Download
Share
Print this page
The Singing Machine ISM9015 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. The Singing Machine Manuals
  4. Karaoke System
  5. ISM9015
  6. Instruction manual
The Singing Machine ISM9015 Instruction Manual

The Singing Machine ISM9015 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for ISM9015:

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
TM
ISM9015
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D'INSTRUCTIONS
www.singingmachine.com
The Singing Machine® is a registered trademark of The Singing Machine Co., Inc.
The Singing Machine® es una marca registrada de The Singing Machine Co., Inc.
The Singing Machine® est une marque déposée de The Singing Machine Co., Inc.

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ISM9015 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for The Singing Machine ISM9015

Summary of Contents for The Singing Machine ISM9015

  • Page 1 MANUEL D'INSTRUCTIONS www.singingmachine.com The Singing Machine® is a registered trademark of The Singing Machine Co., Inc. The Singing Machine® es una marca registrada de The Singing Machine Co., Inc. The Singing Machine® est une marque déposée de The Singing Machine Co., Inc.

  • Page 2: Important Safety Information

    Warnings FCC WARNING: This equipment may generate or use radio frequency CAUTION energy. Changes or modifications to this equipment may cause harmful interference unless the modifications are expressly approved in the RISK OF ELECTRIC SHOCK instruction manual. The user could lose the authority to operate this DO NOT OPEN equipment if an unauthorized change or modification is made.
  • Page 3 Included Please make sure that the following items are included. Main Unit Wireless Microphone AC Adapter AA batteries x 4 — E2 —...

  • Page 4: Location Of Controls (Top)

    Location of Controls (Top) 1. Touch Screen 9. SKIP Button (LIGHTS) Button 10. SKIP Button (BACK) Button 11. USB Port (HOME) Button (Play/Pause) button 5. Bluetooth indicator (VOICE EFFECTS) Button (On/Standby) Button 14. VOLUME/ EFFECTS Control 7. RECORD Button 8. Speaker —...

  • Page 5: Location Of Controls

    Location of Controls 1. Mic 1 Jack 2. Mic 2 Jack 3. Aux In Jack 4. Line Out Jack 5. * Reset hole 6. HDMI Jack (Video only) 7. DC IN Jack 8. Wireless Mic holders 9. Handles 10. Power indicator 11.
  • Page 6 Connections Connecting to AC Power Insert the DC plug of the adapter into the DC IN Jack located on the main unit. Insert the AC adapter into a conveniently located AC outlet having 100-240V AC, 50/60Hz. Secure the power cord into the pre-installed Power Cord Clamps.
  • Page 7 Connections Changing the Wireless Microphone’s Battery Unscrew the bottom of the wireless microphone. Replace the existing batteries with 2 x "AA" size/LR6 batteries. Screw the bottom of the wireless microphone back on securely. BATTERY PRECAUTIONS The precautions below should be followed when using batteries in this device: 1.
  • Page 8 Connections Connecting the Microphone(s) Connect the wired microphone (not included) into Mic jack u or v (when desired). Connecting to Line Out Jack This unit can be connected to another audio system for greater audio output via 3.5mm AUX cord (not included). Plug one end of AUX cord into the Line Out jack located on the rear of the machine.

  • Page 9: Operation

    Operation Wi-Fi & Settings Connect the unit as described previously. Press the button to turn the unit on. The set up Wi-Fi connection window will pop up. Select CONNECT on the touch screen. Select your Wi-Fi network using the touch screen. Use the keyboard on the touch screen to enter your Wi-Fi password.
  • Page 10 Operation Wi-Fi & Settings (Continued) You can always change the Wi- Fi network, by selecting the SETTINGS icon on the toutch screen to enter Wi-Fi settings mode. Select "System" to configure the following settings: Network internet, network setting. b. Display, brightness, HDMI. c.
  • Page 11 Operation Wi-Fi & Settings (Continued) Select UPDATE to update this unit. Select SCREENSAVER to turn the screensave on or off. Select INTRO VIDEO to watch a quick start guide on how to use this unit. Applications Swipe the app bar to select your desired app.
  • Page 12 Operation Accessing the Singing Machine Karaoke App Catalog Click on the Singing Machine Karaoke App to access it. A welcome pop-up will appear, explaining that you get to enjoy 5 free songs every month on us! (click continue) Click any "Subscribe Now" button on the screen OR go to the account button and select "Login"...
  • Page 13 Operation Other icons on the touch screen Select BLUETOOTH to enter the bluetooth mode. NOTE: The unit automatically searches for and pairs a previously paired Bluetooth device (if previously paired). Select LINE-IN to enter the line in mode. NOTES: • Ensure that your audio device is connected to this unit using a 3.5mm AUX cable (not included).
  • Page 14 Operation Control Keys Connect the unit to power as described previously, then press button to turn it on. The touch screen will activate. You can press the button once to put the unit into standby mode and then it will automatically turn off after 20 minutes.
  • Page 15 Operation Control Keys (Continued) Press the button to play the song. During playback, press the button to pause the song. To go back or advance one track, press the button, respectively. NOTE: Play/pause, skip functions are only available in Bluetooth and USB modes. Press the menu button to access the menu screen from any...
  • Page 16 Operation Sound Effects Name Effect Description Basic Pitch Silky smooth & balanced reverb & echo; a great all around go-to vocal enhancer Alt-Rock Queue up your fav alternative & rock tunes with this crowd- pleasing vocal effect Reggae-Tone Enhanced echo makes voices shine especially while singing reggae and reggaeton Grunge Unmistakably gritty, great for rock, alt, pop and just making your...
  • Page 17 Operation Record songs While music is playing, press the REC button to start recording your singing and the music. A timer will appear on the screen. To stop recording, press the REC button again. A prompt will appear, giving you the option to Delete or Save the recording.
  • Page 18 Operation Connecting a device via bluetooth Connect the unit as described previously and turn it on by pressing the power button Select BLUETOOTH to enter Bluetooth mode. Enable Bluetooth on your device by accessing its settings and searching discoverable devices. Look "SINGING MACHINE HUB 2.0"...
  • Page 19 Operation Connecting a device via bluetooth (continued) To control playback from your Bluetooth device using this unit, press the play button to start playback (ensure the music app is open). Press the play button again during playback to pause the song.
  • Page 20 Operation Using the LINE IN Jack Connect the unit as previously described and power it on by pressing the button. Use an appropriate cable (3.5mm audio cable, not included) to connect the external device to the AUX IN Jack on the rear of this unit, following the instructions provided earlier.
  • Page 21 Operation Playing Songs from the Recorded Files Connect the unit as previously described and power it on by pressing the button. Enter the MEDIA menu by selecting MEDIA. Choose your desired playlist by selecting USB or RECORDINGS. NOTE: If the audio file you want to play is stored on a USB flash drive, make sure to insert the USB flash drive into the USB port of this unit.

  • Page 22: Troubleshooting Guide

    Troubleshooting Guide If this unit experiences any issues, consider the following troubleshooting steps before seeking service: No Power • Ensure the power is on by pressing the power button • Check that the AC adapter is securely connected to the rear of the unit. •...
  • Page 23 Troubleshooting Guide (Continued) Failed to Connect to the Wi-Fi network • Ensure the unit is within the Wi-Fi signal range. • Verify that the Wi-Fi signal on the unit has not been turned off. • Double-check the entered password for accuracy. •...

  • Page 24: Specifications

    The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks and logos by The Singing Machine Company, Inc. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
  • Page 25 Advertencias AVISO DE LA FCC: Este equipo puede generar o usar energía de radio PRECAUCIÓN frecuencia. Los cambios o modificaciones realizados en el aparato pueden provocar interferencia perjudicial, a menos que dichas modificaciones RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA estén autorizadas en el manual de instrucciones. El usuario puede perder NO ABRIR toda autoridad para operar el equipo si realiza cambios o modificaciones sin autorización.

  • Page 26: Piezas Incluidas

    Piezas incluidas Elementos que incluye este paquete: Unidad principal Micrófono inalámbrico x 2 Adaptador de CA Pilas AA x 4 — S2 —...
  • Page 27 Ubicación de los Pantalla táctil Botón SALTO (SKIP) Botón LUCES (LIGHT) 10. Botón SALTO (SKIP) Botón VOLVER (BACK) 11. Puerto USB Botón INICIO (HOME) Botón (REPRODUCIR/PAUSAR/ ACEPTAR) (PLAY/PAUSE/ENTER) Indicador de Bluetooth Botón EFECTO DE VOZ (VOICE Botón ENCENDIDO/ESPERA (ON/ EFFECTS) STANDBY) 14.

  • Page 28: Ubicación De Los Controles

    Ubicación de los controles Conector para micrófono 1 Conector para micrófono 2 Conector de entrada auxiliar Conector de salida de línea Orificio de reinicio Conector para HDMI (solo video) Conector de entrada de CC (DC IN) Portamicrófonos inalámbricos Manijas 10. Indicador de encendido 11.
  • Page 29 Conexiones Conexión a alimentación de CA Introduzca el enchufe de CC del adaptador en el conector de entrada de CC ubicado en la unidad principal. Conecte el adaptador de CA a un tomacorriente de CA de ubicación conveniente con 100-240V de CA, 50/60 Hz.
  • Page 30 Conexiones Cómo cambiar la batería del micrófono inalámbrico Desatornille la parte inferior de la conexión del micrófono inalámbrico. Reemplace la batería con dos (2) baterías AA / LR6. Atornille firmemente la parte inferior del micrófono inalámbrico. Precauciones de la batería Las precauciones a continuación deben seguirse al usar baterías en este dispositivo: 1.
  • Page 31 Conexiones Conectar micrófonos adicionales Conecte el micrófono con cable (no incluido) en la entrada para micrófono (cuando lo desee). Conexión a la salida de línea (Line Out) Esta unidad se puede conectar a otro sistema de audio para una mejor salida de audio por medio de un cable auxiliar (AUX) de 3,5 mm (no incluido).
  • Page 32 Funcionamiento WiFi y Configuración Conecte la unidad como se describió previamente. Oprima el botón para encender la unidad. Aparecerá la ventana de configuración de conexión Wi-Fi. Seleccione CONTINUAR (CONTINUE) en la pantalla táctil. Seleccione su red WiFi usando la pantalla táctil. Use el teclado de la pantalla táctil para introducir su contraseña de WiFi.
  • Page 33 Funcionamiento WiFi y Configuración (continuación) Siempre podrá cambiar la red de WiFi, seleccionando el ícono de CONFIGURACIÓN (SETTINGS) en la pantalla táctil para ingresar el modo de configuración de WiFi. Seleccione "Sistema" para configurar los siguientes ajustes: a. Red e Internet, configuración de red.
  • Page 34 Funcionamiento WiFi y Configuración (continuación) Seleccione ACTUALIZAR para actualizar esta unidad. Seleccione PROTECTOR PANTALLA para activar o desactivar el protector de pantalla. Seleccione VIDEO INTRODUCTORIO para ver una guía de inicio rápido sobre cómo usar esta unidad. Aplicaciones Desliza la barra de las aplicaciones para seleccionar la aplicación deseada.
  • Page 35 Funcionamiento Acceso al catálogo de karaoke de Singing Machine Haga clic en la aplicación de Karaoke de Singing Machine para acceder a ella. Aparecerá una ventana emergente de bienvenida, explicando que puede disfrutar de 5 canciones gratis cada mes por nuestra cuenta! (haga clic en continuar) Haga clic en cualquier botón de "Suscribirse Ahora"...
  • Page 36 Funcionamiento Otros íconos en la pantalla táctil Seleccione BLUETOOTH para ingresar al modo Bluetooth. NOTA: unidad busca empareja automáticamente un dispositivo Bluetooth previamente emparejado (si se emparejó anteriormente). Seleccione LINE-IN para ingresar al modo de entrada de línea. NOTAS: • Asegúrese de que su dispositivo de audio esté...
  • Page 37 Funcionamiento Teclas de Control Conecte la unidad a la alimentación como se describió anteriormente, luego presione el botón para encenderla. La pantalla táctil se activará. Puede presionar el botón una vez para poner la unidad en modo de espera y se apagará automáticamente después de 20 minutos.
  • Page 38 Funcionamiento Teclas de Control (continuación) Presione el botón para reproducir la canción. Durante la reproducción, presione el botón para pausar la canción. Para retroceder o avanzar una pista, presione los botones , respectivamente. NOTA: Las funciones de REPRODUCIR/ PAUSAR y SALTAR solo están disponibles en los modos Bluetooth y USB.
  • Page 39 Funcionamiento Efectos de sonido Nombre Descripción del efecto Tono básico Reverberación y eco suave y equilibrado; un gran realzador vocal para cualquier ocasión Rock alternativo Disfruta tus canciones alternativas y de rock favoritas con este efecto vocal que gusta a todos Reggae-Tono El eco mejorado resalta las voces, especialmente al cantar reggae y reguetón...
  • Page 40 Funcionamiento Grabar canciones Mientras la música está sonando, presione el botón REC para comenzar a grabar su canto y la música. Un temporizador aparecerá en la pantalla. Para detener la grabación, presione el botón REC nuevamente. Aparecerá una ventana emergente, dándole la opción de Eliminar o Guardar la grabación.
  • Page 41 Funcionamiento Conectar un Dispositivo vía Bluetooth Conecte la unidad como se describió anteriormente enciéndala presionando el botón de encendido (BLUETOOTH) Presione el botón para ingresar al modo Bluetooth. Habilite el Bluetooth en su dispositivo accediendo a la configuración y buscando dispositivos detectables. Busque "SINGING MACHINE HUB 2.0"...
  • Page 42 Ubicación de los Conectar un Dispositivo vía Bluetooth (Continuación) Para controlar la reproducción desde dispositivo Bluetooth usando esta unidad, presione el botón de reproducción para iniciar la reproducción (asegúrese de que la aplicación de música esté abierta). Presione el botón de reproducción nuevamente durante la reproducción para pausar la canción.
  • Page 43 Operation Uso del conector de ENTRADA DE LÍNEA (LINE IN) Conecte unidad como describió anteriormente enciéndala presionando el botón (ENCENDIDO/ESPERA). Use un cable apropiado (cable de audio de 3.5mm, no incluido) para conectar el dispositivo externo a la entrada AUX IN en la parte trasera de esta unidad, siguiendo las instrucciones proporcionadas anteriormente.
  • Page 44 Funcionamiento Reproducir canciones desde archivos grabados Conecte la unidad como se describió anteriormente enciéndala presionando el botón Ingrese al menú MEDIA seleccionando MEDIA. Elija su lista de reproducción deseada seleccionando USB o GRABACIONES. NOTA: Si el archivo de audio que desea reproducir está...

  • Page 45: Guía De Resolución De Problemas

    Guía de Resolución de Problemas Si esta unidad presentara un problema, lea el siguiente cuadro antes de llamar al servicio técnico: Sin energía • Asegúrese de que la unidad esté encendida presionando el botón de encendido • Verifique que el adaptador de CA esté conectado de manera segura a la parte trasera de la unidad. •...
  • Page 46 Guía de resolución de problemas (continuación) No se pudo conectar a la red WiFi • Asegúrese de que la unidad esté dentro del alcance de la señal Wi-Fi. • Verifique que la señal Wi-Fi de la unidad no esté apagada. •...

  • Page 47: Especificaciones

    La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas y logotipos por parte de The Singing Machine Company, Inc. se realiza bajo licencia. Otras marcas comerciales y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.

  • Page 48: Renseignements Importants De Sécurité

    Mises en Garde MISE EN GARDE DE LA FCC: Cet appareil peut générer ou utiliser des Mises en Garde fréquences radio. Les modifications ou changements peuvent causer des interférences nuisibles, à moins que ces modifications ne soient approuvées RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE expressément dans ce mode d’emploi.
  • Page 49 Inclus Articles inclus dans l’emballage: Appareil principal Micro sans fil x2 Adaptateur secteur 4 AA pile — F2 —...
  • Page 50 Emplacement des commandes (Haut) Écran tactile Bouton SKIP (Saut) Bouton LIGHTS (Lumières) 10. Bouton SKIP (Saut) Bouton (Arrière) 11. Port USB Bouton (Accueil) 12. Bouton (Lecture/Pause/Entrée) Indicateur Bluetooth 13. Bouton VOICE EFFECTS (Effets vocaux) Bouton (Marche/Veille) 14. Commande VOLUME/EFFECTS (Volume/ Effets) Bouton RECORD (Enregistrement) Haut-parleur...

  • Page 51: Emplacement Des Commandes

    Emplacement des commandes Prise Mic 1 Prise Mic 2 Prise d’entrée Aux In Prise de sortie ligne Ouverture de réinitialisation Prise HDMI (Vidéo uniquement) Prise DC IN Supports de micro sans fil Poignées 10. Indicateur d’alimentation 11. Touche MARCHE/ARRÊT (ON/OFF) 12.
  • Page 52 Connexions Connexion à l’alimentation secteur Insérez la fiche CC de l’adaptateur dans la prise DC IN située sur l’appareil principal. Branchez l’adaptateur secteur dans une prise secteur 100-240V CA, 50/60 Hz située à proximité. Fixez le cordon d’alimentation dans les collets de cordon d’alimentation préinstallés.
  • Page 53 Connexions Remplacement de la pile du micro sans fil Dévissez le bas du microphone sans fil. Remplacez la pile par deux (2) piles AA / LR6. Vissez fermement microphone sans fil. Précautions à prendre avec les piles Suivez ces consignes lorsque vous utilisez cet appareil avec des piles : 1.
  • Page 54 Connexions Connexion de micro(s) Connectez le micro avec câble (non inclus) dans la prise Mic (lorsque souhaité). Connexion à la prise de sortie de ligne Pour augmenter le niveau de sortie audio, vous pouvez connecter cet appareil à un autre système audio à...
  • Page 55 Fonctionnement Wi-Fi et paramètres Connectez l’appareil de la manière décrite précédemment. Appuyez sur le bouton pour mettre l’appareil sous tension. La fenêtre de configuration de connexion Wi-Fi s’affiche. Sélectionnez CONTINUE (Continuer) sur l’écran tactile. Sélectionnez votre réseau Wi-Fi en utilisant l’écran tactile. Utilisez le clavier de l’écran tactile pour saisir votre mot de passe Wi- Fi.
  • Page 56 Fonctionnement Wi-Fi et paramètres (Suite) Vous pouvez toujours changer le réseau Wi-Fi en sélectionnant l’icône SETTINGS (Paramètres) sur l’écran tactile pour accéder au mode de paramètres Wi-Fi. Sélectionnez "Système" pour configurer les paramètres suivants : a. Réseau et Internet, paramètres réseau.
  • Page 57 Fonctionnement Wi-Fi et paramètres (Suite) Sélectionnez MISE À JOUR pour mettre à jour cette unité. Sélectionnez ÉCRAN DE VEILLE pour activer ou désactiver l'écran de veille. Sélectionnez VIDÉO INTRODUCTIVE pour regarder un guide de démarrage rapide sur l'utilisation de cette unité. Applications Faites glisser la barre d'application pour...
  • Page 58 Fonctionnement Accès au catalogue de karaoké Singing Machine Cliquez sur l'application Karaoke de Singing Machine pour y accéder. fenêtre contextuelle bienvenue apparaîtra, expliquant que vous pouvez profiter de 5 chansons gratuites chaque mois de notre part ! (cliquez sur continuer) Cliquez sur n'importe quel bouton "S'abonner maintenant"...
  • Page 59 Fonctionnement Autres icônes sur l’écran tactile Sélectionnez BLUETOOTH pour accéder au mode Bluetooth. REMARQUE: L’appareil recherche et connecte automatiquement un dispositif Bluetooth jumelé précédemment (s’il y a lieu). Sélectionnez LINE-IN pour accéder au mode aux in. REMARQUE: • Assurez-vous que votre appareil audio est connecté...
  • Page 60 Fonctionnement Touches de commande Branchez l'unité à l'alimentation comme décrit précédemment, puis appuyez sur le bouton pour l'allumer. L'écran tactile s'activera. Vous pouvez appuyer une fois sur le bouton pour mettre l'unité en mode veille et elle s'éteindra automatiquement après 20 minutes. Vous pouvez également appuyer et maintenir le bouton pour éteindre...
  • Page 61 Fonctionnement Touches de commande (Suite) Appuyez sur le bouton pour lire la chanson. Pendant la lecture, appuyez sur le bouton pour mettre la chanson en pause. Pour revenir ou avancer d'une piste, appuyez respectivement sur le bouton REMARQUE: Les fonctions LECTURE/PAUSE et SAUTER ne sont disponibles qu'en modes Bluetooth et USB.
  • Page 62 Fonctionnement Effets sonores Description de l’effet ton de base Réverbération et écho soyeux et équilibré ; un excellent enrichisseur vocal polyvalent Rock alternatif Mettez en file d'attente vos morceaux alternatifs et rock préférés avec cet effet vocal qui fait plaisir à tous Ton reggae L'écho amélioré...
  • Page 63 Fonctionnement Enregistrer des morceaux Pendant que la musique joue, appuyez sur le bouton REC pour commencer à enregistrer votre chant et la musique. Un minuteur apparaîtra à l'écran. Pour arrêter l'enregistrement, appuyez de nouveau sur le bouton REC. Une invite apparaîtra, vous donnant l'option de Supprimer ou Enregistrer l'enregistrement.
  • Page 64 Fonctionnement Utilisation d’un dispositif Bluetooth Branchez l'unité comme décrit précédemment et allumez-la en appuyant sur le bouton d'alimentation Sélectionnez BLUETOOTH pour accéder au mode Bluetooth. Activez le Bluetooth sur votre appareil en accédant à ses paramètres et en recherchant les appareils détectables. MACHINE Recherchez "SINGING...
  • Page 65 Fonctionnement Utilisation d’un dispositif Bluetooth (Suite) Pour contrôler la lecture depuis votre appareil Bluetooth en utilisant cette unité, appuyez sur le bouton de lecture pour démarrer la lecture (assurez-vous que l'application de musique est ouverte). Appuyez à nouveau sur le bouton de lecture pendant la lecture pour mettre la chanson en pause.
  • Page 66 Fonctionnement Utilisation de la prise d’entrée LINE IN Connectez l'unité comme décrit précédemment allumez-la appuyant sur le bouton Utilisez un câble approprié (câble audio de 3,5 mm, non inclus) pour connecter l'appareil externe à la prise AUX IN à l'arrière de cette unité, en suivant les instructions fournies précédemment.
  • Page 67 Fonctionnement Lecture de morceaux à partir de fichiers enregistrés Connectez l'unité comme décrit précédemment allumez-la appuyant sur le bouton Entrez dans le menu MEDIA en sélectionnant MEDIA. Choisissez votre playlist souhaitée sélectionnant ENREGISTREMENTS. REMARQUE: Si le fichier audio que vous souhaitez lire est stocké...

  • Page 68: Guía De Resolución De Problemas

    Guía de Resolución de Problemas En cas de problème avec cet appareil, vérifiez les points suivants avant de le faire réparer : Pas de courant • Assurez-vous que l'unité est allumée en appuyant sur le bouton d'alimentation • Vérifiez que l'adaptateur secteur est bien connecté à l'arrière de l'unité. •...
  • Page 69 Guide de dépannage (Suite) Échec de la connexion au réseau Wi-Fi • Assurez-vous que l'unité est à portée du signal Wi-Fi. • Vérifiez que le signal Wi-Fi de l'unité n'a pas été désactivé. • Vérifiez l'exactitude du mot de passe saisi. •...

  • Page 70: Caractéristiques Techniques

    La marque verbale Bluetooth® et les logos sont des marques déposées détenues par Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques et logos par The Singing Machine Company, Inc. se fait sous licence. Les autres marques commerciales et noms commerciaux sont ceux de leurs propriétaires respectifs.
  • Page 71 Copyright © 2024 All Rights Reserved. Derechos de autor © 2024 Todos los derechos reservados. Droit d’auteur© 2024 Tous droits réservés. U.S. Representative Company Name : The Singing Machine Company, Inc. Address : 6301 NW 5th Way, Suite 2900, Fort Lauderdale, FL33309, USA...