Page 3
описанной в данном руководстве и введенной нами в обращение, соответствует надлежащим требованиям Российской Федерации по безопасности и охране здоровья (ЕАС). С вопросами обращайтесь по адресу: Big Dutchman International GmbH, Postfach 1163, D-49360 Vechta, Германия, Телефон: +49 (0)4447/801-0, Факс: +49 (0)4447/801-237 Email: big@bigdutchman.de, Beб-сайт: www.bigdutchman.de ООО "Биг Дачмен"...
Page 5
CL 74A / CL 74AV Instruction Code Nr. 99-97-0956 M 956 D/GB/RU 04/2009...
The CL 74A is mounted directly onto the swivel shutter shaft. The CL 74A has manual emergency operation. The CL 74A is a motor unit designed to operate the swivel shutters in livestock houses and to support the Big Dutchman computers that control MultiStep functions. ®...
CL 74A Swivel Shutter Motor Unit instruction 1.3 I NSTALLATION CL 74A OUNTING OF ON INTAKE FUNNEL If the CL 74A is supplied without being mounted on the intake funnel of if it is supposed to be mounted subsequently, please follow below directions: Turn the damper to a closed position, Fig.
Page 10
CL 74A Swivel Shutter Motor Unit instruction The intake funnel is pushed vertically upwards into place and locked with the 4 screws and plates included. (Fig. 5) A house will normally have 1 continuously variable and more ON/OFF chimneys. CL 74A has different ways of connections to these 2 functions. Installation of cables CL 74A is connected to the control unit or other Swivel Shutter Motor Units as shown in diagrams 1 to 4, located in the rear of...
CL 74A Swivel Shutter Motor Unit Instruction 1.4 O PERATION AND AINTENANCE NSTRUCTION CL 74A is designed to operate without supervision and is under normal conditions controlled by the computer. Should it prove necessary the flap can open manually by activating the manual switch (fig.
Page 12
CL 74A Swivel Shutter Motor Unit Instruction Annual Check: 1. Open the lid of the cabinet to check the inside functions. It is important to check that the cabinet is tight as fluids will damage gears and other components. Pay attention to the shaft sealing and the sealing at the cables.
CL 74A Swivel Shutter Motor Unit Instruction 1.5 R EPAIR AND PARE ARTS Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Position Swivel Shutter Motor Unit CL 74A Membrane for manual release. Control lamp is on when power for operation is OK and no thermo failure on the fan.
CL 74A Swivel Shutter Motor Unit Instruction 1.5.2 SPARE PARTS CL 74AV 0-10V 432946 Motor print DMS1.1 BD no. 60-42-2946 Spare part for: 432077 CL 74AV swivel shutter motor unit 1-10V 524251 Gear motor 0-10V DMS1.1B Spare part for: 432077 CL 74AV swivel shutter motor unit 1-10V 432958 CL 74A push button etc.
CL 74A Swivel Shutter Motor Unit Instruction 1.7 T ROUBLE HOOTING Trouble Shooting/Repair Although CL 74A is designed to work without monitoring, interruption of operation may occur. Should this happen check and rectify according to the below list: Swivel Shutter Motor Unit does not work: Check the supply voltage.
Der CL 74A wird direkt an der Stellachse montiert. Der CL 74A kann manuell Notbedient werden. Der CL 74A Motor für Drehklappe wurde speziell entwickelt für Montage in dem harten Stallmilieu und für die Unterstützung der Big Dutchman-Klimacomputer mit Steuerung von MultiStep Funktionen.
CL 74A Stellmotor Anleitung 2.3 M ONTAGE UND INSTALLATION CL 74A ONTAGE VON INLAßTRICHTER Falls der CL 74A separat geliefert ist oder nachträglich auf dem Einlaßtrichter zu montieren ist, muss es gemäss folgender Anweisung gemacht werden: Die Klappe wird zu geschlossener Position gedreht, (Abb. 1) Abb.
Page 19
CL 74A Stellmotor Anleitung Der Einlaßtrichter wird senkrecht nach oben geschoben und mit den mitgelieferten 4 Schrauben und Scheiben befestigt. (Abb. 5 und 6). In einem Stall gibt es normaler-weise 1 stufenlos und mehrere gruppengesteuerte Kamine. Die Verbindung dieser beiden Funktionen mit CL 74A ist unterschiedlich.
CL 74A Stellmotor Anleitung 2.4 B EDIENUNG UND ARTUNG NWEISUNG CL 74A wurde entwickelt für Verwendung ohne Aufsicht und wird normaleweise vom Stallcomputer gesteuert. Im Notfall lässt sich die Klappe manuell öffnen durch Aktivierung der manuellen Auslösung (Abb. 9, Pos. 1). Sollte der Computer versagen, ist es möglich, durch eine Notsteuerung und eine 24V Batterie im Computer (Option) zu sichern, daß...
Page 21
CL 74A Stellmotor Anleitung Jährlich 1. DernGehäusedeckel öffnen um die inneren Funktionen zu kontrollieren. Es ist wichtig, daß keine Flüssigkeit eindringt, da die Schaltung und andere wichtige Komponenten dadurch zerstört werden. Beachten Sie die Wellendichtungen und Kabeldurchführungen. Bei der geringsten Undichtigkeit an den Kabeln, mit Silikon abdichten oder die Flanschen ersetzen. 2.
CL 74A Stellmotor Anleitung 2.5 R EPARATUR UND RSATZTEILE Abb. 12 Abb. 13 Abb. 14 Position Stellmotor CL 74A Membran für manuelles Ausrücken Kontrollampe leuchtet wenn Betriebsstrom vorhanden ist und kein Thermoausfall am Ventilator. Option. Schalter O = Ausgeschaltet = Eingeschaltet (Kontrollampe leuchtet). Option. Kabeleinführung für Potentiometer.
CL 74A Stellmotor Anleitung 2.5.1 ERSATZTEILÜBERSICHT CL 74A 432956-02 CL 74 Gehäuse komplett 432951 DA 74 Motor einschl. Motorplatine BD Nr. 60-40-2951 Ersatzteil für: 432085 CL 74A Motor f. Drehklappe on/off 432075 CL 74AV Motor f. Drehklappe 432950 DA 74 Getriebemotor Komplett BD Nr.
CL 74A Stellmotor Anleitung 2.7 F EHLERSUCHE Fehlersuche/Beseitigung von Fehlern Obwohl der CL 74A dafür entwickelt ist, ohne Überwachung zu arbeiten, können Betriebsstörungen entstehen, und in dem Fall können Fehler nach folgende Liste überprüft und beseitigt werden: Der Stellmotor arbeitet nicht: Netzspannung kontrollieren.
CL 74A для заслонок был специально разработан для монтажа в условиях животноводческих помещений, а также для поддержки работы компьютеров микроклимата производства компании Big Dutchman с управлением функции MultiStep ® Сервомотор CL 74A приемлем и для применения в рамках традиционных решений. При...
Page 27
CL 74A Stellmotor Anleitung ОНТАЖ И ИНСТАЛЛЯЦИЯ 3.3 M ОНТАЖ CL 74A НА ВПУСКНОЙ ВОРОНКЕ Если CL 74A поставлен отдельной партией либо должен быть дополнительно установлен на воронку, работы по монтажу необходимо проводить согласно приведенным ниже указаниям: Заслонка прокручивается до позиции «закрыто». (рис.
Page 28
CL 74A Stellmotor Anleitung Впускная воронка вставляется вертикально вверх и крепится при помощи 4 шурупов и шайб (рис. 5 и 6). В животноводческом помещении, как правило, устанавливается один бесступенчатый и несколько каминов, работающих по принципу MultiStep. Электроподключения обеих функций c CL 74A не...
CL 74A Stellmotor Anleitung 3.4 У ТО ПРАВЛЕНИЕ И У КАЗАНИЯ CL 74A был разработан для с целью эксплуатации вне мониторингового режима и, как правило, управляется компьютером, стоящим в животноводческом помещении. В случае возникновения аварийной ситуации заслонка может быть открыта вручную путем активации ручного открытия...
Page 30
CL 74A Stellmotor Anleitung Ежегодные контрольные мероприятия 1. Открыть крышку корпуса и проверить работу внутренних функций. Необходимо исключить попадание жидкости внутрь, поскольку в противном случае произойдет разрушение проводки и прочих важных компонентов. Обратите внимание на сальниковые уплотнения и кабельные вводы. При малейшей негерметичности кабельных вводов произведите уплотнение...
CL 74A Stellmotor Anleitung 3.5 Р ЕМОНТ И ЗАПЧАСТИ Abb. 12 Abb. 13 Abb. 14 Поз. Сервомотор CL 74A мембрана для отключения вручную контрольная лампочка горит при наличии рабочего тока и отсутствии перегрева переключателя на вентиляторе. Oпция. Переключатель O = выкл. = вкл.
CL 74A Stellmotor Anleitung 3.7 О БНАРУЖЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Поиск ошибок/устранение ошибок Хотя CL 74A предназначен для эксплуатации вне мониторингового режима, могут возникнуть сбои в работе мотора. В данном случае поиск ошибок и их устранение производится согласно приведенному перечню: Сервомотор не работает: Проверить...
SED DIAGRAMS 4. WIRING DIAGRAMS/SCHALTPLÄNE/СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЙ Diagram 1. 230 V ON/OFF CL 74A PRINT Diagram 2. 230 V (variable) CL 74AV PRINT 2009.04.22...
Page 36
SED DIAGRAMS Diagram 3. 380 V ON/OFF CL 74A PRINT 400 V 400 V A2 14 L3 L2 L1 A1 13 W 3 x 400 V Diagram 4. Fan with external capacitor Ventilator mit externen Kondensator Вентилятор с внешним конденсатором 2009.04.22...
Page 40
Big Dutchman International GmbH • Calveslage • Auf der Lage 2 • 49377 Vechta Tel. 04447/801-0 • Fax 04447/801-237...
Need help?
Do you have a question about the CL74A and is the answer not in the manual?
Questions and answers