Page 1 USER MANUAL Bedienungsanleitung Instrukcja obsługi Návod k použití Manuel d´utilisation Istruzioni per l‘uso Manual de instrucciones Használati útmutató Brugsanvisning Käyttöohje Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instruções de utilização Používateľská príručka Ръководство за употреба Οδηγιεσ χρησησ Upute za uporabu Naudojimo instrukcija Manual de utilizare Navodila za uporabo F U R N I T U R E M O V E R expondo.com...
Page 2 PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | SBS-LEQ-107 NL Productmodel | NO Produktmodell | SBS-LEQ-108 SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел...
Page 3: Technische Daten
Produkte jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern und Sanktionen zu verhängen. Es wird daher empfohlen, mögliche Aktualisierungen stets zu überprüfen. 1. TECHNISCHE DATEN Beschreibung des Parameters Parameterwert Produktname Möbelpacker Modell SBS-LEQ-107 SBS-LEQ-108 Tragfähigkeit 500 kg 600 kg Hubhöhe 320 mm 330 mm Größe der Hebeplatte...
Page 4: Montage
2. ANWENDUNG Der manuelle Möbeltransporter wurde für das Heben und Verschieben von Holzmöbeln entwickelt. Aus diesem Grund sind seine Seitenstützen mit Filz und die Plattformen mit Gummi ausgekleidet. Die Befestigungsgurte sind außerdem mit einem Kantenschutz ausgestattet, um Beschädigungen an den Möbeln zu vermeiden. Da der hydraulische Möbeltransporter aus zwei Einheiten besteht, ist es möglich, Möbelstücke unterschiedlicher Länge, aber mit rechteckiger Grundfläche auf kleinstem Raum zu bewegen.
Page 5 Möbelstück halten können, ohne es zu beschädigen. 4.4 Ermitteln Sie das Gewicht des zu transportierenden Möbelstücks. Die Höchstlast von SBS-LEQ-107 500 kg / Paar = 250 kg - SBS-LEQ-108 600 kg/Paar = 300 kg für jedes Gerät darf nicht überschritten werden.
Page 6: Betrieb
5. BETRIEB Vor der Benutzung sollten die Transportkomponenten auf ihre Funktion und auf eventuelle Schäden überprüft werden. Bei sichtbaren Mängeln sollten die Bauteile nicht verwendet werden. Beschädigte Teile müssen ersetzt werden. Da der manuelle Möbeltransporter aus zwei Teilen besteht, ist es notwendig, dass zwei Personen ihn bedienen. Vor dem Transport von Möbeln sollten die Plattformen bis zum Boden heruntergefahren werden, bis die Transporteinheiten senkrecht stehen.
Page 7: Pflege Und Instandhaltung
Führungsschiene erreicht werden. Die Zahnräder werden ebenfalls mit einer Bürste geschmiert, indem man zunächst den Getriebedeckel mit einem Schraubenzieher abhebelt. Drücken Sie den Deckel fest nach unten, um ihn wieder zu schließen. Die Funktion der Geräte sollte getestet werden. SBS-LEQ-107...
Page 8 Teileliste & Explosionszeichnung Artikel Nr. Beschreibung des Geräts Menge Schnecke Handgriff Kurbel Sitzplätze Antriebsrad Angetriebenes Getriebe...
Page 9 Planes Lager Schraube Stange Rad-Sitzplätze Inneres Gehäuse Inneres Gehäuse Gewebtes Band Hebebühne Bolzen Unterstützende Basis Filz Trägerplatte Mutter Staubgeschützter Deckel...
Page 10 SBS-LEQ-107...
Page 11 Teileliste & Explosionszeichnung Artikel Nr. Beschreibung des Geräts Menge Gestell Oberer Stützbalken Sicherungsring für Welle ∅15 Regler (Edelstahl) Nylon-Rollensatz Stoßdämpfende Gummimanschette Lager Welle Oberer Getriebedeckel Kegelrad Planlager 51202 Getriebe Schraube Stange Nylon-Schiebehülse Gabelstapler Gabel Schaukelbar Griff Innensechskantschraubensatz M6x50 Nachlauf Nylon-Begrenzungsanschlag-Manschette Kreuzschraube M4 Innensechskantschraube M8x25 Innensechskantschraube M6x8...
Page 12: Technical Data
So, it is suggested to always verify possible updates. 1. TECHNICAL DATA Parameter description Parameter value Product name Furniture Mover Model SBS-LEQ-107 SBS-LEQ-108 Load capacity 500 kg 600 kg Lifting height 320 mm 330 mm Lifting plate size 22.5 cm x 12 cm...
Page 13 2. APPLICATION The manual furniture mover has been developed for lifting and shifting wooden furniture. For this reason, its side supports are lined with felt and the platforms with rubber. The mounting straps are also equipped with edge protectors to prevent damage to the furniture.
Page 14 4. PRECAUTIONS AND PREPERATION 4.1 The floor must be absolutely level, smooth and clean. There must be no inclines or slopes to be moved over. Make sure that the floor and the floor covering are to stand up to the loading imposed by the wheel and whether they can take the weight of the furniture being transported.
Page 15: Operation
5. OPERATION Before use, the transport components should be checked for function, and for any damage. If there are visible defects, the components should not be used. Damaged parts must be replaced. Since the manual furniture mover consists of two parts, it is necessary for two people to operate them.
Page 16 The gear wheels are also greased using brush, by first levering off the gear-housing lid with a screwdriver. The lid should be pressed down firmly to close it again. The units' function should be tested. SBS-LEQ-107...
Page 17 Parts List & Exploded Figure Item No. Description Screw Hand Grip Crank Seating Drive Gear Driven Gear Plane Bearing Screw Rod Wheel Seating Inner Housing Inner Housing Woven Belt Lifting Platform Wheel Bolt Supporting Base Felt Supporting Plate Dust-proof Cover...
Page 18 SBS-LEQ-107...
Page 19 Parts List & Exploded Figure Item No. Description Frame Top Support Beam Circlip For Shaft ∅15 Regulator (Stainless Steel) Nylon Roller Set Shock Absorbing Rubber Sleeve Bearing Shaft Gear Box Top Cover Bevel Gear Plane Bearing 51202 Gear Box Screw Rod Nylon Sliding Sleeve Fork Lift Fork...
Page 20: Dane Techniczne
Dlatego zaleca się, aby zawsze sprawdzać możliwe aktualizacje. 1. DANE TECHNICZNE Opis parametru Wartość parametru Nazwa produktu Przeprowadzka mebli Model SBS-LEQ-107 SBS-LEQ-108 Nośność 500kg 600kg Wysokość podnoszenia 320 mm 330 mm Rozmiar talerza podnoszącego...
Page 21 2. APLIKACJA Ręczny wózek meblowy został zaprojektowany do podnoszenia i przesuwania drewnianych mebli. Z tego powodu jego boczne podpory wyłożono filcem, a platformy gumą. Paski montażowe są dodatkowo wyposażone w ochraniacze krawędzi, które zapobiegają uszkodzeniom mebli. Ponieważ hydrauliczny podnośnik mebli składa się z dwóch jednostek, możliwe jest przesuwanie mebli o różnej długości, ale o prostokątnej podstawie, przy wykorzystaniu minimalnej ilości miejsca.
Page 22 4. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I PRZYGOTOWANIE 4.1 Podłoga musi być absolutnie równa, gładka i czysta. Nie może być żadnych pochyłości ani spadków, po których można by się przemieszczać. Upewnij się, że podłoga i wykładzina wytrzymają obciążenie spowodowane przez koło i czy utrzymają ciężar transportowanych mebli.
Page 23 5. EKSPLOATACJA Przed użyciem należy sprawdzić działanie elementów transportowych i upewnić się, że nie są uszkodzone. Jeżeli występują widoczne wady, nie należy używać podzespołów. Uszkodzone części należy wymienić. Ponieważ ręczny wózek do przenoszenia mebli składa się z dwóch części, do jego obsługi potrzebne są dwie osoby. Przed transportem mebli platformy powinny zostać...
Page 24: Pielęgnacja I Konserwacja
W tym celu do wrzeciona można dostać się za pomocą szczotki poprzez szczelinę w szynie prowadzącej. Koła zębate smaruje się również za pomocą szczotki, najpierw podważając pokrywę obudowy przekładni śrubokrętem. Aby ponownie zamknąć pokrywę, należy ją mocno docisnąć. Należy przetestować działanie jednostek. SBS-LEQ-107...
Page 25 Lista części i rysunek rozstrzelony Pozycja Opis urządzenia Ilość Ślimak Uchwyt dłoni Korba Osadzenie Przekładnia napędowa...
Page 26 Przekładnia napędzana Łożysko płaskie Pręt śrubowy Siedzenie koła Obudowa wewnętrzna Obudowa wewnętrzna Pasek tkany Platforma podnosząca Koło Bolec Baza wspierająca Filc Płyta podporowa Nakrętka Pokrywa pyłoszczelna...
Page 27 SBS-LEQ-107...
Page 28 Lista części i rysunek rozstrzelony Pozycja nr. Opis urządzenia Ilość Stelaż Górna belka podporowa Pierścień osadczy do wału ∅ 15 Regulator (stal nierdzewna) Zestaw rolek nylonowych Rękaw gumowy amortyzujący Wał łożyskowy Górna pokrywa skrzyni biegów Przekładnia stożkowa Łożysko płaskie 51202 Skrzynia biegów Pręt śrubowy Nylonowa tuleja ślizgowa...
Page 29: Technické Údaje
Továrna si vyhrazuje právo kdykoli bez upozornění upravovat své vlastní produkty a být sankcionována. Proto se doporučuje vždy ověřit možné aktualizace. 1. TECHNICKÉ ÚDAJE Popis parametru Hodnota parametru Stůl pro horní frézku Stěhovač nábytku Model SBS-LEQ-107 SBS-LEQ-108 Nosnost 500 kg 600 kg Výška zvedání 320 mm 330 mm Velikost zvedací...
Page 30 2. APLIKACE Ruční stahovák nábytku byl vyvinut pro zvedání a posouvání dřevěného nábytku. Z tohoto důvodu jsou jeho boční podpěry lemovány plstí a platformy gumou. Montážní popruhy jsou také vybaveny chrániči hran, aby se zabránilo poškození nábytku. Vzhledem k tomu, že hydraulický stěhovač nábytku se skládá ze dvou jednotek, je možné přesouvat kusy nábytku různých délek, ale s obdélníkovou základnou s minimálním prostorem.
Page 31 4.4 Zjistěte hmotnost přepravovaného kusu nábytku. Nesmí být překročeno maximální zatížení SBS-LEQ-107 500 kg / pár = 250 kg - SBS-LEQ-108 600 kg/pár = 300 kg na každou jednotku. 4.5 Najděte těžiště přepravovaného nábytku. Podél nábytkové základny je rozhodující pro zatížení, které...
Page 32 5. OPERACE Před použitím by měly být transportní součásti zkontrolovány z hlediska funkce a případného poškození. Pokud jsou viditelné vady, komponenty by se neměly používat. Poškozené díly je nutné vyměnit. Jelikož se ruční stěhovák nábytku skládá ze dvou částí, je nutné, aby je obsluhovaly dvě...
Page 33: Péče A Údržba
K tomu lze vřeteno dosáhnout pomocí kartáče štěrbinou ve vodicí liště. Ozubená kola se také namazávají štětcem, a to tak, že se nejprve šroubovákem vypáčí víko skříně převodovky. Víko je třeba pevně zatlačit dolů, aby se znovu zavřelo. Je třeba otestovat funkci jednotek. SBS-LEQ-107...
Page 34 Seznam dílů a rozložený obrázek Položka č. Popis zařízení množství Šnek Ruční rukojeť Klika Sezení Převodovka Hnané zařízení Rovinné ložisko Šroubová tyč Usazení kola Vnitřní bydlení Vnitřní bydlení Tkaný pásek Zvedací plošina Kolo Kolík Podpůrná základna Plstěný Nosná deska Matice Prachotěsný...
Page 35 SBS-LEQ-107...
Page 36 Seznam dílů a rozložený obrázek Položka č. Popis zařízení množství Rám Horní nosný paprsek Pojistný kroužek pro hřídel ∅ 15 Regulátor (nerezová ocel) Sada nylonových válečků Gumová manžeta tlumící nárazy Ložiskový hřídel Horní kryt převodovky Kuželové ozubené kolo Rovinné ložisko 51202 Převodovka Šroubová...
Page 37: Caractéristiques Techniques
éventuelles mises à jour. 1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Description du paramètre Valeur du paramètre Nom de produit Déménageur de meubles Modèle SBS-LEQ-107 SBS-LEQ-108 Capacité de charge 500 kg 600 kg Hauteur de levage 320 mm...
Page 38 2. APPLICATION Le déplace-meubles manuel a été développé pour soulever et déplacer des meubles en bois. C'est pour cette raison que ses supports latéraux sont recouverts de feutre et les plateformes de caoutchouc. Les sangles de montage sont également équipées de protections de bord pour éviter d'endommager les meubles.
Page 39 à transporter sans l'endommager. 4.4 Trouvez le poids du meuble à transporter. La charge maximale de SBS-LEQ-107 500 kg / paire = 250 kg - SBS-LEQ-108 600 kg/ paire = 300 kg pour chaque unité ne doit pas être dépassée.
Page 40 5. EXPLOITATION Avant utilisation, les composants de transport doivent être vérifiés quant à leur bon fonctionnement et à l'absence de dommages. S'il y a des défauts visibles, les composants ne doivent pas être utilisés. Les pièces endommagées doivent être remplacées. Étant donné...
Page 42: Soins Et Entretien
Les roues dentées sont également graissées à l'aide d'une brosse, en soulevant d'abord le couvercle du carter d'engrenages à l'aide d'un tournevis. Pour refermer le couvercle, il faut l'appuyer fermement. Le fonctionnement des unités doit être testé. SBS-LEQ-107...
Page 43 Liste des pièces et vue éclatée Numéro Description de l’appareil Quantité d'article Vis sans fin Poignée Manivelle Sièges Engrenage d'entraînement...
Page 44 Engrenage entraîné Roulement plan Tige filetée Siège de roue Boîtier intérieur Boîtier intérieur Ceinture tissée Plateforme élévatrice Roue Boulon Base de soutien Feutre Plaque de support Écrou Housse anti-poussière...
Page 45 SBS-LEQ-107...
Page 46 Liste des pièces et vue éclatée Numéro Quantit Description de l’appareil Châssis Poutre de support supérieure Circlip pour arbre ∅ 15 Régulateur (acier inoxydable) Ensemble de rouleaux en nylon Manchon en caoutchouc absorbant les chocs Arbre de roulement Couvercle supérieur de la boîte de vitesses Engrenage conique Roulement d'avion 51202 Boîte de vitesses...
Page 47: Dati Tecnici
Si consiglia pertanto di verificare sempre eventuali aggiornamenti. 1. DATI TECNICI Descrizione del parametro Valore del parametro Nome del prodotto Traslocatore di mobili Modello SBS-LEQ-107 SBS-LEQ-108 Capacità di carico 500 chili 600 chili Intervallo sollevamento 320 millimetri 330 millimetri...
Page 48 2. APPLICAZIONE Il trasportatore manuale per mobili è stato sviluppato per sollevare e spostare mobili in legno. Per questo motivo i suoi supporti laterali sono rivestiti in feltro e le piattaforme in gomma. Le cinghie di montaggio sono inoltre dotate di protezioni per i bordi per evitare danni ai mobili.
Page 49 4.4 Calcola il peso del mobile da trasportare. Non deve essere superato il carico massimo di SBS-LEQ-107 500 kg / coppia = 250 kg - SBS-LEQ-108 600 kg/coppia = 300 kg per ogni unità. 4.5 Individuare il baricentro del mobile da trasportare. Lungo la base del mobile è decisivo il carico che una singola unità...
Page 50: Operazione
5. OPERAZIONE Prima dell'uso, controllare il funzionamento dei componenti di trasporto e verificare che non vi siano danni. Se sono presenti difetti visibili, i componenti non devono essere utilizzati. Le parti danneggiate devono essere sostituite. Poiché il trasloco manuale dei mobili è...
Page 51: Cura E Manutenzione
è possibile raggiungere il mandrino utilizzando una spazzola attraverso la fessura della guida. Anche le ruote dentate si lubrificano con un pennello, sollevando prima il coperchio della scatola degli ingranaggi con un cacciavite. Per richiudere il coperchio, bisogna premerlo con decisione. È necessario testare la funzionalità delle unità. SBS-LEQ-107...
Page 52 Elenco delle parti e figura esplosa Articolo Descrizione del dispositivo Quantità Molla a lumaca Impugnatura Manovella Posti a sedere Ingranaggio di trasmissione...
Page 53 Ingranaggio condotto Cuscinetto piano Asta di vite Seduta a rotelle Alloggiamento interno Alloggiamento interno Cintura intrecciata Piattaforma elevatrice Ruota Perno Base di supporto Sentito Piastra di supporto Dado Copertura antipolvere...
Page 54 SBS-LEQ-107...
Page 55 Elenco delle parti e figura esplosa Articolo n. Descrizione del dispositivo Quantità Telaio Trave di supporto superiore Seeger per albero ∅ 15 Regolatore (acciaio inossidabile) Set di rulli in nylon Manicotto in gomma ammortizzante Albero del cuscinetto Copertura superiore della scatola del cambio Ingranaggio conico Cuscinetto piano 51202 Scatola del cambio...
Page 56: Características Técnicas
Por lo tanto, se sugiere verificar siempre las posibles actualizaciones. 1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Descripción del parámetro Valor del parámetro Nombre del producto Mudanza de muebles Modelo SBS-LEQ-107 SBS-LEQ-108 Capacidad de carga 500 kilos 600 kilos Altura de elevación 320 milímetros 330 milímetros...
Page 57 2. SOLICITUD El transportador de muebles manual ha sido desarrollado para levantar y mover muebles de madera. Por este motivo sus soportes laterales están forrados con fieltro y las plataformas con goma. Las correas de montaje también están equipadas con protectores de bordes para evitar daños a los muebles.
Page 58 4. PRECAUCIONES Y PREPARACIÓN 4.1 El suelo deberá estar absolutamente nivelado, liso y limpio. No debe haber pendientes ni desniveles sobre los que se deba transitar. Asegúrese de que el piso y el revestimiento del mismo puedan soportar la carga impuesta por la rueda y el peso de los muebles que se transportan.
Page 59: Operación
5. OPERACIÓN Antes de su uso, se deben comprobar los componentes de transporte para comprobar su funcionamiento y detectar posibles daños. Si existen defectos visibles los componentes no deben utilizarse. Las piezas dañadas deben reemplazarse. Dado que el transportador de muebles manual consta de dos partes, es necesario que dos personas lo operen.
Page 60: Cuidado Y Mantenimiento
La tapa debe presionarse firmemente hacia abajo para cerrarla nuevamente. Se debe probar el funcionamiento de las unidades. SBS-LEQ-107...
Page 61 Lista de piezas y figura despiezada Artículo Descripción del dispositivo Cantidad Nro. Tornillo sin fin Agarre de mano Manivela Asientos Engranaje impulsor...
Page 62 Engranaje impulsado Cojinete plano Varilla roscada Asientos de ruedas Carcasa interior Carcasa interior Cinturón tejido Plataforma elevadora Rueda Perno Base de apoyo Sintió Placa de soporte Tuerca Cubierta a prueba de polvo...
Page 63 SBS-LEQ-107...
Page 64 Lista de piezas y figura despiezada Artículo Cantida Descripción del dispositivo Bastidor Viga de soporte superior Anillo de retención para eje de ∅ 15 Regulador (acero inoxidable) Juego de rodillos de nailon Funda de goma amortiguadora Eje de cojinete Tapa superior de la caja de cambios Engranaje cónico Cojinete plano 51202 Caja de cambios...
Page 65: Műszaki Adatok
értesítés és szankciók nélkül módosítsa. Javasoljuk tehát, hogy mindig ellenőrizze a lehetséges frissítéseket. 1. MŰSZAKI ADATOK Paraméter leírása Paraméter értéke Precíziós mérleg Bútorszállító Modell SBS-LEQ-107 SBS-LEQ-108 Terhelhetőség 500 kg 600 kg Az emelés magassága 320 mm 330 mm Emelőlemez mérete...
Page 66 2. FELHÍVÁS A kézi bútormozgatót fából készült bútorok emelésére és mozgatására fejlesztették ki. Ezért az oldalsó támasztékokat filccel, a platformokat pedig gumival bélelik. A rögzítőpántok élvédőkkel is fel vannak szerelve, hogy megakadályozzák a bútorok sérülését. Mivel a hidraulikus bútormozgató két egységből áll, minimális helyigény mellett lehet különböző...
Page 67 és hogy a szállítóegységek felső támaszai képesek-e a szállítandó bútort sérülés nélkül megtartani. 4.4 Határozza meg a szállítandó bútor súlyát. A SBS-LEQ-107 500 kg / pár = 250 kg-os - SBS- LEQ-108 600 kg/ pár = 300 kg-os maximális terhelést nem szabad túllépni.
Page 68 5. HASZNÁLAT Használat előtt ellenőrizni kell a szállítóelemek működését és esetleges sérülését. Ha látható hibák vannak, az alkatrészeket nem szabad használni. A sérült alkatrészeket ki kell cserélni. Mivel a kézi bútormozgató két részből áll, két emberre van szükség a működtetéséhez. A bútorok szállítása előtt a platformokat le kell tekerni a padlóra, amíg a szállítóegységek függőlegesen állnak.
Page 69: Gondozás És Karbantartás
újra kell zsírozni, a szokásos többszörös kenőzsírral. Ehhez az orsó a vezetősínen lévő nyíláson keresztül egy kefével érhető el. A fogaskerekeket szintén ecsettel kenjük meg, először a fogaskerékház fedelét egy csavarhúzóval lefeszítve. A fedelet erősen le kell nyomni, hogy újra lezárja. Az egységek működését tesztelni kell. SBS-LEQ-107...
Page 70 Alkatrészjegyzék és robbanó ábra Tételszám. A készülék leírása Mennyiség Csiga Kézi markolat Hajtókar Ülőhelyek Hajtómű Hajtott fogaskerék Síkcsapágy Csavaros rúd Kerékülés Belső ház Belső ház Szövött öv Emelőplatform Kerék Csap Támogató bázis Filc Tartólemez Anya Porálló borítás...
Page 71 SBS-LEQ-107...
Page 72 Alkatrészjegyzék és robbanó ábra Tételszám. A készülék leírása Mennyiség Váz Felső tartógerenda Körkörös bilincs a tengelyhez ∅15 Szabályozó (rozsdamentes acél) Nylon görgő készlet Lengéscsillapító gumiköpeny Csapágyazott tengely Sebességváltó felső fedele Ferde fogaskerék Síkcsapágy 51202 Sebességváltó Csavaros rúd Nylon csúszó hüvely Targonca Villa Rocking Bar...
Page 73: Tekniske Data
ændre sine egne produkter på et hvilket som helst tidspunkt uden varsel og uden at pådrage sig sanktioner. Så det anbefales altid at tjekke eventuelle opdateringer. 1. TEKNISKE DATA Parameterbeskrivelse Parameterværdi Produktnavn Møbelflytter Model SBS-LEQ-107 SBS-LEQ-108 Belastningskapacitet 500 kg 600 kg Løftehøjde 320 mm 330 mm Størrelse på...
Page 74 2. ANSØGNING Den manuelle møbelflytter er udviklet til at løfte og flytte træmøbler. Derfor er sidestøtterne beklædt med filt og platformene med gummi. Monteringsstropperne er også udstyret med kantbeskyttere for at forhindre skader på møblerne. Da den hydrauliske møbelflytter består af to enheder, er det muligt at flytte møbler af forskellig længde, men med en rektangulær base, på...
Page 75 4. FORHOLDSREGLER OG FORBEREDELSE 4.1 Gulvet skal være helt plant, glat og rent. Der må ikke være stigninger eller skråninger, der skal flyttes over. Sørg for, at gulvet og gulvbelægningen kan holde til belastningen fra hjulet, og at de kan bære vægten af de møbler, der skal transporteres. 4.2 Kontrollér, om der er løse genstande i det møbel, der skal transporteres.
Page 76 5. UDNYTTELSE Før brug skal transportkomponenterne kontrolleres for funktion og eventuelle skader. Hvis der er synlige fejl, må komponenterne ikke bruges. Beskadigede dele skal udskiftes. Da den manuelle møbelflytter består af to dele, er det nødvendigt med to personer til at betjene dem.
Page 77: Pleje Og Vedligeholdelse
Til dette formål kan spindlen nås med en børste gennem åbningen i styreskinnen. Tandhjulene smøres også med børste ved først at løfte gearhusets låg af med en skruetrækker. Låget skal trykkes godt ned for at lukke det igen. Enhedernes funktion bør testes. SBS-LEQ-107...
Page 78 Reservedelsliste og eksploderet figur Vare nr. Beskrivelse af apparatet Antal Snegl Håndgreb Håndsving Siddepladser Drivgear Drevet gear Plan leje Skruestang Siddepladser på hjul Indvendigt hus Indvendigt hus Vævet bælte Løfteplatform Hjul Bolt Understøttende base Filt Støtteplade Møtrik Støvtæt cover...
Page 79 SBS-LEQ-107...
Page 80 Reservedelsliste og eksploderet figur Vare nr. Beskrivelse af apparatet Antal Ramme Øverste støttebjælke Låsering til aksel ∅15 Regulator (rustfrit stål) Rullesæt af nylon Stødabsorberende gummihylster Lejeaksel Topdæksel til gearkasse Keglehjulsgear Planlager 51202 Gearkasse Skruestang Glidehylster af nylon Gaffeltruck Gaffel Rocking Bar Håndtag Sæt med sekskantede bolte med indvendigt hoved M6x50 Hjul...
Page 81: Tekniset Tiedot
On siis suositeltavaa tarkistaa mahdolliset päivitykset aina. 1. TEKNISET TIEDOT Parametrin kuvaus Parametrin arvo Tuotteen nimi Huonekalujen siirtäjä Malli SBS-LEQ-107 SBS-LEQ-108 Kantavuus 500 kg 600 kg Nostokorkeus 320 mm 330 mm Nostolevyn koko...
Page 82 2. SOVELLUS Käsikäyttöinen huonekalujen siirtäjä on kehitetty puisten huonekalujen nostamiseen ja siirtämiseen. Tästä syystä sen sivutuet on vuorattu huovalla ja alustat kumilla. Kiinnitysnauhoissa on myös reunasuojat huonekalujen vaurioitumisen estämiseksi. Koska hydraulinen kalustesiirtokone koostuu kahdesta yksiköstä, on mahdollista siirtää eripituisia huonekaluja, mutta suorakaiteen muotoista alustaa käyttämällä mahdollisimman vähän tilaa.
Page 83 4.4 Selvitä kuljetettavan huonekalun paino. Maksimikuormitusta SBS-LEQ-107 500 kg / pari = 250 kg - SBS-LEQ-108 600 kg/pari = 300 kg kutakin yksikköä kohti ei saa ylittää.
Page 84 5. KÄYTTÖ Ennen käyttöä on tarkastettava kuljetusosien toiminta ja mahdolliset vauriot. Jos niissä on näkyviä vikoja, komponentteja ei saa käyttää. Vaurioituneet osat on vaihdettava. Koska käsikäyttöinen huonekalujen siirtäjä koostuu kahdesta osasta, tarvitaan kaksi henkilöä ohjaamaan niitä. Ennen huonekalujen kuljetusta tasot tulee kääriä alas lattiaan, kunnes kuljetusyksiköt ovat pystysuorassa.
Page 85 Käytöstä riippuen karat ja hammaspyörät on voideltava uudelleen viikoittain tai kuukausittain tavallisella monikukkarorasvalla. Tätä varten kara voidaan saavuttaa käyttämällä harjaa ohjauskiskon uran läpi. Hammaspyörät voidellaan myös harjalla nostamalla ensin vaihteistokotelon kansi ruuvimeisselillä. Kansi on painettava tiukasti alas, jotta se sulkeutuu uudelleen. Yksiköiden toiminta kannattaa testata. SBS-LEQ-107...
Page 86 Osaluettelo ja räjäytyskuva Tuote nro Kuvaus Määrä Ruuvi Käsikahva Kampi Istuimet Ajovaihde Ajettu vaihde...
Page 87 Lentokoneen laakeri Ruuvitango Pyörän istuin Sisäinen asunto Sisäinen asunto Kudottu vyö Nostolava Pyörä Pultti Tukipohja Huopa Tukilevy Mutteri Pölytiivis kansi...
Page 88 SBS-LEQ-107...
Page 89 Osaluettelo ja räjäytyskuva Tuote nro Kuvaus Määrä Kehys Ylätukipalkki Akselin lukkorengas ∅ 15 Säädin (ruostumaton teräs) Nylon rullasarja Iskuja vaimentava kumiholkki Laakeriakseli Vaihdelaatikon yläkansi Kartiovaihde Tasolaakeri 51202 Vaihdelaatikko Ruuvitango Nylon liukuholkki Haarukkatrukki Haarukka Rocking Baari Kahva Kuusikulmaisen kantapään pulttisarja M6x50 Caster Nylon Limit Stop kaulus Ristiruuvi M4...
Page 90: Technische Gegevens
Het is daarom raadzaam om altijd te controleren of er updates beschikbaar zijn. 1. TECHNISCHE GEGEVENS Beschrijving parameter Waarde parameter Productnaam Meubelverhuizer Model SBS-LEQ-107 SBS-LEQ-108 Laadvermogen 500kg 600kg Hefhoogte 320mm 330mm...
Page 91 2. SOLLICITATIE De handmatige meubelverplaatser is ontwikkeld voor het tillen en verplaatsen van houten meubels. Daarom zijn de zijsteunen bekleed met vilt en de platformen met rubber. De bevestigingsriemen zijn bovendien voorzien van randbeschermers om beschadigingen aan het meubel te voorkomen. Doordat de hydraulische meubelverplaatser uit twee units bestaat, is het mogelijk om meubels van verschillende lengtes te verplaatsen met een rechthoekige basis en toch zo min mogelijk ruimte in te nemen.
Page 92 4. VOORZORGSMAATREGELEN EN VOORBEREIDING 4.1 De vloer moet absoluut vlak, glad en schoon zijn. Er mogen geen hellingen of hellingen zijn waarover gereden kan worden. Controleer of de vloer en de vloerbedekking bestand zijn tegen de belasting van het wiel en of ze het gewicht van de te vervoeren meubels kunnen dragen.
Page 93 5. GEBRUIK Controleer voor gebruik de transportcomponenten op werking en eventuele schade. Indien er zichtbare gebreken zijn, mogen de onderdelen niet worden gebruikt. Beschadigde onderdelen moeten vervangen worden. Omdat de handmatige meubelverplaatser uit twee delen bestaat, zijn er twee personen nodig om deze te bedienen.
Page 94: Zorg En Onderhoud
Ook de tandwielen worden gesmeerd met een kwast. Hiervoor moet u eerst het deksel van de tandwielkast met een schroevendraaier loswippen. Het deksel moet stevig worden aangedrukt om het weer te sluiten. De werking van de eenheden moet worden getest. SBS-LEQ-107...
Page 95 Onderdelenlijst en ontplofte figuur Artikelnr. Beschrijving Hoeveelheid Skrue Handgreep Håndsving Zitplaatsen Aandrijftandwiel Aangedreven tandwiel...
Page 96 Vlak lager Schroefstang Wielzitting Binnenbehuizing Binnenbehuizing Geweven riem Hefplatform Hjul Bout Ondersteunende basis Gevoeld Ondersteunende plaat Møtrik Stofdichte hoes...
Page 97 SBS-LEQ-107...
Page 98 Onderdelenlijst en ontplofte figuur Artikelnr. Beschrijving Hoeveelheid Kader Bovenste steunbalk Borgring voor as ∅ 15 Regelaar (roestvrij staal) Nylonrollenset Schokabsorberende rubberen hoes Lageras Versnellingsbak bovendeksel Kegelwiel Vlak lager 51202 Versnellingsbak Schroefstang Nylon schuifmouw Vorkheftruck Vork Schommelende bar Handvat Zeskantboutset M6x50 Gieter Nylon limietstopkraag Kruisschroef M4...
Page 99: Tekniske Opplysninger
Så det anbefales å alltid verifisere mulige oppdateringer. 1. TEKNISKE OPPLYSNINGER Beskrivelse av parameter Parameterverdi Produktnavn Møbelflytter Modell SBS-LEQ-107 SBS-LEQ-108 Lastekapasitet 500 kg 600 kg Løftehøyde 320 mm 330 mm Løfteplate størrelse...
Page 100 2. SØKNAD Den manuelle møbelflytteren er utviklet for å løfte og flytte tremøbler. Av denne grunn er sidestøttene foret med filt og plattformene med gummi. Monteringsstroppene er også utstyrt med kantbeskyttere for å hindre skade på møblene. Siden den hydrauliske møbelflytteren består av to enheter, er det mulig å flytte møbler av varierende lengde, men med en rektangulær base med minimal plass.
Page 101 øvre støttene til transportenhetene kan holde møblene som skal transporteres uten å skade den. 4.4 Finn vekten på møbelet som skal transporteres. Maksimal belastning på SBS-LEQ-107 500 kg / pár = 250 kg - SBS-LEQ-108 600 kg/par = 300 kg for hver enhet må ikke overskrides.
Page 102 5. BRUK Før bruk bør transportkomponentene kontrolleres for funksjon og eventuelle skader. Hvis det er synlige feil, skal komponentene ikke brukes. Skadede deler må skiftes ut. Siden den manuelle møbelflytteren består av to deler, er det nødvendig at to personer betjener dem. Før transport av møbler skal plattformene vikles ned til gulvet til transportenhetene står vertikalt.
Page 103: Stell Og Vedlikehold
For dette kan spindelen nås med en børste gjennom sporet i føringsskinnen. Tannhjulene smøres også med børste, ved først å løfte av girhuslokket med en skrutrekker. Lokket må trykkes godt ned for å lukke det igjen. Enhetenes funksjon bør testes. SBS-LEQ-107...
Page 104 Deleliste og eksplodert figur Varenr. Beskrivelse Antall Skrue Håndgrep Sveiv Sitteplasser Drive Gear drevet gir Planlager Skruestang Hjulseter Indre bolig Indre bolig Vevd belte Løfteplattform Hjul Bolt Støttebase Filt Støtteplate Mutter Støvtett deksel...
Page 105 SBS-LEQ-107...
Page 106 Deleliste og eksplodert figur Varenr. Beskrivelse Antall Ramme Topp støttebjelke Sikring for aksel ∅ 15 Regulator (rustfritt stål) Nylon rullesett Støtdempende gummihylse Lageraksel Toppdeksel for girkasse Bevel Gear Planlager 51202 Girkasse Skruestang Nylon skyvehylse Gaffelløfter Gaffel Rocking Bar Håndtak Sekskantboltesett M6x50 Caster Nylon grensestoppkrage Kryssskrue M4...
Page 107: Tekniska Data
ådra sig eventuella sanktioner. Så det rekommenderas att alltid verifiera möjliga uppdateringar. 1. TEKNISKA DATA Parameterbeskrivning Parametervärde Produktnamn Möbelflyttare Modell SBS-LEQ-107 SBS-LEQ-108 Lastkapacitet 500 kg 600 kg Lyfthöjd 320 mm 330 mm Lyftplattans storlek...
Page 108 2. ANSÖKAN Den manuella möbelflyttaren har utvecklats för att lyfta och flytta trämöbler. Av denna anledning är dess sidostöd fodrade med filt och plattformarna med gummi. Monteringsremmarna är även utrustade med kantskydd för att förhindra skador på möbeln. Eftersom den hydrauliska möbelflyttaren består av två enheter är det möjligt att flytta möbler av varierande längd men en rektangulär bas med minimalt utrymme.
Page 109 4.4 Ta reda på vikten på möbeln som ska transporteras. Den maximala belastningen på SBS-LEQ-107 500 kg / pár = 250 kg - SBS-LEQ-108 600 kg/par = 300 kg för varje enhet får inte överskridas.
Page 110 5. ANVÄNDNING Före användning bör transportkomponenterna kontrolleras med avseende på funktion och eventuella skador. Om det finns synliga defekter ska komponenterna inte användas. Skadade delar måste bytas ut. Eftersom den manuella möbelflyttaren består av två delar är det nödvändigt att två personer manövrerar dem. Innan möbler transporteras ska plattformarna lindas ner till golvet tills transportenheterna står vertikalt.
Page 111: Skötsel Och Underhåll
Kugghjulen smörjs också med borste, genom att först lyfta av växelhusets lock med en skruvmejsel. Locket ska tryckas ned ordentligt för att stänga det igen. Enheternas funktion bör testas. SBS-LEQ-107...
Page 112 Delarlista & exploderad figur Art.nr. Beskrivning Antal Gängad bult Handgrepp Sittplatser Drive Gear Driv växel Planlager Skruvstång Hjulstolar Inre bostäder Inre bostäder Vävt bälte Lyftplattform Hjul Bult Understödjande bas Filt Stödplatta Mutter Dammtät lock...
Page 113 SBS-LEQ-107...
Page 114 Delarlista & exploderad figur Art.nr. Beskrivning Antal Toppstödbalk Låsring för axel ∅ 15 Regulator (rostfritt stål) Nylon rullset Stötdämpande gummihylsa Lageraxel Växellådans övre kåpa Fasad växel Planlager 51202 Växellåda Skruvstång Nylon glidhylsa Gaffeltruck Gaffel Rocking Bar Handtag Insexbultssats M6x50 Hjul Nylon gränsstoppkrage Korsskruv M4 Insexbult M8x25...
Page 115: Dados Técnicos
Portanto, é recomendável sempre verificar possíveis atualizações. 1. DADOS TÉCNICOS Descrição do parâmetro Valor do parâmetro Nome do produto Transportadora de Móveis Modelo SBS-LEQ-107 SBS-LEQ-108 Capacidade de carga 500 kg 600 kg Altura de elevação 320 milímetros 330 milímetros Tamanho da placa de elevação...
Page 116 2. APLICATIVO O transportador manual de móveis foi desenvolvido para levantar e movimentar móveis de madeira. Por isso, seus apoios laterais são forrados com feltro e as plataformas com borracha. As cintas de montagem também são equipadas com protetores de borda para evitar danos aos móveis.
Page 117 4.4 Encontre o peso do móvel a ser transportado. A carga máxima de SBS-LEQ-107 500 kg /par = 250 kg - SBS-LEQ-108 600 kg/ par = 300 kg para cada unidade não deve ser excedida.
Page 118 5. UTILIZAÇÃO Antes do uso, os componentes de transporte devem ser verificados quanto ao funcionamento e a possíveis danos. Se houver defeitos visíveis, os componentes não devem ser utilizados. Peças danificadas devem ser substituídas. Como o transportador manual de móveis é composto por duas partes, são necessárias duas pessoas para operá- Antes de transportar os móveis, as plataformas devem ser enroladas no chão até...
Page 119: Cuidados E Manutenção
As engrenagens também são lubrificadas com uma escova, primeiro retirando a tampa da caixa de engrenagens com uma chave de fenda. A tampa deve ser pressionada firmemente para fechá-la novamente. A função das unidades deve ser testada. SBS-LEQ-107...
Page 120 Lista de peças e figura explodida Item nº. Descrição Qtd. Parafuso Pega de mão Alavanca Assentos Engrenagem de transmissão Engrenagem movida...
Page 121 Rolamento plano Haste de parafuso Assento de roda Habitação interna Habitação interna Cinto Tecido Plataforma de elevação Roda Parafuso Base de apoio Sentido Placa de suporte Porca Capa à prova de poeira...
Page 122 SBS-LEQ-107...
Page 123 Lista de peças e figura explodida Item nº. Descrição Qtd. Quadro Viga de suporte superior Anel de retenção para eixo ∅ 15 Regulador (Aço Inoxidável) Conjunto de rolos de nylon Manga de borracha com absorção de choque Eixo de rolamento Tampa superior da caixa de engrenagens Engrenagem cônica Rolamento plano 51202...
Page 124 Preto sa odporúča vždy overiť možné aktualizácie. 1. TECHNICKÉ ÚDAJE Popis parametra Hodnota parametra Názov produktu Sťahovák nábytku Model SBS-LEQ-107 SBS-LEQ-108 Nosnosť 500 kg 600 kg Výška zdvihu 320 mm 330 mm Veľkosť zdvíhacej dosky...
Page 125 2. APLIKÁCIA Ručný sťahovák nábytku bol vyvinutý na zdvíhanie a presúvanie dreveného nábytku. Z tohto dôvodu sú jeho bočné podpery lemované plsťou a platformy gumou. Upevňovacie popruhy sú tiež vybavené chráničmi hrán, aby sa zabránilo poškodeniu nábytku. Keďže hydraulický sťahovák nábytku pozostáva z dvoch jednotiek, je možné presúvať kusy nábytku rôznych dĺžok, ale s pravouhlou základňou s minimom miesta.
Page 126 4.4 Zistite hmotnosť kusu nábytku, ktorý sa má prepravovať. Nesmie byť prekročené maximálne zaťaženie SBS-LEQ-107 500 kg /pár = 250 kg - SBS-LEQ-108 600 kg/pár = 300 kg na každú jednotku. 4.5 Nájdite ťažisko prepravovaného nábytku. Pozdĺž nábytkovej základne je rozhodujúce pre zaťaženie, ktoré...
Page 127 5. PREVÁDZKA Pred použitím je potrebné skontrolovať funkčnosť a prípadné poškodenie prepravných komponentov. Ak sú viditeľné chyby, komponenty by sa nemali používať. Poškodené diely je potrebné vymeniť. Keďže ručný sťahovák nábytku pozostáva z dvoch častí, je potrebné, aby ich obsluhovali dvaja ľudia. Pred prepravou nábytku by mali byť...
Page 128: Starostlivosť A Údržba
štrbinu vo vodiacej koľajnici. Ozubené kolesá sa tiež namažú pomocou kefky, a to tak, že sa pomocou skrutkovača najprv vypáči veko skrine prevodovky. Veko treba pevne zatlačiť, aby sa opäť zatvorilo. Je potrebné otestovať funkčnosť jednotiek. SBS-LEQ-107...
Page 129 Zoznam dielov a rozložený obrázok Položka č. Popis Množ Skrutka Rukoväť Kľuka Sedenie Prevodovka Poháňané zariadenie...
Page 130 Rovinné ložisko Skrutkovacia tyč Sedenie kolies Vnútorné bývanie Vnútorné bývanie Tkaný opasok Zdvíhacia plošina koleso Bolt Podporná základňa Plsť Nosná doska Orech Prachotesný kryt...
Page 131 SBS-LEQ-107...
Page 132 Zoznam dielov a rozložený obrázok Položka č. Popis Množ Rám Horný podporný lúč Poistný krúžok pre hriadeľ ∅ 15 Regulátor (nehrdzavejúca oceľ) Sada nylonových valčekov Gumový návlek na tlmenie nárazov Ložiskový hriadeľ Vrchný kryt prevodovky Kužeľové ozubené koleso Rovinné ložisko 51202 Prevodovka Skrutkovacia tyč...
Page 133: Технически Данни
понесе санкции. Затова се препоръчва винаги да проверявате възможните актуализации. 1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Описание на параметъра Стойност на параметъра Име на продукта Хамал за мебели Модел SBS-LEQ-107 SBS-LEQ-108 Товароносимост 500 кг 600 кг Височина на повдигане 320 мм 330 мм...
Page 134 2. ПРИЛОЖЕНИЕ Ръчната машина за преместване на мебели е разработена за повдигане и преместване на дървени мебели. Поради тази причина страничните му опори са облицовани с филц, а платформите с гума. Монтажните ленти също са оборудвани с предпазители за ръбове, за да предотвратят повреда на мебелите. Тъй...
Page 135 се транспортират, без да ги повредят. 4.4 Намерете теглото на мебелта, която ще транспортирате. Максималното натоварване от SBS-LEQ-107 500 kg / чифт = 250 kg - SBS-LEQ-108 600 kg/ чифт = 300 kg за всяка единица не трябва да се превишава.
Page 136 5. ЕКСПЛОАТАЦИЯ Преди употреба транспортните компоненти трябва да бъдат проверени за функциониране и за повреди. Ако има видими дефекти, компонентите не трябва да се използват. Повредените части трябва да се сменят. Тъй като ръчният хамал за мебели се състои от две части, е необходимо двама души да ги управляват. Преди...
Page 137: Грижа И Поддръжка
достигне с помощта на четка през прореза на водещата релса. Зъбните колела също се смазват с помощта на четка, като първо се повдигне капакът на корпуса на зъбното колело с отвертка. Капакът трябва да се натисне силно, за да се затвори отново. Трябва да се тества функцията на модулите. SBS-LEQ-107...
Page 138 Списък на частите и разглобена фигура Артикул Описание Кол № Винт Ръкохватка манивела Места за сядане Задвижваща предавка...
Page 139 Задвижвана предавка Плосък лагер Винтова щанга Седалки на колела Вътрешен корпус Вътрешен корпус Тъкан колан Повдигаща се платформа Колело Болт Поддържаща база Филц Поддържаща плоча гайка Прахоустойчив капак...
Page 140 SBS-LEQ-107...
Page 141 Списък на частите и разглобена фигура Артикул № Описание Кол Рамка Горна опорна греда Зъбно колело за вал ∅ 15 Регулатор (неръждаема стомана) Комплект найлонови ролки Ударопоглъщащ гумен ръкав Лагерен вал Горен капак на скоростната кутия Конусни зъбни колела Планински лагер 51202 Скоростна...
Page 142: Τεχνικα Στοιχεια
προειδοποίηση και να επιβληθεί οποιαδήποτε κύρωση. Επομένως, προτείνεται να ελέγχετε πάντα πιθανές ενημερώσεις. 1. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Περιγραφή παραμέτρων Τιμή παραμέτρου Όνομα προϊόντος Μεταφορέας επίπλων Μοντέλο SBS-LEQ-107 SBS-LEQ-108 Ικανότητα φόρτωσης 500 κιλά 600 κιλά Ύψος ανύψωσης 320 χλστ 330 χλστ Μέγεθος πλάκας ανύψωσης...
Page 143 ΕΦΑΡΜΟΓΗ Η χειροκίνητη μετακίνηση επίπλων έχει αναπτυχθεί για την ανύψωση και τη μετατόπιση ξύλινων επίπλων. Για το λόγο αυτό τα πλαϊνά του στηρίγματα είναι επενδεδυμένα με τσόχα και οι πλατφόρμες με λάστιχο. Οι ιμάντες στερέωσης είναι επίσης εξοπλισμένοι με προστατευτικά άκρων για την αποφυγή ζημιάς στα έπιπλα. Δεδομένου...
Page 144 πρόκειται να μεταφερθούν χωρίς να τα καταστρέψουν. 4.4 Βρείτε το βάρος του επίπλου που πρόκειται να μεταφερθεί. Δεν επιτρέπεται η υπέρβαση του μέγιστου φορτίου των SBS-LEQ-107 500 kg / ζεύγος = 250 kg-os - SBS-LEQ- 108 600 kg/ζεύγος = 300 kg-os για κάθε μονάδα.
Page 145 4. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Πριν από τη χρήση, τα εξαρτήματα μεταφοράς θα πρέπει να ελεγχθούν για τη λειτουργία τους και για τυχόν ζημιές. Εάν υπάρχουν ορατά ελαττώματα, τα εξαρτήματα δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται. Τα κατεστραμμένα μέρη πρέπει να αντικατασταθούν. Δεδομένου ότι η χειροκίνητη μετακίνηση επίπλων αποτελείται από δύο μέρη, είναι απαραίτητο να τη χειριστούν...
Page 147 χρησιμοποιώντας μια βούρτσα μέσω της σχισμής στη ράγα οδήγησης. Οι τροχοί γραναζιών λιπαίνονται επίσης με βούρτσα, αφαιρώντας πρώτα το καπάκι του κιβωτίου ταχυτήτων με ένα κατσαβίδι. Το καπάκι πρέπει να πιεστεί σταθερά για να κλείσει ξανά. Η λειτουργία των μονάδων πρέπει να ελεγχθεί. SBS-LEQ-107...
Page 148 Λίστα ανταλλακτικών & εκρηκτικό σχήμα Αρ. Περιγραφή Ποσ Βίδα Χειρολαβή Μανιβέλα Καθίσματα Drive Gear Κινητό εργαλείο...
Page 149 Ρουλεμάν αεροπλάνου Βιδωτή ράβδος Καθίσματα τροχού Εσωτερική Κατοικία Εσωτερική Κατοικία Υφαντή ζώνη Πλατφόρμα ανύψωσης Τροχός Μπουλόνι Βάση υποστήριξης Τσόχα Πλάκα στήριξης Παξιμάδι Κάλυμμα ανθεκτικό στη σκόνη...
Page 150 SBS-LEQ-107...
Page 151 Λίστα ανταλλακτικών & εκρηκτικό σχήμα Αρ. Περιγραφή Ποσ Πλαίσιο Κορυφαία δοκός στήριξης Διακόπτης για τον άξονα ∅ 15 Ρυθμιστής (ανοξείδωτος χάλυβας) Σετ κυλίνδρων από νάιλον Λαστιχένιο μανίκι που απορροφά τους κραδασμούς Άξονας ρουλεμάν Επάνω κάλυμμα κιβωτίου ταχυτήτων Γρανάζια Bevel Ρουλεμάν αεροπλάνου 51202 Κιβώτιο...
Page 152: Tehnički Podaci
Stoga se predlaže da uvijek provjerite moguća ažuriranja. 1. TEHNIČKI PODACI Opis parametra Vrijednost parametra Naziv proizvoda Selidba namještaja Model SBS-LEQ-107 SBS-LEQ-108 Nosivost 500 kg 600 kg Visina dizanja 320 mm 330 mm Veličina podizne ploče...
Page 153 2. PRIMJENA Ručna selidba namještaja razvijena je za podizanje i premještanje drvenog namještaja. Zbog toga su njegovi bočni nosači obloženi filcom, a platforme gumom. Trake za pričvršćivanje također su opremljene štitnicima za rubove kako bi se spriječilo oštećenje namještaja. Budući da se hidraulična selidba namještaja sastoji od dvije jedinice, moguće je pomicati komade namještaja različitih duljina, ali s pravokutnom bazom, koristeći minimalan prostor.
Page 154 4.4 Odredite težinu komada namještaja koji se prevozi. Ne smije se prekoračiti maksimalno opterećenje od SBS-LEQ-107 500 kg /par = 250 kg - SBS-LEQ-108 600 kg/par = 300 kg za svaku jedinicu.
Page 155 5. RAD Prije uporabe treba provjeriti ispravnost transportnih komponenti i eventualna oštećenja. Ako postoje vidljivi nedostaci, komponente se ne smiju koristiti. Oštećeni dijelovi moraju se zamijeniti. Budući da se ručna selidba namještaja sastoji od dva dijela, potrebno je da njima rukuju dvije osobe.
Page 156: Njega I Održavanje
Za to se vreteno može dosegnuti pomoću četke kroz prorez u vodilici. Zupčanici se također podmažu četkom, tako da se prvo odvoji poklopac kućišta mjenjača pomoću odvijača. Poklopac treba čvrsto pritisnuti kako bi se ponovno zatvorio. Funkciju jedinica treba testirati. SBS-LEQ-107...
Page 157 Popis dijelova i rastavljena slika Stavka br. Opis Vijak Stisak ruke Ručica Sjedenje Pogonski zupčanik Pogonski zupčanik Plane Bearing Vijčana šipka Sjedanje na kotačima Unutarnje kućište Unutarnje kućište Tkani pojas Platforma za podizanje Kotač Vijak Potporna baza filc Potporna ploča Orah Poklopac otporan na prašinu...
Page 158 SBS-LEQ-107...
Page 159 Popis dijelova i rastavljena slika Stavka br. Opis Okvir Gornja potporna greda Osigurač za vratilo ∅ 15 Regulator (nehrđajući čelik) Najlonski set valjaka Gumeni rukavac koji apsorbira udarce Osovina ležaja Gornji poklopac mjenjača Konusni zupčanik Ravni ležaj 51202 Mjenjač Vijčana šipka Najlonski klizni rukav Viljuškar Vilica...
Page 160: Techniniai Duomenys
Taigi, siūloma visada patikrinti galimus atnaujinimus. 1. TECHNINIAI DUOMENYS Parametrų aprašymas Parametrų reikšmė Produkto pavadinimas Baldų pervežėjas Modelis SBS-LEQ-107 SBS-LEQ-108 Apkrova 500 kg 600 kg Kėlimo aukštis 320 mm 330 mm Kėlimo plokštės dydis...
Page 161 2. TAIKYMAS Rankinis baldų perkraustymas buvo sukurtas mediniams baldams pakelti ir perkelti. Dėl šios priežasties jo šoninės atramos išklotos veltiniu, o platformos – guma. Tvirtinimo dirželiai taip pat aprūpinti briaunų apsauga, kad būtų išvengta baldų pažeidimų. Kadangi hidraulinis baldų krautuvas susideda iš dviejų agregatų, galima perkelti įvairaus ilgio baldus, bet stačiakampį...
Page 162 4.4 Raskite transportuojamo baldo svorį. Negalima viršyti maksimalios SBS-LEQ-107 500 kg /poros = 250 kg - SBS-LEQ-108 600 kg/poros = 300 kg kiekvienam įrenginiui.
Page 163 5. OPERACIJA Prieš naudojimą reikia patikrinti, ar transportavimo komponentai veikia ir ar jie nepažeisti. Jei yra matomų defektų, komponentų naudoti negalima. Pažeistos dalys turi būti pakeistos. Kadangi rankinis baldų perkraustymas susideda iš dviejų dalių, jas valdyti reikia dviejų žmonių. Prieš transportuojant baldus, platformas reikia suvynioti iki grindų, kol transportavimo mazgai stovės vertikaliai.
Page 164 Tam ašį galima pasiekti šepetėliu per kreipiamojo bėgio plyšį. Krumpliaračiai taip pat sutepami šepečiu, pirmiausia atsuktuvu nuimant pavaros korpuso dangtį. Dangtį reikia tvirtai nuspausti, kad vėl užsidarytų. Reikėtų patikrinti vienetų funkciją. SBS-LEQ-107...
Page 165 Dalių sąrašas ir susprogdintas paveikslas Prekės Nr. Aprašymas Kiekis Varžtas Rankena švaistiklis Sėdimosios vietos Vairavimo pavara Varoma pavara Lėktuvo guolis Sraigtinis strypas Ratų sėdynės Vidinis korpusas Vidinis korpusas Austas diržas Kėlimo platforma Ratas Varžtas Atraminė bazė Veltinis Atraminė plokštė Riešutas Dulkėms atsparus dangtelis...
Page 166 SBS-LEQ-107...
Page 167 Dalių sąrašas ir susprogdintas paveikslas Prekės Nr. Aprašymas Kiekis Rėmas Viršutinė atraminė sija Veleno žiedas ∅ 15 Reguliatorius (nerūdijančio plieno) Nailono ritinėlių rinkinys Smūgį sugerianti guminė rankovė Guolių velenas Pavarų dėžės viršutinis dangtis Kūginė pavara Lėktuvo guolis 51202 Pavarų dėžė Sraigtinis strypas Nailono slankioji rankovė...
Page 168: Date Tehnice
și de a suporta orice sancțiune. Prin urmare, se recomandă să verificați întotdeauna posibilele actualizări. 1. DATE TEHNICE Descrierea parametrilor Valoarea parametrului Numele produsului Mutator de mobila Model SBS-LEQ-107 SBS-LEQ-108 Capacitate de încărcare 500 kg 600 kg Înălțimea de ridicare 320 mm 330 mm Dimensiunea plăcii de ridicare...
Page 169 2. APLICARE Mutatorul manual de mobilă a fost dezvoltat pentru ridicarea și mutarea mobilierului din lemn. Din acest motiv, suporturile sale laterale sunt căptușite cu pâslă, iar platformele cu cauciuc. Curelele de montare sunt, de asemenea, echipate cu protectoare de margini pentru a preveni deteriorarea mobilierului.
Page 170 4.4 Aflați greutatea piesei de mobilier de transportat. Sarcina maximă de SBS-LEQ-107 500 kg /pereche = 250 kg - SBS-LEQ-108 600 kg/pereche = 300 pentru fiecare unitate nu trebuie depășită.
Page 171 5. OPERARE Înainte de utilizare, componentele de transport trebuie verificate pentru funcționare și pentru orice deteriorare. Dacă există defecte vizibile, componentele nu trebuie utilizate. Piesele deteriorate trebuie înlocuite. Deoarece dispozitivul manual de mutare a mobilierului este format din două părți, este necesar ca două persoane să le opereze. Înainte de a transporta mobilierul, platformele trebuie înfășurate până...
Page 172 șina de ghidare. Roțile dințate sunt, de asemenea, unse cu ajutorul unei perii, prin scoaterea mai întâi a capacului carcasei angrenajului cu o șurubelniță. Capacul trebuie apăsat ferm pentru a-l închide din nou. Funcția unităților trebuie testată. SBS-LEQ-107...
Page 173 Lista de piese și figura explodata Articol nr. Descriere Cant Şurub Mâner de mână Manivela Scaune Transmisia Angrenaj condus...
Page 174 Rulmentul avionului Tijă șurub Scaune pe roată Carcasă interioară Carcasă interioară Centura tesuta Platformă de ridicare roată Bolt Baza de sprijin Pâslă Placa de sustinere Piuliţă Husa rezistenta la praf...
Page 175 SBS-LEQ-107...
Page 176 Lista de piese și figura explodata Articol nr. Descriere Cant Cadru Grinda de susținere superioară Clip pentru arbore ∅ 15 Regulator (oțel inoxidabil) Set role din nailon Manșon din cauciuc cu absorbție a șocurilor Arborele rulmentului Capac superior cutiei de viteze Angrenaj conic Rulment avion 51202 Cutie de viteze...
Page 177: Tehnični Podatki
Zato je priporočljivo, da vedno preverite morebitne posodobitve. 1. TEHNIČNI PODATKI Opis parametra Vrednost parametra Ime izdelka Selitev pohištva Model SBS-LEQ-107 SBS-LEQ-108 Nosilnost 500 kg 600 kg Višina dviga 320 mm 330 mm Velikost dvižne plošče...
Page 178 2. UPORABA Ročni premikalnik pohištva je bil razvit za dvigovanje in premikanje lesenega pohištva. Zaradi tega so njegove stranske opore obložene s klobučevino, ploščadi pa z gumo. Pritrdilni trakovi so opremljeni tudi z zaščito robov, ki preprečujejo poškodbe pohištva. Ker je hidravlični premikalnik pohištva sestavljen iz dveh enot, je možno premikati kose pohištva različnih dolžin, vendar s pravokotno osnovo, z minimalnim prostorom.
Page 179 želite prevažati, ne da bi ga poškodovali. 4.4 Ugotovite težo pohištva, ki ga želite prevažati. Največja obremenitev SBS-LEQ-107 500 kg /par = 250 kg - SBS-LEQ-108 600 kg/ par = 300 kg za vsako enoto ne sme biti presežena.
Page 180 5. DELOVANJE Pred uporabo je treba transportne komponente preveriti glede delovanja in morebitnih poškodb. Če so vidne napake, se komponent ne sme uporabljati. Poškodovane dele je treba zamenjati. Ker je ročni sekalec pohištva sestavljen iz dveh delov, sta za upravljanje potrebni dve osebi.
Page 181: Nega In Vzdrževanje
V ta namen lahko vreteno dosežete s krtačo skozi režo v vodilu. Tudi zobnike namažemo s čopičem, tako da najprej z izvijačem dvignemo pokrov ohišja menjalnika. Pokrov je treba močno pritisniti navzdol, da se ponovno zapre. Treba je preizkusiti delovanje enot. SBS-LEQ-107...
Page 182 Seznam delov in eksplodirana slika Št. artikla Opis Količina Vijak Ročni oprijem Crank Sedeži Pogonska prestava Pogonsko orodje ravninski ležaj Vijačna palica Sedež na kolesih Notranje ohišje Notranje ohišje Tkani pas Dvižna ploščad kolo Vijak Podporna baza Filc Podporna plošča Oreh Pokrov, odporen na prah...
Page 183 SBS-LEQ-107...
Page 184 Seznam delov in eksplodirana slika Št. artikla Opis Količina Okvir Zgornji nosilni nosilec Varovalni obroč za gred ∅ 15 Regulator (nerjaveče jeklo) Komplet najlonskih valjev Gumijast rokav za blaženje udarcev Ležajna gred Zgornji pokrov menjalnika Stožčasti zobnik Ravninski ležaj 51202 Menjalnik Vijačna palica Najlonski drsni rokav...
Page 185 UMWELT – UND ENTSORGUNGSHINWEISE Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.

This manual is also suitable for:

Sbs-leq-108

Steinberg Systems SBS-LEQ-107 User Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Steinberg Systems SBS-LEQ-107

Summary of Contents for Steinberg Systems SBS-LEQ-107

This manual is also suitable for:

Table of Contents