Würth REFILLO MAT 2.0 Operating Instructions Manual

Hide thumbs

page of 51

/ 51
Troubleshooting
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

REFILLO

MAT 2.0

Art. 0961 892 X

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original operating instructions

Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali

Traduction des instructions de service d'origine

Traducción del manual de instrucciones de servicio original

Tradução do original do manual de funcionamento

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

Original driftsinstruks i oversettelse

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Översättning av bruksanvisningens original

Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας

Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji

Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Překlad originálního návodu k obsluze

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale

Prevod originalnega Navodila za uporabo

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Originaalkasutusjuhendi koopia

Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas

Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija

Перевод оригинала руководства по эксплуатации

Prevod originalnog uputstva za rad

Prijevod originalnih uputa za rad

オリジナルの取扱説明書

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the REFILLO MAT 2.0 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Würth REFILLO MAT 2.0

Page 1 REFILLO MAT 2.0 ® Art. 0961 892 X Originalbetriebsanleitung Translation of the original operating instructions Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali Traduction des instructions de service d’origine Traducción del manual de instrucciones de servicio original Tradução do original do manual de funcionamento Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Oversættelse af den originale betjeningsvejledning Original driftsinstruks i oversettelse...
Page 3 17 – 24 Deutsch 25 – 34 English – Italiano – Français – Español – Português – Nederlands – Dansk – Norsk – Suomi – Svenska – Ελληνικά – Türkçe – Polski – Magyar – Česky – Slovenský – Română –...
Page 4 10/2 10/1 Rücklauf für Wirkstoff Return flow for active Display Display ingredient Zugang für gasförmige Barcodeleser Barcode reader Treibmittel Access for gaseous Einsatzschlauch Rücklauf Insertion hose return flow propellants Zulauf für Wirkstoff Einsatzschlauch Zulauf Insertion hose supply Supply for active ingredient Betätigungstaster (für Barcode Schutzhülle gegen Protective cover against...
Page 5 Rücklauf für Wirkstoff Rücklauf für Wirkstoff Barcodeleser Display Zugang für gasförmige Zugang für gasförmige Einsatzschlauch Rücklauf Barcodeleser Treibmittel Treibmittel Einsatzschlauch Zulauf Einsatzschlauch Rücklauf Zulauf für Wirkstoff Zulauf für Wirkstoff Schutzhülle gegen Einsatzschlauch Zulauf Betätigungstaster (für Barcode Betätigungstaster (für Barcode elektrostatische Aufladung Schutzhülle gegen Reader, Fehlerquittierung, Reader, Fehlerquittierung,...
Page 6 Rücklauf für Wirkstoff Rücklauf für Wirkstoff Barcodeleser Barcodeleser Zugang für gasförmige Zugang für gasförmige Einsatzschlauch Rücklauf Einsatzschlauch Rücklauf Treibmittel Treibmittel Einsatzschlauch Zulauf Einsatzschlauch Zulauf Zulauf für Wirkstoff Zulauf für Wirkstoff Schutzhülle gegen Schutzhülle gegen Betätigungstaster (für Barcode Betätigungstaster (für Barcode elektrostatische Aufladung elektrostatische Aufladung Reader, Fehlerquittierung,...
Page 7 Rücklauf für Wirkstoff Rücklauf für Wirkstoff Display Display Zugang für gasförmige Zugang für gasförmige Barcodeleser Barcodeleser Treibmittel Treibmittel Einsatzschlauch Rücklauf Einsatzschlauch Rücklauf Zulauf für Wirkstoff Zulauf für Wirkstoff Einsatzschlauch Zulauf Einsatzschlauch Zulauf Betätigungstaster (für Barcode Betätigungstaster (für Barcode Schutzhülle gegen Schutzhülle gegen Reader, Fehlerquittierung, Reader, Fehlerquittierung,...
Page 8 Lieferumfang Included in delivery Dotazione Contenu de la livraison Piezas suministradas Fornecimento Meege- IT IT leverd van de levering Leveringsomfang Leveringsomfang Toimitussisältö Leveransomfattning Υλικά FI FI παράδοσης Teslimat kapsamı Zakres dostawy Szállítási terjedelem Rozsah dodávky Rozsah dodávky Pachetul de livrare Obseg pošiljke Обем...
Page 9 Inbetriebnahme Start-up Messa in funzione Mise en service Puesta en servicio IT IT locação em funcionamento In gebruik nemen Ibrugtagning Igangset- ting Käyttöönotto Idrifttagning Θέση σε λειτουργία İşletime alma FI FI 2 - 11 Uruchomienie Üzembe helyezés Uvedení do provozu Uvedenie do prevádzky Punerea în funcţiune...
Page 10 Anbindung Fass 0961 894002 Schlauchlänge 1,5m Anbindung Fass Schlauchlänge 3,0 m 0961 894003 Gefahrstoffschrank Anbindung Kanister 0961 894004 Schlauchlänge 1,5m Externe Anbindung Kanister Schlauchlänge 3,0 m 0961 894005 Gefahrstoffschrank...
Page 11 ORSY protec ® Art. 0891 870 77...
Page 18 max. 8 bar...
Page 19 Achtung Gefahrstoffe! Beachten Sie bei der Lagerung von Gefahrstoffen die nationalen Bestimmungen ihres Landes. Caution hazardous substances! Observe the national regulati- ons of your country when storing hazardous substances. IT IT Attenzione sostanze pericolose! Osservare le norma- tive nazionali del proprio paese per lo stoccaggio di sostanze pericolose.
Page 20 1. 1. 20 l...
Page 21 3. 3. 4. 4. 300 ml...
Page 22 5sec...
Page 23 FXXX FXXX Fehlercode Seite 22 Odstraňování problémů Stránka Odstraňovanie problémov Stránka Error Code Page 32 Risoluzione dei problemi Pagina Depanare Pagină Dépannage Page Odpravljanje težav Stran Solución de problemas Página Отстраняване на проблеми Страница Tõrkeotsing Lehekülg Resolução de problemas Página Probleemoplossing Pagina Problemos sprendimas...
Page 25 2. 2. 3. 3. 4. 4.
Page 26: Technische Daten
Technische Daten ORSY REFILLO mat 2.0 ® ® Art. 0961 891 X Maße (LxBxH) in mm 336 x 215 x 148 mm Externe AC-Netzversorgung 120-230 VAC 50/60 Hz Anschlusskabel Netzteil Kaltgerätekabel C13, max. 2 m Externe Gleichstromversorgung 24 VDC ±10 % Leistungsaufnahme 130 W Betriebsdruck...
Page 27: Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer Sicherheit Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Verwenden Sie den REFILLO mat 2.0, Zubehör, ® Gerätes diese Betriebsanleitung und handeln Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Sie danach.
Page 28: Bestimmungsgemäße Verwendung
Ausgelaufene Flüssigkeiten sofort mit Bindemittel o. ä. Ansaugschlauch des Ansaugsets in das Fass bzw. den beseitigen. Kanister einführen. Flüssige Betriebsstoffe nicht in die Kanalisation gelangen Ansaugset in die Öffnung des Fasses bzw. des Kanisters lassen; Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise schrauben.
Page 29: Wartung
Prozess: Inbetriebnahme Wartung Funktion / Beschreibung Display Achtung! 1. Scan: EAN-Code Gebinde Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden durch Den EAN-Code des unsachgemäße Tätigkeiten. Wirkstoffgebindes an die Leuchte Gerät nicht öffnen. des REFILLO mat 2.0 halten und ® den Code einscannen. Das Gerät darf nur von einem Würth Servicetechni- Die Wirkstoffart- und Menge ker geöffnet werden.
Page 30: Fehlerbehebung
Reinigung Warnung! Explosionsgefahr! Der Aufsteller ist dazu verpflichtet, das System in Die Ventile sowie das Rückschlagventil an der REFILLO ® einem gesicherten Bereich aufzustellen. 2.0-Dose immer sauber halten. Verunreinigungen mit Druckluft ausblasen. Dichtheit des Systems prüfen, indem eine REFILLO ® Gehäuse, Druckluftschlauch und Ansaugset mit einem 2.0-Dose befüllt wird.
Page 31 Fehlercode Ursache Behebung F180 Waage: Messwert zu niedrig Service kontaktieren → Kabelbruch, Stecker nicht gesteckt, Bauteil defekt F181 Gewicht zu niedrig Zu hohe Belastung der Waage in falsche Richtung • → Außerhalb des niedrigsten zulässigen Manueller Eingriff bei der Dosenbefüllung? •...
Page 32 Fehlercode Ursache Behebung F300 Barcodescanner: keine Kommunikation Service kontaktieren zum Barcodescanner Modul → Barcodescanner defekt → Steuerplatine defekt • F310 Transponder kann nicht oder nicht voll- Transponder in der Dose defekt oder nicht vorhanden • ständig lesen gelesen werden Mit einer anderen Dose versuchen Service kontaktieren F320 Barcodescanner Abbruch Lesevorgang...
Page 33: Zubehör Und Ersatzteile
Werkseinstellung - Für Funktion / Beschreibung Display autorisiertes Fachpersonal - Funktion / Beschreibung Display Konfiguration Ausgabe in Einheit Ml Taster betätigen: 5 sec / Scanner aktiviert 5 sec Tara Waage Taster betätigen: 8 sec / Manuelle Entlüftung 3. Wartezeit: ca. 30 Sek. 8 sec 1.
Page 34 Symbole Potentialausgleich mit REFILLOmat 2.0 herstellen Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen. GEFAHRSTOFFE ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR! ätzend, korrosiv Schutzbrille tragen. brandfördernd Schutzhandschuhe tragen! entzündbar Geeignete Staubschutzmaske tragen. ernste Gesundheitsgefahr Nur in Innenräumen verwenden. Explosionsgefahr giftig Rutschgefahr! umweltgefährlich Zubehör - Im Lieferumfang nicht ent- halten, empfohlene Ergänzung aus dem...
Page 35 Befüllzustand REFILLO mat 2.0-Dose ® Befüllzustand Wirkstoffgebinde W-Lan in Bearbeitung Betätigungstaster drücken...
Page 36: Technical Data
Technical Data ORSY REFILLO mat 2.0 ® ® Art. 0961 892 X Dimension (LxWxH) in mm 336 x 215 x 148 mm External AC power supply 120-230 VAC 50/60 Hz Connection cable power supply Cold appliance cable C13, max. 2 m External DC power supply 24 VDC ±10 % Power consumption...
Page 37: For Your Safety
For Your Safety the activity to be carried out. Using the REFILLO ® 2.0en for applications other than those intended can lead to dangerous situations. Please read and comply with these operating instructions prior to initial operation of your Special Safety Instructions device.
Page 38: Intended Use
Intended Use Attention! Slip Hazard The floor may be slippery due to spilled media The device is intended for filling Würth REFILLO mat 2.0 ® substances. Immediately remove spilled substances cans and substances approved by Würth with appro- with absorbent material or similar. priate coding or labelling.
Page 39: Maintenance
Process: Commissioning Maintenance Attention! Function / Description Display Risk of injuries or property damage due to improper 1. Scan: EAN Code of the actions. Container Do not open the device. Hold the EAN code of the active The device must only be opened by a Würth service substance container to the light on technician.
Page 40: Troubleshooting
Cleaning Warning! Risk of explosion! The installer is obliged to set up the system in a Always keep the valves and the non-return valve on the secured area. REFILLO mat 2.0 can clean. Clean the housing, compres- ® sed air hose and suction set with a damp cloth.Do not use Check the system for leaks by filling a REFILLO mat 2.0 can ®...
Page 41 Errorcode Cause Remedy F190 Scale: Measurement Value Too High Contact Service → Cable break, plug not connected, component defective F191 Scale: Weight Too High Too much load on the scale • → Outside the maximum permissible Manual intervention when filling cans? •...
Page 42 Errorcode Cause Remedy F400 OTA: WiFi Not Connected Connection interrupted: • Check if router has reception and try again later Contact Service F410 OTA Active Substance DB: HTTP-GET Error F420 OTA Active Substance DB: Connection Failed F430 OTA Active Substance DB: File Not Verified F510 OTA REFILLOmat-SW: Connection...
Page 43: Accessories And Spare Parts
Symbols Read the instruction manual carefully before Configuration propellant air using the appliance. CAUTION! WARNING! DANGER! Configuration propellant gas Wear goggles. Wear gloves Configuration output in unit Oz Wear a suitable dust protection mask. Indoor use only Configuration output in unit Ml Danger of explosion Tara scale Slipping!
Page 44 Establish potential equalization with REFILLO- mat 2.0 Filling status HAZARDOUS SUBSTANCES REFILLO mat 2.0 can ® caustic, corrosive Filling status REFILLO mat 2.0 can ® fire-promoting Filling status Active substance container flammable Wi-Fi serious health hazard In progress toxic Press the actuation button dangerous for the environment DISPLAY Remove REFILLO...
Page 46 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten EU-Konformitätserklärung Produkte allen einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit REFILLO mat 2.0 folgenden Normen übereinstimmen. ® Technische Unterlagen bei: * We declare under our sole responsibility that the stated pro- EC Declaration of Conformity ducts comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following...
Page 47 Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna EG-försäkran om överensstämmelse uppfyller kraven i alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningarnas och att de stämmer överens med följande normer. REFILLO mat 2.0 ® Teknisk dokumentation: * Δηλώνουμε, με...
Page 48 Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad EÜ vastavusdeklaratsioon järgnevalt loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega. REFILLO mat 2.0 Tehnilised dokumendid saadaval: * ® Mes atsakingai pareiškiame, kad toliau minimas gaminys atitinka EB atitikties deklaracija nurodytus Europos direktyvas, Europos reglamentus ir darniuosius standartus: Techniniai dokumentai iš:*...
Page 49 REFILLO mat 2.0 ® 2014/30/EU Art. 0961 892 X 2014/35/EU 2014/53/EU 2014/68/EU IEC UL 61010-1 1:2010/A1:2019/AC:2019-04 EN 61000-6-3 EN 61000-6-2:2019 EN 61000-6-4:2019 EU EN 300 328 V2.2.2 EN 301 489-1 EU EN 300 330 V2.1.1 EN 301 489-3 EN ISO 12100:2010 EN 301 489-17 EN ISO 11201:2010 *Adolf Würth GmbH &...
Page 51 Adolf Würth GmbH & Co. KG Reinhold-Würth-Straße 12 - 17 74653 Künzelsau, GERMANY info@wuerth.com © by Adolf Würth GmbH & Co. KG Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung. Adolf Würth GmbH & Co. KG www.wuerth.com © by Adolf Würth GmbH & Co. KG Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung.