Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
BG: ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ
EN: IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
DE: WICHTIG! LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN SORGFӒLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS PRODUKT
VERWENDEN, UND BEWAHREN SIE DIESE ZUM SPӒTEREN NACHSCHLAGEN AUF
EL: ΣΠΟΥΔΑΙΟΣ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ ΚΑΙ
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ ΣΕ ΕΥΚΟΛΑ ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΟ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ ΣΗΜΕΙΟ
ES: ¡IMPORTANTE! ¡ANTES DE USAR EL PRODUCTO LEA LAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE Y
GUÁRDELAS PARA FUTURAS CONSULTAS EN UN LUGAR ACCECIBLE Y SEGURO
RO: IMPORTANT! CITIȚI CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU REFERINȚE VITORIALE
RU: ВАЖНО! ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО И ХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
IT: IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER UN RIFERIMENTO FUTURO
FR: IMPORTANT! LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ POUR DES CONSULTATIONS ULTÉRIEURЕS
SR: VAŽNO! PAŽLJIVO ČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆE REFERENCE
NL: BELANGRIJK! ZORGVULDIG LEZEN EN OPSLAAN VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIES
BG: ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА НА БЕБЕШКО КЕНГУРУ "EXPLORER" АРТИКУЛЕН № BB022
EN: INSTRUCTION MANUAL FOR BABY CARRIER "EXPLORER" ITEM NO BB022
DE: GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DIE VERWENDUNG DES RUCKSACKES „EXPLORER" ARTIKEL NR. BB022
EL: ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΓΚΟΥΡΟ ΓΙΑ ΜΩΡΟ "EXPLORER" ΑΡΙΘΜΌΣ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ. BB022
ES: INSTRUCCIONES DE USO DE LA MOCHILA PORTABEBÉ "EXPLORER" NÚMERO DE ARTÍCULO: BB022
RO: MANUAL DE UTILIZARE RUCSAC TIP CANGUR PENTRU PURTAT BEBELUȘI "EXPLORER" NR. ARTICOL BB022
RU: ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ПЕРЕНОСКИ-КЕНГУРУ "EXPLORER" НОМЕР АРТИКУЛА BB022
IT: ISTRUZIONI PER L'USO DI BABY MARSUPIO "EXPLORER" NUMERO DI ARTICOLO BB022
FR: INSTRUCTIONS D'UTILISATION DU PORTE-BÉBÉ KANGOUROU „EXPLORER" NUMÉRO D'ARTICLE : BB022
SR: UPUTSTVA ZA UPOTREBU BEBEĆE KENGUR NOSILICE „EXPLORER" ARTIKL BB022
NL: DRAAGZAK VOOR BABY'S – GEBRUIKSAANWIJZING "EXPLORER" ARTIKEL № BB022
HU: HASZNÁLATI UTASÍTÁS A BABY „EXPLORER" KENGARO CIKKSZÁM: BB022
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for CANGAROO EXPLORER
Summary of Contents for CANGAROO EXPLORER
- Page 1 EL: ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΓΚΟΥΡΟ ΓΙΑ ΜΩΡΟ “EXPLORER” ΑΡΙΘΜΌΣ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ. BB022 ES: INSTRUCCIONES DE USO DE LA MOCHILA PORTABEBÉ “EXPLORER” NÚMERO DE ARTÍCULO: BB022 RO: MANUAL DE UTILIZARE RUCSAC TIP CANGUR PENTRU PURTAT BEBELUȘI “EXPLORER” NR. ARTICOL BB022 RU: ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ПЕРЕНОСКИ-КЕНГУРУ “EXPLORER” НОМЕР АРТИКУЛА BB022 IT: ISTRUZIONI PER L’USO DI BABY MARSUPIO “EXPLORER”...
- Page 2 ЧАСТИ/ PARTS/ TEILE/ ΜΕΡΩΝ/ PĂRȚI/ COMPONENTE/ PIÈCES/ COMPONENTI/ ЧАСТИ/ DELOVI/ ONDERDELEN/ ПОСТАВЯНЕ НА ДЕТЕТО С ЛИЦЕ КЪМ ВАС / PLACING THE CHILD FACING...
- Page 3 ПОЗИЦИЯ ЗА НОСЕНЕ НА ГРЪБ (6+ МЕСЕЦА) / BACK CARRYING POSITION (6+ MONTHS)
- Page 4 BG …………………………………………………………………………………………………………………………………… 5 EN …………………………………………………………………………………………………………………………………… 8 DE …………………………………………………………………………………………………………………………………… 11 EL ……………………………………………………………………………………………………………………………………. 14 ES ……………………………………………………………………………………………………………………………………. 17 RO …………………………………………………………………………………………………………………………………… 20 RU …………………………………………………………………………………………………………………………………… 23 IT …………………………………………………………………………………………………………………………………….. 26 FR ………………………………………………………………………………………………………………………………….… 29 SR ………………………………………………………………………………………………………………………………….… 32 NL ……………………………………………………………………………………………………………………………….…… 35 ……………………………………………………………………………………………………………………………………………..……….
- Page 5 приспособление за носене на бебе“. ПРЕДВИДЕНА УПОТРЕБА Бебешко кенгуру „Explorer” (артикулен номер BB022) е подходящо за деца на възраст от 4 до 18 месеца с тегло от 3,6 до 15 кг. ВНИМАНИЕ! Вашето дете ще бъде максимално защитено при условие, че...
-
Page 6: Указания За Експлоатация
• Преустановете използването на бебешкото кенгуру, ако установите, че някоя част е протрита, счупена, скъсана или липсва. • Силно препоръчително е да потърсите съвета на здравен специалист, преди да използвате продукта за недоносено дете или деца със заболявания. • Важно! Малките деца може да се изхлузят през отвора за крачетата. Нагласете... - Page 7 абразивни частици. Оставете кенгуруто да изсъхне напълно преди употреба. Не използвайте сушилня за тази цел. След всяко пране проверявайте дали плата и шевовете не са износени или повредени. Произведено за CANGAROO в КНР Производител и вносител: Мони Трейд ООД, Адрес: България, гр. София, кв. Требич, ул. Доло 1, Телефонен...
-
Page 8: Intended Usage
Part 2: Soft carrier”. INTENDED USAGE This baby carrier “Explorer” (item number BB022) is suitable for children from 4 to 18 months and weighting from 3,6 to 15 kg. WARNING! Your child will be maximally protected if you follow the warnings and... - Page 9 • For low-birth-weight babies and children with medical conditions, seek advice from a health professional before using the product. • Small children can fall through the leg opening, so you should adjust the openings in order the child’s legs to fit snugly to you without this causing any inconvenience to you or your child.
-
Page 10: Instructions For Maintenance And Cleaning
After each wash check that the fabric and seams are not worn or damaged. Manufactured for CANGAROO in PRC, Manufacturer and Importer: Moni Trade Ltd. Address: Bulgaria, Sofia, Trebich, 1 Dolo Str., Phone number: 003592/936 07 90, www.cangaroo-bg.com... - Page 11 Babys. Sicherheitsanforderungen und Prüfmethoden. Teil 2: Flexible Babytrage. VERWENDUNGSZWECK DES PRODUKTS Das Baby Cangaroo „Explorer” (Artikelnr. BB022) ist für Kinder im Alter von 4 bis 18 Monaten und einem Gewicht von 3,6 bis 15 kg geeignet. ACHTUNG! Ihr Kind wird maximal sicher sein, falls Sie die Anweisungen und Empfehlungen in dieser Gebrauchsanweisung befolgen! Beachten Sie die Warnungen und gewährleisten Sie alle notwendigen Sicherheitsmaßnahmen, um die Verletzungs-...
- Page 12 Kind zu Unannähmlichkeiten kommt. • Lassen Sie das Baby niemals im Cangaroo, es sei denn, es wird von einem Elternteil oder einer erwachsenen Betreuungsperson getragen. Andernfalls besteht die Gefahr, dass das Kind erstickt oder aus dem Cangaroo rutscht.
- Page 13 Um das Baby-Cangaroo in dieser Position einzustellen, befolgen Sie die in Abschnitt B beschriebenen Schritte: 1. Schnallen Sie das Cangaroo vor sich an. Befestigen Sie Sie den Gurt so, dass er eng an Ihrer Taille anliegt. 2. Drehen Sie die Grundlage so, dass die Vorderseite des Cangaroo mittig auf der Rückseite liegt.
- Page 14 συσκευές μεταφοράς μωρού». ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ο μάρσιπος μωρού „Explorer” (κωδικός αριθμός προϊόντος BB022) είναι κατάλληλος για παιδιά ηλικίας 4 έως 18 μηνών με βάρος 3,6 έως 15 κιλά. ΠΡΟΣΟΧΗ! Το παιδί σας θα προστατεύεται στο μέγιστο, αρκεί να ακολουθείτε τις...
-
Page 15: Εγχειριδιο Χρησησ
• ΜHN χρησιμοποιείτε το καγκουρό για μωρό σαν ένα σύστημα συγκράτησης του παιδιού στο όχημα. • ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ αυτό το καγκουρό αν βρείτε καμία χαλάρωση, σχίσιμο ή άλλες βλάβες στο προϊόν. • Συνιστάται ανεπιφύλακτα να ζητήσετε τη συμβουλή ενός ειδικού υγείας πριν από... - Page 16 το χρησιμοποιήσετε. Μην χρησιμοποιείτε στεγνωτήριο για αυτό το σκοπό. Μετά από κάθε πλύση, ελέγξτε το ύφασμα και τις ραφές για φθορά ή ζημιά. Κατασκευάζεται Για στη CANGAROO, Κατασκευαστής και Εισαγωγέας: Moni Trade Ltd. Διεύθυνση: Βουλγαρία, Σόφια, Trebich, 1 Dolo Str., Τηλέφωνο: 02/936 07 90;...
- Page 17 Parte 2: Portabebés flexible“. USO DESIGNADO DEL PRODUCTO El canguro para bebés „Explorer” (número de pieza BB022) es adecuado para niños de 4 a 18 meses con un peso de 3,6 a 15 kg. ¡PRECAUCIÓN! ¡Si Usted siga las recomendaciones y las instrucciones en el manual, su hijo tendrá...
- Page 18 • Es muy recomendable que busque el consejo de un profesional de la salud antes de usar el producto en un niño prematuro o en niños con enfermedades. • Los niños pequeños pueden salirse por las aberturas de las perneras, por lo que debe ajustarlas para que las piernas queden bien giradas sin causar molestias al niño.
-
Page 19: Instrucciones De Limpieza Y Mantenimiento
No use una secadora para este propósito. Después de cada lavado, revise la tela y las costuras para ver si están desgastadas o dañadas. Hecho para CANGAROO en la RPC Fabricante e Importador: Moni Trade Ltd. Dirección: Bulgaria, Sofia, Trebich, 1 Dolo Str., Número de teléfono: 02/936 07 90... - Page 20 Partea 2: Dispozitiv flexibil port bebe”. UTILIZAREA INTENȚIONATĂ A PRODUSULUI Rucsac tip cangur pentru bebelusi “Explorer” (numar articol BB022) este potrivit pentru copii cu varsta cuprinsa intre 4 si 18 luni, cu o greutate de la 3,6 pana la 15 kg.
- Page 21 • A nu se utiliza acest rucsac de tip cangur pentru purtat bebeluși la descoperirea unor slăbiri, ruperi sau alte defecțiuni ale produsului. • Vă recomandăm a căuta sfatul medicului înainte de a utiliza produsul pentru un copil născut prematur sau pentru copii cu afecțiuni. •...
- Page 22 Nu folositi uscator pentru acest scop. Dupa fiecare spalare, verificati tesatura si cusaturile pentru uzura sau deteriorare. Făcut pentru CANGAROO în RPC Producator si Importator: Moni Trade Ltd. Adresa: Bulgaria, Sofia, Trebich, str. Dolo nr. 1,...
- Page 23 Требования безопасности и методы испытаний. Часть 2: Мягкая переноска». НАЗНАЧЕНИЕ ПРОДУКТА Переноска для малыша «Explorer» (артикул BB022) подходит для детей в возрасте от 4 до 18 месяцев весом от 3,6 до 15 кг. ВНИМАНИЕ! Ваш ребёнок будет максимально защищен, если вы будете...
-
Page 24: Инструкция По Применению
• Прекратите использовать переноски-кенгуру, если вы обнаружите, что какая- либо часть изношена, сломана, разорвана или отсутствует. • Сильно рекомендуем посоветоваться с медицинским специалистом, прежде чем использовать продукт для недоношенного ребенка или ребенка с заболеванием. • Малыши могут проскользнуть через отверстие для ножек, поэтому вы должны... - Page 25 перед использованием. Не используйте для этой цели сушилку. После каждой стирки проверяйте ткань и швы на износь и повреждения. Сделано для CANGAROO в КНР Производитель и Импортер: Мони Трейд ООО Адрес: Болгария, г. София, Требич, ул. Доло 1, Телефонный номер: 003592/936 07 90 Веб-сайт:...
- Page 26 Parte 2: Marsupio portabebebè flessibile“. USO PREVISTO DEL PRODOTTO Marsupio Portabebè „Explorer” (articolo No BB022) è adatto a bambini di età compresa tra i 4 e i 18 mesi, con un peso compreso tra 3,6 e 15 kg. ATTENZIONE! In caso di mancata osservanza di una qualsiasi delle seguenti istruzioni il bambino potrebbe portare lesioni in caso di brusca frenata del veicolo o in caso di incidente stradale.
-
Page 27: Istruzioni Per L'uso
• Si raccomanda vivamente di chiedere il parere di un professionista della salute prima di utilizzare il prodotto per un bambino nato prematuro o per bambini con patologie mediche. • I bambini piccoli possono scivolare fuori dalle aperture per le gambe, quindi è... - Page 28 Lasciare asciugare completamente il marsupio prima dell'uso. Non utilizzare l'asciugatrice per questo scopo. Dopo ogni lavaggio, verificare che il tessuto e le cuciture non siano usurati o danneggiati. Prodotto per CANGAROO nella RPC Produttore e Importatore: Moni Trade Ltd. Indirizzo: Bulgaria, Sofia, Trebich, 1 Dolo Str.,...
-
Page 29: Utilisation Prévue Du Produit
Exigences de sécurité et méthodes d’essai. Partie 2 : Dispositif souple pour porter le bébé ». UTILISATION PRÉVUE DU PRODUIT Le porte-bébé kangourou Explorer (numéro d’article BB022) convient aux enfants âgés de 4 à 18 mois et pesant de 3.6 à 15 kg. -
Page 30: Consignes D'utilisation
• Il est fortement recommandé de demander l'avis d'un professionnel de la santé avant de procéder à l'utilisation du produit sur un enfant prématuré ou des enfants ayant des problèmes de santé. • Les petits enfants peuvent glisser à travers l’ouverture pour les jambes, vous devez donc ajuster les ouvertures de manière à... - Page 31 à cet effet. Après chaque lavage, vérifiez que le tissu et les coutures ne sont pas usés ou endommagés. Fabriqué pour CANGAROO en RPC Fabricant et Importateur : Moni Trade Ltd. Adresse : Bulgarie, Sofia, Trebich, 1 Dolo Str., Téléphone : 02/936 07 90;...
- Page 32 — Deo 2: Meke nosiljke“. NAMENJENA UPOTREBA PROIZVODA Bebeća kengur nosiljka „Explorer” (proizvod br. BB022) pogodna je za decu uzrasta od 4 do 18 meseci težinom od 3,6 do 15 kg. UPOZORENJE! Vaše dete će biti maksimalno zaštićeno pod uslovom da poštujete uputstva i preporuke ove instrukcije! Obratite pažnju na upozorenja i obezbedite sve...
- Page 33 • Mala deca mogu da se provuku kroz otvor za noge, pa treba naglasiti otvor tako da tkanina dobro prianja uz noge deteta, a da detetu ne izazivaju nelagodnost. • Ne ostavljajte bebu u kengur nosilicu osim ako je ne nosi roditelj ili odrasla osoba koja se brine o njoj.
- Page 34 Pustite da se kengur potpuno osuši pre upotrebe. Nemojte koristiti sušilicu u tu svrhu. Nakon svakog pranja, proverite da tkanina i šavovi nisu istrošeni ili oštećeni. Proizvedeno za u NRK CANGAROO Proizvođač i uvoznik: Moni Trade doo, Adresa: Bugarska, Sofija, Trebič, ul. Dolo 1, Broj telefona: 02/936 07 90...
-
Page 35: Bedoeld Gebruik Van Het Product
Veiligheidseisen en testmethoden. Deel 2: Flexibele draagzak. BEDOELD GEBRUIK VAN HET PRODUCT De draagzak Explorer (met artikelnummer BB022) is geschikt voor kinderen tussen 4 en 18 maanden met een gewicht van 3,6 tot 15 kg. WAARSCHUWING! Uw kind is maximaal beschermd, mits u de aanwijzingen en... - Page 36 • wordt sterkaanbevolen advies winnen een gezondheidsprofessional voordat u het product gebruikt bij een prematuur kind of kinderen met medische aandoeningen. • Kleine kinderen kunnen door de voetopening glijden. Daarom moet u de openingen zodanig aanpassen zodat de beentjes strak worden gedraaid zonder dat dit ongemak voor het kind veroorzaakt.
- Page 37 Laat de kangoeroe volledig drogen voor gebruik. Gebruik hiervoor geen droger. Controleer na elke wasbeurt de stof en de naden op slijtage of beschadigingen. Gemaakt voor CANGAROO in de VRC Fabrikant en Importeur: Moni Trade Ltd. Adres: Bulgarije, Sofia, Trebich, 1 Dolo Str.,...
-
Page 38: Rendeltetésszerű Használat
Készülékek babahordáshoz. Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek. 2. rész: Rugalmas babahordozó”. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT „Explorer” bébi kenguru (cikkszám: BB022) 4-18 hónapos, 3,6-15 kg súlyú gyermekek számára alkalmas. FIGYELEM! Gyermeke maximális védelemben részesül, ha betartja az utasítás utasításait és ajánlásait! Ügyeljen a figyelmeztetésekre, és tegyen meg minden... -
Page 39: Használati Utasítások
• A kisgyermekek átcsúszhatnak a lábtérben, ezért úgy kell beállítani a nyílásokat, hogy a lábtér szorosan elforduljon anélkül, hogy a gyermeknek kellemetlenséget okozna. • Soha ne hagyja a babát a kenguruban, hacsak nem egy szülő vagy egy felnőtt gondozó viszi. Ellenkező esetben a gyermek megfulladhat vagy kicsúszhat a kenguruból. - Page 40 6. Rögzítse a csatokat a kenguru mindkét oldalán, rögzítve azokat az Ön számára kényelmes helyzetben. 7. Állítsa be a vállpántokat úgy, hogy a vállpántok szorosan illeszkedjenek a testhez. Ügyeljen arra, hogy a mellkasi öv a hónalj magasságában legyen. TISZTÍTÁSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ Annak érdekében, hogy a kengurubébi hosszabb ideig jó...
- Page 41 За повече информация относно правото на рекламация на потребителя по смисъла на Закона за предоставяне на цифрово съдържание и цифрови услуги и за продажба на стоки и Закона за защита на потребителите, направете справка в уеб сайтовете на компанията: www.moni.bg; www.cangaroo- bg.com; www.byox.eu. Телефон за контакт: +359 02 936 079 Еmail:...
-
Page 42: Garantie
Produsul are garantie impotriva oricaror neconformitati in conditii normale de utilizare, conform celor prevazute in instructiunile de utilizare. Garantia nu va fi valabila in caz de daune cauzate de utilizarea necorespunzatoare, uzura sau circumstante neprevazute. Pe durata garantiei, in ceea ce priveste lipsa de conformitate, va rugam sa consultati prevederile speciale ale legislatiei locale aplicabile in tara de achizitie, atunci cand sunt prevazute.
Need help?
Do you have a question about the EXPLORER and is the answer not in the manual?
Questions and answers