Logitech VX Revolution User Manual

Installation
VX Revolution
™
Your VX Revolution™ features
Cordless Laser Mouse for Notebooks
powerful new controls to help
you navigate with speed and
Souris laser sans fil pour portables
precision. A quick look at this
guide will help you get the
most out of your new mouse.
Package Contents:
• Micro-Receiver
• AA Battery
• Logitech® SetPoint™
Software CD-ROM
Installation
Setting up your mouse only
takes a couple of minutes.
1. Slide the battery door off and
install the AA alkaline battery.
2. Plug the Micro Receiver into a
USB port on your computer.
3. Install the software to take
advantage of all the features of
your VX Revolution™.
For Windows®, insert the
SetPoint™ software CD into
your computer's CD-ROM drive
and follow the on-screen
instructions.
Macintosh® users should
download the Logitech®
Control Center software from
www.logitech.com/
vxrevolution/software and
follow the online instructions.
User's Guide
Guide d'utilisateur
English Español Français Português
Turning the Mouse On and Activación y desactivación
El VX Revolution™ está dotado Votre VX Revolution™ intègre VX™ Revolution inclui novos e
de eficaces controles para des commandes innovantes et poderosos controlos para o Off del ratón
agilizar la navegación con toda très sophistiquées pour faciliter ajudar a navegar com
1. Press and hold the power 1. Mantenga pulsado un
precisión. Lea la información de la navigation et la rendre plus velocidade e precisão. Um
button briefly to turn the mouse momento el botón de
este documento para sacar el précise et plus rapide. Une rápido exame deste guia o
encendido para activar o
on or off.
máximo provecho de este brève lecture de ce guide vous ajudará a tirar o maior partido
desactivar el ratón.
ratón. aidera à tirer le meilleur parti de do seu novo rato.
2. Ejecting the receiver will
votre nouvelle souris.
automatically turn the mouse 2. El ratón se activa
Contenido de la caja: Conteúdo do pacote:
on, and storing the receiver will automáticamente al extraer el
Contenu:
• Microrreceptor • Micro-receptor shut the mouse off. receptor y se apaga al guardarlo.
• Micro-récepteur
• Pila AA • Pilhas AA 3. The battery LEDs will 3. Los diodos de pila se iluminan
• Piles AA
illuminate briefly when the brevemente al encenderse el
• CD-ROM con software • CD-ROM com software
ratón. Si el icono de pila emite
Logitech® SetPoint™ • CD-Rom d'installation de SetPoint™ da Logitech® mouse is turned on. If the
battery icon glows red the un destello rojo, indica que es
Logitech® SetPoint™
Instalación Instalação
battery needs to be replaced. preciso cambiar la pila.
Installation
La configuración del ratón es Configurar o rato demora
sólo cuestión de unos minutos. La configuration de votre souris apenas uns dois minutos.
ne prend que quelques
1. Deslice la tapa del 1. Abra a porta do
minutes.
compartimento de las pilas y compartimento de pilhas e
coloque la pila AA alcalina. 1. Retirez le couvercle du instale as pilhas alcalinas AA.
compartiment des piles et
2. Conecte el microrreceptor a 2. Ligue o cabo do
insérez les piles alcalines AA.
un puerto USB del ordenador. micro-receptor à porta USB no
2. Branchez le micro-récepteur computador.
3. Instale el software para poder
dans un port USB de votre
usar todas las funciones del 3. Instale o software para tirar
ordinateur.
partido de todas as
VX Revolution™.
funcionalidades do seu VX
3. Installez le logiciel pour
Windows®: introduzca el CD pouvoir bénéficier de toutes les Revolution™.
del software SetPoint™ en la fonctions de votre VX
Para o Windows®, introduza o
unidad de CD-ROM del
Revolution™.
CD do software SetPoint™ na
ordenador y siga las
Sous Windows®, insérez le unidade de CD-ROM do
instrucciones en pantalla.
CD-ROM d'installation du computador e siga as
Macintosh®: descargue el logiciel SetPoint™ dans le instruções no ecrã.
software Logitech® Control lecteur et suivez les instructions 1
Os utilizadores do Macintosh®
Center desde w.logitech.com/ à l'écran.
devem transferir o software
vxrevolution/software y siga
Sous Macintosh : téléchargez le Control Center da Logitech®
las instrucciones en pantalla.
em ww.logitech.com/
logiciel Logitech® Control 2
Center depuis la page vxrevolution/software e
ww.logitech.com/ seguir as instruções online.
vxrevolution/software et
suivez les instructions en ligne.
1 VX Revolution™
Features/Fonctionalites
English Español Français Português
Mise sous/hors tension de la Ligar e desligar o rato Switching Between Cambio de modo de Passage d'un mode de
souris Scrolling Modes deslazamiento défilement à un autre
1. Prima sem soltar brevemente
1. Maintenez brièvement le o botão de energia para ligar ou VX Revolution's unique El ratón VX Revolution™ tiene La remarquable roulette de
un botón rueda de precisión
bouton d'alimentation enfoncé desligar o rato. MicroGear™ Precision Scroll défilement de précision
exclusivo, MicroGear™, que MicroGear™ sur la VX
pour allumer ou éteindre la Wheel gives you a choice of
2. A ejecção do receptor ligará o permite realizar dos tipos de
souris. two scrolling modes: hyper-fast Revolution™ vous offre le choix
rato automaticamente, e
desplazamiento: superrápido y entre deux modes de
and precision ratcheting.
guardar o receptor desligará o de precisión.
2. L'éjection du récepteur défilement: ultrarapide ou par
rato.
allumera automatiquement la For hyper-fast scrolling, the paliers de précision.
Para realizar el desplazamiento
souris ; le stockage du récepteur 3. Os LEDs das pilhas ficarão nearly frictionless wheel spins superrápido, el botón rueda sin
En défilement ultrarapide, la
l'éteindra. iluminados brevemente quando freely – great for speeding apenas fricción gira libremente
roulette haute précision
through long documents and para agilizar el recorrido de
o rato ligar-se. Se o ícone de fonctionne en rotation libre,
3. Les témoins LED des piles
pilha ficar vermelho, é Web pages. For precision documentos y páginas Web.
sans friction, ce qui la rend
s'allumeront brièvement à la Para mayor precisión de
necessário substituir as pilhas. scrolling, ratchets engage to idéale pour parcourir
mise sous tension de la souris. Si
give you crisp, click-to-click desplazamiento, los trinquetes rapidement les documents et
l'icône des piles clignote en se engranan y el botón se
rotation – perfect for navigating pages Web volumineux. En
rouge, les piles doivent être lists, slides, and image mueve gradualmente con cada défilement de précision, la
remplacées. clic, de forma idónea para
collections. roulette est crantée pour vous
recorrer listas, diapositivas y permettre d'effectuer une
Switch between modes by colecciones de imágenes. rotation pas à pas, ce qui la
moving the lever on the rend parfaitement adaptée à la
Para alternar entre ambos
consultation de listes, de
bottom of the mouse. modos, utilice el selector
diapositives et d'albums
situado en la parte inferior del
d'images.
ratón.
Passez d'un mode à l'autre en
actionnant le sélecteur de
position situé sous la souris.
3
VX Revolution™
2
Alternando modos de Scrolling Side-to-Side Desplazamiento Défilement latéral Deslocação horizontal
deslocação horizontal
You can scroll side to side by Vous pouvez effectuer un Pode deslocar horizontal-
A exclusiva roda de deslocação tilting the wheel left or right. Incline el botón rueda hacia la défilement latéral en faisant mente inclinando a roda para
precisa
This feature is especially useful derecha o la izquierda para tourner la roulette vers la a direita ou para a esquerda.
MicroGear™ do VX in spreadsheets or when desplazarse en la dirección gauche ou la droite. Cette Esta funcionalidade é útil
Revolution™ oferece a escolha viewing large-size images. You deseada. Esta función es fonction est particulièrement principalmente em folhas de
de dois modos de deslocação:
must install SetPoint™ to especialmente útil con hojas utile avec les feuilles de calcul cálculo ou quando estiver a
articulação precisa e enable side-to-side scrolling. de cálculo e imágenes de gran ou les images de grandes visualizar imagens grandes. É
hiper-rápida.
tamaño. Tenga en cuenta que dimensions. Vous devez necessário instalar SetPoint™
Para uma deslocaçâo rápida, a Quick-flipping Through SetPoint™ debe estar installer SetPoint™ pour para activar a deslocação
instalado para activar el pouvoir activer le défilement horizontal.
roda praticamente sem fricções Documents
gira livremente – excelente para desplazamiento horizontal. latéral.
a deslocação veloz de Rodar rapidamente por
Click the scroll wheel to display
Activación rápida de documentos
documentos e páginas da Web. a window listing all currently
Navigation rapide à
Para a deslocação precisa, documentos
active applications. Rotate the
travers les documents Clique na roda de deslocação
roquetes engrenam para wheel to select an application
Haga clic con en el botón para exibir uma janela que lista
produzir uma rotação bem
and click it to activate the Cliquez sur la roulette de
definida de clique a clique — rueda para abrir una ventana todas as aplicações activas
selected document. You must défilement pour faire
perfeito para navegar listas, con una lista de todas las actualmente. Gire a roda para
install SetPoint™ to enable apparaître une fenêtre où sont
diapositivos e colecções de aplicaciones activas. Gire la seleccionar uma aplicação e
quick-flipping. listées toutes les applications
imagens. rueda para seleccionar una de clique para activar o
actives. Tournez la roulette
ellas y haga clic sobre ella para documentos seleccionado. É
Alterne entre os modos pour sélectionner une
activar el documento necessário instalar SetPoint™
movendo o interruptor na parte
application et cliquez dessus
seleccionado. Tenga en para activar a funcionalidade
inferior do rato.
cuenta que SetPoint™ debe pour activer le document de rodar rapidamente.
sélectionné. Vous devez
estar instalado para activar
installer SetPoint™ pour
esta función.
pouvoir activer la navigation
rapide.
3 VX Revolution™ 4 VX Revolution™
www.logitech.com
© 2006 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned
by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners.
Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained
herein is subject to change without notice.
© 2006 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont
la propriété exclusive de Logitech et sont susceptibles d'être des marques déposées. Toutes les autres
marques sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs. Logitech décline toute responsabilité
en cas d'erreurs dans ce manuel. Les informations énoncées dans le présent document peuvent faire
l'objet de modifications sans avis préalable.
624223-0403.C