Page 1 EasyShear Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L94 784 (2024.07) O / 222 F 016 L94 784 de Originalbetriebsanleitung Instrukcja oryginalna Originalno uputstvo za rad en Original instructions cs Původní návod k používání Izvirna navodila Notice originale sk Pôvodný...
Page 2: Table Of Contents
Македонски......... Страница 162 Srpski ..........Strana 169 Slovenščina ..........Stran 176 Hrvatski ..........Stranica 182 Eesti..........Lehekülg 189 Latviešu ..........Lappuse 195 Lietuvių k..........Puslapis 202 ‫902 الصفحة ..........عربي‬ ‫612 صفحه..........فارسی‬ ..........F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 3 Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 4 (10) F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 5 (11) Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 6 F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 7 Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 8: Deutsch
Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro- F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 9 Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Ge- unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder räteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile Verletzungsgefahr führen. wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 10: Zusätzliche Sicherheitshinweise
Messerabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Um- Sicherheitshinweise für Ladegeräte gang mit der Heckenschere verringert die Verletzungsge- Erlauben Sie Kindern, Personen mit eingeschränkten fahr durch die Messer. physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 11: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Sie das Ladegerät nicht. Öffnen Sie Produkt- und das Ladegerät niemals selbst. Alle Reparaturen mü s - sen von einem Bosch Service Center durchgefü h rt Leistungsbeschreibung werden. Beschädigte Ladegeräte und USB-Kabel erhö- Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- hen das Risiko eines Stromschlags.
Page 12 Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung ver- (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wendet werden können. wird das Produkt durch eine Schutzschaltung abgeschaltet: Das Produkt arbeitet nicht mehr. F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 13: Betrieb
Wartung, Reinigung und Lagerung Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs- Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungs- schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. arbeiten das Produkt aus. Nachdem das Produkt aus- Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 14 Überprüfen Sie das Produkt und ersetzen Sie sicherheitshal- weltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden. ber abgenutzte oder beschädigte Teile. Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektro- Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch nik-Altgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins ge- stammen. fährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.
Page 15: English
Avoid body contact with earthed or grounded sur- faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat- ors. There is an increased risk of electric shock if your WARNING: Keep bystanders away. body is earthed or grounded. Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 16 Damaged or modified batteries may exhibit Do not force the power tool. Use the correct power unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk tool for your application. The correct power tool will do of injury. F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 17: Hedge Trimmer Safety Warnings
Before each use check the battery charger and USB cable. If damage is detected, do not use the battery charger. Never open the battery charger yourself. All repairs must be performed by a Bosch Service Centre. Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 18: Product Description And Specifications
0.46 0.53 Recommended ambient temperature during °C 0... +45 0... +45 charging Permitted ambient temperature during opera- °C -10... +50 -10... +50 tion and storage Battery Li-Ion Li-Ion Rated voltage Capacity F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 19: Noise/Vibration Information
Tilt the blade (6)/(7) upward and then remove the blade (6)/(7). Align the recesses on the blade (6)/(7) against the holding pins and then tilt the blade (6)/(7) downward. Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 20: Operation
The Bosch product use advice team will be happy to help you To ensure safe and efficient operation, always keep the with any questions about our products and their accessor- product and the ventilation slots clean.
Page 21: Français
UB 9 5HJ short circuit. At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Only for United Kingdom: Tel.
Page 22 Rester vigilant et ne pas négliger les principes de sé- Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor- curité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude don pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique. F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 23 électriques cachés. Les lames entrant en avec un autre type de bloc de batteries. contact avec un câble « actif » peuvent « activer » les par- Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 24: Avertissements Supplémentaires
Toutes les réparations doivent être effectuées par un isolées uniquement, car la lame peut entrer en contact centre de Service Après-Vente Bosch. Les chargeurs et avec des fils électriques cachés. Le contact des lames câbles USB endommagés augmentent le risque d’un choc avec un fil sous tension peut également mettre sous ten-...
Page 25: Description Et Performances Du Produit
Tension nominale Capacité Nombre de cellules rechargeables Câble de chargement Numéro d’article 1 607 000 CG9 1 607 000 CG9 1 607 000 DN8 1 607 000 DN8 Chargeur Numéro d’article Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 26: Mise En Marche
Ces chargeurs sont les seuls à être Veiller à ce que le couvercle de la prise USB (2) soit fermé adaptés à l’accu Lithium-Ion de votre produit. pendant l’utilisation. Ceci permet d’éviter la pénétration de poussières. F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 27: Entretien Et Service Après-Vente
Toujours porter des gants de protection si vous travaillez Contrôler le produit et, pour des raisons de sécurité, rempla- avec l’appareil ou si vous voulez effectuer des travaux cer les pièces usées ou endommagées. d’entretien/de nettoyage. Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 28: Español
Ion lithium : France Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en pitre (voir « Transport », Page 28). moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Les batteries intégrées ne doivent être retirées de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet l’appareil que par une personne qualifiée pour les éli-...
Page 29: Indicaciones Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas
Mantenga alejados a los niños y otras personas de su porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup- puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramien- Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 30 Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles man- to de los acumuladores sólo debe ser realizado por el fa- tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. bricante o un servicio técnico autorizado. F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 31: Instrucciones De Seguridad Adicionales
Jamás abra Ud. el cargador. Todas las reparacio- cables eléctricos ocultos. El contacto de las cuchillas nes deberán ser realizadas por un centro de servicio Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 32: Descripción Y Prestaciones Del Producto
32 | Español Bosch. Los aparatos y cables USB deteriorados aumen- Símbolo Significado tan el riesgo de electrocución. Sonido perceptible No utilice el cargador sobre superficies fácilmente in- Accesorios/Piezas de recambio flamables (p. ej. papel, tela, etc.) ni en un entorno in- flamable.
Page 33: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
(considerando todas las partes del ciclo operativo como, p. ej., los tiempos en los que la he- rramienta eléctrica está desconectada y aquellos en los que la misma está conectada pero funcionando sin carga). Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 34: Operación
¡Cuidado! No toque las cuchillas en movimiento. F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 35: Português
"Transporte", Página 35). piece e informaciones sobre las piezas de recambio los po- Los acumuladores incorporados que deban ser dese- drá obtener también en: www.bosch-pt.com chados solo los deberá desmontar personal especiali- Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa- zado. Al abrir la semicarcasa puede que se dañe o inutili- mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los...
Page 36 Se tiver o dedo no interruptor ao vapores. transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 37 Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com reparação de acumuladores deve ser realizada apenas cantos de corte afiados emperram com menos frequência pelo fabricante ou agentes de assistência autorizados. e podem ser conduzidas com maior facilidade. Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 38: Indicações De Segurança Para Carregadores
Só segurar a tesoura de relva pelas superfícies devem ser realizadas por um centro de assistência isoladas do punho, pois a lâmina de corte pode entrar Bosch. Carregadores e cabos USB danificados aumentam em contacto com cabos elétricos escondidos. O o risco de um choque elétrico.
Page 39: Utilização Conforme As Disposições
Temperatura ambiente admissível em °C -10... +50 -10... +50 funcionamento e durante o armazenamento Bateria Iões de lítio Iões de lítio Tensão nominal Capacidade Número de células da bateria Cabo de carregamento Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 40: Colocação Em Funcionamento
(veja figuras C) momentos em que está ligada é, mas roda sem carga). Premir o botão de destravamento (11) e empurrar a cobertura (5) para trás. Retirar a cobertura (5) da carcaça. F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 41: Manutenção E Serviço
Sempre usar luvas de proteção para trabalhar com o se movimentar durante alguns minutos após ter aparelho ou para realizar trabalhos de manutenção ou de desligado o produto. limpeza. Cuidado! Não toque na lâmina em movimento. Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 42: Italiano
Para remover a bateria do produto, acione o produto até a em: www.bosch-pt.com bateria estar completamente descarregada. Desapertar os A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer parafusos na carcaça e removê-la para poder retirar a todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e bateria.
Page 43 Non uti- sile in caso di situazioni inaspettate. lizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 44 Tenere tutti i cavi di rete lontani dall'area di taglio. Ca- pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici vi di rete possono essere nascosti in siepi o cespugli e di F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 45 Tutte le riparazioni devono essere dell'impugnatura in quanto la lama da taglio può veni- effettuate da un Centro di Assistenza Tecnica Bosch. re in contatto con cavi elettrici nascosti. Il contatto del- Stazioni di ricarica e cavi USB danneggiati aumentano il ri- la lama con un cavo sotto tensione può...
Page 46: Dati Tecnici
°C -10... +50 -10... +50 funzionamento e in caso di magazzinaggio Batteria ricaricabile Ioni di litio Ioni di litio Tensione nominale Autonomia Numero degli elementi della batteria ricaricabi- Cavo di ricarica F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 47: Messa In Funzione
è spento e quelli in cui lo stesso è acceso Premere il tasto di sblocco (11) e spingere indietro la coper- ma funziona senza sollecitazione). tura (5). Rimuovere la copertura (5) dalla carcassa. Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 48 Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavo- lavorare bene ed in modo sicuro. ro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le fessure Non spruzzare mai il prodotto con acqua. di ventilazione. F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 49: Nederlands
Anche quando è completamente scarica, Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- nella batteria rimane sempre una capacità residua che po- terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro trebbe sprigionarsi in caso di cortocircuito.
Page 50 Loshangende kleding, lan- fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico ge haren en sieraden kunnen door bewegende delen wor- door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard den meegenomen. F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 51 Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoon en of -leidingen kunnen verborgen zijn in heggen of struiken vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en greepvlakken en daardoor bij vergissing door het mes worden doorge- knipt. Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 52: Aanvullende Veiligheidsvoorschriften
Kabels kunnen verborgen zijn en per ongeluk door raat nooit zelf. Alle reparaties moeten worden uitge- het mes worden gesneden. voerd door een Bosch Service Center. Beschadigde op- Houd de grasschaar alleen vast aan de geïsoleerde laadapparaten en USB-kabels vergroten het risico van grepen, omdat het mes in aanraking kan komen met een elektrische schok.
Page 53: Gebruik Volgens Bestemming
Capaciteit Aantal accucellen Oplaadkabel Productnummer 1 607 000 CG9 1 607 000 CG9 1 607 000 DN8 1 607 000 DN8 Oplaadapparaat Productnummer 2 609 120 713 2 609 120 713 Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 54 Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde Gebruik geen beschadigde messen (bijv. geen scheuren, oplaadapparaten. Alleen deze oplaadapparaten zijn af- enz.). Vervang beschadigde messen onmiddellijk. gestemd op de lithiumionaccu die bij het product wordt gebruikt. F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 55: Storingen Verhelpen
Het Bosch-adviesteam helpt u graag bij vragen over onze Controleer het product regelmatig op zichtbare gebreken zo- producten en het toebehoren. als losse bevestigingen en versleten of beschadigde onder- Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- delen.
Page 56: Dansk
I tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der ri- siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige per- sonskader. Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se- nere brug. F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 57 Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el‑værk- Brug el‑værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis- tøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 58 En uventet eller buske og således blive klippet over ved en fejl- brug af græssaksen, mens fastklemt materiale fjernes, el- tagelse. ler vedligeholdelsesarbejde udføres, kan føre til alvorlige kvæstelser. F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 59: Beregnet Anvendelse
Haveredskabet er beregnet til at klippe og studse buske og ke. Forsøg aldrig selv at åbne ladeaggregatet. Alle re- græskanter. parationer skal gennemføres af et Bosch Service Cen- ter. Beskadigede ladeaggregater og USB-kabler øger risi- Illustrerede komponenter (se billede A) koen for elektrisk stød.
Page 60: Tekniske Data
Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s den Li-ion-akku, der bruges på dit produkt. At den/de angivede samlede svingningsværdi/svingnings- værdier og den/de angivede støjemissionsværdi/støjemis- sionsværdier er blevet målt iht. en standardiseret testmeto- F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 61 Akku-temperatur er for høj Omgivelsestemperaturen er for høj. Udsæt ikke lyser rød, og havered- haveredskabet for direkte solstråler. Vent i 10– skabet kan ikke tæn- 15 minutter, så akkuen kan afkøle. des. Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 62: Vedligeholdelse Og Service
Svensk Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 Säkerhetsanvisningar 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Förklaring av symboler ler oprettes en reparations ordre. Allmän varning för riskmoment. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Yderligere serviceadresser findes under: Läs noga igenom bruksanvisningen.
Page 63: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. säkerhetsprinciper. En vårdslös åtgärd kan leda till Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund. Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 64 Undvik kontakt med av häcksaxen minskar risken för kroppsskada som vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om knivarna kan orsaka. vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 65: Säkerhetsanvisningar För Laddare
Öppna inte laddaren själv. Alla Använd inte maskinen i dåligt väder, speciellt inte vid reparationer bör utföras i Bosch Service Center. fara för åskväder. Det minskar faran att träffas av en Skadade laddare och USB-kablar ökar risken för elstöt.
Page 66: Ändamålsenlig Användning
< 2,5 m/s , K = 1,5 m/s riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN IEC Att det/de angivna totala vibrationsemissionsvärdet/- 62841-4-5:2021+11:2021: värdena och det/de angivna bulleremissionsvärdet/-värdena < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s Busksax F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 67 Tryck ned upplåsningsknappen (11) och skjut kåpan (5) Sätt efter avslutat arbete knivskyddet på kniven. bakåt. Avlägsna kåpan (5) från huset. Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 68: Underhåll Och Service
även på adressen: Li-jon: www.bosch-pt.com Beakta anvisningarna i avsnittet (se „Transport“, Bosch rådgivningsteam hjälper dig gärna om du har frågor Sidan 68). om våra produkter och tillbehör. Inbyggda batterier får endast tas ut av fackpersonal Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar för kassering.
Page 69: Norsk
Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk Les alle sikkerhetsanvisningene, ADVARSEL av elektroverktøyet kan føre til alvorlige personskader. instruksjonene, illustrasjonene og Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid spesifikasjonene som følger med dette øyebeskyttelse. Bruk av egnet personlig Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 70 Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til Sikkerhetsinformasjoner for hekksakser mange uhell. Ikke bruk hekksaksen i dårlig vær, spesielt ved fare for lynnedslag. Det reduserer faren for å bli truffet av lyn. F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 71 Ikke bruk ladeapparatet hvis det er fastslått Sikkerhetsinformasjoner for gressakser en skade. Du må ikke åpne ladeapparatet selv. Alle reparasjoner må gjennomføres av et Bosch Service Ikke bruk gressaksen i dårlig vær, spesielt ikke ved Center. Skadede ladeapparater og USB-kabler øker fare for tordenvær.
Page 72: Korrekt Bruk
1 607 000 CG9 1 607 000 DN8 1 607 000 DN8 Ladeapparat Produktnummer 2 609 120 713 2 609 120 713 Storbritannia 2 609 120 718 2 609 120 718 Ladestrøm F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 73 LED lyser 0−33 % ladeapparatet før førstegangs bruk. Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes. Det skader ikke batteriet å avbryte oppladingen. Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 74: Service Og Vedlikehold
Sjekk produktet og skift for sikkerhets skyld ut slitte eller for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen. skadede deler. Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. Kassering Produkter, batterier, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.
Page 75: Suomi
Vältä maadoitettujen pintojen, kuten putkien, patte- Älä käytä sateella. reiden, liesien tai jääkaappien koskettamista. Säh- köiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 76 Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nes- tettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä pää- see vahingossa iholle, huuhtele kosketuskohta ve- dellä. Jos nestettä pääsee silmiin, käänny lisäksi lää- F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 77 Pidä sähkötyökalu poissa sateesta ja kosteudesta. Ve- Asenna teräsuojus aina, kun kuljetat tai säilytät pen- den tunkeutuminen latauslaitteen sisään kasvattaa säh- sasleikkuria. Pensasleikkurin huolellinen käsittely mini- köiskun riskiä. moi terän aiheuttaman loukkaantumisvaaran. Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 78: Määräystenmukainen Käyttö
Tarkista latauslaite ja USB-johto ennen jokaista käyt- töä. Älä käytä latauslaitetta jos siinä on vaurioita. Älä avaa latauslaitetta itse. Kaikki korjaukset täytyy teet- Kuuluva ääni tää Bosch huollossa. Vaurioituneet latauslaitteet tai Lisälaitteet/varaosat USB-johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa. Älä käytä latauslaitetta helposti palavalla alustalla (esim.
Page 79 Käännä leikkuuterä (6)/(7) ylös ja ota se (6)/(7) sitten ulos. tettuna ja ajat, jolloin se on käynnissä, mutta toimii ilman Kohdista leikkuuterän (6)/(7) aukot kiinnitystappeihin ja kuormaa). käännä sitten leikkuuterä (6)/(7) alas. Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 80: Kunnossapito Ja Huolto
Räjähdyspiirustuksia ja tietoja teita, kuten irtonaiset liitokset ja kuluneet tai vaurioituneet varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com osat. Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- Pidä tuotetta ja tuuletusaukkoja puhtaina, jotta voit työsken- vikkeita koskeviin kysymyksiin. nellä hyvin ja turvallisesti.
Page 81: Ελληνικά
Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Επεξήγηση των συμβόλων Pakkalantie 21 A Υπόδειξη κινδύνου, γενικά. 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 Διαβάστε τις οδηγίες χειρισμού. www.bosch-pt.fi Lisää huoltoosoitteita löydät kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προσοχή στα εκσφενδονι- Kuljetus ζόμενα...
Page 82 Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και/ή απομακρύνετε εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια μια αποσπώμενη μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο, ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία προτού εκτελέσετε ρυθμίσεις, αλλάξετε εξαρτήματα ή F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 83 το παραμέρισμα εγκλωβισμένου υλικού κοπής ή όταν εκτε- μάτια, ζητήστε επιπλέον ιατρική βοήθεια. Διαρρέοντα λούνται εργασίες συντήρησης, μπορεί να προκαλέσει σοβα- υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του ρούς τραυματισμούς. δέρματος ή σε εγκαύματα. Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 84 σας τον φορτιστή. Όλες οι επισκευές πρέπει να διε- έρθει σε επαφή με κρυμμένα ηλεκτρικά καλώδια. Η ξάγονται από ένα κατάστημα σέρβις της Bosch. Οι φορ- επαφή των μαχαιριών με ηλεκτροφόρο καλώδιο μπορεί να τιστές και τα καλώδια USB με ελάττωμα αυξάνουν τον κίν- θέσει...
Page 85 2 609 120 718 2 609 120 718 Ρεύμα φόρτισης Χρόνος φόρτισης (άδεια μπαταρία) Βάρος 0,03 0,03 Βαθμός προστασίας / II / II A) περιορισμένη απόδοση στις θερμοκρασίες < 0 °C Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 86: Θέση Σε Λειτουργία
χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά. φως Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτί- η πράσινη και η κόκκινη φωτοδίοδος 0−33 % ζεται ανά πάσα στιγμή χωρίς να περιορίζεται η διάρκεια της ζω- LED αναβοσβήνουν εναλλάξ F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 87: Αναζήτηση Σφαλμάτων
Να φοράτε πάντοτε προστατευτικά γάντια όταν εργάζεστε www.bosch-pt.com με το μηχάνημα καθώς και όταν πρόκειται να διεξάγετε ερ- Η ομάδα των συμβούλων χρήσης της Bosch απαντά ευχαρί- γασίες συντήρησης ή/και καθαρισμού. στως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά...
Page 88: Türkçe
νέχεια τους πόλους. Ακόμα και σε κατάσταση πλήρης αποφόρ- Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak τισης, υπάρχει ακόμα υπόλοιπο φορτίο στην μπαταρία, που σε üzere saklayın. περίπτωση βραχυκυκλώματος μπορεί να ελευθερωθεί. F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 89 Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Güç bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme kaynağına ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 90 Bedeninizin bütün organlarını kesici bıçaktan uzak tutun. Bıçak çalışırken biçtiğiniz malzemeyi almayı Özellikle yıldırım düşme tehlikesinin bulunduğu veya biçilecek malzemeyi tutmayı denemeyin. durumlar olmak üzere, çit kesme makinesini elverişsiz Bıçaklar, alet kapatıldıktan sonra da hareket etmeye F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 91 Bir hasar tespit ederseniz şarj cihazını işleri için tasarlanmıştır. kullanmayın. Şarj cihazını hiçbir zaman kendiniz açmayın. Bütün onarımlar bir Bosch servis merkezi Şekli gösterilen elemanlar (Bakınız: Resim A) tarafından yapılmalıdır. Hasarlı şarj cihazları ve USB Akü şarj göstergesi kabloları...
Page 92: Teknik Veriler
Aletin A değerlendirmeli ses basıncı seviyesi tipik olarak 70 dB(A)’dan küçüktür. Toplam titreşim değerleri a (üç yönün vektör toplamı) ve tolerans K EN 62841-4-2:2019+A1:2022+A11:2022 uyarınca belirlenmektedir: F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 93: İşletmeye Alma
Bu yolla toz girişini önlersiniz. Hata arama Hata göstergesi Olası neden Giderilme yöntemi Bir şarj periyoduna Akü kullanım ömrünün sonuna yaklaşıyor Müşteri hizmetine başvurun. düşen kesme süresi çok kısa Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 94: Bakım Ve Servis
Ürünü kontrol edin ve güvenlik önlemi olarak aşınmış veya Tel.: +90 232 3768074 hasar görmüş parçaları değiştirin. Fax: +90 232 3768075 Değiştirilecek parçaların Bosch'a ait olduğundan emin olun. E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı...
Page 95: Polski
Alet içindeki lityum iyon (Li-Ion) aküler tehlikeli madde taşıma yönetmeliği hükümlerine tabidir. Akü l er başka bir yü k ü m lü l ü k olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler ü z erinde taşınabilir. Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 96 Podczas pracy elektronarzędziem Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę- wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon py- dzia. Przed podłączeniem elektronarzędzia do źródła łów lub oparów. zasilania i/lub podłączeniem akumulatora, podniesie- F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 97 Należy kontrolować, Należy stosować się do wszystkich wskazówek doty- czy ruchome części urządzenia prawidłowo funkcjonu- czących ładowania. Nie wolno ładować akumulatora ją i nie są zablokowane, czy nie doszło do uszkodzenia Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 98: Dodatkowe Wskazówki Bezpieczeństwa
żywopłotu zmniejsza ryzyko niezamierzonego uruchomie- tycznych nośników danych oraz urządzeń wrażliwych nia i wynikającego z tego niebezpieczeństwa skaleczenia na działanie pola magnetycznego. Magnesy wytwarzają się nożami. F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 99 ładowarki. Wszelkiego rodzaju napraw może stwa, instrukcji i zaleceń mogą doprowadzić do dokonywać wyłącznie Centrum Serwisowania firmy porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub Bosch. Uszkodzone ładowarki, i kable USB zwiększają ry- poważnych obrażeń ciała. zyko porażenia prądem elektrycznym. Należy kierować się rysunkami umieszczonymi w przedniej Nie korzystać...
Page 100: Informacja Na Temat Hałasu I Wibracji
Aby zagwarantować wykorzystanie naj- rzędzi ze sobą. wyższej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym Że wartość/ci łączna/e drgań oraz podana/e wartość/ci emi- użyciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce. sji hałasu pomierzone w znormowanych procesach kontrol- F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 101 Wcisnąć blokadę włącznika (4) i przytrzymując ją w tej pozy- cji uruchomić włącznik/wyłącznik (3). Lokalizacja usterek Symptomy Możliwa przyczyna Usuwanie usterki Zbyt krótki czas pracy Kończy się żywotność akumulatora Skontaktować się z punktem serwisowym. na jedno ładowanie akumulatora Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 102: Konserwacja I Serwis
środowiska. adresem: www.bosch-pt.com Nieprawidłowa utylizacja starych urządzeń elektrycznych i Pracownicy biura obsługi firmy Bosch chętnie udzielą pomo- elektronicznych może niekorzystnie wpływać na środowisko cy w przypadku zapytań dotyczących naszych produktów i naturalne i na zdrowie ludzi w wyniku możliwej obecności osprzętu.
Page 103: Čeština
Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu Pozor: Střižný nůž po vypnutí výrobku dobíhá! elektrickým proudem. Pokud pracujete s elektrickým nářadím venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 104 Nesprávné nabíjení nebo nabíjení ze zásuvky a/nebo odstraňte odpojitelný akumulátor. při teplotách mimo uvedený rozsah může poškodit Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí akumulátor a zvýšit riziko požáru. elektrického nářadí. F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 105 Nůžky na trávu nepoužívejte za špatného počasí, Všechny opravy musejí být provedeny servisním zvláště pokud hrozí bouřky. To snižuje riziko zasažení střediskem Bosch. Poškozené nabíječky a USB kabely bleskem. zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem. Udržujte jakékoli elektrické kabely daleko od oblasti Nabíječku neprovozujte na lehce hořlavém podkladu...
Page 106: Určené Použití
Akumulátor Li‑ion Li‑ion Jmenovité napětí Kapacita Počet článků akumulátoru Nabíjecí kabel Objednací číslo 1 607 000 CG9 1 607 000 CG9 1 607 000 DN8 1 607 000 DN8 Nabíječka F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 107: Uvedení Do Provozu
Poškozené nože ihned vyměňte. datech. Pouze tyto nabíječky jsou sladěné s akumulátory Li-ion použitými u Vašeho výrobku. Zapnutí - vypnutí (viz obrázek D) Stiskněte blokování zapnutí (4) a ve stisknutém stavu stlačte spínač (3). Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 108: Hledání Závad
Výrobek kontrolujte a opotřebované nebo poškozené díly Údržba a servis pro jistotu nahraďte. Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. Údržba, čištění a skladování Pozor! Před pracemi údržby nebo čištění výrobek Zákaznická a poradenská služba vypněte. Poté, co byl výrobek vypnut, se nože ještě...
Page 109: Slovenčina
Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy. Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom pro- stredí, napr. tam, kde sa nachádzajú horľavé kvapali- Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 110 činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásu- spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického nára- vky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chyte- dia. ním alebo prenášaním elektrického náradia sa vždy presvedčte, či je elektrické náradie vypnuté. Prenáša- F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 111 Udržiavajte všetky časti tela mimo noža. Pri bežiacich Nikdy neopravujte poškodené akumulátory. Akumulá- nožoch sa nepokúšajte odstraňovať rezaný materiál tory môže opravovať len výrobca alebo autorizovaný ser- ani držať rezaný materiál. Nože sa po vypnutí spínača vis. Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 112 Nabíjačku nikdy sami neotvárajte. na kroviskách a na okrajoch trávnikov. Všetky opravy musia byť uskutočnené prostredníc- Vyobrazené komponenty (pozri obrázok A) tvom autorizovaného servisného strediska Bosch.. Po- škodené nabíjačky a USB káble zvyšujú riziko zásahu Ukazovateľ stavu nabitia akumulátora elektrickým prúdom.
Page 113: Technické Údaje
(vektorový súčet troch smerov) príklad doby, počas ktorých je elektrické náradie vypnuté, a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN ako aj také, počas ktorých je síce zapnuté, ale beží bez zaťa- 62841-4-2:2019+A1:2022+A11:2022: ženia). Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 114: Uvedenie Do Prevádzky
Zabránite tak jej zaneseniu prachom. Vyhľadávanie chýb Príznaky Možná príčina Náprava Doba kosenia na jedno Akumulátor sa blíži ku koncu svojej životnosti Vyhľadajte autorizovaný servis pre zákazníkov. nabitie akumulátora je príliš krátka F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 115 Dodržte láskavo pokyny uvedené v odseku (pozri „Trans- aj na stránke: www.bosch-pt.com port“, Stránka 115). Poradenský tím Bosch vám ochotne pomôže v otázkach tý- Integrované akumulátory smie na likvidáciu demonto- kajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. vať len odborný personál. Otvorenie puzdra telesa môže V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných...
Page 116: Magyar
áramütéshez, tűz- höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszem- üveget. A védőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csú- Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze- ket az előírásokat. F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 117 Sohase használjon egy akkumulátort vagy szerszá- A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat mot, ha az megrongálódott, vagy ha változtatásokat hajtottak végre rajta. A megrongálódott vagy megvál- olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 118 és ügyeljen arra, hogy egyik be-/kikapcsolót se adatveszteségekhez vezethet. működtesse. A sövényvágó gondos, óvatos tartása csök- kenti egy akaratlan elindítás kockázatát és a kések által ekkor kiváltott sérülésveszélyt. F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 119: Rendeltetésszerű Használat
és az USB-kábelt. Ha bármilyen rongálódást észlel, ne A termék és teljesítmény leírása használja a töltőkészüléket. Ne nyissa fel saját maga a töltőkészüléket. Bármilyen javítást csak a Bosch Szer- Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte- vizközpont hajthat végre. A megrongálódott töltőkészü- tést és előírást.
Page 120: Üzembe Helyezés
A kerti kisgép nálható(k). ekkor nem működik tovább. Hogy a rezgés- és zajkibocsátás az elektromos kéziszerszám Tájékoztató: A micro-USB-csatlakozó a (9) micro-USB-ká- tényleges használata során az elektromos kéziszerszám bel csatlakoztatásához a fogantyúban található. F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 121: Karbantartás És Szerviz
Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és Karbantartás, tisztítás és tárolás annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol- Figyelem! A karbantartás vagy tisztítás előtt kapcsolja gozhasson. ki a terméket. A termék kikapcsolása után a kések Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 122: Русский
A beépített akkumulátorokat a hulladékkezelés céljá- www.bosch-pt.com ból csak egy szakember szerelheti ki. A termék házának A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha ter- felnyitása a berendezés tönkremeneteléhez vezethet. mékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései van- Ahhoz, hogy kivehesse az akkumulátort a termékből, működ- nak.
Page 123: Указания По Технике Безопасности
ние любого вида техники, работающей по принципу ментом. Несоблюдение каких-либо из указанных ниже зажима упаковки инструкций может стать причиной поражения электриче- – подробные требования к условиям транспортировки ским током, пожара и/или тяжелых травм. смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 5) Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 124 техники безопасности обращения с электроинстру- При работе с электроинструментом под открытым ментами. Одно небрежное действие за долю секунды небом применяйте пригодные для этого кабели- может привести к серьезным травмам. удлинители. Применение пригодного для работы под F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 125 турах, выходящих за указанный диапазон, могут по- является причиной большого числа несчастных случа- вредить батарею и повысить риск возгорания. ев. Держите режущий инструмент в заточенном и чи- стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 126 ром, который стоит на земле, а не на лестнице или дру- скими, сенсорными или умственными способностями гой нестойкой опоре. или недостаточным опытом и знаниями и/или лицам, не знакомым с этими указаниями. Национальные F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 127: Применение По Назначению
когда не вскрывайте зарядное устройство самосто- Описание изделия и услуг ятельно. Все ремонтные работы должны произво- диться только сервисным центром Bosch. Повре- Прочтите все указания по технике без- жденные зарядные устройства и кабели USB повыша- опасности и инструкции. Упущения, допу- ют...
Page 128 Литий-ионную аккумуляторную батарею можно заряжать когда угодно, это не сокращает ее эксплуатационный ре- указанное(ые) значение(я) шумовой эмиссии могут так- сурс. Прерывание процесса зарядки не повреждает акку- же использоваться для предварительной оценки нагруз- ки. муляторную батарею. F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 129: Работа С Инструментом
Температура окружающей среды слишком вы- ности аккумулятор- сокая. Не подвергайте садовый инструмент ной батареи светится воздействию прямых солнечных лучей. Подо- красным цветом и са- ждите 10-15 минут, чтобы дать аккумулятор- ной батарее остыть. Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 130 Никогда не окунайте изделие в воду. частях находятся на: www.bosch-pt.com Кладите изделие на хранение в надежное, сухое и недо- Консультанты по вопросам применения Bosch с удоволь- ступное для детей место. ствием помогут Вам при вопросах в отношении наших Не ставьте другие предметы на изделие.
Page 131: Українська
осіб на місце роботи. Утилизация Изделия, аккумуляторные батареи, принад- Не використовувати під дощем. лежности и упаковку нужно сдавать на эко- логически чистую рекуперацию. Не выбрасывайте изделия и аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор! Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 132 Штепсель електроінструмента повинен пасувати до приберіть налагоджувальні інструменти або розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі. гайковий ключ. Перебування налагоджувального Для роботи з електроінструментами, що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери. F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 133 заряджайте акумулятор або електроінструмент за перш ніж користуватися ними знову. Велика температур, що виходять за вказані в інструкції кількість нещасних випадків спричиняється поганим межі. Неправильне заряджання або заряджання за доглядом за електроінструментами. Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 134 або особам, яким бракує досвіду та знань, і/або який стоїть на землі, а не на драбинах або інших особам, які не знайомі з цими вказівками, користуватися зарядним пристроєм. Національні нестійких опорах. F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 135 пошкоджень не користуйтеся зарядним пристроєм. Ніколи не відкривайте самостійно зарядний Приладдя/запчастини пристрій. Усі ремонтні роботи повинен виконувати лише сервісний центр Bosch. Пошкоджені зарядні пристрої і пошкоджений кабель USB збільшують ризик Опис продукту і послуг ураження електричним струмом. Прочитайте всі застереження і вказівки.
Page 136: Початок Роботи
зарядити в зарядному пристрої. Що вказане(і) сумарне(і) значення вібрації і вказане(і) значення емісії шуму також можуть застосовуватися для Літій-іонну акумуляторну батарею можна заряджати будь- попередньої оцінки навантаження. коли, це не скорочує її експлуатаційний ресурс. F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 137: Пошук Несправностей
Температура акумуляторної батареї занадто Температура навколишнього середовища зарядженості висока занадто висока. Бережіть садовий інструмент акумуляторної від прямих сонячних променів. Зачекайте 10– батареї світиться 15 хвилин, поки акумуляторна батарея не червоним кольором і охолоне. Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 138 Перевіряйте виріб і для надійності міняйте зношені або маркування. В цьому випадку при підготовці посилки пошкоджені деталі. повинен брати участь експерт з небезпечних вантажів. Слідкуйте за тим, щоб нові деталі походили від Bosch. Утилізація Сервіс та надання консультацій щодо Вироби, акумуляторні батареї, приладдя і...
Page 139: Қазақ
– қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз құрал қолданған жерге жақындатпаңыз. – қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз – тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса, пайдаланбаңыз Жауын жауып тұрғанда қолданбаңыз. – өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 140 жағдайларда электр құралдың бақылануын сақтайды. Электр айырлары розеткаға сай боулы тиіс. Тиісті киім киіңіз. Бос киім мен әшекейлерді Айырды ешқашан ешқандай тәрізде өзгертпеңіз. киймеңіз. Шашыңыз бен киімдерді жылжымалы Жерге косылған электр құралдарымен адаптер F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 141 температураларда жарылыс болуы мүмкін. қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды Барлық зарядтау нұсқауларын орындап батарея білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған жинағын нұсқауларда белгіленген температура адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз. ауқымынан тыс жағдайда зарядтамаңыз. Дұрыс Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 142 тасымалдаңыз және құралдың Қосу/Өшіру оның ажыратып-қосқышы басылып кетпеуіне түймесінің басылып қалмауына назар аударыңыз. назар аударыңыз. Шөп кесуші қайшыны дұрыс тасып Бақ қайшысын ұқыпты түрде ұстап тасымалдау жүру оның кездейсоқ түрде іске қосылып кетіп, және F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 143 қолданбаңыз. Қуаттандыру құралын ешқашан Пайдалану нұсқаулығының алдыңғы бөлшегінде берілген өзіңіз ашпаңыз. Жөндеу жұмыстарының барлығы суреттерге назар аударыңыз. Bosch компаниясының техникалық қызмет көрсету орталығы арқылы өткізілуі тиіс. Зақымданған Мақсатталған пайданылуы қуаттандыру құралдар мен USB кабельдері электр ток Бақ құралы бұталарда және көгал жиектерінде жеңіл кесу...
Page 144 = < 2,5 м/сек , K = 1,5 м/сек мен белгіленген шуыл эмиссия мәні (мәндері) Бұтақтарды кесу қайшысы стандартталған техникалық сынақтар әдісіне сай өлшеніп, электр бұйымды салыстыру арқылы басқа құралмен қолдана алынуына көз жеткізіңіз. F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 145 Жұмысты бастау алдынан бұталар мен тал-шіліктерде қуаттандырылу күйін көрсеткіші (1) өз-өзімен өшіріледі. көзбен көріне алынбайтын бөтен заттардың, мысалы бақ Қуаттандыру барысы аяқталғаннан кейін қуаттандыру дуалдар, жоқ болуына көз жеткізіңіз. құралын электр ток желісінен ажыратыңыз. Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 146 Электр бұйымын тексеріп, тозып немесе бұзылып кеткен Лайықты әрі қауіпсіз түрде жұмыс істей алу үшін, бөлшектерін қауіпсіздік себептерінен ауыстырыңыз. электр құралды және желдету саңылауларын таза Ауыстырылатын бөлшектері Bosch фирмасының қалыпта ұстаңыз. бұйымдары болғанына алдын ала көз жеткізіңіз. Қауіпсіз және қалыпты түрде жұмыс істей алу...
Page 147 түрде өнімнің зауыттық тақташасындағы 10-санды өнім туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: нөмірін атаңыз. – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); Бұл мәтін ең алдымен Bosch өнімдерін жасанды – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате көшірмелерден қорғау үшін мақсатталған. [Seidel, қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін...
Page 148: Instrucţiuni De Siguranţă
кейін де аккумуляторда біраз қуат қалып, бұл қысқа instrucţiunilor menţionate mai jos poate duce la тұйықталуға апара алуы мүмкін. electrocutare, incendiu şi/sau vătămări corporale grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare. F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 149 Verificaţi alinierea corespunzătoare, controlaţi dacă, echipamentului personal de protecţie, ca masca pentru componentele mobile ale sculei electrice nu se praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 150 La punerea în funcţiune a foarfecelui de tăiat gard viu incorectă sau la temperaturi situate în afara domeniului adoptaţi o poziţie stabilă şi păstraţi-vă întotdeauna de temperaturi specificat ar putea cauza deteriorarea echilibrul. acumulatorului şi mări riscul de incendiu. F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 151 încărcătorul. Nu deschideţi singuri accidental de cuțit. încărcătorul. Toate reparațiile ser vor efectua la un centru de service Bosch. Încărcătoarele și cablurile USB Prindeţi foarfeca de tăiat iarba numai de mânerele deteriorate măresc riscul de electrocutare. izolate, deoarece cuțitul poate nimeri conductori electrici ascunşi.
Page 152 Foarfecă de tăiat iarba Valorile totale ale vibraţiilor a (suma vectorială a trei Valorile măsurate au fost determinate conform EN IEC direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841-4-5:2021+A11:2021. IEC 62841-4-5:2021+11:2021: F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 153: Punerea În Funcţiune
încălzește. Acest lucru este normal. În timpul procesului de încărcare, indicatorul nivelului de Anotimpuri recomendate încărcare al acumulatorului (1) luminează continuu roșu. Tăiaţi gardul viu de foioase în iunie şi octombrie. Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 154: Întreţinere Şi Service
Pentru a putea lucra bine şi în siguranță, menţineţi piesele de schimb găsiți și la: www.bosch-pt.com curate scula electrică şi fantele de aerisire ale Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă răspunde cu plăcere acesteia. la întrebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.
Page 155: Български
зост до леснозапалими течности, газове или прахо- Прочетете ръководството за експлоатация. образни материали. По време на работа в електроин- струментите се отделят искри, които могат да възпла- менят прахообразни материали или пари. Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 156 са запознати с начина на работа с тях и не са проче- струмента по невнимание. Преди да включите щеп- ли тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни села в контакта или да поставите батерията, както и F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 157 кар. Електролитът може да предизвика изгаряния на ко обслужване може да предизвика тежки травми. кожата. Пренасяйте ножицата за храсти, като я държите за ръкохватката при спрял нож, и внимавайте да не за- Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 158: Указания За Безопасност За Зарядни Устройства
Използвайте зарядното устройство са- трева винаги поставяйте капака върху ножовете. мо в затворени помещения, при сухи Внимателно боравене с ножицата за трева намалява условия. опасността от нараняване от ножа. Посока на движение F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 159: Употреба По Предназначение
1 607 000 CG9 1 607 000 DN8 1 607 000 DN8 Зарядно устройство Материален номер ЕС 2 609 120 713 2 609 120 713 2 609 120 718 2 609 120 718 Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 160: Пускане В Действие
Пускане в действие Поставете отново капака (5) и след това го плъзнете нап- ред, докато се захване с прещракване. Използвайте само посочените в техническите дан- ни зарядни устройства. Само тези зарядни устройст- F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 161: Търсене На Повреди
динския електроинструмент и вентилационните отвори За да работите добре и безопасно, поддържайте чисти. чисти електрическия инструмент и вентилационни- Не пръскайте с вода градинския електроинструмент. те отвори. Не потапяйте градинския електроинструмент във вода. Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 162: Македонски
разглобен вид и информация относно резервни части ще намерите също тук: www.bosch-pt.com Вградени акумулаторни батерии могат да бъдат де- Екипът за консултации за употреба на Bosch ще Ви помог- монтирани само от квалифициран персонал с цел не с удоволствие, ако имате въпроси относно нашите...
Page 163 одржувајте соодветна положба и рамнотежа. Ова Приклучокот на електричниот алат мора да овозможува подобра контрола на електричниот алат одговара на приклучницата. Никогаш не го во непредвидливи ситуации. менувајте приклучокот. Не користите приклучни Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 164 електричниот алат за други намени може да доведе до Не користете ги ножиците при невреме, особено опасни ситуации. кога постои опасност од грмотевици. Со тоа ќе ја намалите веројатноста да Ве удри гром. F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 165 запалива околина. Постои опасност од пожар заради електричен удар. затоплувањето на уредот што произлегува при Чувајте ги сите делови на своето тело подалеку од полнењето. сечилото. Не обидувајте се да ги отстраните Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 166: Технички Податоци
0... +45 0... +45 полнење Дозволена околна температура при °C -10... +50 -10... +50 полнење и при складирање Батерија Литиум-јонска Литиум-јонска Номинален напон Капацитет Број на батериски ќелии Кабел за полнење F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 167 (земајќи ги предвид сите делови од работниот циклус, куќиштето. како што се времињата кога електричниот алат е Преклопете го сечилото (6)/(7) нагоре и потоа сечилото исклучен и времето кога е вклучен, но работи без (6)/(7) извадете го. оптоварување). Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 168 Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и Никогаш не потопувајте го уредот во вода. отворите за проветрување, за да може добро и Уредот складирајте го на безбедно, суво место вон допир безбедно да работите. на деца. F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 169: Srpski
информации за резервни делови може да се најдат и на: животната средина и здравјето на луѓето поради можното www.bosch-pt.com присуство на опасни материи. Тимот за советување при користење на Bosch ќе Ви Батерии: помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.
Page 170 Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama upotrebom alata utiče na to da postanete neoprezni i kao što su cevi, radijatori, šporeti i frižideri. Postoji da zanemarite sigurnosne principe za upotrebu alata. F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 171 Neočekivano pokretanje makaza za živu ogradu kod malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati uklanjanja zaglavljenog rezanog materijala ili prilikom povezivanje jednog terminala sa drugim. Kratak spoj radova održavanja može da uzrokuje teške povrede. Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 172 Nikada sami potpornjima. ne otvarajte punjač. Sve popravke mora da obavi servisni centar firme Bosch. Oštećeni punjači i USB Bezbednosne napomene za makaze za travu kabeli povećavaju rizik od električnog udara. Ne koristite makaze za travu po lošem vremenu, a Ne koristite punjač...
Page 173 < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s 62841-4-5:2021+A11:2021. Makaze za grmlje A-vrednovani nivo pritiska zvuka uređaja je tipično manji od Vrednosti emisije buke su utvrđene prema EN 70 dB(A). 62841-4-2:2019+A1:2022+A11:2022. Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 174: Puštanje U Rad
Odvojite punjač od električne mreže kada je postupak Izbegnite dođe u kontakt sa popločanim podovima, punjenja završen. kamenjem ili baštenskim zidovima jer to značajno skraćuje Pogledajte napomene za recikliranje otpada. vek trajanja noža. Nakon upotrebe navucite štitnik noža. F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 175: Rešavanje Problema
štetne posledice po životnu sredinu i mogu nać i na: www.bosch-pt.com zdravlje ljudi zbog moguć e g prisustva opasnih materija. Bosch tim za konsultacije o primeni ć e vam rado pomoć i u vezi sa svim pitanjima o našim proizvodima i njihovom Akumulatori/baterije: priboru.
Page 176: Slovenščina
Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju Uporabljajte polnilno napravo le v suhih neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred prostorih. kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara. F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 177 Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi, ki je dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 178 Škarje za živo mejo je predvidena za uporabo uporabnika na tleh in ne na lestvah ali na nestabilnih podporah. F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 179: Tehnični Podatki
USB-kabel. V primeru poškodbe polnilne naprave ne Kako je prepovedano delati smete uporabljati. Nikoli sami ne odpirajte polnilne naprave. Vsa popravila mora opraviti servisni center Bosch. Poškodovane polnilne naprave in USB-kabel Slišni zvok povečajo tveganje električnega udara. Pribor/nadomestni deli Ne uporabljajte polnilne naprave na lahko gorljivih površinah (npr.
Page 180 (1) izklopi. okoliščinah (pri čemer je treba upoštevati vse dejavnike Ko je polnilni postopek končan, ločite polnilno napravo z obratovalnega cikla, kot so na primer časi, v katerih je električnega omrežja. F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 181: Iskanje Napak
Izdelka nikoli ne poškropite z vodo. prezračevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate. Izdelka nikoli ne potopite pod vodo. Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to, da bo izdelek vselej čist. Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 182: Hrvatski
Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z ohišje. Da preprečite kratek stik, priključke enega za drugim veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega ločite od akumulatorske baterije in na koncu izolirajte pole.
Page 183 Upotreba i održavanje električnog alata nemojte upotrebljavati priključni kabel za nošenje, Ne preopterećujte uređaj. Za svaki posao vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz upotrebljavajte prikladan i za to predviđen električni Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 184 Ako vam tekućina uđe u oči, zatražite škarama za živicu smanjuje se opasnost od ozljeda zbog pomoć liječnika. Tekućina istekla iz baterije može noža. uzrokovati nadraženost kože i opekline. F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 185: Dodatne Sigurnosne Napomene
štetu, ne rabite punjač. Nikada ne otvarajte punjač sami. Sve popravke mora obaviti servisni Sigurnosne napomene za škare za travu centar tvrtke Bosch. Oštećeni punjači i USB kabeli povećavaju rizik od električnog udara. Ne rabite škare za travu pri lošem vremenu, naročito u slučaju opasnosti od nevremena.
Page 186: Namjenska Uporaba
EN IEC Specificirane ukupne vrijednosti vibracija i specificirane 62841-4-5:2021+11:2021: vrijednosti emisije buke izmjerene su normiranim < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s Škare za grmlje F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 187: Stavljanje U Pogon
Pritisnite tipku za deblokiranje (11) i pomaknite pokrov (5) Nakon uporabe stavite štitnik reznog noža. prema natrag. Skinite pokrov (5) s kućišta. Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 188: Traženje Pogrešaka
Litij-ionski: dijelovima naći ćete i na adresi: www.bosch-pt.com Molimo pogledajte napomene u odjeljku (vidi „Transport“, Tim za savjetovanje o primjeni u tvrtki Bosch rado će vam Stranica 188). pomoći sa svim pitanjima o našim proizvodima i njihovom Integrirane akumulatore smije zbrinjavati samo priboru.
Page 189: Eesti
Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes Hoidke käed lõiketeradest eemal. keskkonnas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu. Inimeste turvalisus Olge tähelepanelik, jälgige, mida teete, ning toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 190 Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele suurendada tulekahju ohtu. kättesaamatus kohas ja ärge laske seadet kasutada isikutel, kes seadet ei tunne või pole lugenud F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 191 Ärge kasutage laadijat kunagi kergelt süttivatel lõigata. pealispindadel (nt paberil, tekstiilil, jne) või kergelt Hoidke murukääre ainult isoleeritud käepidemetest, süttivas keskkonnas. Akulaadija kuumeneb laadimisel, kuna lõiketera võib tabada varjatud elektrijuhtmeid. mistõttu tekkib tulekahjuoht. Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 192: Nõuetekohane Kasutamine
°C -10... +50 -10... +50 hoiustamisel liitium-ioon liitium-ioon Nimipinge Mahtuvus Akuelementide arv Laadimiskaabel Artiklikood 1 607 000 CG9 1 607 000 CG9 1 607 000 DN8 1 607 000 DN8 Laadija F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 193 Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud Kahjustatud lõiketerad tuleb välja vahetada. laadijaid. Ainult nimetatud laadijad sobivad aiatööriistas kasutatud liitium-ioonaku laadimiseks. Sisse-/väljalülitamine (vt joonist D) Vajutage sisselülitustõkestit (4) ja hoidke seda alla, kui vajutate sisse-välja-lülitit (3). Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 194: Hooldus Ja Korrashoid
Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Teavet seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. detailjooniste ja varuosade kohta leiate: www.bosch- Hoidke aiatööriist puhas, et tagada tõrgeteta ja ohutu pt.com töö.
Page 195: Latviešu
(ar elektrokabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa). Vispārēja rakstura bīstamības zīme. Drošība darba vietā Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgaismotu. Nekārtīgās un tumšās vietās var viegli notikt nelaimes gadījums. Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 196 Pārbaudiet, vai kustīgās daļas nav aizsargķiveres vai ausu aizsargu) lietošana noteiktos nobīdījušās un ir droši iestiprinātas, vai kāda no daļām apstākļos ļaus samazināt savainošanās risku. nav salauzta un vai nepastāv jebkuri citi apstākļi, kas F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 197 Transportējot vai uzglabājot dzīvžoga šķēres, vienmēr tuvumā vai vietā, kur temperatūra pārsniedz 130 °C, var uzvelciet uz instrumenta asmeņu pārsegu. Rūpīga izraisīt sprādzienu. apiešanās ar dzīvžoga šķērēm ļauj samazināt savainošanās briesmas, pieskaroties asmeņiem. Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 198 Turiet jebkādus elektrotīkla vadus atstatu no spēkiem. Visi nepieciešamie remonta darbi jāveic griešanas zonas. Vadi var būt paslēpti, un asmens var tos Bosch servisa centrā. Lietojot bojātu uzlādes ierīci un nejauši sagriezt. USB kabeli, pieaug elektriskā trieciena saņemšanas risks. Turiet zāles grieznes vienīgi aiz izolētajām Nedarbiniet uzlādes ierīci, ja tā...
Page 199 Izmērītās trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši 62841-4-5:2021+11:2021: standartam EN IEC 62841-4-5:2021+A11:2021. < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s A novērtētais instrumenta skaņas spiediena līmenis parasti Krūmu grieznes nepārsniedz 70 dB(A). Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 200: Ekspluatācijas Sākšana
Uzlādes laikā akumulatora uzlādes pakāpes indikators (1) Pēc instrumenta lietošanas nosedziet tā asmeņu bloku ar pastāvīgi deg sarkanā krāsā. Ja akumulators ir pilnīgi asmeņu aizsargu. uzlādēts, akumulatora uzlādes pakāpes indikators (1) izslēdzas. F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 201: Kļūmju Novēršana
Pēc dārza rezerves daļām ir atrodama šeit: www.bosch-pt.com instrumenta izslēgšanas tā asmeņu bloks vēl dažas Bosch konsultāciju dienesta darbinieki ar prieku sniegs sekundes turpina kustēties. Ievērojiet piesardzību! atbildes uz jūsu jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Ievērībai! Nepieskarieties kustīgajam asmenim.
Page 202: Lietuvių K
Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti vai- kams ir pašaliniams asmenims. Nukreipę dėmesį į kitus ĮSPĖJIMAS: Saugokitės skriejančių dalių. asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso. F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 203 įrankio netikėtose situacijose. čioje prietaiso dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti. Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėty- je. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 204 Visas kūno dalis laikykite kuo toliau nuo peilių. Vei- širdies stimuliatorių ar insulino pompų, magnetinių kiant peiliui, nemėginkite pašalinti kerpamą medžiagą duomenų laikmenų ir magnetams jautrių prietaisų. arba ją laikyti. Išjungus peiliai dar juda. Akimirksnio neat- F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 205: Techniniai Duomenys
USB kabelį. Jei nustatoma pažaida, kroviklio nenau- aprašas dokite. Patys neatidarykite kroviklio. Visus remonto darbus turi atlikti Bosch klientų aptarnavimo centras. Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir Dėl pažeistų kroviklių ir USB kabelių padidėja srovės smū- reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų...
Page 206 Kad vibracija ir triukšmo emisija iš tikrųjų naudojant elektrinį įkraukite akumuliatorių. įrankį gali nukrypti nuo nurodytų verčių, atsižvelgiant į tai, Įkrovimo metu įšyla prietaiso rankena. Tai yra normalu. kaip naudojamas elektrinis įrankis, ypač nuo to, kokio tipo F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 207 švarų. lymo darbus, gaminį išjunkite. Gaminį išjungus, peiliai Dirbdami su prietaisu arba atlikdami techninės priežiūros dar kelias sekundes tebejuda. ir remonto darbus visada mūvėkite apsauginėmis pirštinė- Atsargiai! Nelieskite judančių peilių. mis. Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 208 Patikrinkite gaminį ir dėl saugumo pakeiskite susidėvėjusias Norint utilizuoti integruotus akumuliatorius, juos išim- ir pažeistas dalis. ti leidžiama tik specializuotam personalui. Atidarant Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Bosch pagamintos ar korpuso dangtį gali būti sugadinamas gaminys. leistos naudoti. Norėdami iš gaminio išimti akumuliatorių, tol laikykite gaminį...
Page 209 .‫تحت تأثير المخدرات أو الكحول أو األدوية‬ ‫صدمة كهربائية، إلی نشوب حريق و/أو اإلصابة بجروح‬ ‫عدم االنتباه للحظة واحدة عند استخدام العدة‬ .‫خطيرة‬ .‫الكهربائية قد يؤدي إلی إصابات خطيرة‬ ‫احتفظ بجميع المالحظات التحذيرية والتعليمات‬ .‫للمستقبل‬ Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 210 ‫له بها أو لمن لم يقرأ تلك التعليمات. العدد‬ ‫العدة خارج نطاق درجة الحرارة المحدد في‬ ‫الكهربائية خطيرة إن تم ّ استخدامها من قبل‬ ‫التعليمات. الشحن بشكل غير صحيح أو في درجات‬ .‫أشخاص دون خبرة‬ F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 211 ‫المستخدم المتواجد على األرض وليس على‬ ‫لألشخاص الغير مطلعين على التعليمات هذه أبدا‬ .‫الساللم أو الدعامات غير المستقرة األخرى‬ ‫أن يستعملوا جهاز الشحن. يجوز أن تحد األحكام‬ .‫الوطنية من سن المستخدم‬ Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 212 ‫الوزن‬ 0.53 0.46 ‫مئوية‬ ‫درجة‬ ‫درجة الحرارة المحيطة الموصى بها عند‬ 45+ ...0 45+ ...0 ‫الشحن‬ ‫مئوية‬ ‫درجة‬ ‫درجة الحرارة المحيطة المسموح بها عند‬ 50+ ...10- 50+ ...10- ‫وعند التخزين‬ ‫التشغيل‬ F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 213 ‫راع ِ ان يكون الجهاز مطفئأ أثناء إزالة األعشاب‬ ‫المقصوصة أو القيام بأعمال الصيانة. قد يؤدي‬ ‫اضغط زر فك اإلقفال )11( وادفع الغطاء )5( إلى‬ .‫الخلف. انزع الغطاء )5( عن الغالف‬ Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 214 ‫حافظ علی نظافة الجهاز، لكي تتمكن من‬ .‫قطع غيار‬ .‫العمل بشكل جيد وآمن‬ ‫المغرب‬ ‫ارتد القفازات الواقية دائما عند العمل بواسطة‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫الجهاز أو إذا أردت أن تنفذ أعمال الصيانة أو‬ 53, Rue Lieutenant Mahroud Mohamed .‫التنظيف‬ 20300 Casablanca ‫افحص...
Page 215 ‫إلخراج المركم. لمنع حدوث دائرة قصر قم بفصل‬ ،‫أطراف توصيل المركم كل على حدة بشكل متتالي‬ ‫ثم اعزل األقطاب. حتى مع الفراغ الكامل لشحنة‬ ‫البطارية توجد قدرة متبقية في المركم، يمكن أن‬ .‫تتحرر في حالة دائرة القصر‬ Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 216 ‫برقی کار کنید. در صورت خستگی و یا در‬ ‫کلیه هشدارهای ایمنی و راهنماییها را برای‬ ‫صورتی که مواد مخدر، الکل و دارو استفاده‬ .‫آینده خوب نگهداری کنید‬ ‫کردهاید، با ابزار برقی کار نکنید. یک لحظه بی‬ F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 217 ‫یا کنار گذاشتن آن، دوشاخه را از برق بکشید‬ ‫هرگز از باتری یا ابزار آسیب دیده یا دست‬ ‫و یا باتری آنرا خارج کنید. رعایت این اقدامات‬ ‫کاری شده استفاده نکنید. باتریهای آسیب‬ Bosch Power Tools F 016 L94 784 | (10.07.2024)
Page 218 ‫شود که می تواند کارکرد دستگاههای پزشکی را‬ ‫هنگام حمل یا نگهداری اره شمشادزن‬ ‫مختل کند یا باعث از دست رفتن اطالعات غیر‬ ‫همواره روکش ایمنی تیغه آنرا بکشید. دقت‬ .‫قابل بازگشت شود‬ F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 219 ‫همه دستورات ایمنی و راهنمائی ها‬ ‫تعمیرات بایستی توسط نمایندگی سرویس‬ ‫را بخوانید. اشتباهات ناشی از عدم‬ ‫ انجام گردد. کابل یو اس بی و‬Bosch ‫رعایت این دستورات ایمنی ممکن است‬ ‫دستگاههای شارژ آسیب دیده، خطر برق گرفتگی‬ ‫باعث برق گرفتگی، سوختگی و یا سایر‬...
Page 220 ‫هنگام کار بسته باشد. اینگونه از ورود گرد و غبار‬ .‫خاموش کنید و باتری را بیرون بکشید‬ .‫جلوگیری می کنید‬ ‫هنگام شارژ، دسته دستگاه گرم می شود. این کامال‬ .‫عادی است‬ F 016 L94 784 | (10.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 221 ‫جهت کار کردن خوب و مطمئن، محصول را‬ .‫آسیب دیده را جهت اطمینان تعویض کنید‬ .‫تمیز نگهدارید‬ Bosch ‫مطمئن شوید که قطعات تعویضی از شرکت‬ ‫هنگام کار یا انجام سرویس یا تمیز کاری روی‬ .‫باشند‬ ‫دستگاه، همواره از دستکش ایمنی استفاده‬...
Page 222 ‫تکی جدا کنید و سپس کنتاکتهای قطبها را عایق‬ www.bosch-pt.com :‫نامبرده زیر جستجو نمایید‬ ‫نمایید. حتی در صورت خالی بودن کامل باتری‬ ‫ شما را در مورد سؤالهایتان‬Bosch ‫تیم مشاوره‬ ‫مقداری شارژ در باتری وجود دارد که ممکن است‬ ..‫نسبت به محصوالت و متعلقات ما حمایت می کند‬...

Bosch EasyShear Original Instructions Manual

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Bosch EasyShear

Summary of Contents for Bosch EasyShear