Rolyan A474-2 Quick Start Manual

Rolyan Work Bench:
®
A 474-2
INDICATIONS
• To increase upper extremity range of motion,
strength, and coordination
• To increase fine motor prehension
• To reduce hypersensitivity in the finger tips
• To improve eye/hand coordination
• To improve the ability to follow a sequence
and simple directions
• To improve balance and trunk control
• To improve the ability to compensate for
hemianopsia and overcome unilateral neglect
• To improve the ability to cross the midline
PRECAUTIONS
• This equipment should be used only
with the instruction and supervision of a
healthcare professional.
NEDERLANDS
Rolyan werkbank
®
INDICATIES
• Verhogen van de reikwijdte, kracht en
coördinatie van de armen
• Om de fijne grijpmotoriek te verhogen
• Om overgevoeligheid van de vingertoppen te
verminderen
• Verbeteren van de hand-oog coördinatie
• Verbeteren van het vermogen om eenvoudige
taken te verrichten en een bepaalde volgorde
aan te houden
• Verbeteren van het evenwicht en beheersing
van het bovenlichaam
FRANÇAIS
Établi Rolyan
®
INDICATIONS
• Augmenter l'amplitude articulaire, la force et
la coordination du membre supérieur
• Augmenter la motricité fine
A
• If unusual discomfort occurs, use should
be discontinued.
CARE AND CLEANING
All parts can be cleaned with a hard-surface
disinfectant.
PROCEDURE
Assemble the Rolyan Work Bench according to
diagram A.
Activities can be performed with or without the
hand tools. The work bench can be positioned
to provide work simulation activities while the
patient is sitting, standing, or lying. The cutout
area allows access to the bottom of the work
bench to provide bilateral activity in a confined
work space.
An assembled Rolyan Work Bench is shown in B.
• Verbeteren van het vermogen om
hemianopsie te compenseren en
verwaarlozing van één helft van het lichaam
• Verbeteren van het vermogen de middellijn te
overbruggen
VOORZORGSMAATREGELEN
• Deze apparatuur alleen gebruiken
op aanwijzing en onder toezicht van
deskundig medisch personeel.
• Als de patiënt ongewoon ongemak
ondervindt, dient men het gebruik van de
plank te staken.
ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN
Alle delen kunnen worden gereinigd met een
desinfecterend middel voor harde oppervlakken.
• Diminuer l'hypersensibilité du bout des doigts
• Améliorer la coordination oeil-main
• Augmenter l'habileté à suivre une séquence
et des directives simples
Nuts, bolts, washers, and socket screws in
line with corresponding rows.
Moeren, bouten, onderlegschijfjes en inbuss-
chroeven staan afgebeeld op één lijn met de
overeenkomstige rijen.
Écrous, boulons, rondelles et vis à tête
creuse alignés sur les rangées correspon-
dantes.
Muttern, Schrauben, Unterlegscheiben und
Sechskantschrauben entlang der entsprech-
enden Reihen.
Dadi, bulloni, rondelle e viti ad esagono
incassato allineati con le file corrispondenti.
Tuercas, pernos, arandelas y tornillos alinea-
dos con las hileras correspondientes.
PROCEDURE
De Rolyan werkbank volgens afbeelding A
monteren.
Men kan de activiteiten verrichten met of zonder
het gereedschap. De werkbank kan zo worden
opgesteld dat voor de patiënt in zittende,
liggende of staande houding werksituaties
kunnen worden gesimuleerd. De uitsparing geeft
toegang tot de onderkant van de werkbank
zodat men van beide kanten in een nauwe ruimte
activiteiten kan uitvoeren.
Een volledig gemonteerde Rolyan werkbank is
afgebeeld in B.
• Augmenter l'équilibre et le contrôle du tronc
• Augmenter l'habileté à compenser
l'hémianopsie et surmonter l'héminégligence
• Augmenter l'habileté à traverser la ligne
médiane
B