...
Page 50 DC Tromb H EX TR Operación Conexión Conecte la máquina a un sistema de aire comprimido con suficiente presión y volumen de aire. Consulte la ficha técnica. La alimentación (manguera) debe ser antiestática o estar conectada a tierra. Las ruedas giratorias antiestáticas deben estar en contacto con una superficie desviadora.
Page 51 DC Tromb H EX TR Limpieza de los filtros Tromba DC H EX TR Tiene manómetros. Los filtros se deben limpiar 1-2 veces al día cuando se hace un uso continuado y cuando la aguja del manómetro esté en el campo rojo.
Page 52 DC Tromb H EX TR Vaciado El recipiente debajo del ciclón se debe vaciar cuando esté lleno hasta un máximo de 2/3. Tenga cuidado cuando los afloje los cierres de sujeción, ya que pueden abrirse con gran fuerza – especialmente cuando el material es pesado.
Page 53 DETAIL A SCALE 1 : 2.5 DETAIL C SCALE 1 : 2.5 DETAIL B SCALE 1 : 2 Arriba: puntos de conexión a tierra en DC Tromb H EX TR ATENCIÓN La manguera de aire comprimido debe ser de 100kOhm/m...
Page 54 DC Tromb H EX TR Puesta a punto/Mantenimiento Limpieza Durante la limpieza y el mantenimiento de la máquina, ésta debe estar apagada. Cambio de los filtros El filtro fino se debe cambiar por lo menos una vez al año. Solo se deben utilizar filtros originales. El filtro HEPA se debe cambiar al cabo de 300 horas.
Page 55 DC Tromb H EX TR Coloque la bolsa de plástico incluida sobre el ciclón para evitar que se esparza el polvo en el filtro. Levante el filtro hacia arriba. Selle la bolsa de plástico con el filtro usado. Al cambiar el filtro, compruebe la junta.
Page 56 DC Tromb H EX TR Consumibles DC Tromb H EX TR N.º de artículo Bolsa de plástico, antiestática estándar, ESD 42112 Filtro fino antiestático 4202501 filtro HEPA 42024 Manguera aspiración 50 5m Antiestática 2013050 Kit de limpieza ESD 50/38 46247...
Page 57 No se sustituyen las piezas que han sufrido un desgaste normal. Las reparaciones las deberán realizar Dustcontrol o una persona autorizada por Dustcontrol. De lo contrario, la garantía quedará anulada.
Page 58 DC Tromb H EX TR Detección y resolución de problemas Problema Causa Solución La unidad de accionamiento no El aire comprimido no está conectado o hay Compruebe la presión del aire comprimido en la má- succiona o succiona pero no lo una mala presión en el sistema.
Page 59 DC Tromb H EX TR Declaración de conformidad para el marcado CE Por la presente aseguramos que cumple con las siguientes regulaciones y estándares: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. II 3D Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager...
Page 60 Manguera montada 3007-1 Junta de tubo Ø76 (Sin goma) 45369 tubo de entrada 804300 Compuerta Ø76 (¿Manual? 3007 Junta de tubo Ø76 EPDM 44700-11 Paquete de eyector DC Tromb H EX TR 45201 Cable de ecualización de potencial en espiral, completo...
Page 61 +971 4 8840 474 Construction – SMH Equipements Sweden Concrete Machines Inc. info@rosset-technik.ch Email: gemuae@eim.ae info@abequipements.com peringe@packoskick.se www.rosset-technik.ch www.smhequipements.com www.swedenconcretemachines.ph Industry – Dustcontrol AB info@dustcontrol.fra MBK Obshemashkontrakt, JSC Beckart Tecnologia Ambiental S.A. www.dustcontrol.fra zao@omk.dp.ua Bart Sp. z. o.o. ambitec@ambitec.cl www.omk.dp.ua info@bart-vent.pl www.ambitec.cl...

This manual is also suitable for:

Dc tromb tr h ex