Prim C1 Fitting Instructions

PRIM, S.A.
Avenida del Llano Castellano, 43
Planta 3
28034 Madrid
España
IU.169.3 16/06/2021 739265
ES
Precauciones:
Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de utilizar la ortesis. Si
•
tiene alguna duda, consulte a su médico o al establecimiento donde
lo haya adquirido.
Respete siempre las instrucciones de uso generales y las indicaciones
•
particulares que haya prescrito el facultativo.
El médico es la persona capacitada para prescribir y decidir la duración
•
del tratamiento, así como su seguimiento.
Si se nota algún efecto secundario, afección cutánea o sensibilización
•
se ha de poner inmediatamente en conocimiento del médico.
El facultativo deberá tener en cuenta el posible uso de cremas de uso
•
tópico, junto con el empleo de la ortesis.
En las zonas de presión, la piel no debe estar lesionada ni ser
•
hipersensible.
Aunque la ortesis no es de un solo uso, es para un único paciente. No
•
reutilizar en otros pacientes.
Se recomienda que al menos la primera colocación de la ortesis se
•
realice bien por personal cualificado (médico, técnico ortopédico, etc)
o bajo su supervisión.
El buen uso de las ortesis depende del estado de los elementos que la
•
forman por lo que ha de ser supervisada con periodicidad. El personal
sanitario que realice el seguimiento del tratamiento del paciente puede
indicar al mismo la idoneidad del producto o la conveniencia de su
sustitución, si el producto se ha deteriorado o desgastado.
Comprobar periódicamente que las gomas estén tirantes y en buenas
•
condiciones (sin grasa, cortes, desgarraduras, etc.).
Se aconseja cuidar la limpieza de los cierres rápidos de velcro para
•
conservar su funcionalidad, eliminando los materiales que pudieran
haber quedado adheridos al mismo.
Limpiar periódicamente el producto y mantener una correcta higiene
•
personal.
No llevar puesta la ortesis durante el baño, ducha, etc.
•
No permita que los niños jueguen con este dispositivo.
•
Instrucciones de uso:
Una vez colocada la férula, inserte las gomas para conseguir el objetivo
de flexión o extensión deseado. Ajústela correctamente.
El técnico ortopédico es la persona preparada para confirmar la correcta
disposición de la ortesis.
Mantenimiento del producto - Instrucciones de lavado:
Lavar con un paño húmedo en agua tibia. No usar lejías. Secar con un
paño seco.
Nota:
Cualquier incidente grave relacionado con el producto debe
comunicarse al fabricante y a la autoridad competente del Estado
miembro en el que estén establecidos el usuario y/o paciente.
AR
‫• إقرأ بعناية هذه التعليمات قبل استخدام جهاز التقويم. وإذا كان لديك أي استفسار، قم‬
‫• يجب دائم ا ً مراعاة تعليمات االستخدام العامة واالستطبابات الخاصة التي يصفها‬
.‫• إن الطبيب هو الشخص المؤهل لوصف وتحديد مدة العالج ومواصلته‬
.‫• إذا الحظت أي آثار جانبية أو تأثر جلدي أو تحسس، فالبد من إعالم الطبيب على الفور‬
‫• يجب أن يأخذ اإلخصائي بعين االعتبار إمكانية استخدام الكريمات الموضعية، إلى جانب‬
.‫• في مناطق الدعم بضغط، ال ينبغي أن يكون الجلد مصاب ا ً أو شديد الحساسية‬
‫• ومع أن جهاز التقويم ليس لالستخدام مرة واحدة، إال إنه لمريض واحد. ال تستخدمه مرة‬
‫• يوصى على األقل أن يتم الوضع األول لجهاز التقويم جيد ا ً من قبل موظفين مؤهلين (مثل‬
.‫طبيب وفني تقويم العظام وما شابه) أو تحت إشرافهم‬
‫• يعتمد حسن استخدام أجهزة التقويم على حالة العناصر التي تتكون منها، بحيث يجب‬
‫أن تفحص بشكل دوري. قد يشير الموظف الصحي الذي يقوم بمتابعة عالج المريض إلى‬
.‫صالحية هذا المنتج أو مالءمة بديله، في حال كان المنتج قد تلف أو تآكل‬
‫• ينصح االعتناء بنظافة مشابك اإلغالق السريعة الفيلكرو للمحافظة على خصائصها في‬
.‫• نظف بشكل دوري هذا المنتج وحافظ على نظافة شخصية سليمة‬
.‫• ال تلبس جهاز التقويم أثناء االستحمام وأخذ دوش وما إلى ذلك‬
‫• تحقق بانتظام من أن األجزاء المطاطية لديها شد وفي حالة جيدة (خالية من الدهون والقطع‬
‫بعد وضع الجبيرة، أدخل األجزاء المطاطية للحصول على هدفك من الثني أو التمديد‬
.‫إن فني تقويم العظام هو الشخص المؤهل لتأكيد الوضع الصحيح لجهاز التقويم‬
.‫اغسل بقطعة قماش مبللة وبماء فاتر. ال تستخدم مبيضات المالبس. جفف بقطعة قماش جافة‬
‫يجب اإلبالغ عن أي حادث خطير يتعلق بالمنتج إلى الشركة المصنعة والسلطة المختصة‬
.‫في الدولة العضو التي تم تثبيت فيها المستخدم و/أو المريض‬
‫االحتياطات‬
‫باستشارة‬
.‫طبيبك أو المحل الذي اقتنيت منه الجهاز‬
.‫األخصائي‬
.‫جهاز التقويم‬
‫ثانية في‬
.‫مرضى آخرين‬
.‫الغلق، وإزالة المواد التي قد تظل ملتصقة بها‬
‫• ال تسمح لألطفال باللعب مع هذا الجهاز‬
.)‫والتمزقات وما إلى ذلك‬
‫تعليمات االستخدام‬
.‫المطلوب. اضبطها بالشكل الصحيح‬
‫تعليمات الغسل‬
:‫مالحظة‬
‫استخدام‬