Rolyan A832-1 Quick Start Manual

Rolyan Adjustable Outrigger Kit for MCP flexion:
®
A832-1
Figures referred to in the instructions are on
page 6.
INDICATIONS
• To increase flexion of finger joints
CONTRAINDICATIONS
• Not for use with fixed bony contractures
• Not for immediate treatment following
fractures
PRECAUTIONS
• This splint is to be fitted initially by a
healthcare professional who is familiar
with the purpose for which it is prescribed.
The healthcare professional is responsible
for providing wearing instructions
and precautions to other healthcare
practitioners, care providers involved in the
patient's care, and the patient.
• If unusual swelling, skin discoloration
or discomfort occurs, use should be
discontinued and a healthcare professional
consulted.
• Be careful that the straps are not so tight
that they interfere with circulation.
• When cutting metal end, hold or cover
piece to be removed to prevent it from
flying.
CARE AND CLEANING
All components can be cleaned with soap and
lukewarm water. The straps can be washed with
soap and water, but the adhesive portion should
not be moistened. The splint and straps should
be allowed to dry thoroughly before reapplication
of the splint.
NEDERLANDS
Rolyan pakket met verstelbare draagbalk voor MCP-flexie
®
De bij de gebruiksaanwijzing horende
afbeeldingen bevinden zich op pagina 6.
INDICATIES
• Om de buiging van de vingergewrichten te
vergroten
CONTRA-INDICATIES
• Niet gebruiken bij contracturen van de vaste
beenderen
• Niet voor onmiddellijke behandeling na
fractuur
VOORZORGSMAATREGELEN
• Deze spalk moet aanvankelijk worden
gepast door een medische deskundige,
die weet waarvoor deze spalken worden
voorgeschreven. De medische deskundige
moet de instructies voor het dragen van
deze spalk en de voorzorgsmaatregelen
bespreken met de andere medische
deskundigen, degenen die betrokken zijn
bij de verzorging van de patiënt en met de
patiënt zelf.
• Indien ongewone zwelling, huidverkleuring
of ongemak optreedt, dient het gebruik
te worden gestaakt en moet contact
worden opgenomen met een medische
deskundige.
• Span de bandjes niet te strak aan,
zij zouden de bloedsomloop kunnen
belemmeren.
INSTRUCTIONS fOR USE
1. Fabricate appropriate splint base.
2. Position outrigger on splint with extended
portion to radial side and mark position (A).
3. Cut piece of low-temperature thermoplastic
large enough to cover end sections of
outrigger (B).
4. If splint base and overlapping piece are
coated, remove coating by scraping surface
or brushing it with solvent.
5. Heat end sections of outrigger with heat gun
and embed into splint base, making sure
ends do not poke through splinting material.
6. Heat overlapping piece of splinting material,
make sure it is hot and dry, and place it over
end sections of outrigger to bond them to
splint base.
7. Attach straps to splint as appropriate.
8. With self-adhesive loop on surface of splint
that will be toward skin, wrap D-ring rubber
band attachment strap around proximal end
of splint. Position strap so D-ring is on outside
surface of splint (C).
9. Attach each rod adjuster loosely to outrigger
by slipping slot in rod adjuster over outrigger
wire and tightening set screws with Allen
wrench (D).
10. Insert an extender rod through each rod
adjuster. Adjust position of rod adjuster
so extender rod lies parallel to joint being
splinted. Use Allen wrench to tighten screw
on rod adjuster to hold extender rod in
place (E).
• Als men het metalen uiteinde wil inkorten,
het te verwijderen stuk vasthouden of
bedekken zodat het er niet afvliegt.
ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN
Alle onderdelen kunnen met lauw water en zeep
worden gereinigd. De banden kan men met water
en zeep wassen maar het kleefgedeelte mag
niet nat worden. De spalk en banden goed laten
drogen voordat men de spalk weer op de patiënt
aanbrengt.
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
1. De juiste spalk vervaardigen.
2. De draagbalk op de spalk plaatsen met het
uitstekende deel aan de radiale kant en de
plaats markeren (A).
3. Een stuk thermoplastic, dat tegen lage
temperaturen bestand is, afknippen, groot
genoeg om de uiteinden van de draagbalk te
bedekken (B).
4. Als de spalk en het overlappende deel van
een coating zijn voorzien, deze verwijderen
door het oppervlak met een scherp voorwerp
te schrapen of met een oplosmiddel af te
borstelen.
5. De uiteinden van de draagbalk verwarmen
met een hittepistool en deze in de spalkdelen
drukken terwijl men zorgt dat de uiteinden
niet door het spalkmateriaal steken.
6. Het overlappende deel van het spalkmateriaal
verwarmen, erop letten dat het heet en droog
11. To determine final position of extender rod,
use Allen wrench to provide a 90° angle
relative to the finger (F).
12. Tighten the two set screws that hold rod
adjuster on outrigger alternately, applying
even tension to each screw.
13. Remove splint from patient and secure all set
screws.
14. Using heavy-duty wire snips, cut off proximal
end of extender rod. Extender rod should
extend at least ⁄ " (1.3 cm) beyond rod
1
2
adjuster. Cover end with black tip protector.
15. Attach appropriate rubber bands or springs to
proximal plastic D-ring (C).
16. With splint on extremity, position finger loop
on finger and put monofilament into curled
end of extender rod.
17. Attach spring or rubber band that is on
proximal plastic D-ring through large hole in
aluminum connecting piece on finger loop.
18. Adjust length of monofilament line to provide
appropriate force of traction by sliding
monofilament through two small holes on
aluminum connecting piece (G). To increase
amount of traction force, reduce length of
monofilament. To reduce amount of traction
force, increase length of monofilament
19. A completed splint is shown in H.
20. For thumb flexion, attach a rod adjuster
to curved ulnar portion of outrigger. Slide
extender rod into rod adjuster and bend it to
position finger loop to provide appropriate
angle of pull (I).
is, en over de uiteinden van de draagbalk
plaatsen zodat deze zich vasthechten aan de
spalk.
7. De banden op de juiste wijze vastmaken aan
de spalk.
8. Met een zelfklevende lus aan de bovenkant
van de spalk dat naar de huid is gekeerd, de
elastieken bevestigingsband met D-vormige
ringen rond het proximale uiteinde van de
spalk wikkelen. De band zodanig aanbrengen
dat de D-vormige ring zich aan de buitenkant
van het spalkoppervlak bevindt (C).
9. De stangverstellers losjes bevestigen
aan de draagbalk door de opening in
de stangversteller over de kabel van de
draagbalk te schuiven en de klemschroeven
met een zeskantsleutel vast te draaien (D).
10. Een verlengstang door alle stangverstellers
steken. De stand van de stangverstellers
zo aanpassen dat de verlengstang
parallel ligt aan het te spalken gewricht.
Met de zeskantsleutel de schroef op
de stangversteller vastdraaien zodat de
verlengstang op zijn plaats wordt
gehouden (E).
11. Om de eindstand van de verlengstang te
bepalen, met een zeskantsleutel een hoek van
90° ten opzichte van de vinger creëren (F).
12. De twee klemschroeven waarmee de
stangversteller aan de draagbalk wordt
gehouden, om en om gelijkmatig aandraaien.
1