Bosch Ergomaxx'x BGL7229 Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Download this manual

21*

24h

Drying

20*

22*

(H)EPA

20*

21*

Micro

Click!

24h

Drying

Click!

8001092612

980410

BGL7... / BGB7...

Ergomaxx`x

Gebrauchsanleitung

Bruksanvisning

Указания за употреба

Instruction manual

ﬁ

Käyttöohje

Инструкция по эксплуатации

Mode d'emploi

Instrucciones de uso

Instrucţiuni de utilizare

Instruzioni per l'uso

Instruções de serviço

Інструкція з експлуатації

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Brugsanvisning

Kullanım kılavuzu

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the Ergomaxx'x BGL7229 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Bosch Ergomaxx'x BGL7229

Page 1 Click! Drying (H)EPA Drying Register your new Bosch now: Click! BGL7... / BGB7... Ergomaxx`x Micro Gebrauchsanleitung Bruksanvisning Указания за употреба Instruction manual ﬁ Käyttöohje Инструкция по эксплуатации Mode d‘emploi Instrucciones de uso Instrucţiuni de utilizare Instruzioni per l‘uso Instruções de serviço Інструкція...
Page 2 Click! Click! Click! Click!
Page 3: Table Of Contents
Sicherheitshinweise ........................... 2 Gerätebeschreibung ........................40 Safety information ..........................4 Your vacuum cleaner ........................43 Consignes de sécurité ........................5 Description de l'appareil ........................47 Istruzioni di sicurezza ........................7 Descrizione dell'apparecchio ......................50 Veiligheidsvoorschriften........................9 Beschrijving van het toestel ......................54 Sikkerhedsanvisninger ........................
Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringer- Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge- ten physischen, sensorischen brauchsanweisung mitgeben. oder mentalen Fähigkeiten Bestimmungsgemäße Verwendung oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt.
Page 5: Hinweise Zur Entsorgung
Achten Sie darauf, dass der Netzstecker beim automa- Hinweise zum Energielabel tischen Kabeleinzug nicht gegen Personen, Körpertei- le, Tiere oder Gegenstände geschleudert wird. Bei diesem Staubsauger handelt es sich um einen Uni- = Netzanschlusskabel mit Hilfe des Netzsteckers führen. > versalstaubsauger mit Primärschlauch.
Page 6: Intended Use
on the safe use of the appli- ance and the have understood the potential dangers of using Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on the appliance. this instruction manual. Children must never play with Intended use the appliance.
Page 7: Disposal Information
The vacuum cleaner is not suitable for use on con- struction sites. = Vacuuming up building rubble could damage the > appliance. Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez When not in use, switch off the appliance and pull out l'aspirateur à...
Page 8: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité En cas de fonctionnement de plus de 30 minutes, reti- rer le cordon électrique entièrement. Ne pas tirer sur le cordon électrique mais sur la ﬁche, Cet aspirateur répond aux règ- pour débrancher l'appareil de la prise. les techniques reconnues et Ne pas tirer le cordon électrique à...
Page 9: Utilizzo Conforme
Appareil usagé Les appareils usagés contiennent souvent des maté- riaux précieux. Il faut donc apporter l'appareil usa- gé au revendeur ou à un centre de recyclage pour Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione la revalorisation. Pour connaître les possibilités dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare d'élimination actuelles, renseignez-vous auprès du anche le istruzioni per l'uso.
Page 10: Uso Conforme
Non fare passare il cavo di alimentazione su spigoli vivi L'apparecchio può essere uti- e non schiacciarlo. lizzato da bambini di età pari o Durante il riavvolgimento automatico del cavo, presta- re attenzione a che la spina non vada a sbattere contro superiore a 8 anni e da perso- persone, parti del corpo, animali o oggetti.
Page 11: Gebruik Volgens De Voorschriften
Avvertenze circa l'etichetta energetica Il presente aspirapolvere è un aspirapolvere ad uso ge- nerale con tubo ﬂessibile primario. De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de Per il raggiungimento dell'efﬁcienza energetica dichi- stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing arata e della classe di pulizia sui tappeti utilizzare la erbij voegen.
Page 12: Juist Gebruik
Let erop dat de netstekker niet tegen personen, Dit apparaat kan worden ge- lichaamsdelen, dieren of voorwerpen slaat wanneer bruikt door kinderen vanaf 8 het snoer automatisch wordt ingetrokken. = Leid het elektriciteitssnoer met behulp van de > jaar en door personen met netstekker.
Page 13: Da Sikkerhedsanvisninger
Informatie op het energielabel Dit is een stofzuiger met een basisslang, bestemd voor algemene doeleinden. Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvis- Om op tapijt en harde vloeren de beste energie-ef- ningen medfølger, hvis De giver støvsugeren videre til ﬁciëntie te bereiken, kunt u het omschakelbare univer- andre.
Page 14: Korrekt Anvendelse
den, hvis de er under opsigt Hæld ikke brændbare eller alkoholholdige substanser på ﬁltrene (ﬁlterpose, motorbeskyttelsesﬁlter, udblæs- eller er blevet instrueret i sik- ningsﬁlter etc.). Støvsugeren er ikke beregnet til anvendelse på bygge- ker brug af apparatet og har pladser. forstået de farer og risici, der = Opsugning af byggeaffald kan beskadige apparatet.
Page 15: Tiltenkt Bruk
ker bruk av apparatet og har forstått hvilke farer som kan oppstå. Ta godt vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skifter eier. Barn skal ikke leke med appa- ratet. Tiltenkt bruk Rengjøring vedlikehold Dette apparatet er bare ment for bruk i private hushold- skal ikke utføres av barn uten ninger.
Page 16: Informasjon Om Kassering
Obs! Hvis sikringen løses ut når du slår på maskinen, kan det skyldes at andre elektroniske apparater med høy effekt er tilkoblet samme kurs. Spara bruksanvisningen. Se till så att bruksanvisningen Du kan unngå å utløse sikringen ved at du setter ap- medföljer dammsugaren vid ägarbyte.
Page 17 Observera! Låt inte barn leka med enhe- Går säkringen när du startar dammsugaren, kan det ten. bero på att du har andra elprodukter med hög effekt anslutna samtidigt till samma avsäkring (propp). Barn får bara göra rengöring Ställ in enheten på lägsta effektläget innan du slår på och skötsel under uppsikt.
Page 18: Määräystenmukainen Käyttö
sä ja he ovat ymmärtäneet lai- ﬁ teen käytön vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitte- Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolmannel- le osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan. ella. Lapset eivät saa puhdistaa Määräystenmukainen käyttö tai huoltaa laitetta ilman val- Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksityisessä koti- vontaa.
Page 19: Uso De Acuerdo Con Las Especificaciones
Huomio Jos sulake palaa kytkiessäsi laitteen päälle, se voi johtua siitä, että samaan virtapiiriin on liitetty muita sähkölaitteita samanaikaisesti. Conservar las instrucciones de uso. En caso de entre- Sulakkeen palaminen voidaan estää säätämällä laite gar el aspirador a una tercera persona, adjuntar las in- pienimmälle teholle ennen käynnistämistä...
Page 20: Uso Adecuado
Extraer el enchufe antes de realizar cualquier trabajo senten limitaciones de las fa- en el aspirador. cultades físicas, sensoriales No poner en marcha el aspirador si presenta algún des- perfecto. Extraer el enchufe en caso de avería. o psíquicas o que carezcan Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de de la experiencia y el conoci- piezas del aspirador sólo deben ser llevados a cabo...
Page 21: Uso A Que Se Destina
Observaciones respecto a la etiqueta energética Esta aspiradora es una aspiradora de uso general con Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao un tubo principal. aspirador sempre que o entregar a terceiros. Para obtener la eﬁciencia energética y la clase de lim- pieza declaradas al aspirar alfombras, utilizar la boquil- Uso a que se destina la universal intercambiable.
Page 22: Utilização Correta
Se o aspirador estiver daniﬁcado, não o coloque em pacidades físicas, sensoriais funcionamento. Em caso de anomalia, desligue a ﬁcha ou mentais reduzidas ou que da tomada. Para evitar a ocorrência de danos, as reparações e a não disponham de experiên- substituição de peças no aspirador só...
Page 23: El Υποδείξεις Ασφαλείας
Notas sobre a etiqueta energética No caso deste aspirador, trata-se de um aspirador de Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση uso geral com um tubo primário. παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστε Para obter a eﬁciência energética declarada e a classe παρακαλώ...
Page 24: Ενδεδειγµένη Χρήση
Υποδείξεις ασφαλείας Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο και τον εύκαµπτο σωλήνα για το κράτηµα ή τη µεταφορά της ηλεκτρικής σκούπας. Αυτή η ηλεκτρική σκούπα Όταν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύµατος αυτής ανταποκρίνεται στους της συσκευής υποστεί ζηµιά, πρέπει να αντικατασταθεί από...
Page 25: Tr Güvenlik Bilgiler
Παλιά συσκευή Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολλά ακόµα χρήσιµα υλικά. Γι’ αυτό παραδίδετε την άχρηστη συσκευή σας σ’ ένα ειδικό κατάστηµα ή σ’ ένα κέντρο Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli ανακύκλωσης. Τους τρόπους απόσυρσης µπορείτε να süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kul- τους...
Page 26: Usulüne Uygun Kullanım
ve/veya bilgi eksikliği bulu- Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır. Bir arıza söz konusu olduğu zaman, elektrik ﬁşini prizden nan kişiler tarafından ancak, çekip çıkarınız. Tehlikeli durumları engellemek için elektrikli süpürge- gözetim altında olmaları veya deki onarım ve yedek parça değişim işlemleri sadece cihazın güvenli kullanımı...
Page 27: Enerji Etiketine Ilişkin Uyarılar
Enerji etiketine ilişkin uyarılar Bu elektrik süpürgesi, birincil hortumlu üniversal elekt- rik süpürgesidir. Instrukcję użytkowania należy zachować. W przypadku Halılarda belirtilen enerji verimliliğine ve temizlik przekazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć sınıfına ulaşmak için lütfen değiştirilebilir genel ağzı instrukcję obsługi. kullanınız.
Page 28: Wskazówki Dotyczące Utylizacji
Wskazówki dotyczące Jeśli przewód zasilający urządzenia zostanie uszkod- zony, musi zostać wymieniony przez producenta lub bezpieczeństwa serwis producenta lub inną osobę z podobnymi kwa- liﬁkacjami, aby uniknąć zagrożeń. W przypadku użytkowania urządzenia dłużej niż Odkurzacz spełnia wymo- przez 30 minut należy całkowicie wyciągnąć przewód techniki oraz przepisy...
Page 29: Използване По Предназначение
Stare urządzenia Stare urządzenia często zawierają pełnowartościowe materiały. Z tego względu wysłużone urządzenie należy oddawać dostawcy względnie do centrum od- Моля указанията за употреба да бъдат съхранявани. zysku surowców wtórnych do ponownego wykorzys- При предаване на прахосмукачката на трети лица tania.
Page 30 Не теглете за захранващия кабел, а за щепсела, за Уредът може да се ползва да изключите уреда от мрежата. от деца на повече от Не прекарвайте кабела за мрежово захранване през остри ръбове и не го притискайте. години и от лица...
Page 31: Uk Вказівки З Техніки Безпеки
Изхвърляне на филтъра и торбата за прах Филтрите и торбите за прах са произведени от екологични материали. В случай, че те не съдържат субстанции, забранени за битовите Будь ласка, зберігайте цю інструкцію з експлуатації. отпадъци, можете да ги унищожавате заедно с Якщо...
Page 32: Peкoмeндaцiї З Yтилiзaцiї
Слідкуйте, щоб кабель живлення не перегинався Діти до 8 років, особи з через гострі краї та не затискався. фізичними чи розумовими Перед автоматичним змотуванням кабелю електроживлення переконайтеся в тому, що його вадами або особи, штекер не чіпляється за людей, частини тіла, тварин які...
Page 33: Ru Указания По Технике Безопасности
Утилізація фільтрів та мішків для пилу Фільтри та мішки для пилу виготовлені з екологічно чистих матеріалів. Вони можуть утилізовуватись як побутове сміття, Сохраните инструкцию по эксплуатации. При якщо в них не містяться недопустимі для цього передаче пылесоса новому владельцу не забудьте речовини.
Page 34 Правила техники Не используйте сетевой кабель и шланг для переноски /транспортировки пылесоса. безопасности Во избежание опасности замена поврежденного сетевого кабеля данного прибора может быть выполнена только производителем или Данный пылесос соответствует авторизованной им сервисной службой либо лицом, общепризнанным техническим имеющим аналогичную квалификацию. При...
Page 35: Ro Indicaţii De Siguranţă
Отслужившие приборы Отслужившие приборы являются ценным сырьем для дальнейшего использования. Поэтому отслуживший прибор следует отнести дилеру Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul или в пункт приёма вторсырья для дальнейшей predării aspiratorului unei terţe persoane vă rugăm să утилизации.
Page 36: Utilizare Corespunzătoare
Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbarea de tale sau fără experienţă şi / piese la aspirator sunt permise numai unităţilor service sau cunoştinţe, dacă acestea autorizate. Protejaţi aspiratorul de inﬂuenţele atmosferice, umidi- sunt supravegheate sau au tate şi surse de căldură. fost instruite asupra folosirii Nu aşezaţi pe ﬁltru materiale inﬂamabile sau care conţin alcool (saci de ﬁltru, ﬁltre de protecţie a motoa-...
Page 37 Indicaţii pentru eticheta de energie Acesta este un aspirator de uz general cu furtun stan- dard. Pentru a vă bucura de cea mai bună eﬁcienţă energetică şi clasă de curăţenie pentru covoare, vă rugăm să folosiţi duza universală comutabilă. Pentru a vă bucura de eﬁcienţa energetică şi de clasa de curăţenie pentru pardoseli cu spaţii înguste şi fante, utilizaţi duza de podea inclusă...
Page 38 <= 2000 <= <= − − − − − <= <=...
Page 42: Gerätebeschreibung
Ersatzteile und Sonderzubehör A Austauschﬁlterpackung Typ G ALL Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger Inhalt: der Baureihe GL70 Ergomaxx`x entschieden haben. - 4 Staubbeutel mit Verschluss In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene - 1 Micro-Hygieneﬁlter GL70 Ergomaxx`x – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich, dass nicht alle beschriebenen Ausstattungs-...
Page 43: Nach Der Arbeit
Saugen Bild Handgriff bis zum Einrasten in das Teleskoprohr Achtung: schieben. Bodendüsen unterliegen, abhängig von der Beschaf- Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drü- fenheit ihres Hartbodens (z.B. raue, rustikale Flie- cken und Teleskoprohr herausziehen. sen) einem gewissen Verschleiß. Deshalb sollten Sie in regelmäßigen Abständen die Laufsohle der Düse Bild überprüfen.
Page 44 Filterschaum reinigen Filterwechsel Ist ihr Gerät mit einem Filterrahmen mit Filterschaum Achtung: Vor jedem Filterwechsel Gerät ausschal- ausgestattet, sollte der Filterschaum in regelmäßigen ten! Abständen durch Ausklopfen gereinigt werden! Staubbeutel austauschen Bild Staubraumdeckel öffnen. Bild Bild Filterrahmen mit Filterschaum in Pfeilrichtung her- Leuchtet bei vom Boden abgehobener Düse und ausziehen.
Page 45: Your Vacuum Cleaner
Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muss dieser equipment features and functions described may not ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden. apply to your model. You should only use original Bosch Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können accessories, which have been specially developed for mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepﬂegt...
Page 46: Replacement Parts And Special Accessories
Only by using high- b) Put the hard furnishings brush on the upholstery quality dust bags (such as Bosch original dust bags) nozzle and lock it in place. can you ensure that your vacuum cleaner is working c) Use some pressure to insert the upholstery nozzle at the energy efﬁciency class, dust pick-up rate and...
Page 47: After Using The Appliance
Replacing the dust bag Fig. Vacuuming with accessories Attach the nozzles to the suction pipe or handle as re- Fig. quired: If the dust bag change indicator lights up conti- a) Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, nuously when the nozzle is lifted from the ﬂoor and etc.
Page 48: Exhaust Filter
Cleaning the foam ﬁlter Fig. If your appliance is ﬁtted with a ﬁlter frame and foam Open the rear ﬂap. ﬁlter, the foam ﬁlter should be cleaned at regular inter- Unlock the (H)EPA* ﬁlter by moving the locking tab vals by tapping out the dust. in the direction of the arrow, and remove it from the appliance.
Page 49: Description De L'appareil
Seule l'utilisation de sacs aspirateur de qualité supérieure tels que plus particulièrement Veuillez déplier les volets illustrés ! les sacs aspirateur Bosch d'origine garantit que les valeurs indiquées sur l'étiquette énergie européen- ne en matière de classe d'efﬁcacité énergétique, de performance de nettoyage et de capacité...
Page 50: Après Le Travail
Aspiration Fig. Pousser la poignée dans le tube télescopique jusqu'à Attention : son verrouillage. Les brosses pour sols sont soumises à une certaine Pour le démontage, presser le manchon de déver- usure en fonction de la nature de votre sol dur (par rouillage et retirer le tube télescopique.
Page 51: Changement De Filtre
Si le ﬁltre de protection du moteur est très encrassé, Fig. il est recommandé de le rincer. Pour ranger/transporter l'appareil, vous pouvez utili- Laisser ensuite sécher le ﬁltre au moins 24 heures. ser la position rangement sur le dessous de l'appareil. Après le nettoyage, installer le ﬁltre de protection Placer l'appareil debout.
Page 52: Entretien
Devono essere utilizzati esclusivamente gli accessori Conseil : Pour protéger le reste du linge, rangez Bosch originali, pensati in modo speciﬁco per il Suo l'unité de ﬁltre dans un sac à linge. aspirapolvere, al ﬁne di garantire il miglior risultato di Après séchage complet (au moins 24h), remettre le...
Page 53: Parti Di Ricambio E Accessori Speciali
Bosch, garantisce che vengano raggiunti i Figura valori indicati nell'etichetta energetica EU in merito a) Applicare il supporto per accessori sul tubo telesco- a classe di efﬁcienza energetica, aspirazione della...
Page 54: Sostituzione Del Filtro
Sostituzione del ﬁltro Figura Regolazione della spazzola per pavimenti commutabi- Attenzione: disattivare l'apparecchio prima di sosti- tuire il ﬁltro! Tappeti e moquette => Sostituzione del sacchetto ﬁltro Pavimenti duri/parquet => Figura Figura Aspirazione con accessori aggiuntivi Quando si solleva la spazzola dal pavimento alla Applicare le spazzole al tubo di aspirazione o massima potenza e l'indicatore di sostituzione del all'impugnatura, in funzione delle proprie esigenze:...
Page 55 Pulizia del materiale espanso Figura Se l'apparecchio è dotato di un telaio ﬁltro con materi- Aprire lo sportello posteriore. ale espanso si consiglia di pulire il materiale espanso a Tirando la linguetta di chiusura nel senso indicato intervalli regolari, battendolo leggermente! dalla freccia, sbloccare il ﬁltro (H)EPA ed estrarlo dall'apparecchio.
Page 56: Beschrijving Van Het Toestel
Onderdelen en extra toebehoren A Reserveﬁlterverpakking Type G ALL Wij zijn blij dat u voor een Bosch stofzuiger van serie - 4 stofzakken met sluiting GL70 Ergomaxx`x heeft gekozen. - 1 micro-hygiëneﬁlter In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende GL70 Ergomaxx`x – modellen beschreven. Het is daarom mo-...
Page 57: Filter Vervangen
Afb. Afb. Telescoopbuis in het aansluitstuk van het vloer- Omschakelbaar vloermondstuk instellen: Tapijt en vaste vloerbedekking => mondstuk steken tot hij inklikt. Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelings- Harde vloeren / parket => huls drukken en de telescoopbuis eruit trekken. Afb.
Page 58: Filterzak Vervangen
Filterzak vervangen Schuimﬁlter reinigen Is uw toestel uitgerust met een ﬁlterraam met schuim- ﬁlter, dan dient het schuimﬁlter regelmatig te worden Afb. schoongemaakt door het uit te kloppen! Is de ﬁltervervangindicatie in het deksel continu verlicht terwijl het mondstuk niet op de grond rust Afb.
Page 59: Beskrivelse
Afb. Achterklep openen. Door het sluitlipje in de richting van de pijl te bewe- gen de (H)EPA*-ﬁlter ontgrendelen en uit het toestel Tillykke med den nye Bosch støvsuger fra serie GL70 nemen. Ergomaxx`x. Filtereenheid uitkloppen en wassen onder stromend I denne brugsanvisning beskrives alle de forskellige water.
Page 60: Reservedele Og Ekstra Tilbehør
Sæt møbelmundstykket på polstermundstykket, og delse af støvposer af høj kvalitet, og herunder især lad det gå i indgreb. originale støvposer fra Bosch, kan det sikres, at c) Placer med et fast tryk polstermundstykket med mø- værdierne for energieffektivitsklasse, støvoptagelse belmundstykke og fugemundstykke i tilbehørsholde-...
Page 61: Udskiftning Af Filtre
Fig. Støvsugning med ekstra tilbehør Fig. Åbning af låg Sæt det ønskede mundstykke på hhv. sugerør eller Luk låget op ved at skyde låsehåndtaget i pilens ret- håndgreb: ning. a) Fugemundstykke til støvsugning af fuger, hjørner etc. Fig. b) Polstermundstykke til støvsugning af polstrede a) Luk støvsugerposen ved at trække i lukkemekanis- møbler, gardiner etc.
Page 62: Beskrivelse Av Apparatet
Udblæsningsﬁlter Udblæsningsﬁltret skal rengøres hhv. udskiftes en gang om året. Det gleder oss at du har valgt en støvsuger fra Bosch i Udskiftning micro-hygiejne-udblæsningsﬁlter serien GL70 Ergomaxx`x. I denne bruksanvisningen presenteres forskjellige Fig. GL70 Ergomaxx`x-modeller. Det kan derfor hende at Luk bagklappen op.
Page 63: Før Første Gangs Bruk
Sett tilbehørsholderen i ønsket posisjon på telesko- jøringsresultater. Bare bruk av kvalitetsstøvposer, prøret. som spesielt originalstøvposene fra Bosch, sikrer b) Stikk penselbørsten på håndtaket og la den gå i lås. at verdiene for energieffektklasse, støvopptak og c) Sett møbelmunnstykket med penselbørste og fuge- partikkelutslipp som er angitt i EUs energimerking, munnstykke i tilbehørsholderen ved å...
Page 64: Etter Arbeidet
Bilde Støvsuging med ekstra tilbehør Bilde Sett munnstykkene på rør eller håndtak etter behov: a) Lukk støvposen ved å trekke i lukkeﬂiken og ta ut a) Fugemunnstykke til støvsuging i fuger, hjørner osv. støvposen. b) Møbelmunnstykke til støvsuging av stoppede møb- b) Skyv den nye støvposen inn i holderen til den tydelig ler, gardiner osv.
Page 65: Produktbeskrivning
Bytt ut det gamle mikro-hygieneﬁlteret med et nytt. tioner inte gäller just din modell. Använd bara original- (Følger med i ﬁlterpakken ved kjøp av originale støv- tillbehör från Bosch, de är specialframtagna till den här poser). dammsugaren för att ge bästa möjliga sugeffekt.
Page 66: Före Första Användningen
Sätt tillbehörshållaren där du vill ha den på teles- resultat. Använder du bara kvalitetsdammsugarpåsar kopröret. som originalpåsarna från Bosch, så uppnår enheten b) Snäpp fast möbelmunstycket på dynmunstycket. den energieffektivitetsklassning, dammupptagning c) Sätt i dynmunstycket med möbelborste och fogmun- och det partikelutsläpp som EU-energimärkningen...
Page 67: När Du Är Klar
Bild Dammsuga med extratillbehör Bild Öppna locket Sätt på det munstycke du vill ha på sugslangen eller Öppna locket genom att dra spaken i pilens riktning. handtaget: a) Fogmunstycke för dammsugning av fogar och hörn Bild etc. a) Stäng dammsugarpåsen med ﬂiken och ta ut den. b) Dynmunstycke för dammsugning av stoppade möb- b) Skjut in den nya dammsugarpåsen så...
Page 68: Laitteen Kuvaus
Utblåsﬁlter ﬁ Rengör resp. byt utblåsﬁlter en gång om året. Byta mikrohygieniskt utblåsﬁlter Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Bosch-malli- sarjan GL70 Ergomaxx`x pölynimurin. Bild Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia GL70 Öppna bakluckan. Ergomaxx`x-malleja. Sen tähden on mahdollista, että Lossa ﬁlterhållaren genom att trycka låsﬂikarna i pi- kaikki kuvatut varusteet ja toiminnot eivät koske valits-...
Page 69: Varaosat Ja Lisävarusteet
Vain korkealaatuisten pölypussien, kuten erityisesti Bosch in alkuperäisten Kuva pölypussien, käyttö takaa EU:n energiamerkissä an- Tartu verkkoliitäntäjohtoon pistokkeesta, vedä ha- nettujen tehokkuusluokkaa, pölynimukykyä ja pölyn- luttu määrä...
Page 70: Käytön Jälkeen
Kuva Imurointi lisävarusteen avulla Kuva Kannen avaaminen Aseta suulake tarpeen mukaan imuputkeen tai käden- Avaa kansi painamalla lukitsimesta nuolen suuntaan. sijaan: a) Rakosuulake rakojen ja kulmien jne. imurointiin Kuva b) Huonekalusuulake pehmustettujen huonekalujen, a) Sulje pölypussi vetämällä suljinkielekkeestä ja ota se verhojen jne.
Page 71: Descripción De Los Aparatos
Mikrohygienia-poistoilmansuodattimen vaihto Kuva Avaa takaluukku. Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la Vapauta suodattimen pidikkeen lukitus painamalla serie GL70 Ergomaxx`x. lukitsinkielekettä nuolen suuntaan. En estas instrucciones de uso se presentan diferentes Poista suodattimen vaahtomuovi* suodatinpidikkee- modelos GL70 Ergomaxx`x. Por ello, es posible que no stä...
Page 72: Antes De Usar El Aparato Por Primera Vez
Fig. polvo solo está garantizado con el uso de bolsas para a) Colocar el portaaccesorios en el tubo telescópico polvo originales de Bosch. en la posición deseada. El uso de bolsas para polvo de una calidad inferior b) Colocar el cepillo para muebles sobre la boquilla (p.
Page 73: Tras Concluir El Trabajo
Cambio de la bolsa ﬁltrante Fig. Ajuste del cepillo universal con dos posiciones: Fig. Alfombras y moquetas => Si cuando la boquilla no toca el suelo, y estando Suelos duros/parqué => ajustada la máxima intensidad, el indicador de cam- bio de ﬁltro situado en la tapa se ilumina en rojo de Fig.
Page 74: Cuidado Del Aparato
Cuando se hayan aspirado partículas de polvo muy ﬁ- Fig. nas (como puede ser yeso, cemento, etc.), cambiar el Abrir el compartimento colector de polvo. Fig. ﬁltro protector del motor y el microﬁltro de salida si Extraer el marco del ﬁltro con espuma ﬁltrante en la fuera necesario.
Page 75: Descrição Do Aparelho
Peças de substituição e acessórios es- peciais A Pacote de ﬁltros de substituição Muito obrigado por ter escolhido um aspirador Bosch Tipo G ALL da linha GL70 Ergomaxx`x. Conteúdo: Neste manual de instruções são apresentados dife- - 4 Sacos de aspiração com fecho rentes modelos GL70 Ergomaxx`x.
Page 76: Depois Do Trabalho
Fig. Fig. Insira a pega no tubo telescópico, até encaixar. Ajustar a escova comutável: Tapetes e alcatifas => Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico. Pavimento rijo / parquê => Fig. Encaixe o tubo telescópico no bocal da escova, até Fig.
Page 77 Substituir o saco de ﬁltro Limpar a esponja do ﬁltro Se o seu aparelho estiver equipado com uma armação do ﬁltro com esponja do ﬁltro, esta deveria ser limpa a Fig. intervalos regulares sacudindo-a levemente! Se, com o bocal levantado do chão e a potência má- xima, o indicador de mudança de ﬁltro apresentar Fig.
Page 78: Περιγραφή Της Συσκευής
CONSELHO: Coloque a unidade de ﬁltro num saco Πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια αξεσουάρ de lavagem de roupa em separado, de και εξαρτήματα της Bosch, τα οποία έχουν εξελιχθεί forma a proteger a restante roupa. ειδικά για την ηλεκτρική σας σκούπα, για να πετύχετε...
Page 79: Πριν Την Πρώτη Χρήση
καθαρισμού. Μόνο η χρήση των υψηλής ποιότητας Τραβώντας το συρόμενο δακτύλιο/πλήκτρο προς σακουλών σκόνης, όπως ιδιαιτέρως οι γνήσιες την κατεύθυνση του βέλους, απασφαλίστε τον σακούλες σκόνης της Bosch, εξασφαλίζει, ότι τηλεσκοπικό σωλήνα και ρυθμίστε το επιθυμητό επιτυγχάνονται οι τιμές που αναφέρονται στην μήκος.
Page 80: Μετά Την Εργασία
Αναρρόφηση Μετά την εργασία Προσοχή: Εικ. Τα πέλματα δαπέδου, ανάλογα με τη σύσταση του Τραβήξτε το φις από την πρίζα. σκληρού σας δαπέδου (π.χ. τραχιά, ρουστίκ πλακίδια) Τραβήξτε λίγο το ηλεκτρικό καλώδιο και αφήστε το υπόκεινται σε μια ορισμένη φθορά. Γι’ αυτό πρέπει ελεύθερο...
Page 81 Καθαρισμός του φίλτρου εξόδου του αέρα (H)EPA* Εικ. Το φίλτρο (H)EPA* είναι υπολογισμένο έτσι, ώστε Ανοίξτε το κάλυμμα του χώρου συλλογής της σκόνης. να μην πρέπει να αντικατασταθεί, όταν η συσκευή Εικ. χρησιμοποιείται σύμφωνα με το σκοπό προορισμού για Ελευθερώστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα οικιακή...
Page 82: Cihaz Açıklaması
Yedek parçalar ve özel aksesuarlar A Değişim ﬁltresi paketi Tipi G ALL Bosch GL70 Ergomaxx`x model bir elektrikli süpürge İçindekiler: kullanmayı tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. - 4 Kilitli toz torbası Bu kullanım kılavuzunda farklı GL70 Ergomaxx`x – - 1 Mikro-hijyen ﬁltresi Modelleri gösterilmiştir.
Page 83: Emerek Temizleme
Resim Resim Ek aksesuar ile emme Teleskopik boruyu yerine oturana kadar zemin Üniteyi ihtiyacınıza göre emme borusuna veya tutamağa süpürme ünitesinin ucuna itiniz. takınız: Bağlantıyı çözmek için, kilit kovanını bastırınız ve te- a) Aralıkların ve köşelerin vb. süpürülmesi için dar leskopik boruyu çekip çıkarınız.
Page 84 Mikro hijyen dışarı üﬂeme ﬁltresinin değiştirilmesi Resim Kapak açılmalıdır Kapak, kilit koluna ok yönünde basılarak açılmalıdır. Resim Arka kapağı açınız. Resim Kilit mandallarına ok yönünde basılarak ﬁltre tutucu a) Filtre torbası kilit mandalına çekilerek kilitlenmeli ve kilitlenmelidir. çıkartılmalıdır. Filtre köpüğü* ﬁltre tutucudan alınmalı...
Page 85: Opis Urządzenia
Zalecamy stosowanie wyłącznie oryginalnych wor- należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria ﬁrmy ków na pył. Bosch, które zostały zaprojektowane specjalnie do Urządzenie jest niezwykle skutecznym odkurzac- tego modelu odkurzacza. zem, który uzyskuje bardzo dobre rezultaty czys- Instrukcję...
Page 86: Wymiana Filtra
Rysunek Rysunek Uchwyt wsunąć do zatrzaśnięcia w rurę teleskopową. Ustawianie przełączanej szczotki do podłóg: Dywany i wykładziny dywanowe => W celu rozłączenia połączenia nacisnąć tuleję odblokowującą i wyciągnąć rurę teleskopową. Podłogi twarde / parkiet => Rysunek Wsunąć rurę teleskopową w króciec szczotki do Rysunek Odkurzanie zastosowaniem...
Page 87 Wymiana worka ﬁltrującego Rysunek Otworzyć pokrywę komory pyłowej. Rysunek Rysunek Wyciągnąć ramkę ﬁltra z ﬁltrem piankowym zgodnie Jeśli przy uniesionej szczotce ustawieniu z kierunkiem strzałki. najwyższej mocy ssania stale świeci się wskaźnik Wyjąć ﬁltr piankowy z ramki ﬁltra i wyczyścić po- wymiany ﬁltra, należy wymienić...
Page 88: Описание На Уреда
środków използвате само оригинални принадлежности на czyszczących. Pod żadnym pozorem nie zanurzać Bosch, които са разработени специално за Вашата odkurzacza w wodzie. прахосмукачка, за да се постигне възможно най- добрият резултат от работата с нея.
Page 89 я регулирайте на прах, и в частност на оригиналните торбички за прах желаната дължина. на фирма Bosch, гарантира, че посочените на ЕС енергийния етикет стойности за класа на енергийна Фиг. ефективност, поемането на прах и възможността за a) Поставете носача...
Page 90: Смяна На Филтъра
Изсмукване на прах След работа Внимание: Фиг. В зависимост от вида на Вашия твърд под (напр. Изключете щепсела от контакта. грапави, рустикални плочки) дюзите за пода За кратко дръпнете и пуснете захранващия кабел се износват. Затова трябва да проверявате на (кабелът...
Page 91 Очистка выпускного фильтра (H)EPA* Фиг. При надлежащем использовании пылесоса в Отворете капака на прахоуловителното домашнем хозяйстве замена фильтра (H)EPA* не отделение. Фиг. требуется. Освободете защитния филтър на мотора Для обеспечения оптимального уровня мощности чрез издърпване за страничните капачета от рекомендуется промыть фильтр (H)EPA* через фиксаторите...
Page 92: Загальні Характеристики Пилососа
найкращих результатів прибирання, рекомендуємо Рекомендуємо використовувати виключно наші застосовувати лише оригінальне приладдя від оригінальні мішки для пилу. Bosch, що було спеціально розроблено для Вашого Ваш пристрій є високопродуктивним пилососом, пилососу. який при використанні високоякісних мішків для Будь ласка, зберігайте цю інструкцію з експлуатації.
Page 93: Закінчення Роботи
насадки гострими краями може пошкодити Мал. легкоушкоджувані поверхні підлоги, наприклад, Вставте ручку в телескопічну трубу, щоб паркет або лінолеум. Виробник не відповідатиме спрацював фіксатор. за можливі збитки від пошкоджень внаслідок Щоб від'єднати, натисніть на розблокувальну зношеної насадки для підлоги. муфту та витягніть телескопічну трубку. Мал.
Page 94 Заміна пилозбірника та фільтрів Очищення фільтрувальної вкладки зі спіненого матеріалу Увага: перед заміною фільтрів та пилозбірника Якщо Ваш прилад устаткований рамкою фільтра із завжди вимикайте прилад! вкладкою зі спіненого матеріалу, її треба регулярно витрушувати! Заміна пилозбірника Мал. Мал. Відкрийте кришку відділення для пилу Мал.
Page 95: Описание Прибора
Мал. Відкрийте кришку люка. При натисканні на ручку-засув у напрямку, показаному стрілкою, розблокуйте фільтр (H) Мы рады, что Вы остановили свой выбор на EPA* і вийміть з приладу. пылесосе Bosch серии GL70 Ergomaxx`x. Витрусіть фільтр-систему та промийте під В этой инструкции по эксплуатации представлены...
Page 96: Перед Первым Использованием
Установите держатель для принадлежностей на вышеуказанными причинами. телескопическую трубку в нужном положении. Более подробную информацию можно найти по b) Установите мягкую щётку на насадку для мягкой ссылке www.bosch-home.com/dust-bag. Здесь вы мебели и зафиксируйте. можете заказать наши оригинальные мешки для c) Вставьте насадку...
Page 97 Уборка После уборки Внимание: Рис. Насадки для чистки пола/ковра подвержены, в Выньте вилку из розетки. зависимости от качества твёрдого напольного Слегка потяните за сетевой кабель и отпустите покрытия в Вашем доме (например, шероховатая его – кабель автоматически смотается. грубая керамическая плитка), определённому износу.
Page 98 Чистка моторного фильтра Очистка выпускного фильтра (H)EPA* Моторный фильтр необходимо регулярно При надлежащем использовании пылесоса в очищать путём промывки или выколачивания! домашнем хозяйстве замена фильтра (H)EPA* не требуется. Рис. Для обеспечения оптимального уровня мощности Откройте крышку пылесборного отсека. рекомендуется промыть фильтр (H)EPA* через Рис.
Page 99: Descrierea Aparatului
INDICATIE funcţiile să existe la modelul dumneavoastră. Trebuie Vă recomandăm utilizarea exclusivă a sacilor noştri să utilizaţi numai accesorii originale Bosch, care au fost de praf originali. dezvoltate special pentru aspiratorul dumneavoastră, Aparatul dvs. este un aspirator de înaltă eﬁcienţă, pentru a obţine cel mai bun rezultat la aspirare.
Page 100 Fig. Fig. Împingeţi tubul telescopic până la cuplarea în ştuţul Reglarea periei comutabile pentru podele: Covoare şi mochete => duzei pentru podele. Pentru desfacerea îmbinării, apăsaţi butonul de de- Pardoseală dură / parchet => blocare şi scoateţi tubul telescopic. Fig. Fig.
Page 101 Schimbarea sacului de ﬁltrare Extrageţi materialul spongios de ﬁltrare din cadrul de ﬁltrare şi curăţaţi-l prin scuturare. După curăţarea materialului spongios de ﬁltrare, Fig. introduceţi-l în cadrul de ﬁltrare cu materialul spon- Dacă atunci când duza este ridicată de la sol, în gios de ﬁltrare şi apoi în aparat, după...
Page 102 Îngrijire Înaintea ﬁecărei curăţări a aspiratorului, acesta trebuie deconectat şi ştecherul trebuie scos din priză. Aspira- torul şi accesoriile din material plastic pot ﬁ întreţinute cu ajutorul unui produs obişnuit din comerţ pentru curăţat materiale plastice. Nu folosiţi detergenţi abrazivi, produse pentru curăţat sticlă...
Page 104 <= <= <=...
Page 105 G ALL BBZ123HD BBZ124HD "soft & roll"...
Page 107 Ultra Air II Ultra Hepa Hepa Hepa Hepa Hepa ° Hepa...
Page 108 <= <= <...
Page 109 PowerProtect Dustbag GXXL (VZ41AFGXXL) G ALL GL70 Ergomaxx`x. VZ123HD BBZ123HD VZ124HD BBZ124HD...
Page 110: Kundendienst - Customer Service
Rruga e Kavajes, Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland www.bosch-home.es Tel.: 4 480 6061 BSH Hausgeräte AG Suomi, Finland Bosch Hausgeräte Service mailto:info@expert-servis.al Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Service Fax: 0848 840 041 Soittajahinta on kiinteästä verkosta ja mailto:ch-reparatur@bshg.com...
Page 111 Great Britain Israel, Lietuva, Lithuania 1, Hamasger St. Wolverton www.senukai.lt www.bosch-home.co.il www.bosch-home.co.uk Fax: 037 331 363 mailto:servisas@agservice.lt for exact charges www.agservice.lt Mumbai 400 093 Central Branch Service www.bosch-home.com/in * Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm mailto:info@balticcontinent.lt Iceland www.balticcontinent.lt mailto:nkf-CustomerService@bshg.com Noatuni 4 www.bosch-home.gr...
Page 112 Nederlande, Netherlands Taurusavenue 36 www.bosch-home.com 80 11 Kingdom Saudi Arabia, 11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist. Taipei City 11493 Tel.: 0800 368 888 mailto:bosch-contactcenter@ bshg.com BOSCH Service centre, mailto:bshtzn-service@bshg.com www.bosch-home.com.tw P.O.Box 7997 www.bosch-home.nl mailto:bsh-service.ua@bshg.com Norge, Norway mailto:palakkaln@alj.com www.bosch-home.com.ua www.aljelectronics.com.sa Grensesvingen 9...
Page 113 Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi- ge terugneming en verwerking van oude apparaten. Dette apparat er klassificeret iht.
Page 114 Цей прилад маркіровано згідно положень європей- ської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивою визначаються можливості, які є дійсни- ми у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів. Този...
Page 115 ´ swiadcze´ n gwarancyjnych wymagane jest przedlo ´ zenie dowodu zakupu. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få...
Page 116 RU ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe. BG Гаранция За...
Page 117 18182...
Page 120 BBH21621 VXAS011V16 6 B 731 1 20.01.2016 19.01.2021 BBH21622 VXAS011V16 6.B.731 1 20.01.2016 19.01.2021 BBH21631 VXAS011V16 6.B.731 1 20.01.2016 19.01.2021 BBH21632 VXAS011V16 6.B.731 1 20.01.2016 19.01.2021 BBH216RB3 VXAS011V16 6.B.731 1 20.01.2016 19.01.2021 BBH625M1 VCAS010V25 6.B.731 1 20.01.2016 19.01.2021 BBHMOVE1N VXAS010V00 C- E.
Page 121 Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров. Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете приобрести в нашем фирменном интернет- магазине: www.bosch-home.ru/store. C условиями заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте. Также оригинальные...

This manual is also suitable for:

Ergomaxx'x bgb7 series Ergomaxx'x bgl7 series