Prim Humerux EVOH300 Fitting Instructions Manual

Humerus orthosis

Hide thumbs

page of 28

/ 28
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

EVOH300

Instrucciones de adaptación ·

Tilpasning instruktion · Οδηγίες εφαρμογής · Kohandamisjuhised · Fitting instructions ·

Sovitusohjeet · Instructions d'adaptation · Upute za postavljanje · Rögzítési utasítások ·

Istruzioni per l'adattamento · Uždėjimo instrukcijos · Pielāgošanas instrukcijas · Montage-instructies

· Tilpassingsinstruksjon · Instrukcja obsługi · Instruções de adaptação · Instructiuni de reglare ·

Инструкции по адаптации · Návod na použitie · Utprovningsinstruktion

IU.606.3_Humeros_EVOH300.indd 1

Ortesis de Húmero

‫جهاز تقويم العضد‬

Ortéza kosti pažní

Oberarm-Orthese

Overaramsortose

Κηδεμόνας του βραχιονίου

Õlaortoos

Humerus Orthosis

Olkaluun ortoosi

Orthèse humérale

Ortoza za nadlaktičnu kost

Felkarrögzítő ortézis

Ortesi per omero

Žastikaulio ortezas

Pleca kaula ortoze

Humerusorthese

Humerusortose

Orteza na ramię i bark

Ortótese do Úmero

Orteză de humerus

Ортез для фиксации плечевой кости

Ortéza ramennej kosti

Ortos för humerus

‫تعليمات المستخدم‬

· Pokyny K Nastavení · Anleitung ·

04/03/2024 17:05:57

Need help?

Do you have a question about the Humerux EVOH300 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Prim Humerux EVOH300

Page 1 Ortesis de Húmero ‫جهاز تقويم العضد‬ Ortéza kosti pažní Oberarm-Orthese Overaramsortose Κηδεμόνας του βραχιονίου Õlaortoos Humerus Orthosis Olkaluun ortoosi Orthèse humérale Ortoza za nadlaktičnu kost Felkarrögzítő ortézis Ortesi per omero Žastikaulio ortezas Pleca kaula ortoze Humerusorthese Humerusortose Orteza na ramię i bark EVOH300 Ortótese do Úmero Orteză...
Page 2 Descripción y uso previsto: Ortesis de húmero bivalva termoconformada en polietileno de alta densidad, recubierto de una funda textil acolchada. Consta de 2 valvas termoplásticas ensambladas en un forro de tejido de panal transpirable y unidas mediante tejido y cinchas. Sistema de ajuste mediante 3 cinchas humerales en velour enhebradas en 3 hebillas y con cierre microgancho.
Page 3 :‫الوصف واالستخدام المتوقع‬ ‫جهاز تقويم العضد ذو صمامين مشكل حراري ا ً من البولي إيثيلين عالي الكثافة، ومغطى بغطاء نسيجي مبطن.وهو يتألف من‬ ‫صمامين من اللدائن الحرارية مجمعين في بطانة من قماش حفاظة قابلة للترشح ومربوطتين بواسطة قماش وأحزمة. نظام‬ ‫ضبط...
Page 4 Popis a určené použití: Ortéza kosti pažní, dvoudlahová, tepelně tvarovaná z vysokohustotního polyethylenu, potažená polstrovaným textilním povlakem. Tvoří ji sestava dvou termoplastových dlah v potahu z prodyšné plástvoviny, spojených prostřednictvím látky a popruhů. Seřizovací systém je pomocí 3 pažních velurových popruhů procházejících 3 sponami, s mikroháčkovým spínáním.
Page 5 Beschreibung und vorgesehene Nutzung: Zweischalige Oberarm-Orthese, thermogeformt aus Polyethylen mit hoher Dichte, bedeckt mit einem gepolsterten Textilüberzug. Die Orthese besteht aus 2 thermoplastischen Schalen, die in einer atmungsaktiven, wabenförmigen Gewebeauskleidung zusammengefügt und durch Gewebe und Gurte zusammengehalten werden. System der Verstellung mittels 3 Oberarmgurte aus Velours, die in 3 Schnallen eingesteckt sind und mit einem Mikrohakenverschluss versehen sind.
Page 6 Beskrivelse og brug: Overaramsortose af to varmeformede skaller i højdensitets polyethylen dækket med et polstret stofhylster. Den består af 2 skaller i termoplast, der er samlet i et åndbart, vaffelvævet stoffor og samles med stof og remme. Den tilpasses på overarmen med 3 remme i velour, der fastgøres i 3 spænder og lukkes med mikrostropper.
Page 7 Περιγραφή και προτεινόμενη χρήση: Κηδεμόνας του βραχιονίου με θερμοδιαμορφώσιμη διπλή βαλβίδα από υψηλής πυκνότητας πολυαιθυλένιο, καλυμμένο από μία υφασμάτινη καπιτονέ θήκη. Περιλαμβάνει 2 θερμοπλαστικές βαλβίδες μέσα σε μία υφασμάτινη πετσετέ επένδυση που αναπνέει και είναι ενωμένες με ύφασμα και ιμάντες. Σύστημα ρύθμισης με 3 βελουτέ ιμάντες βραχιονίου περασμένοι με 3 πόρπες και μικρογάντζο...
Page 8 Kirjeldus ja otstarve: Kahepoolne termovormitud kõrgtihedusega polüetüleenist õlaortaoos, polsterdatud tekstiilkattematerjaliga. Riide sisevooder hingava kärgtekstuuriga. Koosneb 2 termoplastist poolest, mis on voodri sisse kokku pandud ja ühendatud tekstiili ja pingutusrihmadega. Reguleerimissüsteem 3 pandlast läbi põimitud ja takjakinnisega 3 õlapealse sametist pingutusrihmaga. Traksi- ja kinnitussüsteem rinnapealse pingutusrihmaga. Kinnitus- ja survesüsteemi tugevdab Y-jõuga detail, millest saab pingutust suurendada ja reguleerida, et õlga paremini fikseerida ja surve alla panna.
Page 9 Description and intended use: Thermoformed bi-valve humerus orthosis made of high- density polyethylene, covered in a soft padded textile cover. Consists of 2 thermoplastic plates assembled in a breathable honeycomb fabric lining and held together by fabric and webbing. Adjustment system via 3 humeral velour straps threaded on 3 buckles with micro-hook fastening.
Page 10 Kuvaus ja käyttöaihe: Kaksiosainen, lämpömuotoiltu suurtiheyspolyeteenistä valmistettu olkaluun ortoosi, pinnoitettu pehmustetulla tekstiilipeitteellä. Sisältää kaksi lämpömuotoiltua osaa, jotka on kiinnitetty hengittävästä kennomuotoillusta kankaasta valmistettuun vuorikankaaseen ja yhdistetty kankaalla ja kiinnitysnauhoilla. Säätö tapahtuu kolmella, nukkapintaisella olkavarren kohdalle sijoittuvalla nauhalla, jotka on pujotettu kolmen soljen kautta ja joissa on mikrokoukkukiinnitys.
Page 11 Description et utilisation prévue: Orthèse humérale bivalve thermoformée en polyéthylène de haute densité, recouvert d’une housse textile rembourrée. Compte sur deux valves thermoplastiques assemblées dans une doublure en tissus en nid d’abeille transpirable et unies grâce à un tissu et des sangles.
Page 12 Opis i namjena: Termički oblikovana dvoplošna ortoza za nadlaktičnu kost od polietilena visoke gustoće, obložena tekstilnom podstavom. Sastoji se od dvije termoplastične plohe sastavljene u prozračnoj tekstilnoj podstavi i spojene pomoću tekstila i traka. Sustav podešavanja pomoću 3 nadlaktične plišane trake koje se kopčaju s 3 kopče na čičak. Sustav nošenja i pričvršćivanja pomoću prsne trake.
Page 13 Leírás és tervezett alkalmazás: Nagy sűrűségű polietilénből készült, hőformázott, kéthéjú felkarrögzítő ortézis, párnázott textil borítással. 2 db hőre lágyuló héjból áll, amelyek egy légáteresztő pólyából készült bélésben találkoznak, és amelyeket szövet és pántok tartanak össze. 3 db velúr vállpánttal állítható rendszer, amelynek zárását 3 csat és egy mikrokapocs biztosítja.
Page 14 Descrizione e indicazione d’uso: Ortesi per omero bivalva termoformata in polietilene ad alta densità, dotata di un rivestimento in tessuto imbottito. È costituta da 2 valve termoplastiche montate su una fodera in tessuto traspirante a nido d’ape e unite mediante tessuto e cinturini. Sistema di regolazione mediante 3 cinturini omerali in velour infilati in 3 fibbie e con sistema di chiusura a micro gancio.
Page 15 Aprašymas ir numatyta paskirtis: Termoformuotas dvigeldis žastikaulio ortezas iš didelio tankio polietileno, aptraukto paminkštintu medžiaginiu apvalkalu. Pamušalas iš orui pralaidaus korėto audinio. Jį sudaro 2 termoplastiniai kiautai, sudėti į pamušalą ir sujungti audiniu bei juostelėmis. Reguliuojamas 3 veliūrinėmis žastikaulio juostelėmis su 3 sagtimis ir su mikrolipukais. Pakabinamas ir tvirtinamas krūtinės dirželiu.
Page 16 Apraksts un paredzētais lietojums: Termoformēta divu apvalku pleca kaula ortoze no augsta blīvuma polietilēna, pārklāta ar polsterētu tekstila apvalku. Odere no elpojoša šūnveida auduma. Tā sastāv no 2 termoplastiskiem apvalkiem, kas samontēti oderē un savienoti ar audumu un siksnām. Regulēšanas sistēma, izmantojot 3 velūra plecu siksnas, kas ievītas 3 sprādzēs un ar mikroāķa aizdari.
Page 17 Beschrijving en bedoeld gebruik: Humerusorthese met twee steunplaten thermisch gevormd in hoge densiteit polyethyleen, bedekt met een opgevulde textielbekleding. Het bestaat uit twee thermoplastische steunplaten die in een ademende honinggraatstof zijn gemonteerd en met elkaar worden verbonden met stof en banden. Aanpassingssysteem door middel van 3 banden van velours aan het opperarmbeen ingeregen in 3 gespen en een microhaaksluiting.
Page 18 Beskrivelse og tilsiktet bruk: Termoformet toskallet humerusortose i polyetylen med høy tetthet, dekket med et polstret tekstildeksel. Den består av 2 termoplastiske skall samlet i et pustende vaffelfôr og sammenføyd av stoff og stropper. Justeringssystem ved hjelp av 3 humeraleremmer i velur gjenget i 3 spenner og med mikrokroklukking. Oppheng og fikseringssystem med brystbånd.
Page 19 Opis i przewidziane zastosowanie: Dwuelementowa, termoplastyczna orteza na ramię i bark z polietylenu wysokiej gęstości w pokryciu dzianinowym z wyściółką. Tworzą ją 2 łuski z tworzywa termoplastycznego, umieszczone w oddychającym rękawie z dzianiny o strukturze plastra miodu oraz połączone ze sobą przy użyciu materiału i taśm dociągowych.
Page 20 Descrição e utilização prevista: Ortótese do úmero bivalve termomoldada em polietileno de alta densidade, revestido por uma capa têxtil acolchoada. Formada por duas valvas termoplásticas montadas num forro de tecido de favo transpirável e unidas por tecido e correias. Sistema de regulação com três correias umerais em velour inseridas em três fivelas e com fecho de velcro.
Page 21 Descriere și utilizare prevăzută: Orteză de umăr bivalvă termoformată din polietilenă cu înaltă densitate, acoperită cu un înveliș textil matlasat. Este alcătuită din 2 valve termoplastice montate într-o căptușeală tip fagure respirabilă, unite prin țesătură și benzi. Reglare prin intermediul a 3 curele de umăr din velur care se prind cu 3 catarame și închidere cu microcârlig. Suspensie și fixare cu bandă...
Page 22 Описание и предполагаемое использование: Ортез для плечевой кости с двумя фиксирующими термопластичными пластинами изготовлен из полиэтилена высокой плотности, покрытого мягким тканевым чехлом. Он состоит из двух термопластичных пластин, соединенных в форме створок, помещенных в чехол из воздухопроницаемой сотовой ткани и соединенных тканью и ремнями. Система...
Page 23 Opis a účel použitia: Tepelne tvarovaná dvojchlopňová ortéza ramennej kosti z polyetylénu s vysokou hustotou a čalúneným textilným poťahom. Pozostáva z dvoch termoplastických chlopní, ktoré sú umiestnené na látkovej priedušnej podšívky a spojené látkou a popruhmi. Nastavovací systém s troma zamatovými ramennými popruhmi a troma prackami a mikroháčikovým uzáverom.
Page 24 Beskrivning och avsett bruk: Tvådelad ortos för humerus av termoformad polyetylen med hög densitet och täckt med ett vadderat textilöverdrag. Bestående av två termoplastiska delar monterade i ett andningsbart bikakestyg som hålls samman med hjälp av tyg och spännen. Justering via 3 humerala velourspännen med 3 kardborrestängningar. Upphängnings- och fästsystem via bröstrem.
Page 25 IU.606.3_Humeros_EVOH300.indd 25 IU.606.3_Humeros_EVOH300.indd 25 04/03/2024 17:06:04 04/03/2024 17:06:04...
Page 26 IU.606.3_Humeros_EVOH300.indd 26 IU.606.3_Humeros_EVOH300.indd 26 04/03/2024 17:06:04 04/03/2024 17:06:04...
Page 27 IU.606.3_Humeros_EVOH300.indd 27 IU.606.3_Humeros_EVOH300.indd 27 04/03/2024 17:06:04 04/03/2024 17:06:04...
Page 28 PRIM, S.A. Avenida del Llano Castellano, 43 Planta 3 28034 Madrid España IU.606.3 04/03/2024 822159 IU.606.3_Humeros_EVOH300.indd 28 IU.606.3_Humeros_EVOH300.indd 28 04/03/2024 17:06:08 04/03/2024 17:06:08...