Silvercrest SDSWM 600 A1 Short Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Silvercrest Manuals
  4. Waffle Maker
  5. SDSWM 600 A1
  6. Short manual
Silvercrest SDSWM 600 A1 Short Manual

Silvercrest SDSWM 600 A1 Short Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

Download this manual
WAFFELEISEN/WAFFLE MAKER/
GAUFRIER SDSWM 600 A1
WAFFELEISEN
Kurzanleitung
WAFFLE MAKER
Short manual
GAUFRIER
Guide de démarrage rapide
WAFELIJZER
Beknopte handleiding
IAN 474482_2310
KURZANLEITUNG
SHORT MANUAL
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
GOFROWNICA
Krótka instrukcja
VAFLOVAČ
Krátký návod
VAFĽOVAČ
Krátky návod
GOFRERA
Guía rápida
VAFFELJERN
Kort vejledning
PIASTRA PER WAFFEL
Guida rapida
GOFRISÜTŐ
Rövid útmutató

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SDSWM 600 A1 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Silvercrest SDSWM 600 A1

Summary of Contents for Silvercrest SDSWM 600 A1

  • Page 1 KURZANLEITUNG SHORT MANUAL GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE WAFFELEISEN/WAFFLE MAKER/ GAUFRIER SDSWM 600 A1 WAFFELEISEN GOFROWNICA VAFFELJERN Kurzanleitung Krótka instrukcja Kort vejledning WAFFLE MAKER VAFLOVAČ PIASTRA PER WAFFEL Short manual Krátký návod Guida rapida GAUFRIER VAFĽOVAČ GOFRISÜTŐ Guide de démarrage rapide Krátky návod...
  • Page 2 DE/AT/CH Kurzanleitung Seite GB/IE Short manual Page FR/BE Guide de démarrage rapide Page NL/BE Beknopte handleiding Pagina Krótka instrukcja Strona Krátký návod Strana Krátky návod Strana Guía rápida Página Kort vejledning Side Guida rapida Pagina Rövid útmutató Oldal...

  • Page 4: Table Of Contents

    Liste der verwendeten Piktogramme/Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Bestimmungsgemäßer Gebrauch .

  • Page 5: Liste Der Verwendeten Piktogramme/Symbole

    Liste der verwendeten Piktogramme/Symbole GEFAHR! – Bezeichnet eine Gefahr mit hohem Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, Wechselstrom/-spannung den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat (z . B . Erstickungsgefahr) Hertz (Netzfrequenz) WARNUNG! – Bezeichnet eine Gefahr mit mittlerem Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann (z . B .

  • Page 6: Technische Daten

    Lassen Sie Kinder nicht mit ˜ Technische Daten dem Verpackungsmaterial Eingangsspannung: 220–240 V∼, 50–60 Hz Leistungsaufnahme: 600 W unbeaufsichtigt . Das Ver- Schutzklasse: packungsmaterial stellt eine Zertifizierung: GS (TÜV SÜD) Erstickungsgefahr dar . Allgemeine Kinder unterschätzen die damit Sicherheitshinweise verbundenen Gefahren häufig . Halten Sie Kinder stets von MACHEN SIE SICH VOR DER Verpackungsmaterialien fern .

  • Page 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Bestimmungsgemäßer m WARNUNG! Strom­ Gebrauch schlaggefahr! Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser m WARNUNG! Eine oder andere Flüssigkeiten ein . unsachgemäße Verwendung Halten Sie das Produkt niemals kann zu Verletzungen führen . unter fließendes Wasser . Verwenden Sie das Produkt m WARNUNG! Strom schlag­...

  • Page 8: Bedienung

    Überprüfen Sie den Decken Sie das Produkt nicht     Netzstecker und die ab, solange es in Gebrauch ist Anschlussleitung regelmäßig oder kurz nach dem Gebrauch, auf Schäden . Wenn die solange es noch warm ist . Anschlussleitung beschädigt ist, Achten Sie darauf, dass die  ...

  • Page 9: Produkt Ein-/Ausschalten

    Bewahren Sie das heiße ˜ Verwendung   INFO: Produkt nicht in einem Schrank Wenn das Produkt die ersten Male auf geheizt wird, oder in der Verpackung auf . kann ein schwacher Geruch auftreten . Sorgen Sie für ausreichende Belüftung . Ziehen Sie den Netzstecker  ...
  • Page 10 ˜ Belgische Waffeln Heben Sie die Heidelbeeren unter . Sprühen Sie die Heizplatten  mit Backspray ein . 20 min Geben Sie den Teig gleichmäßig auf die untere Heizplatte  Zutaten Schließen Sie das Produkt . Warten Sie für ca . 10 Minuten, bis die Waffel fertig Eier gebacken ist .

  • Page 11: Reinigung

    ˜ Reinigung Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, GEFAHR! Stromschlaggefahr! Vor der Reinigung: diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) Ziehen Sie den Netzstecker  immer aus der Steckdose . und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe/20–22: Papier und Pappe/80–98: GEFAHR! Verbrennungsgefahr! Reinigen Sie das Verbundstoffe .

  • Page 12: Garantie

    ˜ Garantie ˜ Service Service Deutschland Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien hergestellt und vor der Auslieferung sorgfältig geprüft . Im Falle von Tel .: 0800 5435 111 Material- oder Herstellungsfehlern haben Sie gegenüber dem E-Mail: owim@lidl .de Service Österreich Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte .
  • Page 13 List of pictograms used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Short manual .

  • Page 14: Short Manual

    List of pictograms used DANGER! – Designating a hazard with high risk, which will result in death or severe injury if not Alternating current/voltage avoided (e .g . risk of suffocation) Hertz (supply frequency) WARNING! – Designating a hazard with moderate risk, which can result in death or severe injury if not avoided (e .g .

  • Page 15: General Safety Instructions

    Children frequently General safety underestimate the dangers . instructions Always keep children away BEFORE USING THE from the packaging material . PRODUCT, FAMILIARISE This product can be used by   YOURSELF WITH ALL OF children aged from 8 years THE SAFETY INFORMATION and above and persons with AND INSTRUCTIONS FOR reduced physical, sensory or...

  • Page 16: Operation

    Electrical safety Before connecting the product   to the power supply, check that m DANGER! Risk of electric the voltage and current rating shock! Never attempt to corresponds with the power repair the product yourself . In supply details shown on the case of malfunction, repairs are product’s rating label .

  • Page 17: Cleaning And Storage

    Do not cover the product while Store the product in a cool,     it is in use or shortly after use, dry place, protected from when it is still hot . moisture and out of the reach of Make sure that the mains cord children .

  • Page 18: Belgian Waffles

    ˜ Blueberry waffles Do not use metal ladles, as this could damage the non-stick surface of the heating plates  20 min Do not overfill the lower heating plate  with batter . Lengthen or shorten the baking time to achieve the desired Ingredients result .
  • Page 19 ˜ Storage Preparation Preheat the product . DANGER! Risk of burns! Do not store the product right In a large bowl: Mix the flour, cocoa powder, sugar, after operation . Let the product cool first . baking powder and salt . Melt the butter and set aside to cool a little .
  • Page 20 Any damage or defects already present at the time of purchase must be reported without delay after unpacking the product . Should the product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice –...
  • Page 21 Liste des pictogrammes/symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Guide de démarrage rapide .

  • Page 22: Liste Des Pictogrammes/Symboles Utilisés

    Liste des pictogrammes/symboles utilisés DANGER ! – Indique un danger avec un risque élevé, qui, s’il n’est pas évité, peut entraîner la mort Courant alternatif/tension alternative ou une blessure grave (p . ex . risque d’asphyxie) Hertz (fréquence du secteur) AVERTISSEMENT ! – Indique un danger avec un risque modéré, qui, s’il n’est pas évité, peut entraîner la mort ou une blessure grave (p . ex .

  • Page 23: Consignes Générales De Sécurité

    Enfants et personnes ˜ Données techniques atteintes d’un handicap Tension d’entrée : 220–240 V∼, 50–60 Hz Consommation m AVERTISSEMENT ! d’énergie : 600 W DANGER DE MORT ET Classe de protection : Certification : GS (TÜV SÜD) RISQUE D’ACCIDENTS POUR LES BÉBÉS ET LES Consignes générales ENFANTS ! de sécurité...

  • Page 24: Utilisation Conforme Aux Prescriptions

    Le nettoyage et l’entretien DANGER ! Risque de   réalisables par l’utilisateur brûlures ! ne doivent pas être effectués Les surfaces peuvent devenir   par des enfants à moins qu’ils brûlantes durant l’utilisation . Ne soient âgés de plus de 8 ans et touchez pas le produit durant surveillés .
  • Page 25 Avant de brancher le produit Ne déplacez pas le produit     sur le courant électrique, lorsqu’il est en fonctionnement . vérifiez si la tension et le Ne placez pas le produit   courant nominal correspondent sur des surfaces chaudes bien aux données de (cuisinière à...

  • Page 26: Nettoyage Et Rangement

    Ce produit n’est pas conçu ˜ Mise en service   ˜ Déballage du produit et premier pour fonctionner avec un nettoyage programmateur externe ou Sortez le produit de l’emballage . Retirez tous les matériaux un système de commande à d’emballage et films de protection du produit . Vérifiez que toutes les pièces sont présentes et que le distance séparé...

  • Page 27: Recettes

    ˜ Gaufres aux myrtilles Rallongez ou raccourcissez le temps de cuisson pour obtenir le résultat souhaité . La gaufre doit être dorée . 20 min Préchauffez le produit pendant 3 à 4 minutes . Ouvrez le verrouillage . Ouvrez le produit . Ingrédients Répartissez la pâte uniformément sur la plaque chauffante ...
  • Page 28 ˜ Rangement Préparation Préchauffez le produit . DANGER ! Risque de brûlures ! Ne rangez pas Dans un grand saladier : Mélanger la farine, le cacao en le produit immédiatement après son utilisation . Laissez poudre, le sucre, la levure chimique et le sel . d’abord le produit complètement refroidir .
  • Page 29 restait à courir . Cette période court à compter de la demande La garantie de ce produit est de 3 ans à partir de la date d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour d’achat . La période de garantie commence à la date d’achat . réparation du bien en cause, si cette mise à...
  • Page 30 Lijst van gebruikte pictogrammen/symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Beknopte handleiding .

  • Page 31: Lijst Van Gebruikte Pictogrammen/Symbolen

    Lijst van gebruikte pictogrammen/symbolen GEVAAR! – Duidt op een gevaar met een hoog risico dat ernstig letsel of de dood tot gevolg Wisselstroom/-spanning kan hebben, als dit niet wordt voorkomen (bijv . verstikkingsgevaar) WAARSCHUWING! – Duidt op een gevaar Hertz (netfrequentie) met een middelmatig risico dat ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben, als dit niet wordt voorkomen (bijv .

  • Page 32: Kinderen En Personen Met Beperkingen

    Kinderen en personen met ˜ Technische gegevens beperkingen Voedingsspanning: 220–240 V∼, 50–60 Hz Energieverbruik: 600 W m WAARSCHUWING! Veiligheidsklasse: LEVENSGEVAAR EN Certificering: GS (TÜV SÜD) KANS OP ONGEVALLEN Algemene veiligheids- VOOR PEUTERS EN aanwijzingen KINDEREN! Laat kinderen nooit zonder MAAK UZELF, VOORDAT U toezicht achter met het HET PRODUCT GEBRUIKT, verpakkingsmateriaal .
  • Page 33 Schoonmaken en De temperatuur van de     gebruikersonderhoud mogen toegankelijke oppervlakken kan niet door kinderen worden hoog zijn wanneer het product uitgevoerd tenzij ze ouder zijn in bedrijf is . dan 8 jaar en onder toezicht m WAARSCHUWING! staan . Gevaar voor elektrische Kinderen jonger dan 8 jaar  ...

  • Page 34: Schoonmaken En Opbergen

    Controleer de netstekker en Let erop dat het elektrische     het aansluitsnoer regelmatig aansluitsnoer niet tussen de op beschadigingen . Als het bakplaten bekneld zit of de aansluitsnoer beschadigd is, randen van de bakplaten moet dit door de fabrikant, aanraakt .

  • Page 35: Product In-/Uitschakelen

    Bescherm het product, het ˜ Product in-/uitschakelen   aansluitsnoer en de netstekker Het product inschakelen: Steek de netstekker  in een daarvoor geschikt stopcontact . Het rode controlelampje  tegen stof, direct zonlicht, licht op . Het product uitschakelen: Trek de netstekker  uit het waterdruppels en opspattend stopcontact .
  • Page 36 ˜ Belgische wafels Voeg de bloem en het bakpoeder toe . Roer totdat alles goed is gemengd . 20 min  x 1 Plaats daar de bosbessen in . Spuit de verwarmingsplaten in met bakspray . Ingrediënten Verdeel het deeg gelijkmatig over de onderste verwarmingsplaat Eieren Sluit het product .
  • Page 37 ˜ Schoonmaken Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding in GEVAAR! Gevaar voor elektrische schokken! acht . Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) Voor het schoonmaken: Trek de netstekker  altijd uit het en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: stopcontact .
  • Page 38 Deze garantie vervalt als het product werd beschadigd of onjuist is gebruikt of onderhouden . De garantie dekt materiaal- en fabricagefouten af . Deze garantie dekt geen productonderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn en daarom als verbruiksartikelen worden beschouwd (bv . batterijen, oplaadbare batterijen, slangen, inktpatronen), noch dekt zij schade aan breekbare onderdelen, bv .
  • Page 39 Wykaz użytych piktogramów i symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona Krótka instrukcja .
  • Page 40 Wykaz użytych piktogramów i symboli NIEBEZPIECZEŃSTWO! – Wskazuje niebezpieczeństwo o wysokim stopniu ryzyka, Prąd przemienny/napięcie przemienne które, jeśli się go nie uniknie, spowoduje śmierć lub poważne obrażenia (np . uduszenie) Herc (częstotliwość sieciowa) OSTRZEŻENIE! – Wskazuje niebezpieczeństwo o średnim stopniu ryzyka, które, jeśli się go nie uniknie, może spowodować...

  • Page 41: Ogólne Instrukcje Bezpieczeństwa

    Nie zostawiać dzieci ˜ Dane techniczne bez nadzoru w pobliżu Napięcie wejściowe: 220–240 V∼, 50–60 Hz materiałów pakunkowych . Pobór mocy: 600 W Stopień ochrony: Materiały pakunkowe grożą Certyfikat: GS (TÜV SÜD) zadławieniem . Ogólne instrukcje Dzieci często nie są w stanie bezpieczeństwa ocenić...
  • Page 42 Używać zgodnie z ani w innych cieczach . Nigdy przeznaczeniem nie trzymać produktu pod bieżącą wodą . m OSTRZEŻENIE! Niewłaściwe m OSTRZEŻENIE! użytkowanie może Niebezpieczeństwo doprowadzić do obrażeń ciała . porażenia prądem! Z produktu należy korzystać Nie używać uszkodzonego wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją...

  • Page 43: Czyszczenie I Przechowywanie

    osobę posiadającą podobne Używanie przedłużaczy nie   kwalifikacje, co pozwoli jest zalecane . W przypadku uniknąć niebezpieczeństwa . konieczności użycia Kabel zasilania chronić przedłużacza należy stosować   przed uszkodzeniem . Nie taki, który jest przystosowany dopuszczać, aby zwisał nad do przepływu prądu o ostrymi krawędziami, był...
  • Page 44 Chronić produkt, kabel   Wskaźnik Stan zasilający i wtyczkę sieciową Produkt jest włączony Czerwony wskaźnik  świeci się . przed kurzem, bezpośrednim Produkt jest wyłączony Czerwony wskaźnik  świeci się . działaniem promieni słonecznych oraz kapiącą i ˜ Przygotowywanie gofrów rozpryskującą się wodą . INFO: Obie płyty grzewcze ...
  • Page 45 Przygotowanie 5 łyżek Masła niesolonego (roztopionego) Rozgrzać produkt . W średniej misce: Wymieszać jajka, cukier waniliowy, Jajko (duże) cukier i masło . 1 łyżeczka Ekstraktu waniliowego Dodać proszek do pieczenia, około połowę mąki, połowę mleka i wymieszać . 30 ml Wody Dodać resztę mąki, mleko i mieszać, aż ciasto przyjmie 60 g Wiórka czekoladowe postać...
  • Page 46 Informacji na temat możliwości utylizacji Część Sposób czyszczenia wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy Obudowa Obudowę przecierać wilgotną   lub miasta . ściereczką . W razie potrzeby ściereczkę zwilżyć Z uwagi na ochronę środowiska nie wyrzucać   łagodnym detergentem . Następnie urządzenia po zakończeniu eksploatacji przetrzeć...
  • Page 47 Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art . 581 §1 wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części czas gwarancji rozpoczyna się na nowo . ˜ Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku, prosimy stosować się do następujących wskazówek: Przed skontaktowaniem się...
  • Page 48 Seznam použitých piktogramů a symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana Krátký...

  • Page 49: Seznam Použitých Piktogramů A Symbolů

    Seznam použitých piktogramů a symbolů NEBEZPEČÍ! – Označuje ohrožení s vysokým stupněm rizika, které má, pokud se mu nezabrání, Střídavý proud/napětí za následek smrt nebo těžké zranění (např . nebezpečí udušení) Hertz (síťová frekvence) VAROVÁNÍ! – Označuje nebezpečí se středním stupněm rizika, které může mít, pokud se mu nezabrání, za následek těžké...

  • Page 50: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    Děti často podceňují s tím ˜ Technické údaje spojená nebezpečí . Vždy Vstupní napětí: 220–240 V∼, 50–60 Hz Příkon: 600 W udržujte balicí materiál mimo Ochranná třída: dosah dětí . Certifikace: GS (TÜV SÜD) Tento výrobek mohou používat   Všeobecné děti starší...

  • Page 51: Elektrická Bezpečnost

    Elektrická bezpečnost Výrobek nesmí být používán,   pokud spadl nebo má viditelné m NEBEZPEČÍ! Nebezpečí známky poškození . zranění elektrickým Tento výrobek se zapne, jakmile proudem! Nepokoušejte se   je síťová zástrčka připojena do nikdy výrobek sami opravovat . vhodné zásuvky . V případě...
  • Page 52 Nestavte výrobek na horké Neukládejte horký výrobek do     povrchy (plynový sporák, skříně nebo do balení . elektrický sporák, trouba atd .) . Nevytahujte síťovou zástrčku ze   Provozujte výrobek vždy na zásuvky za přípojné vedení . rovné, stabilní, čisté, tepelně Chraňte výrobek, přípojné...

  • Page 53: Příprava Vaflí

    ˜ Zapnutí/vypnutí výrobku Prášku do pečiva Zapněte výrobek: Spojte síťovou zástrčku  s vhodnou 250 g Mouka (univerzální mouka) zásuvkou . Červená kontrolka  svítí . Vypněte výrobek: Vytáhněte síťovou zástrčku  ze zásuvky . 200 ml Mléka Červená kontrolka  zhasne . – Sprej na pečení...
  • Page 54 ˜ Belgické hnědé vafle VAROVÁNÍ! Neponořujte elektrické části výrobku do vody nebo jiných   20 min kapalin . Výrobek nedržte v žádném případě pod tekoucí vodou . Přísady Nedovolte, aby dovnitř výrobku pronikla voda nebo jiné   kapaliny . 90 g Mouka (univerzální...
  • Page 55 Výrobek vč . příslušenství a obalové materiály jsou recyklovatelné V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, a podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce . telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní Likvidujte je odděleně podle ilustrovaných Info-tri (informace o oddělení . třídění), abyste mohli lépe nakládat s odpady .
  • Page 56 Zoznam použitých piktogramov/symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana Krátky návod .
  • Page 57 Zoznam použitých piktogramov/symbolov NEBEZPEČENSTVO! – Označuje nebezpečenstvo s vysokým stupňom rizika, ktoré bude mať za následok smrť alebo vážne zranenie, Striedavý prúd/striedavé napätie ak sa mu nevyhnete (napr . nebezpečenstvo zadusenia) VÝSTRAHA! – Označuje nebezpečenstvo Hertz (sieťová frekvencia) so stredným stupňom rizika, ktoré bude mať za následok smrť...

  • Page 58: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia

    Deti nenechávajte bez dozoru v ˜ Technické údaje blízkosti obalových materiálov . Vstupné napätie: 220–240 V∼, 50–60 Hz Príkon: 600 W Obalový materiál predstavuje Trieda ochrany: nebezpečenstvo udusenia . Certifikát: GS (TÜV SÜD) Deti často podceňujú Všeobecné nebezpečenstvo spojené bezpečnostné s obalovými materiálmi . upozornenia Nedovoľte, aby sa deti dostali sa do blízkosti obalového...
  • Page 59 Používanie v súlade s m VÝSTRAHA! určením Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! m VÝSTRAHA! Neodborné Nepoužívajte poškodený použitie môže spôsobiť zrane- produkt . Ak je produkt nia . Tento produkt používajte poškodený, odpojte ho od výlučne podľa tohto návodu . elektrickej siete a obráťte sa na Nepokúšajte sa produkt žiad- predajcu .
  • Page 60 Obsluha Čistenie a skladovanie Produkt nenechávajte bez   m VÝSTRAHA! Nebezpečen- dozoru, keď je pripojený k stvo poranenia! Keď sa elektrickej sieti . chystáte produkt vyčistiť, alebo Produkt počas prevádzky   ho už nebudete používať, od- nepresúvajte . pojte ho z elektrickej siete . Produkt neukladajte na  ...
  • Page 61 ˜ Použitie ˜ Belgické vafle INFORMÁCIA: 20 min Pri niekoľkým prvých zahriatiach produktu sa môže objaviť mierny zápach . Zaistite dostatočné vetranie . Prísady Prvé vafle vyhoďte . Vajcia ˜ Zapnutie/vypnutie produktu 8 g Vanilkového cukru Zapnutie produktu: Sieťovú zástrčku  zapojte do vhodnej 100 g Cukru zásuvky .
  • Page 62 VÝSTRAHA! Cesto dáme rovnomerne na spodnú vyhrievaciu platňu  Zatvorte produkt . Elektrické časti produktu neponárajte do vody alebo iných   Počkáme pribl . 10 minút, kým vafľa nebude úplne kvapalín . Produkt nikdy nedržte pod tečúcou vodou . upečená . Do vnútra produktu sa nesmie dostať voda ani žiadne iné  ...
  • Page 63 Výrobok vr . príslušenstva a obalové materiály sú recyklovateľné Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky, najskôr a podliehajú rozšírenej zodpovednosti výrobcu . telefonicky alebo e-mailom kontaktujte následne uvedené Pre lepšie spracovanie odpadu ich zlikvidujte oddelene podľa servisné oddelenie . obrázkov Info-tri (informácie o triedení) . Produkt označený...
  • Page 64 Lista de símbolos y pictogramas utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Guía rápida .
  • Page 65 Lista de símbolos y pictogramas utilizados ¡PELIGRO! – Identifica un peligro de nivel alto que, si no se evita, tiene como consecuencia una Tensión/corriente alterna lesión grave o incluso la muerte (p . ej ., peligro de asfixia) Hertzio (frecuencia de red) ¡ADVERTENCIA! – Identifica un peligro de nivel medio que, si no se evita, puede tener como consecuencia una lesión grave o incluso la muerte...

  • Page 66: Indicaciones Generales De Seguridad

    No deje que los niños jueguen ˜ Datos técnicos solos con el material de emba- Tensión de entrada: 220–240 V∼, 50–60 Hz Consumo de potencia: 600 W laje . El material de embalaje Clase de protección: presenta riesgo de asfixia . Certificación: GS (TÜV SÜD) Los niños subestiman a menudo...

  • Page 67: Uso Previsto

    Uso previsto m ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de descarga eléctrica! No m ¡ADVERTENCIA! Un uso no utilice ningún producto dañado . conforme a lo previsto puede Desconecte el producto de provocar lesiones . Utilice la red eléctrica y póngase en solo el producto conforme a contacto con su distribuidor si este manual de instrucciones .
  • Page 68 Funcionamiento Limpieza y conservación No deje el producto sin   m ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro supervisión si está conectado a de lesiones! Desconecte el la red eléctrica . producto de la red eléctrica No mueva el producto si está   antes de limpiarlo o si no está en funcionamiento .
  • Page 69 Durante la producción, algunas piezas son revestidas Receta Porciones Hora * con una fina capa de aceite para su protección . Antes Tiempo de preparación del primer uso, ponga en marcha el producto sin ningún alimento para que los posibles residuos se evaporen . ˜...
  • Page 70 En una fuente grande: Batir el aceite, la leche, el huevo y 12 . Sirva el gofre con azúcar glasé, helado de vainilla o salsa el azúcar . de chocolate . Añada la harina y la levadura en polvo . Remueva hasta ˜...
  • Page 71 Tenga en cuenta el distintivo del embalaje para la La garantía pierde su validez si el producto se daña o se utiliza separación de residuos . Está compuesto por o mantiene de forma inadecuada . abreviaturas (a) y números (b) que significan lo La garantía cubre defectos de material y fabricación .
  • Page 72 Liste over anvendte piktogrammer/symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side Kort vejledning .

  • Page 73: Liste Over Anvendte Piktogrammer/Symboler

    Liste over anvendte piktogrammer/symboler FARE! – Betegner en faresituation med høj risikofaktor, som, hvis den ikke afværges, medfører Vekselstrøm/-spænding dødsfald eller alvorlige kvæstelser (f .eks . fare for kvælning) Hertz (netfrekvens) ADVARSEL! – Betegner en faresituation med middel risikofaktor, som, hvis den ikke afværges, kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser (f .eks .

  • Page 74: Almindelige Sikkerhedsanvisninger

    Børn må ikke efterlades ˜ Tekniske data med emballagen uden Indgangsspænding: 220–240 V∼, 50–60 Hz opsyn . Emballagen udgør en Effektforbrug: 600 W Beskyttelsesklasse: kvælningsrisiko . Certificering: GS (TÜV SÜD) Børn undervurderer ofte de dermed forbundne farer . Hold Almindelige emballagen uden for børns sikkerhedsanvisninger rækkevidde .

  • Page 75: Forskriftsmæssig Anvendelse

    Forskriftsmæssig Afbryd produktet fra anvendelse netspændingen, og ret henvendelse til forhandleren, m ADVARSEL! Enhver uautori- hvis det er beskadiget . seret brug kan medføre kvæ- Produktet må ikke anvendes,   stelser . Anvend kun produktet hvis det har været tabt eller i henhold til denne vejledning .
  • Page 76 Betjening Rengøring og opbevaring Produktet må ikke være uden   m ADVARSEL! Fare for opsyn, så længe det er tilsluttet kvæstelser! Afbryd netspændingen . produktet fra strømforsyningen, Produktet må ikke flyttes, når   før det rengøres, eller når det det er i drift . ikke er i brug .

  • Page 77: Belgiske Vafler

    ˜ Anvendelse ˜ Belgiske vafler INFO: 20 min Når produktet opvarmes de første gange, kan der forekomme en svag lugt . Sørg for passende udluftning . Ingredienser Kassér vaflerne fra første tilberedning . Æg ˜ Tænd/sluk produktet Vaniljesukker Tænd produktet: Tilslut netstikket  til en egnet stikkontakt .
  • Page 78 ADVARSEL! Vend blåbærene forsigtig i dejen . Sprøjt varmepladerne  med bagespray . Produktets elektriske dele må aldrig nedsænkes i vand eller   Fordel dejen jævnt på den nederste varmeplade  andre væsker . Hold aldrig produktet under rindende vand . Produktet lukkes . Vand eller andre væsker må...
  • Page 79 Produktet og tilbehøret og emballagematerialer kan genbruges Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre mangler, skal De og er underlagt udvidet producentansvar . først kontakte nedenstående serviceafdeling telefonisk eller via De skal bortskaffes separat . Følg de viste mærkater med e-mail . sorteringsoplysninger, så...
  • Page 80 Elenco dei pittogrammi/simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Guida rapida .
  • Page 81 Elenco dei pittogrammi/simboli utilizzati PERICOLO! – Indica un pericolo ad alto rischio che, se non evitato, causa la morte o gravi lesioni Corrente/tensione alternata (ad es . rischio di soffocamento) Hertz (frequenza di rete) AVVERTENZA! – Indica un pericolo a medio rischio che, se non evitato, può causare la morte o gravi lesioni (ad es .

  • Page 82: Istruzioni Generali Di Sicurezza

    I bambini sottovalutano spesso i Istruzioni generali pericoli esistenti . Tenere sempre di sicurezza i materiali di imballaggio fuori PRIMA DI UTILIZZARE IL dalla portata dei bambini . PRODOTTO, FAMILIARIZZARE Il prodotto può essere usato   CON TUTTE LE ISTRUZIONI da bambini di almeno 8 anni PER L’USO E LA SICUREZZA! e persone con ridotte capacità...

  • Page 83: Funzionamento

    Sicurezza elettrica o se presenta danni visibili di danni . m PERICOLO! Pericolo di Questo prodotto si accende folgorazione! Non tentare   non appena la spina viene mai di riparare autonomamente collegata a una presa idonea . il prodotto . In caso di cattivo Prima di collegare il prodotto  ...

  • Page 84: Pulizia E Conservazione

    Non appoggiare il prodotto su Non conservare il prodotto     superfici calde (fornello a gas, caldo in un armadio o in un fornello elettrico, forno, ecc .) . imballaggio . Utilizzare il prodotto su una Non estrarre la spina dalla  ...
  • Page 85 ˜ Utilizzo ˜ Cialde belghe INFO: 20 min  x 1 Potrebbe sprigionarsi un leggero odore le prime volte che si riscalda il prodotto . Garantire una ventilazione Ingredienti adeguata . Uova Smaltire i waffle della prima cottura . Zucchero vanigliato ˜...
  • Page 86 ˜ Pulizia Aggiungere la farina e il lievito in polvere . Mescolare fino ad amalgamare bene il tutto . PERICOLO! Pericolo di folgorazione! Prima della Quindi aggiungere i mirtilli . pulizia: Staccare sempre la spina  dalla presa . Spruzzare dello spray da forno sulle piastre riscaldanti Versare l’impasto in modo uniforme sulla piastra PERICOLO! Pericolo di ustioni! Non pulire il prodotto riscaldante...
  • Page 87 Osservare l‘identificazione dei materiali di Questa garanzia decade in caso di danneggiamento oppure imballaggio per lo smaltimento differenziato, i quali uso o manutenzione impropri del prodotto . sono contrassegnati da abbreviazioni (a) e da La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di numeri (b) con il seguente significato: 1–7: fabbricazione .
  • Page 88 A felhasznált piktogramok/szimbólumok listája . . . . . . . . . . . . . . Oldal Rövid útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal Rendeltetésszerű...
  • Page 89 A felhasznált piktogramok/szimbólumok listája VESZÉLY! – Magas kockázati szintű veszélyre utal, melyet ha nem kerülnek el, az halálesethez Váltóáram/-feszültség vagy súlyos sérüléshez vezet (pl . fulladásveszély) FIGYELMEZTETÉS! – Közepes kockázati szintű Hertz (hálózati frekvencia) veszélyre utal, melyet ha nem kerülnek el, az halálesethez vagy súlyos sérüléshez vezethet (pl .

  • Page 90: Általános Biztonsági Utasítások

    A gyermekek gyakran Általános biztonsági alábecsülik az ezzel utasítások kapcsolatos veszélyeket . A TERMÉK HASZNÁLATA Tartsa a csomagolóanyagokat ELŐTT ISMERKEDJEN MEG gyermekektől távol . MINDEN BIZTONSÁGI ÉS A terméket akkor használhatják   KEZELÉSI UTASÍTÁSSAL! HA 8 éves és afeletti gyermekek, A TERMÉKET TOVÁBBADJA, csökkent testi, érzékszervi vagy ADJA MELLÉ...
  • Page 91 Rendeltetésszerű használat m FIGYELMEZTETÉS! Áramütésveszély! Ne m FIGYELMEZTETÉS! használja a terméket, ha A szakszerűtlen kezelés sérült . Ha a termék megsérült, sérülésekhez vezethet . A válassza le a hálózati áramról terméket kizárólag ezen és forduljon az eladójához . használati útmutatónak Ne használja a terméket, ha az  ...

  • Page 92: Tisztítás És Tárolás

    Óvja az elektromos vezetéket A csatlakozó- és     a sérülésektől . Ne hagyja, hosszabbítókábeleket úgy hogy azt éles sarkokon átlógni, vezesse, hogy azokban senki becsípődni, és ne hajlítsa ne tudjon elbotlani és hogy meg . Az elektromos vezetéket azok ne tudjanak semmiben tartsa forró...
  • Page 93 Óvja a terméket a hőtől . Ne   Ne öntsön túl sok tésztát az alsó sütőlapra A kívánt eredmény elérése érdekében hosszabbítsa meg tegye a terméket nyílt lángok vagy rövidítse le a sütési idő . A gofrinak aranybarnának kell lennie . vagy hőforrások (tűzhelyek, Melegítse elő...
  • Page 94 ˜ Áfonyás gofri Elkészítés Melegítse elő a terméket . 20 perc Egy nagy tálban: Keverje össze a lisztet, a kakaóport, a cukrot, a sütőport és a sót . Hozzávalók Olvassza fel a vajat, majd hagyja kissé lehűlni . Egy kis tálban: Keverje össze a tojást, a vaníliakivonatot 50 ml Növényi olaj és a vizet .
  • Page 95 ˜ Tárolás Erre a termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva . A garancia idő a vásárlás dátumával kezdődik . VESZÉLY! Égési sérülés veszélye! Ne tegye el Biztonságos helyen őrizze meg az eredeti vásárlói bizonylatot, a terméket közvetlenül használat után . Előtte hagyja a mert ez a dokumentum szükséges a vásárlás bizonyításához .
  • Page 96 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG11525B Version: 04/2024 IAN 474482_2310...

This manual is also suitable for:

474482 2310

Table of Contents