Page 1 ZONE 950 Setup Guide...
Page 2: Table Of Contents
CONTENTS English Česká verze Deutsch Slovenčina Français Українська Italiano Eesti Español Latviski Português Lietuvių Nederlands Български Svenska Hrvatski Dansk Srpski Norsk Slovenščina Suomi Română Ελληνικά Türkçe По-русски ‫العربية‬ Po polsku ‫עברית‬ Magyar...
Page 3: Know Your Product
KNOW YOUR PRODUCT Adjustable noise-cancelling microphone boom Microphone mute Adjustable headband Padded replaceable earpads Call button Touch controls for volume and music Active noise cancellation (ANC) & Transparency mode USB-A adapter USB-C receiver Light indicator Light indicator USB-C port for charging cable Power / Bluetooth pairing...
Page 4: What's In The Box
Just power on the headset Once successfully paired, the light indicator on the receiver will remain solid white Light indicator on the headset will turn solid white 3 Make sure "Zone 950" is selected on the computer sound setting 4 English...
Page 5 Tip: When the headset is paired to the laptop, if needed, go to the sound setting and select “Zone 950 Stereo” for the best music quality and select “Zone 950 Hands-Free” for calls 2 sec. ADJUSTING HEADSET...
Page 6 CHARGING Headset automatically powers off when left idle. Sleep timer can be changed in Logi Tune app. Headset indicator light will turn RED when battery is low. Charging via USB cable 1 Plug the USB-C cable end into the USB-C port on the bottom of the earcup 2 Plug the USB-C end into the USB-C charging port on your computer 3 Indicator light will be a breathing...
Page 7: Headset Controls
HEADSET CONTROLS Button Usage Action Answer / End call Short press Call controls Reject call 2 seconds press Resume call Short press Toggle between ANC and Short press Transparency ANC controls ANC and Transparency off 2 seconds press Play / Pause Double tap Media controls Track forward...
Page 8 MUTE There are 3 ways to mute your microphone Mute 1 Press the button 2 Flip up or down the mic 3 Simply take the headset off to mute and to mute boom to mute or unmute * put it back to unmute To use this feature, enable it on Logi Tune app * Can be disabled on Logi Tune app "Mute on"...
Page 9 HEADSET LIGHT INDICATOR Light Status Power on Solid Connected to a device White Battery fully charged Pulsing Battery charging Blinking Incoming call Blinking Low battery Solid Mute on Blue Flashing Bluetooth pairing mode Blue and White Blinking Headset firmware updating Power on / Connected to a device / Battery fully charged Battery charging...
Page 10 USB-C And plug the other side of the USB-C cable into the USB-C port on your computer 3 Make sure "Zone 950" is selected on the audio device setting Note: Headset would be charged during this mode Button controls may not be available in this mode...
Page 11: Hearing Protection
– WIth this feature enabled, you can enjoy up to 12 hrs (ANC on) or up to 14 hrs (ANC off) of talk time HEARING PROTECTION Zone 950 provides three types of protection to help you hear safely Peak limiting: Audio volume is always limited at 100dBA to prevent hearing damages...
Page 12: Reset Your Headset
UPDATE YOUR HEADSET It is recommended to update both your headset and receiver To do so, download Logi Tune from logitech com/tune Note: Turn off and on the headset after the update is completed to make sure it is successfully done...
Page 13: System Requirements
© 2023 Logitech Logitech, Logi, Zone, and their logos are trademarks or registered trademarks of Logitech Europe S A and/or its affiliates in the U S and other countries Apple, the Apple logo, iOS, and Mac are trademarks of Apple Inc , registered in the U S and other countries App Store is a...
Page 14: Deutsch
PRODUKT AUF EINEN BLICK Verstellbares Bügelmikrofon mit Geräuschunterdrückung Mikrofon- Stummschaltung Verstellbarer Kopfbügel Gepolsterte, austauschbare Anruftaste Ohrpolster Touch-Steuerung für Lautstärke und Musik Aktive Geräuschunterdrückung (ANC) und Transparenzmodus USB-A-Adapter USB-C-Empfänger Leuchtanzeige Leuchtanzeige USB-C-Anschluss für Ladekabel Stromversorgung/ Bluetooth -Pairing ® 14 Deutsch...
Page 15 Headset nur einschalten Sobald das Pairing erfolgreich abgeschlossen ist, leuchtet die Leucht- anzeige am Empfänger konstant weiß Die Leuchtanzeige des Headsets beginnt konstant weiß zu leuchten 3 Stellen Sie sicher, dass „Zone 950“ in den Sound- einstellungen des Computers ausgewählt ist 15 Deutsch...
Page 16 Tipp: Wenn das Headset mit dem Notebook gepairt ist, gehen Sie nötigenfalls zu den Toneinstellungen und wählen Sie 2 Sek. „Zone 950 Stereo“, um die beste Musikqualität zu erzielen, bzw „Zone 950 Hands-Free“ für Anrufe EINSTELLEN DES HEADSETS 1 Stellen Sie das Headset ein durch Verschieben der Hörmuscheln am Kopfbügel nach oben...
Page 17 AUFLADEN Das Headset schaltet sich automatisch aus, wenn es nicht benutzt wird Der Schlafmodus-Timer kann in der Logi Tune App angepasst werden Die Headset-Leuchtanzeige beginnt ROT zu leuchten, wenn der Akkustand niedrig ist Aufladen über USB-Kabel 1 Schließen Sie das USB-C-Ende des Kabels am USB-C-Anschluss unten an der Hörmuschel an 2 Stecken Sie das USB-C-Ende in den USB-C- Ladeanschluss Ihres Computers...
Page 18 BEDIENELEMENTE AM HEADSET Taste Verwendung Aktion Anruf annehmen/beenden Kurzer Tastendruck Bedienelemente zur Anruf ablehnen 2 Sekunden lang drücken Anrufsteuerung Anruf fortsetzen Kurzer Tastendruck Zwischen ANC und Transparenz Kurzer Tastendruck wechseln ANC-Bedienelemente ANC und Transparenz aus 2 Sekunden lang drücken Wiedergabe/Pause Doppeltippen Multimediasteuerung Nächster Titel...
Page 19 STUMMSCHALTEN Es gibt 3 Möglichkeiten, Ihr Mikrofon stummzuschalten Stummschalten 1 Drücken Sie die Taste 2 Klappen Sie den Mikrofonarm nach oben 3 Zum Stummschalten einfach das zum Stummschalten oder unten, um die Stummschaltung Headset abnehmen und zum Aufheben zu aktivieren oder zu deaktivieren * der Stummschaltung wieder aufsetzen Um diese Funktion zu verwenden, * Kann in der Logi Tune App deaktiviert werden...
Page 20 HEADSET-LEUCHTANZEIGE Licht Status Einschalten Beständiges Leuchten Mit einem Gerät verbunden Weiß Akku vollständig geladen Pulsierend Akku wird aufgeladen Blinkt Eingehender Anruf Blinkt Niedriger Akkustand Beständiges Leuchten Stummschaltung aktiviert Blau Bluetooth-Pairing-Modus Blinkt Blau und Weiß Blinkt Aktualisieren der Headset-Firmware Eingeschaltet/Mit einem Gerät verbunden/ Akku vollständig aufgeladen Akku wird aufgeladen Eingehender Anruf...
Page 21 USB-C Verbinden Sie das andere Ende des USB-C-Kabels mit dem USB-C- Anschluss Ihres Computers 3 Stellen Sie sicher, dass „Zone 950“ in den Audiogeräteeinstellungen ausgewählt ist Hinweis: In diesem Modus wird das Headset aufgeladen Die Tastensteuerelemente sind in diesem Modus möglicherweise nicht verfügbar LOGI TUNE...
Page 22 – Wenn diese Funktion aktiviert ist, können Sie bis zu 12 Stunden (ANC ein) oder bis zu 14 Stunden (ANC aus) telefonieren GEHÖRSCHUTZ Zone 950 bietet drei Schutzarten, damit Sie sicher hören können Spitzenbegrenzung: Die Lautstärke bleibt immer auf 100 dBA begrenzt, um Hörschäden zu vermeiden Anti-Startle-Schutz Nachdem Sie dies in der Logi Tune App aktiviert haben, werden plötzliche Tonspitzen eliminiert,...
Page 23: Zurücksetzen Des Headsets
AKTUALISIEREN DES HEADSETS Es wird empfohlen, sowohl das Headset als auch den Empfänger zu aktualisieren Laden Sie dafür Logi Tune hier herunter: logitech com/tune Hinweis: Schalten Sie das Headset nach Abschluss des Updates aus und wieder ein, um sicherzustellen, dass es erfolgreich durchgeführt wird...
Page 24: Technische Daten
*Die kabellose Reichweite ist abhängig von Nutzungs- und Umgebungsbedingungen logitech.com/support/zone950 © 2023 Logitech Logitech, Logi, Zone und deren Logos sind Marken oder eingetragene Marken von Logitech Europe S A oder deren Tochtergesellschaften in den USA und/oder anderen Ländern Apple, dasApple-Logo, iOS und Mac sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Marken von Apple Inc App Store ist eine...
Page 25: Présentation Du Produit
PRÉSENTATION DU PRODUIT Tige de microphone anti-parasite réglable Coupure du microphone Bandeau réglable Oreillettes rembourrées Bouton d’appel remplaçables Commandes tactiles pour le volume et la musique Suppression active de bruit (ANC) et mode Transparence Adaptateur USB-A Récepteur USB-C Témoin lumineux Témoin lumineux Port USB-C pour le câble de charge Marche/Arrêt / couplage Bluetooth...
Page 26 Il vous suffit d’allumer le casque Une fois le dispositif couplé, le témoin lumineux du récepteur passera au blanc continu Le témoin lumineux du casque passera au blanc continu 3 Assurez-vous que "Zone 950" est sélectionné dans le réglage du son de l'ordinateur 26 Français...
Page 27 Conseil: lorsque le casque est couplé à l'ordinateur portable, si nécessaire, accédez au réglage du son et sélectionnez "Zone 950 Stereo" pour écouter de la musique avec une qualité optimale et "Zone 950 Hands-Free" pour les appels 2 s.
Page 28 CHARGEMENT Le casque se met automatiquement hors tension lorsqu'il est inactif Le minuteur de mise en veille peut être modifié dans l'application Logi Tune Le témoin lumineux du casque passera au ROUGE lorsque la batterie est faible Chargement via un câble USB 1 Branchez le câble USB-C sur le port USB-C situé...
Page 29: Commandes Du Casque
COMMANDES DU CASQUE Bouton Utilisation Action Réception/fin d'appel Pression brève Commande d'appel Rejeter un appel Appuyez pendant 2 secondes Reprendre l’appel Pression brève Basculer entre l'ANC et le mode Pression brève transparent Contrôles ANC ANC et mode transparent désactivés Appuyez pendant 2 secondes Lecture/Pause Double tapotement Commandes multimédia...
Page 30 DÉSACTIVATION DU SON Il existe 3 façons de désactiver votre microphone Sourdine 1 Appuyez sur 2 Relevez ou abaissez la tige 3 Retirez simplement le casque pour désactiver le bouton pour du micro pour activer ou désactiver le son et remettez-le pour réactiver le son mettre en sourdine la sourdine * Pour utiliser cette fonctionnalité, activez-la...
Page 31 TÉMOIN LUMINEUX DU CASQUE Témoin État Mise sous tension Lumière continue Connecté à un dispositif Blanc Batterie entièrement chargée Clignotement Charge de la batterie Témoin clignotant Appel entrant Témoin clignotant Batterie faible Rouge Lumière continue Sourdine activée Bleu Mode de couplage Bluetooth Clignotant Bleu et blanc Témoin clignotant...
Page 32 Branchez ensuite l'autre extrémité du câble USB-C USB-C USB-C dans le port USB-C de votre ordinateur 3 Assurez-vous que "Zone 950" est sélectionné dans les paramètres du dispositif audio Remarque: le casque se chargerait dans ce mode Les boutons de commande peuvent ne pas être disponibles dans ce mode...
Page 33: Réglage De La Tonalité
12 heures (ANC activée) ou jusqu’à 14 heures (ANC désactivée) PROTECTION AUDITIVE Zone 950 offre trois types de protection pour vous aider à entendre en toute sécurité Limitation de crête: Le volume audio est toujours limité à 100 dBA pour éviter les dommages auditifs Protection anti-tressautements: Une fois activée dans l'application Logi Tune, elle élimine les pics audio soudains pour éviter les chocs...
Page 34 Il est recommandé de mettre à jour votre casque et votre récepteur Pour ce faire, téléchargez Logi Tune sur logitech com/tune Remarque: mettez le casque hors tension, puis de nouveau sous tension une fois la mise à jour terminée pour vous assurer qu'elle a été...
Page 35: Configuration Requise
Bluetooth SIG, Inc et sont utilisés ® par Logitech sous licence Windows est une marque déposée du groupe de sociétés Microsoft USB-C et toutes les autres marques déposées tierces sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs Logitech décline toute responsabilité...
Page 36: Panoramica Del Prodotto
PANORAMICA DEL PRODOTTO Braccio del microfono regolabile con eliminazione del rumore Disattivazione microfono Fascia per la testa regolabile Imbottiture sostituibili Pulsante di chiamata Controlli touch per volume e musica Cancellazione attiva del rumore (ANC) e modalità Trasparenza Adattatore USB-A Ricevitore USB-C Spia Spia Porta USB-C per cavo di ricarica Accensione/...
Page 37: Contenuto Della Confezione
Accendi la cuffia con microfono Quando l'associazione viene completata, la spia sul ricevitore rimane di colore bianco fisso La spia sulla cuffia con microfono diventerà di colore bianco fisso 3 Assicurati che "Zone 950" sia selezionata nelle impostazioni audio del computer 37 Italiano...
Page 38 Bluetooth e tieni premuto per 2 secondi La spia lampeggerà rapidamente in bianco 2 Apri le impostazioni Bluetooth sul dispositivo 3 Seleziona “Zone 950” fra i dispositivi individuabili 4 Una volta che l'associazione è stata eseguita correttamente, la spia diventerà di colore bianco fisso...
Page 39 RICARICA La cuffia con microfono si spegne automaticamente quando è inattiva Il timer di sospensione automatica può essere modificato nell'app Logi Tune La spia della cuffia con microfono diventerà ROSSA quando il livello della batteria è basso Ricarica con cavo USB 1 Inserisci l'estremità...
Page 40 CONTROLLI DELLA CUFFIA CON MICROFONO Pulsante Utilizzo Azione Rispondi/Chiudi chiamata Pressione breve Controlli chiamata Rifiuta chiamata Pressione di 2 secondi Riprendi chiamata Pressione breve Passaggio da ANC a Trasparenza Pressione breve Controlli ANC ANC e Trasparenza disattivate Pressione di 2 secondi Riproduci/Pausa Doppio tocco Controlli multimediali...
Page 41 DISATTIVAZIONE AUDIO Esistono 3 modi per disattivare il microfono Disattivazione audio 1 Premi il pulsante 2 Alza o abbassa il braccio 3 Togliere la cuffia con microfono e riattivarla per disattivare del microfono per disattivare Per utilizzare questa funzionalità, l’audio o riattivare l'audio * abilitala sull’app Logi Tune * Può...
Page 42 SPIA DEL LIVELLO DI CARICA DELLA CUFFIA Colore spia Stato Accensione Fisso Connesso a un dispositivo Bianco Batteria completamente carica Pulsante Batteria in carica Lampeggiante Chiamata in arrivo Lampeggiante Batteria quasi scarica Rosso Fisso Audio disattivato Blue Modalità di associazione Bluetooth Lampeggiante Aggiornamento firmware cuffia Blu e bianco...
Page 43 USB-C Quindi collega l'altro lato del cavoUSB-C nella porta USB-C del computer 3 Assicurati che "Zone 950" sia selezionata nelle impostazioni del dispositivo audio Nota: La cuffia con microfono si ricarica in questa modalità I controlli tramite pulsanti potrebbero non essere disponibili in questa modalità...
Page 44 – Con questa funzionalità abilitata, puoi goderti fino a 12 ore (ANC attiva) o fino a 14 ore (ANC disattivata) di utilizzo PROTEZIONE DELL'UDITO Zone 950 offre tre tipi di protezione per un audio sicuro Limitazione di picco: Il volume audio è sempre limitato a 100 dBA per evitare danni all'udito Protezione anti-shock acustico: Una volta abilitata nell’app Logi Tune, elimina i picchi audio improvvisi per evitare shock acustici,...
Page 45 AGGIORNA LA TUA CUFFIA CON MICROFONO Ti consigliamo di aggiornare sia la cuffia sia il ricevitore Per farlo, scarica Logi Tune all’indirizzo logitech com/tune Nota: spegni e riaccendi la cuffia con microfono al termine dell'aggiornamento per assicurarti che sia stato eseguito correttamente...
Page 46: Requisiti Di Sistema
Chrome, Google Play e Google Play sono marchi commerciali di Google LLC Il nome e i loghi Bluetooth ® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di Logitech avviene dietro concessione di licenza Windows è un marchio del gruppo Microsoft USB-C e tutti gli altri marchi di terze parti appartengono ai rispettivi proprietari Logitech non si assume alcuna responsabilità...
Page 47: Componentes Del Producto
COMPONENTES DEL PRODUCTO Varilla de micrófono ajustable con cancelación de ruido Desactivar micrófono Diadema ajustable Almohadillas acolchadas Botón de llamada sustituibles Controles táctiles para volumen y música Cancelación activa de ruido (ANC) y modo de transparencia Adaptador USB-A Receptor USB-C Indicador luminoso Indicador luminoso Puerto USB-C para cable de carga...
Page 48: Contenido De La Caja
CONTENIDO DE LA CAJA 1 Auriculares con micrófono 2 Receptor USB-C 3 Adaptador USB-A USB-C USB-A USB-C 4 Cable de carga USB-C a C 5 Bolsa de viaje 6 Documentación del usuario ENCENDIDO/APAGADO 1 Deslice el interruptor de encendido hacia el centro 2 El indicador luminoso se ilumina en blanco al encenderse los auriculares 3 Para apagarlos, deslice el interruptor de encendido...
Page 49 Consejo: cuando los auriculares estén emparejados a un portátil, si es necesario, vaya a la configuración de sonido y seleccione "Zone 950 Stereo" para obtener la mejor calidad de música y seleccione "Zone 950 Hands-Free" para llamadas AJUSTAR LOS AURICULARES...
Page 50 CARGA Los auriculares con micrófono se apagan automáticamente cuando están inactivos El ajuste del temporizador de suspensión se puede cambiar en la aplicación Logi Tune El indicador luminoso de los auriculares se iluminará en ROJO cuando el nivel de carga sea bajo Cargar mediante el cable USB 1 Conecte el extremo del cable USB-C al puerto USB-C en la parte inferior de la copa...
Page 51: Controles De Los Auriculares
CONTROLES DE LOS AURICULARES Botón Acción Responder/finalizar llamada Pulsación corta Controles de llamadas Rechazar llamada Pulsación de 2 segundos Reanudar llamada Pulsación corta Alternar entre ANC y transparencia Pulsación corta Controles ANC ANC y Transparencia desactivadas Pulsación de 2 segundos Reproducir/Pausa Doble toque Controles multimedia...
Page 52 SILENCIO Hay tres formas de silenciar el micrófono Silenciar 1 Pulse el botón para 2 Voltee el micrófono hacia arriba 3 Simplemente quítese los auriculares para silenciar o hacia abajo para silenciar o silenciar y vuelva a ponérselos para reactivar el desactivar el silencio * sonido Para usar esta función, actívela en la aplicación Logi Tune...
Page 53 INDICADOR LUMINOSO DE AURICULARES Diodo Estado Encendido Permanente Conexión a un dispositivo Blanco Batería completamente cargada Pulsante Carga en curso Destellante Llamada entrante Parpadeante Carga baja Rojo Permanente Silencio activado Azul Modo de emparejamiento Bluetooth Destellante Azul y blanco Parpadeante Actualización de firmware de auriculares Encendido/Conexión a un dispositivo/ Batería totalmente cargada...
Page 54 Conecte el otro extremo del cable USB -C al puerto USB-C USB-C USB-C del ordenador 3 Asegúrese de que "Zone 950" esté seleccionado en la configuración del dispositivo de audio Nota: los auriculares se cargarán en este modo Es posible que los controles de botones no estén disponibles en este modo...
Page 55: Protección Auditiva
(ANC desactivada) de tiempo de conversación PROTECCIÓN AUDITIVA Zone 950 proporciona tres tipos de protección para ayudarle a oír sin riesgos para su salud Limitación de pico: El volumen de audio siempre está limitado a 100 dBA para evitar que se dañen los oídos Protección antisobresaltos:...
Page 56 ACTUALIZAR LOS AURICULARES Es aconsejable actualizar tanto los auriculares como el receptor Para ello, descargue Logi Tune desde www logitech com/tune Nota: apague y encienda los auriculares después de terminar la actualización, para asegurarse de que se ha realizado correctamente VOLVER A CONECTAR LOS AURICULARES.
Page 57: Requisitos Del Sistema
* El radio de acción inalámbrico depende de las condiciones del entorno y de los dispositivos logitech.com/support/zone950 © 2023 Logitech Logitech, Logi, Zone y sus logotipos son marcas comerciales o registradas de Logitech Europe S A y/o sus filiales en Estados Unidos y otros países Apple, el logotipo de Apple, iOS, y Mac son marcas comerciales de Apple, Inc , registradas en Estados Unidos y otros países App Store es una marca de servicio de...
Page 58: Português
CONHEÇA O SEU PRODUTO Haste do microfone ajustável com cancelamento de ruído Silenciar microfone Alça ajustável Almofadas de auriculares acolchoadas Botão de chamada e substituíveis Controlos de toque para volume e música Cancelamento activo de ruído (ANC) e Modo de transparência Adaptador USB-A Receptor USB-C Indicador luminoso Indicador luminoso Porta USB-C...
Page 59 Basta ligar os auscultadores Após emparelhar com êxito, o indicador luminoso no receptor mantém-se branco fixo O indicador luminoso nos auscultadores torna-se branco fixo 3 Certifique-se de que "Zone 950" está seleccionado na definição do som do computador 59 Português...
Page 60 ZONE 950 Sugestão: quando o headset está emparelhado com o portátil, caso seja necessário, aceda à definição de som e seleccione “Zone 950 Stereo” para obter a melhor qualidade de música e seleccione “Zone 950 Hands- Free” para chamadas 2 seg.
Page 61 CARREGAMENTO O headset desliga-se automaticamente se estiver inactivo Pode alterar o temporizador de suspensão na aplicação Logi Tune O indicador luminoso dos auscultadores torna-se VERMELHO quando a bateria está fraca Ligar por cabo USB 1 Ligue a extremidade do cabo USB-C à porta USB-C na parte inferior do auricular 2 Ligue a extremidade USB-C à...
Page 62 CONTROLOS DO HEADSET Botão Utilização Acção Atender/Terminar chamada Premir brevemente Controlos de chamada Rejeitar chamada Premir durante 2 segundos Retomar chamada Premir brevemente Alterne entre ANC e Transparência Premir brevemente Controlos ANC ANC e Transparência desactivadas Premir durante 2 segundos Reproduzir/Pausa Toque duplo Controlos de multimédia...
Page 63 DESACTIVAR SOM Há 3 formas de desactivar o som do seu microfone Desactivar som 1 Prima o botão para 2 Levante ou baixe a haste 3 Basta tirar o headset para activar e voltar desactivar o som do microfone para desactivar a colocá-lo para desactivar o som do microfone ou activar o som Para usar esta funcionalidade, active-a na...
Page 64 INDICADOR LUMINOSO DOS AUSCULTADORES Estado Ligar Fixo Ligado ao dispositivo Branco Bateria totalmente carregada Em pulsação Bateria em carregamento A piscar Chamada recebida A piscar Bateria fraca Vermelho Fixo Som desactivado Azul Modo de emparelhamento Bluetooth Intermitente Azul e branco A piscar A actualizar firmware do Headset Ligado/Conectado a um dispositivo/...
Page 65 2 Ligue o headset ao cabo USB fornecido E ligue a outra extremidade do cabo USB-C à entrada USB-C no seu computador 3 Certifique-se de que o "Zone 950" está seleccionado na definição do áudio do computador Nota: O headset é carregado durante este modo Os controlos do botão podem não estar disponíveis neste modo...
Page 66 – Com a funcionalidade activada, pode desfrutar de até 12 horas (ANC ligado) ou até 14 horas (ANC desligado) de tempo de conversação PROTECÇÃO DE AUDIÇÃO O Zone 950 disponibiliza três tipos de protecção para ajudar a ouvir em segurança Limitação de potência: O volume de áudio está sempre limitado a 100dBA para prevenir lesões auditivas Protecção antisobressalto:...
Page 67 ACTUALIZAR O SEU HEADSET Recomenda-se que actualize os auscultadores e o receptor Para o fazer, transfira o Logi Tune em logitech com/tune Nota: Ligue e desligue o headset após a actualização estar concluída para garantir que foi concluída com êxito REPOR O SEU HEADSET Caso o headset não estiver ligado ao receptor, pode voltar a ligá-lo ao headset através da Logi Tune...
Page 68: Requisitos Do Sistema
© 2023 Logitech Logitech, Logi, Zone e os respectivos logótipos são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Logitech Europe S A e/ou das suas afiliadas nos EUA e noutros países Apple, o logótipo Apple, iOS, e Mac são marcas comerciais da Apple, Inc , registadas nos EUA e noutros países App Store é uma marca de serviço da Apple Inc Android, Chrome, Google Play e o logótipo Google Play são marcas comerciais de...
Page 69: Nederlands
KEN JE PRODUCT Verstelbare, ruisonderdrukkende microfoonarm Microfoon dempen Verstelbare hoofdband Gewatteerde, vervangbare Gespreksknop oorkussens Aanraakknoppen voor volume en muziek Actieve ruisonderdrukking (ANC) en transparantiemodus USB-A-adapter USB-C-ontvanger Indicatielampje Indicatielampje USB-C-poort voor oplaadkabel Stroom/Bluetooth ® koppeling 69 English...
Page 70: Inhoud Van De Doos
2 Headset is al gekoppeld aan de meegeleverde ontvanger Je hoeft de headset alleen maar aan te zetten Wanneer de koppeling is gelukt, blijft het statuslampje op de ontvanger wit branden Statuslampje op de headset brandt ononderbroken 3 Selecteer Zone 950 in de geluidsinstellingen van de computer 70 English...
Page 71 2 seconden ingedrukt Het statuslampje gaat snel blauw knipperen 2 Open de Bluetooth-instellingen op je apparaat 3 Selecteer Zone 950 bij de detecteerbare apparaten 4 Na de koppeling brandt het statuslampje continu wit Tip: Wanneer de headset aan de laptop is gekoppeld, ZONE 950 kun je desgewenst naar de geluidsinstellingen gaan...
Page 72 OPLADEN Headset schakelt automatisch uit wanneer hij niet wordt gebruikt Sluimerstand kan worden gewijzigd in de Logi Tune-app Statuslampje op de headset wordt ROOD wanneer de batterij bijna leeg is Opladen via USB-kabel 1 Sluit het uiteinde van de USB-C-kabel aan op de USB-C-poort aan de onderkant van het oorstuk 2 Sluit het USB-C-uiteinde aan op een USB-C- oplaadpoort op je computer...
Page 73 HEADSETKNOPPEN Knop Gebruik Actie Oproep beantwoorden/beëindigen Kort indrukken Gespreksbediening Oproep weigeren 2 seconden indrukken Gesprek hervatten Kort indrukken Schakelen tussen ANC en Transparantie Kort indrukken ANC-knoppen ANC en Transparantie uit 2 seconden indrukken Afspelen/pauzeren Tweemaal tikken Mediaknoppen Volgend nummer Driemaal tikken Volume omhoog Omhoog vegen Volumeknoppen...
Page 74 DEMPEN Je kunt de microfoon op drie manieren dempen Dempen 1 Druk op de knop 2 Klap de microfoonarm omhoog 3 Zet de headset gewoon af om te dempen om te dempen of omlaag om dempen in of uit en zet hem weer op om het dempen weer te schakelen * op te heffen Om deze functie te gebruiken, schakel je deze in in de Logi Tune-app...
Page 75 INDICATIELAMPJE OP DE HEADSET Lampje Status Ingeschakeld Brandt onafgebroken Verbonden met een apparaat Batterij volledig opgeladen Pulseert Batterij wordt opgeladen Knippert Binnenkomend gesprek Knippert Batterij bijna leeg Rood Brandt onafgebroken Dempen aan Blauw Bluetooth-koppelingsmodus Knippert Blauw en wit Knippert Headsetfirmware bijwerken Ingeschakeld / Verbonden met een apparaat / Batterij volledig opgeladen Batterij wordt opgeladen...
Page 76 En steek het andere uiteinde van de USB-C-kabel in de USB-C USB-C USB-C-poort van je computer 3 Selecteer Zone 950 in de instellingen van het audioapparaat Opmerking: tijdens deze modus wordt de headset opgeladen Knopbediening is mogelijk niet beschikbaar in deze modus LOGI TUNE...
Page 77 – Als deze functie is ingeschakeld, kun je genieten van maximaal 12 uur (ANC aan) of maximaal 14 uur (ANC uit) gesprekstijd GEHOORBESCHERMING Zone 950 biedt drie soorten bescherming voor een veilige luisterervaring Pieklimiet: Het audiovolume is altijd beperkt tot 100 dBA om gehoorschade te voorkomen Anti-schrikbeveiliging: Als deze functie is ingeschakeld in de Logi Tune-app, worden plotselinge audiopieken geëlimineerd om...
Page 78 JE HEADSET UPDATEN Aangeraden wordt zowel de headset als de ontvanger te updaten Download hiervoor Logi Tune via logitech com/tune Opmerking: schakel de headset uit en weer in nadat de update is voltooid om er zeker van te zijn dat deze succesvol is doorgevoerd...
Page 79: Technische Specificaties
-woordmerk en de Bluetooth-logo's zijn het eigendom ® van Bluetooth SIG, Inc en elk gebruik van dergelijke merken door Logitech is onder licentie Windows is een handelsmerk van de Microsoft-bedrijvengroep USB-C en alle andere handelsmerken van derden zijn eigendommen van hun respectievelijke eigenaren Logitech aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele...
Page 80: Svenska
PRODUKTÖVERSIKT Justerbar brusreducerande mikrofonarm Mikrofonljud av Justerbar bygel Vadderade utbytbara öronkuddar Samtalsknapp Pekreglage för volym och musik Aktiv brusreducering (ANC) och transparensläge USB-A-adapter USB-C-mottagare Indikatorlampa Indikatorlampa USB-C-port för laddningssladd Ström/Bluetooth ® parkoppling 80 Svenska...
Page 81 Slå bara på headsetet USB-A När parkopplingen är slutförd visar indikatorlampan på mottagaren ett fast vitt sken Indikatorlampan på headsetet visar ett fast vitt sken 3 Se till att ”Zone 950” är valt i datorns ljudinställningar 81 Svenska...
Page 82 1 Dra strömreglaget till Bluetooth-ikonen och håll det där i 2 sekunder Indikatorlampan blinkar snabbt blått 2 Öppna Bluetooth-inställningarna på enheten 3 Välj ”Zone 950” i listan över enheter som kan upptäckas 4 När headsetet har parkopplats lyser indikatorlampan med ett fast vitt sken ZONE 950 Tips! När headsetet är parkopplat med den bärbara datorn går...
Page 83 LADDNING Headsetet stängs automatiskt av när det inte används Timer för viloläge kan ändras i Logi Tune-appen Headsetets indikatorlampa blir RÖD när batterinivån är låg Ladda via USB-sladd 1 Anslut USB-C-sladden till USB-C-porten på undersidan av öronkudden 2 Anslut USB-C-änden till USB-C-laddningsporten på datorn 3 Indikatorlampan blinkar vitt vid laddning USB-C...
Page 84 HEADSETREGLAGE Knapp Användning Åtgärd Svara på/avsluta samtal Kort tryck Samtalsreglage Avvisa samtal Tryck i 2 sekunder Återuppta samtal Kort tryck Växla mellan ANC och transparens Kort tryck ANC-reglage ANC och transparens av Tryck i 2 sekunder Spela upp/pausa Dubbeltryckning Mediekontroller Nästa spår Trippeltryckning Volym +...
Page 85 LJUD AV Det finns tre sätt att stänga av mikrofonljudet Ljud av 1 Tryck på knappen för 2 Vänd mikrofonarmen upp eller ned 3 Ta av dig headsetet för att stänga av ljudet att stänga av ljudet för att stänga av eller slå på ljudet * och sätt på...
Page 86 INDIKATORLAMPA FÖR HEADSET Lampa Status Påslaget Fast sken Anslutet till en enhet Batteriet är fulladdat Pulserar Batteriet laddas Blinkar Inkommande samtal Blinkar Låg batterinivå Rött Fast sken Ljud av Blå Bluetooth-parkopplingsläge Blinkar Uppdaterar headsetets inbyggda Blå och vit Blinkar programvara Påslaget/Anslutet till en enhet/ Batteriet är fulladdat Batteriet laddas...
Page 87 Och anslut den andra änden av USB-C-sladden till USB-C- USB-C USB-C porten på datorn 3 Se till att ”Zone 950” är valt i ljudenhetsinställningen Obs! Headsetet skulle laddas i det här läget Knapparna är eventuellt inte tillgängliga i det här läget LOGI TUNE Logi Tune Logi Tune hjälper till att öka headsetets prestanda med...
Page 88 – Med den här funktionen aktiverad får du upp till 12 timmars samtalstid med ANC på eller upp till 14 timmars samtalstid med ANC av HÖRSELSKYDD Zone 950 ger tre typer av skydd för att hjälpa dig att höra på ett säkert sätt Toppbegränsning: Ljudvolymen begränsas alltid till 100 dBA för att förhindra hörselskador Skydd mot skrämsel:...
Page 89 UPPDATERA HEADSETET Vi rekommenderar att du uppdaterar både headsetet och mottagaren Gör det genom att ladda ner Logi Tune från logitech com/tune Obs! Stäng av och slå på headsetet när uppdateringen är klar för att se till att den verkligen har slutförts ÅTERANSLUT HEADSETET...
Page 90: Tekniska Specifikationer
© 2023 Logitech Logitech, Logi, Zone och deras logotyper är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Logitech Europe S A och/eller dess dotterbolag i USA och andra länder Apple, Apple-logotypen, iOS och Mac är varumärken som tillhör Apple Inc och är registrerade i USA och andra länder och regioner App Store är ett servicemärke som tillhör Apple Inc Android, Chrome, Google Play och Google Play-logotypen...
Page 91: Dansk
OVERSIGT OVER PRODUKTET Justerbar mikrofonarm med støjreduktion Slå mikrofonen fra Justerbar hovedbøjle Polstrede udskiftelige ørepuder Opkaldsknap Trykfølsomme knapper til lydstyrke og musik Aktiv støjreduktion (ANC) og gennemsigtighed USB A-adapter USB-C-modtager Lysindikator Lysindikator USB-C-port til opladning Tænd/sluk/ Bluetooth -binding ® 91 Dansk...
Page 92 2 Headset er allerede parret med den modtager, det leveres med Du skal bare tænde headsettet USB-A Når der er oprettet binding lyser indikatoren på modtageren hvidt Lysindikatoren på headsettet vil lyse hvidt 3 Sørg for, at "Zone 950" er valgt i computerens lydindstillinger 92 Dansk...
Page 93 1 Skub afbryderen til Bluetooth-ikonet, og hold den nede i 2 sekunder Lysindikatoren blinker hurtigt blåt 2 Åbn Bluetooth-indstillinger på din enhed 3 Vælg "Logi Zone 950" blandt de fundne enheder 4 Når der er oprettet forbindelse, lyser indikatoren hvidt ZONE 950 Tip: Når headsettet er tilsluttet den bærbare computer, skal du om...
Page 94 OPLADNING Headset slukkes automatisk, når det ikke bruges Dvaletimer kan ændres i Logi Tune-appen Indikatorlyset på headsettet lyser rødt ved lav batteritilstand Opladning via USB-kabel 1 Sæt USB-C-kabelstikket i USB-C-porten nederst på ørestykket 2 Tilslut USB-C-enden til USB-C-opladningsporten på din computer 3 Indikatorlyset vil pulsere hvidt ved opladning USB-C USB-C 4 Indikatorlampen lyser konstant hvidt, når den er...
Page 95 KONTROLKNAPPER PÅ HEADSET Knap Anvendelse Handling Besvar/afslut opkald Kort tryk Opkaldsstyring Afvis opkald Tryk i 2 sekunder Genoptag opkald Kort tryk Skift mellem ANC og Gennemsigtighed Kort tryk ANC-kontrolknapper ANC og Gennemsigtighed slået fra Tryk i 2 sekunder Afspil/pause Dobbelttryk Medieknapper Næste nummer Tredobbelt tryk...
Page 96 SLÅ LYD FRA Du kan slå mikrofonen fra på tre måder Slå lyden fra 1 Tryk på knappen for 2 Vip mikrofonarmen op eller ned for 3 Du skal bare tage headsettet af for at slå lyden at slå lyden fra at slå...
Page 97 BATTERIINDIKATOR Indikator Status Tændes Konstant Tilsluttet en enhed Hvid Batteriet er fuldt opladet Blinker Batteriet oplades Blinker Indgående opkald Blinker Lavt batteriniveau Rød Konstant Lyd fra Blue Bluetooth-bindingstilstand Blinker Blå og hvid Blinker Opdatering af headsettets firmware Tænd/Enhed tillsluttet/ Batteriet er fuldt opladet Batteriet oplades Indgående opkald Lavt batteriniveau...
Page 98 Og sæt den anden side af USB-C-kablet i USB-C-porten USB-C USB-C på din computer 3 Sørg for, at "Zone 950" er valgt i indstillingen for lydenhed Bemærk: Headsettet oplades i denne tilstand Knapperne er muligvis ikke tilgængelige i denne tilstand LOGI TUNE Logi Tune Logi Tune hjælper med at øge dit headsets ydeevne med...
Page 99 – Med denne funktion aktiveret kan du nyde op til 12 timers (ANC slået til) eller op til 14 timers (ANC slået fra) taletid HØREBESKYTTELSE Zone 950 giver tre typer beskyttelse, der hjælper dig med at høre sikkert Topbegrænsning: Lydstyrken er altid begrænset til 100 dBA for at forhindre høreskader Anti-forstyrrelsesbeskyttelse: Når den først er aktiveret i Logi Tune-appen, eliminerer den pludselige lydstigninger for at undgå...
Page 100 OPDATER DIT HEADSET Det anbefales at opdatere både headset og modtager For at gøre det skal du downloade Logi Tune fra logitech com/tune Bemærk: Sluk og tænd for headsettet, når opdateringen er fuldført, for at sikre, at den er gennemført TILSLUT DIT HEADSET IGEN...
Page 101: Tekniske Specifikationer
© 2023 Logitech Logitech, Logi, Zone og deres logoer er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Logitech Europe S A og/eller dets datterselskaber i USA og andre lande Apple, Apple- logoet, iOSog Mac er varemærker tilhørende Apple Inc , registreret i USA og andre lande App Store er et servicemærke tilhørende Apple Inc Android, Chrome, Google Play og Google Play-logoet er varemærker tilhørende Google LLC...
Page 102: Bli Kjent Med Produktet
BLI KJENT MED PRODUKTET Justerbar, støydempende mikrofonarm Mikrofondemping Justerbar hodebøyle Polstrede, utskiftbare øreputer Anropsknapp Berøringskontrollere for volum og musikk Aktiv støydemping (ANC) og transparensmodus USB-A-adapter USB-C-mottaker Indikatorlampe Indikatorlampe USB-port for ladekabel Av/på / Bluetooth ® paring 102 Norsk...
Page 103 2 Hodesettet er allerede paret med mottakeren USB-A den leveres sammen med Slå på strømmen til hodesettet Når det er paret, lyser indikatorlampen på mottakeren fast hvitt Indikatorlampen på hodesettet lyser fast hvitt 3 Kontroller at Zone 950 er valgt i datamaskinens lydinnstilling 103 Norsk...
Page 104 4 Når den er paret, lyser indikatorlampen jevnt hvitt Tips: Når hodesettet er paret med den bærbare datamaskinen, ZONE 950 går du om nødvendig til lydinnstillingen og velger Zone 950 Stereo for best mulig musikkkvalitet og Zone 950 Hands- Free for samtaler 2 sek.
Page 105 LADING Hodesettet slås automatisk av når det er inaktivt Utløsing av hvilemodus kan endres i Logi Tune-appen Hodesettets indikatorlampe lyser RØDT ved lavt batterinivå Lade med en USB-kabel 1 Plugg inn enden på USB-C-kabelen i USB-C-porten nederst på øreklokken 2 Plugg inn USB-C--enden i USB-C-ladeporten på datamaskinen 3 Indikatorlampen pulserer hvitt under lading USB-C...
Page 106 HODESETTKONTROLLERE Knapp Bruk Handling Besvar/avslutt anrop Kort trykk Ringekontrollere Avvis anrop Trykk i 2 sekunder Gjenoppta samtale Kort trykk Bytt mellom ANC og Transparens Kort trykk ANC-kontrollere ANC og Transparens av Trykk i 2 sekunder Spill av / Pause Dobbelttrykk Mediekontrollere Spor fremover Trippeltrykk...
Page 107 DEMP Det er tre måter å dempe mikrofonen på Demp 1 Trykk på knappen 2 Vri opp eller ned på mikrofonarmen 3 Bare ta av hodesettet for å dempe for å dempe for å dempe eller oppheve demping * og sett det tilbake for å opphev demping Denne funksjonen må...
Page 108 INDIKATORLAMPE PÅ HODESETTET Lampe Status Slå på Fast Koblet til en enhet Hvitt Batteriet er fulladet Pulserer Batteriet lades Blinker Innkommende anrop Blinker Lavt batterinivå Rødt Fast Demp på Blått Bluetooth paringsmodus Blinker Blått og hvitt Blinker Hodesettets fastvareoppdatering Strøm på / koblet til en enhet / fulladet batteri Batteriet lades Innkommende samtale...
Page 109 Og plugg inn den andre enden av USB-C--kabelen i USB-C-- USB-C USB-C porten på datamaskinen 3 Kontroller at Zone 950 er valgt i innstillingene for lydenhet Merk: Hodesettet vil bli ladet i denne modusen Det kan hende at knappekontrollerne ikke er tilgjengelige i denne modusen LOGI TUNE...
Page 110 – Med denne funksjonen aktivert får du en taletid på opptil 12 timer (ANC på) eller opptil 14 timer (ANC av) HØRSELSVERN Zone 950 har tre typer beskyttelse for å hjelpe deg med å høre trygt Maksgrense: Lydvolumet er alltid begrenset til 100 dBA for å unngå hørselsskader Støkkbeskyttelse:...
Page 111 OPPDATERE HODESETTET Vi anbefaler at du oppdaterer både hodesettet og mottakeren Det gjør du ved å laste ned Logi Tune fra logitech com/tune Merk: Slå av og på hodesettet etter oppdateringen for å kontrollere at den er fullført KOBLE TIL HODESETTET PÅ NYTT...
Page 112: Tekniske Spesifikasjoner
© 2023 Logitech Logitech, Logi, Zone og deres logoer er varemerker eller registrerte varemerker som tilhører Logitech Europe S A og/eller deres tilknyttede selskaper i USA og andre land Apple og Apple-logoen, iOS og Mac er varemerker for Apple Inc , og er registrert i USA og andre land App Store er et servicemerke som tilhører Apple Inc Android, Chrome, Google Play og Google Play-logoen er varemerker som tilhører Google LLC...
Page 113: Suomi
TUNNE TUOTTEESI Säädettävä, melua suodattava mikrofonipuomi Mikrofonin mykistys Säädettävä pantaosa Pehmustetut vaihdettavat Puhelupainike korvatyynyt Äänenvoimakkuuden ja musiikin kosketusohjaus Vastamelutekniikka ja läpikuuluvuustila USB-A-sovitin USB-C-vastaanotin Merkkivalo Merkkivalo USB-C-portti latausjohdolle Virta-/Bluetooth ® yhteyspainike 113 Suomi...
Page 114: Pakkauksen Sisältö
2 Kuulokemikrofoni on valmiiksi pariliitetty mukana toimitettavan vastaanottimen kanssa USB-A Riittää, että kytket kuulokemikrofoniin virran Kun pariliitos on muodostettu, vastaanottimen merkkivalo palaa yhä tasaisesti valkoisena Kuulokemikrofonin merkkivalo puolestaan alkaa palaa tasaisesti valkoisena 3 Varmista, että Zone 950 on valittuna tietokoneen ääniasetuksissa 114 Suomi...
Page 115 1 Liu'uta virtakytkin Bluetooth-kuvakkeen kohdalle ja paina sitä 2 sekuntia Merkkivalo vilkkuu nopeasti sinisenä 2 Avaa laitteesi Bluetooth-asetukset 3 Valitse luettelon laitteista Zone 950 4 Kun pariliitos on muodostettu, merkkivalo alkaa palaa tasaisesti valkoisena ZONE 950 Vinkki: Kun kuulokemikrofoni on pariliitetty kannettavaan tietokoneeseen, siirry tarvittaessa ääniasetuksiin...
Page 116 LATAAMINEN Kuulokemikrofonin virta katkaistaan automaattisesti, kun sitä ei käytetä Lepotilaan siirtymistä voidaan säätää Logi Tune -sovelluksessa Kuulokemikrofonin merkkivalo muuttuu PUNAISEKSI, kun akku on vähissä Lataaminen USB-johdon kautta 1 Kytke USB-C-johto korvakupin alaosan USB-C- porttiin 2 Kytke USB-C-liitin tietokoneen USB-C-latausporttiin 3 Merkkivalo hengittää valkoisena ladattaessa 4 Merkkivalo palaa tasaisesti valkoisena, kun lataus USB-C USB-C...
Page 117 KUULOKEMIKROFONIN SÄÄTIMET Painike Käyttö Toiminta Vastaa puheluun / Lopeta puhelu Lyhyt painallus Puhelusäätimet Hylkää puhelu Pidä pohjassa kaksi sekuntia Jatka puhelua Lyhyt painallus Vaihda vastamelun ja läpikuuluvuuden Lyhyt painallus välillä Vastamelusäätimet Vastamelu ja läpikuuluvuus pois päältä Pidä pohjassa kaksi sekuntia Toista/tauko Kaksoisnapautus Mediapainikkeet...
Page 118 MYKISTYS Mikrofoni voidaan mykistää kolmella tavalla Mykistä 1 Mykistä painamalla 2 Mykistä tai poista mykistys 3 Mykistä ottamalla kuulokemikrofoni pois päästä painiketta kääntämällä mikrofonipuomi ylös ja poista mykistys laittamalla se takaisin tai alas * Voit käyttää tätä ominaisuutta ottamalla sen käyttöön Logi Tune -sovelluksessa * Voidaan poistaa käytöstä...
Page 119 KUULOKEMIKROFONIN MERKKIVALO Valo Tila Virta päällä Palaa tasaisesti Yhdistetty laitteeseen Valkoinen Akku on täyteen ladattu Sykkii Akku latautuu Vilkkuu Saapuva puhelu Vilkkuu Akku vähissä Punainen Palaa tasaisesti Mykistys käytössä Sininen Bluetooth-pariliitostila Vilkkuu Kuulokemikrofonin laiteohjelmistoa Sininen ja valkoinen Vilkkuu päivitetään Virta päällä / Yhdistetty laitteeseen / Akku ladattu täyteen Akku latautuu Saapuva puhelu...
Page 120 1 Sammuta kuulokemikrofoni 2 Liitä kuulokemikrofoni mukana toimitettuun USB-johtoon Liitä USB-C-johdon toinen pää tietokoneen USB-C-porttiin USB-C USB-C 3 Varmista, että Zone 950 on valittuna äänilaiteasetuksissa Huomautus: Kuulokemikrofoni latautuu tämän tilan aikana Säädinpainikkeet eivät ehkä ole käytettävissä tässä tilassa LOGI TUNE Logi Tune Logi Tune auttaa tehostamaan kuulokemikrofonin suorituskykyä...
Page 121 – Kun tämä ominaisuus on käytössä, voit nauttia jopa 12 (vastamelu käytössä) tai 14 tunnin (vastamelu pois käytöstä) puheajasta KUULON SUOJAUS Zone 950 tarjoaa kolmea suojaustyyppiä, joiden avulla kuulet turvallisesti Huippujen rajoitus: Äänenvoimakkuuden ylärajaksi on asetettu 100 dBA kuulovaurioiden estämiseksi Äänipiikkisuoja: Kun se on otettu käyttöön Logi Tune -sovelluksessa, se eliminoi äkilliset äänipiikit akustisten shokkien...
Page 122 KUULOKEMIKROFONIN PÄIVITTÄMINEN Sekä kuulokemikrofoni että vastaanotin kannattaa päivittää Lataa sitä varten Logi Tune osoitteesta www logitech com/tune Huomautus: Sammuta ja käynnistä kuulokemikrofoni päivityksen jälkeen varmistaaksesi, että päivitys onnistui YHDISTÄ KUULOKEMIKROFONI UUDELLEEN Jos kuulokemikrofonin yhteys vastaanottimeen on katkaistu, voit yhdistää kuulokemikrofonin uudelleen Logi Tunen kautta 1 Liitä...
Page 123: Tekniset Tiedot
* Langaton kantama voi vaihdella käytön ja käyttöolosuhteiden mukaan logitech.com/support/zone950 © 2023 Logitech Logitech, Logi, Zone ja vastaavat logot ovat Logitech Europe SA:n ja/tai sen yhdysvaltalaisten tytäryhtiöiden tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa Apple, Apple-logo, iOS ja Mac ovat Apple Inc:n tuotemerkkejä, jotka on rekisteröity Yhdysvalloissa sekä...
Page 124: Ελληνικά
ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ Ρυθμιζόμενος βραχίονας μικροφώνου με τεχνολογία εξάλειψης θορύβου Σίγαση μικροφώνου Ρυθμιζόμενο στήριγμα κεφαλής Μαξιλαράκια για τα αυτιά με επένδυση και δυνατότητα Κουμπί κλήσης αντικατάστασης Στοιχεία ελέγχου αφής για ένταση ήχου και μουσική Λειτουργία ενεργής εξάλειψης θορύβου (ANC) και διαφάνειας Προσαρμογέας...
Page 125: Περιεχομενα Συσκευασιασ
μικροφώνου-ακουστικών Μόλις ολοκληρωθεί με επιτυχία η σύζευξη, η ενδεικτική λυχνία του δέκτη θα ανάψει σταθερά με λευκό χρώμα Η ενδεικτική λυχνία στο σετ μικροφώνου-ακουστικών θα ανάψει σταθερά με λευκό χρώμα 3 Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει «Zone 950» στη ρύθμιση ήχου του υπολογιστή 125 Ελληνικά...
Page 126 η ενδεικτική λυχνία θα ανάψει σταθερά με λευκό χρώμα Συμβουλή: Κατά τη σύζευξη του σετ μικροφώνου-ακουστικών με φορητό υπολογιστή, αν χρειάζεται, μεταβείτε στη ρύθμιση ήχου και επιλέξτε «Zone 950 Stereo» για 2 δευτ. την καλύτερη ποιότητα μουσικής και «Zone 950 Hands-Free» για κλήσεις ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΣΕΤ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ- ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ...
Page 127 ΦΟΡΤΙΣΗ Το σετ μικροφώνου-ακουστικών απενεργοποιείται αυτόματα όταν παραμείνει σε αδράνεια Ο χρονοδιακόπτης αναστολής λειτουργίας μπορεί να ρυθμιστεί στην εφαρμογή Logi Tune Η ενδεικτική λυχνία του σετ μικροφώνου-ακουστικών γίνεται ΚΟΚΚΙΝΗ όταν η ισχύς της μπαταρίας είναι χαμηλή Φόρτιση μέσω καλωδίου USB 1 Συνδέστε το άκρο USB-C του καλωδίου στη θύρα USB-C στο...
Page 128 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΕΤ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ-ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ Κουμπί Χρήση Ενέργεια Απάντηση / Τερματισμός κλήσης Στιγμιαίο πάτημα Στοιχεία ελέγχου κλήσεων Απόρριψη κλήσης Πάτημα για 2 δευτερόλεπτα Συνέχιση κλήσης Στιγμιαίο πάτημα Εναλλαγή μεταξύ ANC και Διαφάνειας Στιγμιαίο πάτημα Στοιχεία ελέγχου ANC ANC και Διαφάνεια ανενεργά Πάτημα...
Page 129 ΣΙΓΑΣΗ Υπάρχουν 3 τρόποι σίγασης του μικροφώνου Σίγαση 1 Πατήστε το κουμπί 2 Στρέψτε προς τα επάνω ή προς τα 3 Απλώς βγάλτε το σετ μικροφώνου-ακουστικών για σίγαση κάτω τον βραχίονα του μικροφώνου για σίγαση και φορέστε το ξανά για κατάργηση για...
Page 130 ΦΩΤΕΙΝΗ ΕΝΔΕΙΞΗ ΣΕΤ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ-ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ Ενδεικτική λυχνία Κατάσταση Ενεργοποίηση Σταθερά αναμμένη Συνδέθηκε σε συσκευή Λευκό χρώμα Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη Αναβοσβήνει αργά Η μπαταρία φορτίζεται Αναβοσβήνει Εισερχόμενη κλήση Αναβοσβήνει Χαμηλή ισχύς μπαταρίας Κόκκινο Σταθερά αναμμένη Σίγαση ενεργή Μπλε Λειτουργία αντιστοίχισης Bluetooth Αναβοσβήνει...
Page 131 Συνδέστε την άλλη πλευρά του καλωδίου USB-C στη θύρα USB-C στον υπολογιστή σας 3 Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει «Zone 950» στη ρύθμιση συσκευής ήχου Σημείωση: Το σετ μικροφώνου-ακουστικών θα φορτίζεται σε αυτήν τη λειτουργία Τα στοιχεία ελέγχου κουμπιών μπορεί να μην είναι διαθέσιμα σε αυτήν τη λειτουργία...
Page 132 ANC ενεργή) ή έως 14 ώρες (με τη λειτουργία ANC ανενεργή) χρόνου ομιλίας ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΚΟΗΣ Το Zone 950 παρέχει τρεις τύπους προστασίας ώστε να ακούτε με ασφάλεια Περιορισμός κορυφής: Η ένταση του ήχου περιορίζεται πάντα στα 100 dBA για την αποφυγή βλάβης της ακοής σας...
Page 133 ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΣΕΤ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ-ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ Συνιστάται να ενημερώνετε τόσο το σετ μικροφώνου-ακουστικών όσο και τον δέκτη Για να κάνετε την ενημέρωση, κατεβάστε το Logi Tune από τη διεύθυνση logitech com/tune Σημείωση: Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε το σετ μικροφώνου-ακουστικών μετά την ολοκλήρωση της ενημέρωσης για να βεβαιωθείτε...
Page 134: Απαιτησεισ Συστηματοσ
© 2023 Logitech Οι επωνυμίες Logitech, Logi, Zone και τα λογότυπά τους είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της Logitech Europe S A ή/και των θυγατρικών της στις ΗΠΑ και σε άλλες χώρες Η επωνυμία Apple, το λογότυπο Apple, τα iOS και Macείναι εμπορικά σήματα της Apple Inc καταχωρημένα στις ΗΠΑ και...
Page 135: По-Русски
ЗНАКОМСТВО С ПРОДУКТОМ Регулируемый микрофон с функцией шумоподавления на штативе Отключение звука микрофона Регулируемое оголовье Сменные амбушюры Кнопка вызова Сенсорные элементы управления громкостью и воспроизведением музыки Активное шумоподавление (ANC) и режим прозрачности Адаптер USB-A Приемник USB-C Светодиодный индикатор Светодиодный индикатор Порт USB-C для кабеля...
Page 136: Комплект Поставки
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ 1 Гарнитура 2 Приемник USB-C 3 Адаптер USB-A USB-C USB-A USB-C 4 Кабель для зарядки с двумя разъемами USB-C 5 Дорожный чехол 6 Документация пользователя ВКЛЮЧЕНИЕ И ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ 1 Сдвиньте выключатель питания к центру 2 Когда питание включится, светодиодный индикатор...
Page 137 мерцать синим 2 Откройте меню настроек Bluetooth на своем устройстве 3 Выберите гарнитуру Zone 950 в списке обнаруженных устройств ZONE 950 4 Когда сопряжение будет успешно установлено, светодиодный индикатор начнет непрерывно гореть белым светом Совет: когда гарнитура подключена к ноутбуку, в настройках...
Page 138 ЗАРЯДКА Гарнитура автоматически отключается, когда ее не используют Параметры автоматического перехода в спящий режим можно настроить в приложении Logi Tune Когда уровень заряда батареи снижается до определенного уровня, светодиодный индикатор загорается КРАСНЫМ Зарядка с помощью USB-кабеля 1 Подключите кабель USB-C к соответствующему разъему...
Page 139 ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ ГАРНИТУРОЙ Кнопка Функция Действие Ответ на вызов / завершение вызова Краткое нажатие Управление вызовами Отклонение вызова Нажмите и удерживайте 2 секунды Возобновление вызова Краткое нажатие Переключение между активным шумоподавлением и режимом Краткое нажатие прозрачности Управление активным шумоподавлением Активное шумоподавление и режим Нажмите...
Page 140: Отключение Звука
ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА Есть три способа отключить звук у микрофона Отключить звук 1 Нажмите на эту 2 Поверните держатель микрофона 3 Просто снимите гарнитуру, чтобы отключить кнопку, чтобы вверх или вниз, чтобы отключить звук, и наденьте снова, чтобы включить отключить звук или...
Page 141 СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР ГАРНИТУРЫ Режим работы Состояние Питание включено Непрерывное свечение Подключено к устройству Белый Батарея полностью заряжена Пульсирует Батарея заряжается Мигает Входящий вызов Мигает Низкий уровень заряда батареи Красный Непрерывное свечение Звук отключен Синий Режим сопряжения по Bluetooth Мигает Синий и белый Мигает...
Page 142 В этом режиме кнопки управления могут не работать LOGI TUNE Logi Tune Приложение Logi Tune позволяет использовать гарнитуру максимально эффективно Необходимо только регулярно обновлять программное обеспечение и прошивку устройства Узнать больше о приложении Logi Tune logitech.com/tune и загрузить его можно на сайте logitech com/tune, а также в магазине приложений Apple App Store или Google Play 142 По-русски...
Page 143 РЕГУЛИРОВКА САМОПРОСЛУШИВАНИЯ ФУНКЦИЯ самопрослушивания дает пользователю возможность слышать собственный голос во время общения и контролировать его громкость Чтобы настроить работу функции, откройте соответствующий раздел приложения Logi Tune и воспользуйтесь круговым регулятором – Чем выше значение, тем громче будет слышен голос – Чем ниже значение, тем тише будет слышен голос ТАЙМЕР...
Page 144 ОБНОВЛЕНИЕ ГАРНИТУРЫ Рекомендуется одновременно обновлять и гарнитуру, и приемник Для этого необходимо загрузить Logi Tune со страницы logitech com/tune Примечание. Выключите и снова включите гарнитуру после завершения обновления, чтобы убедиться, что оно выполнено успешно ПОВТОРНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАРНИТУРЫ Если гарнитура была отключена от ресивера, вы можете повторно подключить ее через...
Page 145: Системные Требования
© Logitech, 2023 Logitech, Logi, Zone и соответствующие эмблемы являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками компании Logitech Europe S A и (или) ее дочерних компаний в США и других странах Apple, эмблема Apple, iOS и Mac являются товарными знаками корпорации Apple Inc , зарегистрированными в США, а также других странах и регионах App Store является...
Page 146: Opis Urządzenia
OPIS URZĄDZENIA Regulowany wysięgnik mikrofonu z funkcją niwelowania szumów Wyciszanie mikrofonu Regulowany pałąk Wyścielone, wymienne słuchawki Przycisk połączeń Dotykowe sterowanie głośnością i muzyką Aktywna niwelacja szumów (ANC) i tryb przejrzystości Adapter USB-A Odbiornik USB-C Wskaźnik stanu Wskaźnik stanu Port USB-C na kabel do ładowania Zasilanie / parowanie Bluetooth...
Page 147: Zawartość Opakowania
2 Zestaw słuchawkowy jest fabrycznie sparowany USB-A z dołączonym do zestawu odbiornikiem Wystarczy włączyć zestaw słuchawkowy Gdy parowanie przebiegnie pomyślnie, wskaźnik świetlny odbiornika zacznie świecić na biało Wskaźnik świetlny zestawu słuchawkowego zacznie świecić na biało 3 Upewnij się, że w ustawieniach dźwięku komputera wybrano opcję „Zone 950” 147 Po polsku...
Page 148 świecić na biało ZONE 950 Wskazówka: Gdy zestaw słuchawkowy jest sparowany z laptopem, w razie potrzeby można przejść do ustawień dźwięku i wybrać opcję „Zone 950 Stereo” dla uzyskania najlepszej jakości muzyki oraz wybrać opcję „Zone 950 Hands-Free” dla rozmów REGULACJA ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO 1 Wyreguluj zestaw słuchawkowy, przesuwając...
Page 149 ŁADOWANIE Zestaw słuchawkowy wyłącza się automatycznie, gdy pozostaje nieużywany Wyłącznik czasowy można dostosować w aplikacji Logi Tune Gdy akumulator jest bliski wyczerpania, wskaźnik zestawu słuchawkowego zaświeci się na CZERWONO Ładowanie poprzez kabel USB 1 Podłącz końcówkę kabla USB-C do portu USB-C znajdującego się w dolnej części nausznika 2 Podłącz końcówkę...
Page 150 PRZYCISKI STEROWANIA ZESTAWEM SŁUCHAWKOWYM Przycisk Zastosowanie Działanie Odbieranie/zakończenie połączenia Krótkie naciśnięcie Elementy sterowania do obsługi Odrzucanie połączeń Naciśnięcie przez 2 sekundy połączeń Wznowienie połączenia Krótkie naciśnięcie Przełączanie pomiędzy ANC a Krótkie naciśnięcie Przejrzystością Sterowanie ANC ANC i przejrzystość wył Naciśnięcie przez 2 sekundy Odtwarzanie/wstrzymywanie Podwójne dotknięcie odtwarzania...
Page 151 WYCISZANIE Istnieją 3 sposoby na wyciszenie mikrofonu Wycisz 1 WCIŚNIJ PRZYCISK, 2 Przekręć wysięgnik mikrofonu 3 Aby włączyć wyciszenie, wystarczy zdjąć aby wyciszyć w górę lub w dół, aby wyciszyć zestaw słuchawkowy i założyć go z powrotem, bądź wyłączyć wyciszenie * aby wyłączyć wyciszenie Aby skorzystać z tej funkcji, włącz ją...
Page 152 WSKAŹNIK STANU ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO Wskaźnik Stan Włączenie zasilania Ciągłe Połączono z urządzeniem Biały Akumulator w pełni naładowany Pulsujące Ładowanie akumulatora Migający Połączenie przychodzące Migający Niski poziom naładowania akumulatora Czerwony Ciągłe Wyciszenie włączone Niebieski Tryb parowania Bluetooth Migające Aktualizacja oprogramowania sprzętowego Niebieski i biały Migający zestawu słuchawkowego...
Page 153 USB Natomiast drugą stronę kabla USB-C podłącz do portu USB-C w komputerze 3 Upewnij się, że w ustawieniach urządzenia audio wybrano opcję „Zone 950” Uwaga: W tym trybie zestaw słuchawkowy będzie ładowany W tym trybie mogą nie być dostępne przyciski sterowania...
Page 154: Ochrona Słuchu
– Po włączeniu tej funkcji użytkownik może cieszyć się czasem rozmowy do 12 godzin (ANC włączone) lub do 14 godzin (ANC wyłączone) OCHRONA SŁUCHU Zone 950 zapewnia trzy rodzaje ochrony, aby zapewnić użytkownikowi bezpieczny odsłuch Ograniczenie szczytu: Głośność dźwięku jest zawsze ograniczona do 100 dBA, aby zapobiec uszkodzeniom słuchu Ochrona zapobiegająca zaskoczeniu:...
Page 155 ZAKTUALIZUJ ZESTAW SŁUCHAWKOWY Zaleca się aktualizowanie zarówno zestawu słuchawkowego, jak i odbiornika W tym celu pobierz aplikację Logi Tune ze strony logitech com/tune Uwaga: Po zakończeniu aktualizacji wyłącz i włącz zestaw słuchawkowy, aby upewnić się, że została ona pomyślnie przeprowadzona PODŁĄCZ PONOWNIE ZESTAW SŁUCHAWKOWY...
Page 156: Wymagania Systemowe
® znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc , a firma Logitech używa ich na podstawie licencji Windows jest znakiem towarowym grupy firm Microsoft USB-C i wszelkie inne znaki towarowe stron trzecich są własnością ich właścicieli Firma Logitech nie bierze na siebie odpowiedzialności za błędy, które mogą się znaleźć w...
Page 157: A Termék Ismertetése
A TERMÉK ISMERTETÉSE A zajszűrő mikrofon állítható karja A mikrofon némítógombja Állítható fejpánt Párnázott cserélhető fülpárnák Hívásgomb A hangerő-szabályozás és a zene érintőgombjai Aktív zajszűrés (ANC) és átláthatósági üzemmód USB-A-adapter USB-C csatlakozójú vevőegység Jelzőfény Jelzőfény USB-C-port a töltőkábelhez Áramellátás/ Bluetooth -párosítás ®...
Page 158: A Csomag Tartalma
Egyszerűen kapcsolja be a mikrofonos fejhallgatón A sikeres párosítás után a vevőegységen marad a folyamatos fehér jelzőfény A jelzőfény a mikrofonos fejhallgatón folyamatos fehér fényre vált 3 Ellenőrizze, hogy a számítógép hangbeállításai között a „Zone 950” lehetőség van-e kiválasztva 158 Magyar...
Page 159 és tartsa ott 2 másodpercig A jelzőfény gyorsan kéken villog 2 Nyissa meg a Bluetooth-beállításokat az eszközén 3 Válassza a „Zone 950” eszközt a felfedezhetők között ZONE 950 4 A sikeres párosítás után a jelzőfény folyamatos fehér fényre vált Tanács: Ha a mikrofonos fejhallgató...
Page 160 TÖLTÉS A mikrofonos fejhallgató tétlen állapotban automatikusan kikapcsol Az alvó üzemmód időzítője a Logi Tune alkalmazásban módosítható A mikrofonos fejhallgató jelzőfénye PIROSRA változik, amikor alacsony az akkumulátor töltöttsége Töltés USB-kábelen keresztül 1 Csatlakoztassa az USB-C-kábel végét a fülhallgató alján található USB-C-portba 2 Csatlakoztassa az USB-C-kábel másik végét a számítógép egyik USB-C-töltőportjába 3 A töltést lassan villogó...
Page 161 A MIKROFONOS FEJHALLGATÓBA ÉPÍTETT KEZELŐSZERVEK Gomb Használat Művelet Hívás fogadása/befejezése Rövid megnyomás Hívásvezérlő kezelőszervek Hívás elutasítása 2 másodperces lenyomás Hívás folytatása Rövid megnyomás Váltás az ANC (aktív zajszűrés) és az Rövid megnyomás átláthatóság között Az ANC (aktív zajszűrés) kezelőszervei Az ANC (aktív zajszűrés) és az 2 másodperces lenyomás átláthatóság kikapcsolva Lejátszás/szünet...
Page 162 NÉMÍTÁS A mikrofon háromféleképpen némítható Némítás 1 A némításhoz 2 A némításhoz/a némítás feloldásához 3 Egyszerűen csak vegye le a mikrofonos nyomja meg hajtsa fel, illetve le a mikrofonkart * fejhallgatót a némításhoz, és tegye fel újra a gombot a némítás megszüntetéséhez A funkció használatához engedélyezze azt a Logi Tune * A Logi Tune alkalmazásban tiltható...
Page 163 MIKROFONOS FEJHALLGATÓ FÉNYJELZÉSE Fényjelzés Állapot Bekapcsolva Folyamatos Készülékhez csatlakoztatva Fehér Az akkumulátor teljesen fel van töltve Lassan villog Az akkumulátor töltése zajlik Villog Bejövő hívás Villog Alacsony akkumulátortöltöttség Piros Folyamatos Némítás bekapcsolva Kék Bluetooth-párosítási üzemmód Villog A mikrofonos fejhallgató belső Kék és fehér Villog vezérlőprogramjának frissítése zajlik...
Page 164 USB-C USB-C Az USB-C-kábel másik végét dugja a számítógép USB-C-portjába 3 Ellenőrizze, hogy a számítógép hangbeállításai között a „Zone 950” lehetőség van-e kiválasztva Megjegyzés: Ebben az üzemmódban a mikrofonos fejhallgató töltődik is Előfordulhat, hogy ebben az üzemmódban a kezelőgombok nem működnek...
Page 165 – Ha ez az üzemmód engedélyezve van, 12 óra (ANC bekapcsolva) vagy akár 14 óra (ANC kikapcsolva) beszélgetést élvezhet HALLÁSVÉDELEM A Zone 950 háromfajta hallásvédelmet kínál A csúcshangerő korlátozása: A hangerő a hallássérülés megelőzése érdekében mindig 100 dBA-ra lesz korlátozva Ijesztésvédelem:...
Page 166 A MIKROFONOS FEJHALLGATÓ FRISSÍTÉSE Javasoljuk, hogy frissítse a mikrofonos fejhallgatót és a vevőegységet is Ehhez töltse le a Logi Tune alkalmazást a www logitech com/tune weblapról Megjegyzés: Frissítést követően a mikrofonos fejhallgató ki-, majd bekapcsolásával győződhet meg a frissítés sikerességéről A MIKROFONOS FEJHALLGATÓ...
Page 167: Műszaki Adatok
*A vezeték nélküli hatótávolság a környezeti viszonyoktól és a használati körülményektől függően változhat logitech.com/support/zone950 © 2023 Logitech A Logitech, a Logi, a Zone és az emblémáik a Logitech Europe S A vállalatnak, és/ vagy leányvállalatainak a védjegyei vagy bejegyzett védjegyei az Amerikai Egyesült Államokban és más országokban Az Apple, az Apple-embléma, az iOS és a Mac az Apple Inc bejegyzett védjegye az...
Page 168: Popis Produktu
POPIS PRODUKTU Nastavitelný mikrofon s potlačením šumu Ztlumení mikrofonu Nastavitelný hlavový most Polstrované vyměnitelné Tlačítko hovoru náušníky Dotykové ovládání hlasitosti a hudby Aktivní potlačení šumu (ANC) a režim průhlednosti Adaptér USB-A PřijímačUSB-C Indikátor Indikátor Port USB-C pro nabíjecí kabel Napájení / párování Bluetooth ® 168 Česká...
Page 169: Obsah Balení
2 Náhlavní souprava je již spárována s přijímačem, se kterým je dodávána Náhlavní soupravu stačí USB-A zapnout Po úspěšném spárování bude indikátor na přijímači svítit bíle Indikátor na náhlavní soupravě se rozsvítí bíle 3 Ujistěte se, že je v nastavení zvuku počítače vybrána možnost „Zone 950“ 169 Česká verze...
Page 170 ZONE 950 Tip: Když je náhlavní souprava spárována s notebookem, v případě potřeby přejděte do nastavení zvuku a vyberte „Zone 950 Stereo“ pro dosažení nejlepší kvality hudby a pro hovory vyberte „Zone 950 Hands-Free“ PŘIZPŮSOBENÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY 1 Přizpůsobte si náhlavní soupravu posouváním náušníků...
Page 171 NABÍJENÍ Náhlavní souprava se automaticky vypne, je-li ponechána v nečinnosti Časovač režimu spánku lze nastavit v aplikaci Logi Tune Indikátor náhlavní soupravy se rozsvítí ČERVENĚ, když začne docházet energie Nabíjení prostřednictvím kabelu USB 1 Zapojte koncovku kabelu USB-C do portu USB-C na spodku náušníku 2 Zapojte koncovku kabelu USB-C do nabíjecího portu USB-C na počítači nebo síťovém adaptéru...
Page 172 OVLÁDÁNÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY Tlačítko Použití Akce Příjem/ukončení hovoru Krátký stisk Ovládání hovoru Odmítnutí hovoru Stisk 2 sekundy Obnovení hovoru Krátký stisk Přepínání mezi ANC a Průhlednost Krátký stisk Ovládání ANC ANC a Průhlednost vypnuty Stisk 2 sekundy Přehrát/Pozastavit Poklepání Ovládání médií Další...
Page 173 ZTLUMIT Mikrofon lze ztlumit 3 způsoby Ztlumení 1 Stisknutím tlačítka 2 Vyklopením raménka mikrofonu 3 Pro ztlumení stačí náhlavní soupravu sundat; ztlumíte zvuk nahoru nebo dolů ztlumíte nebo po nasazení se zvuk obnoví Chcete-li tuto obnovíte zvuk * funkci používat, povolte ji v aplikaci Logi Tune * Lze deaktivovat v aplikaci Logi Tune „Ztlumení...
Page 174 INDIKÁTOR NÁHLAVNÍ SOUPRAVY Indikátor Stav Zapnutí Svítí Připojeno k zařízení Svítí bíle Plně nabitá baterie Pulzuje Nabíjení baterie Bliká Příchozí hovor Bliká Blíží se vybití baterie Červená Svítí Ztlumení zapnuto Modrá Režim párování Bluetooth Bliká Probíhá aktualizace firmwaru náhlavní Modrá a bílá Bliká...
Page 175 A zapojte druhou stranu kabelu USB-C k portu USB-C USB-C USB-C v počítači 3 Ujistěte se, že je v nastavení zvukového zařízení vybrána možnost „Zone 950“ Poznámka: Náhlavní souprava se bude v tomto režimu nabíjet V tomto režimu nemusí být k dispozici ovládací tlačítka LOGI TUNE Logi Tune Aplikace Logi Tune pomáhá...
Page 176 – S touto funkcí si můžete užívat až 12 hodin (ANC zap ) nebo až 14 hodin (ANC vyp ) hovoru OCHRANA SLUCHU Zone 950 poskytuje tři typy ochrany, které vám pomohou bezpečně slyšet Omezení špičky: Hlasitost zvuku je vždy omezena na 100 dBA, aby nedošlo k poškození sluchu Ochrana před šokem:...
Page 177 AKTUALIZACE NÁHLAVNÍ SOUPRAVY Doporučujeme aktualizovat náhlavní soupravu i přijímač Chcete-li tak učinit, stáhněte si Logi Tune ze stránky logitech com/tune Poznámka: Po dokončení aktualizace vypněte a zapněte náhlavní soupravu, abyste se ujistili, že byla úspěšně provedena ODPOJTE A ZNOVU PŘIPOJTE NÁHLAVNÍ SOUPRAVU V případě, že je náhlavní...
Page 178: Systémové Požadavky
* Dosah bezdrátového připojení se může lišit v závislosti na podmínkách okolního prostředí a používání logitech.com/support/zone950 © 2023 Logitech Logitech, Logi, Zone a jejich loga jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky společnosti Logitech Europe S A a/nebo jejích přidružených společností ve Spojených státech a dalších zemích Apple, logo Apple, iOS a Mac jsou ochranné...
Page 179 POPIS PRODUKTU Nastaviteľný mikrofón na držiaku s potlačením šumu Stlmenie mikrofónu Nastaviteľná vrchná časť slúchadiel Polstrované vymeniteľné náušníky Tlačidlo hovoru Dotykové ovládanie hlasitosti a hudby Aktívne potlačenie šumu (ANC) a režim priehľadnosti Adaptér USB-A PrijímačUSB-C Indikátor Indikátor Port USB-C pre nabíjací kábel Napájanie / párovanie Bluetooth ®...
Page 180: Obsah Balenia
Náhlavnú súpravu stačí USB-A zapnúť Po úspešnom spárovaní bude indikátor na prijímači svietiť na bielo Indikátor na náhlavnej súprave sa rozsvieti na bielo 3 Uistite sa, že je v nastavení zvuku počítača vybraná možnosť „Zone 950“ 180 Slovenčina...
Page 181 4 Po úspešnom spárovaní sa indikátor rozsvieti na bielo ZONE 950 Tip: Keď je náhlavná súprava spárovaná s notebookom, v prípade potreby prejdite do nastavenia zvuku a vyberte „Zone 950 Stereo“ na dosiahnutie najlepšej kvality hudby a pre hovory vyberte „Zone 950 Hands-Free“ 2 sek.
Page 182 NABÍJANIE Náhlavná súprava sa automaticky vypne, ak je ponechaná v nečinnosti Časovač režimu spánku je možné nastaviť v aplikácii Logi Tune Indikátor náhlavnej súpravy sa rozsvieti NA ČERVENO, keď začne dochádzať energia Nabíjanie prostredníctvom kábla USB 1 Zapojte koncovku kábla USB-C do portu USB-C na spodku náušníka 2 Zapojte koncovku kábla USB-C do nabíjacieho portu USB-C na počítači alebo sieťovom adaptéri...
Page 183 OVLÁDANIE NÁHLAVNEJ SÚPRAVY Tlačidlo Použitie Akcia Príjem/ukončenie hovoru Krátke stlačenie Ovládanie hovoru Odmietnutie hovoru Stlačenie 2 sekundy Obnovenie hovoru Krátke stlačenie Prepínanie medzi ANC a Priehľadnosť Krátke stlačenie Ovládanie ANC ANC a Priehľadnosť vypnuté Stlačenie 2 sekundy Prehrať/Pozastaviť Dvojité ťuknutie Ovládanie médií...
Page 184 STLMIŤ Mikrofón môžete stlmiť 3 spôsobmi Stlmenie 1 Stlačením tlačidla 2 Vyklopením ramienka mikrofónu 3 Na stlmenie stačí náhlavnú súpravu s ať; stlmíte zvuk nahor alebo dole stlmíte alebo po nasadení sa zvuk obnoví Ak chcete obnovíte zvuk * túto funkciu používať, povoľte ju v aplikácii Logi Tune * Môžete deaktivovať...
Page 185 INDIKÁTOR NÁHLAVNEJ SÚPRAVY Indikátor Stav Zapnite myš Svieti Pripojené k zariadeniu Biela Plne nabitá batéria Pulzuje Nabíjanie batérie Bliká Prichádzajúci hovor Bliká Nízky stav nabitia batérie Červená Svieti Stlmenie zapnuté Modrá Režim párovaní Bluetooth Bliká Prebieha aktualizácia firmwaru Modrá a biela Bliká...
Page 186 A zapojte druhú stranu kábla USB-C k portu USB-C v počítači USB-C USB-C 3 Uistite sa, že je v nastavení zvukového zariadenia vybraná možnosť „Zone 950“ Poznámka: Náhlavná súprava sa bude v tomto režime nabíjať V tomto režime nemusia byť k dispozícii ovládacie tlačidlá...
Page 187 – S touto funkciou si môžete užívať až 12 hodín (ANC zap ) alebo až 14 hodín (ANC vyp ) hovoru OCHRANA SLUCHU Zone 950 poskytuje tri typy ochrany, ktoré vám pomôžu bezpečne počuť Obmedzenie špičky: Hlasitosť zvuku je vždy obmedzená na 100 dBA, aby nedošlo k poškodeniu sluchu Ochrana pred šokom:...
Page 188 AKTUALIZÁCIA NÁHLAVNEJ SÚPRAVY Odporúčame aktualizovať náhlavnú súpravu i prijímač Ak chcete tak urobiť, prevezmite si Logi Tune zo stránky logitech com/tune Poznámka: Po dokončení aktualizácie vypnite a zapnite náhlavnú súpravu, aby ste sa uistili, že bola aktualizácia úspešne ukončená ODPOJTE A ZNOVU PRIPOJTE NÁHLAVNÚ SÚPRAVU V prípade, že je náhlavná...
Page 189: Systémové Požiadavky
* Dosah bezdrôtového pripojenia sa môže líšiť v závislosti na podmienkach okolitého prostredia a používaní logitech.com/support/zone950 © 2023 Logitech Logitech, Logi, Zone a ich logá sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky spoločnosti Logitech Europe S A a/alebo jej pridružených spoločností v Spojených štátoch a ďalších krajinách Apple logo Apple, iOS a Mac sú...
Page 190 ОЗНАЙОМЛЕННЯ З ПРИСТРОЄМ Регульований мікрофон на тримачі із функцією усунення шуму Кнопка вимкнення мікрофона Регульоване наголів’я Замінювані амбушури з м’якими Кнопка виклику накладками Сенсорні елементи для керування гучністю та відтворенням музики Активне приглушення шуму (ANC) і режим прозорості Адаптер USB-A Приймач USB-C Світлодіодний...
Page 191 2 Приймач постачається разом із гарнітурою, і його не потрібно окремо підключати до неї Просто ввімкніть живлення гарнітури Коли підключення буде успішно виконано, світлодіодний індикатор на приймачі безперервно світитиметься білим Індикатор на гарнітурі також почне безперервно світитися білим 3 Переконайтеся, що в настройках звуку комп’ютера вибраний пристрій Zone 950 191 Українська...
Page 192 мерехтіти синім 2 Відкрийте меню налаштувань Bluetooth на вашому пристрої 3 Виберіть гарнітуру Zone 950 із-поміж виявлених пристроїв ZONE 950 4 Коли підключення буде встановлено, світлодіодний індикатор почне безперервно горіти білим світлом Порада: Коли гарнітура підключена до ноутбука, за потреби перейдіть в настройки звуку й виберіть «Zone 950 2 с...
Page 193 ЗАРЯДЖАННЯ Гарнітура автоматично вимикається, коли нею не користуються Параметри таймера автоматичного вимкнення можна налаштувати в програмі Logi Tune Коли рівень заряду акумулятора знижується до певного рівня, світлодіодний індикатор гарнітури починає горіти ЧЕРВОНИМ Заряджання за допомогою USB-кабелю 1 Підключіть штекер USB-C до відповідного роз’єму USB-C в...
Page 194 ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ ГАРНІТУРОЮ Кнопка Функція Дія Відповідь на виклик і завершення Натиснути один раз виклику Керування викликами Відхилення виклику Утримувати протягом 2 с Повернення до виклику Натиснути один раз Перемикання між режимами активного приглушення шуму / Коротке натискання прозорості Елементи керування активним приглушенням...
Page 195 ВИМКНЕННЯ МІКРОФОНА Є 3 способи вимкнення мікрофона Вимкнути звук 1 Натисніть 2 Поверніть тримач мікрофона 3 Просто зніміть гарнітуру, щоб вимкнути цю кнопку, вгору або вниз, щоб вимкнути мікрофон, й вдягніть, щоб його увімкнути щоб вимкнути звук або ввімкнути звук * Щоб скористатися цією функцією, увімкніть її в...
Page 196 СВІТЛОДІОДНИЙ ІНДИКАТОР ГАРНІТУРИ Режим роботи Стан Живлення увімкнено Світиться безперервно Підключено до пристрою Білий Батарею повністю заряджено Пульсує Триває заряджання батареї Блимає Вхідний виклик Блимає Низький рівень заряду батареї Червоний Світиться безперервно Звук вимкнено Синій Режим підключення Bluetooth активовано Мигтить Синій...
Page 197 Logi Tune Завдяки програмі Logi Tune, а також періодичному оновленню програмної та програмно-апаратної частин можна підвищити ефективність роботи гарнітури Дізнатися більше та завантажити Logi Tune logitech.com/tune можна на сторінці logitech com/tune, а також у магазині Apple App Store або Google Play 197 Українська...
Page 198 РЕГУЛЮВАННЯ САМОПРОСЛУХОВУВАННЯ Функція самопрослуховування дає користувачу змогу чути власний голос під час спілкування та контролювати його гучність Щоб налаштувати її роботу, відкрийте відповідний розділ програми Logi Tune та скористайтеся коловим регулятором – За високих показників голос звучатиме гучніше – За низьких показників голос звучатиме тихіше ТАЙМЕР...
Page 199 ОНОВЛЕННЯ ГАРНІТУРИ Бажано оновлювати мікропрограми як гарнітури, так і приймача Для цього потрібно завантажити програму Logi Tune зі сторінки logitech com/tune Примітка. Вимкніть, а потім увімкніть гарнітуру після завершення оновлення, щоб переконатися в його успішності ПОВТОРНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ ГАРНІТУРИ Якщо гарнітура відключиться від приймача, можна підключити її повторно за допомогою програми...
Page 200: Технічні Характеристики
© Logitech, 2023 Logitech, Logi, Zone та відповідні емблеми є товарними знаками або зареєстрованими товарними знаками компанії Logitech Europe S A і (або) її дочірніх компаній у США та інших країнах Apple, емблема Apple, iOS і Mac є товарними знаками Apple Inc , які зареєстровано в США та інших...
Page 201 TOOTE TUTVUSTUS Reguleeritav müra summutav mikrofonivars Mikrofoni vaigistus Reguleeritav peavõru Polsterdatud vahetatavad Kõnenupp kõrvapadjad Puutetundlikud juhtnupud helitugevuse ja muusika jaoks Aktiivne mürasummutus (ANC) ja läbilaskerežiim USB-A-adapter USB-C-vastuvõtja Märgutuli Märgutuli Laadimiskaabli USB-C-port Toide / Bluetooth -sidumine ® 201 Eesti...
Page 202 KARBI SISU 1 Peakomplekt 2 USB-C-vastuvõtja 3 USB-A-adapter USB-C USB-A USB-C 4 USB-C- ja C-laadimiskaabel 5 Reisikott 6 Kasutaja dokumentatsioon TOIDE SISSE/VÄLJA 1 Libistage toitelüliti keskele 2 Kui peakomplekt on sisse lülitatud, hakkab märgutuli valgelt põlema 3 Väljalülitamiseks libistage toitelüliti toiteikooni juurde USB-VASTUVÕTJA KAUDU SIDUMINE 1 USB-C Sisestage vastuvõtja USB-C-porti...
Page 203 4 Kui peakomplekt on seotud, hakkab märgutuli valgelt põlema ZONE 950 Nõuanne: kui peakomplekt on sülearvutiga seotud, avage vajaduse korral helisätted ja valige parima muusikakvaliteedi saavutamiseks „Zone 950 Stereo” ning helistamiseks „Zone 950 Hands-Free” 2 sekundit PEAKOMPLEKTI KOHANDAMINE 1 Peakomplekti kohandamiseks liigutage kõrvaklappe peavõru peal üles või alla...
Page 204 LAADIMINE Kui peakompleti ei kasutata, lülitub selle toide automaatselt välja Unerežiimi taimerit saab muuta rakenduses Logi Tune Kui aku hakkab tühjaks saama, hakkab peakomplekti märgutuli PUNASELT põlema USB-kaabli kaudu laadimine 1 Pistke USB-C-kaabli ots kõrvaklapi all asuvasse USB-C-porti 2 Pistke USB-C ots arvuti USB-C laadimisporti 3 Laadimise ajal on märgutuli valgel hingamisrežiimil 4 Kui aku on laetud, hakkab märgutuli valgelt põlema USB-C...
Page 205 PEAKOMPLEKTI JUHTNUPUD Nupp Kasutus Toiming Kõne vastuvõtmine/lõpetamine Lühike vajutus Kõnenupud Kõnest loobumine 2-sekundiline vajutus Kõnesse naasmine Lühike vajutus Vaheldumisi ANC või läbilaskerežiimi Lühike vajutus valimine ANC juhtelemendid ANC ja läbilaskerežiimi väljalülitamine 2-sekundiline vajutus Esitus/paus Topeltkoputus Meediuminupud Loo võrra edasi Kolmekordne koputus Helitugevuse suurendamine Üles libistamine Helitugevuse nupud...
Page 206 VAIGISTUS Mikrofoni vaigistamiseks on kolm viisi Vaigistus 1 Vaigistamiseks 2 Vaigistamiseks või vaigistuse 3 Vaigistamiseks võtke lihtsalt peakomplekt vajutage nuppu tühistamiseks keerake mikrofoni peast ja vaigistuse lõpetamiseks pange vart üles või alla * pähe tagasi Selle funktsiooni kasutamiseks lubage see rakenduses Logi Tune * Saab keelata rakenduses Logi Tune „Mute on”...
Page 207 PEAKOMPLEKTI MÄRGUTULI Tuli Olek Sisselülitamine Põleb püsivalt Seadmega ühendatud Valge Aku täielikult laetud Pulseerimine Aku laeb Vilgub Sissetulev kõne Vilgub Aku peaaegu tühi Punane Põleb püsivalt Vaigistus sees Sinine Bluetooth-sidumise režiim Vilgub Sinine ja valge Vilgub Peakomplekti püsivara uuendamine Toide sees / Ühendatud seadmega / Aku täielikult laetud Aku laeb Sissetulev kõne...
Page 208 1 Lülitage peakomplekt välja 2 Ühendage peakomplekt kaasasoleva USB-kaabli abil Ühendage USB-C-kaabli teine ots arvuti USB-C-porti USB-C USB-C 3. Veenduge, et arvuti heliseadme sätetes oleks valitud „Zone 950”. Märkus: peakomplekti laaditakse selles režiimis Selles režiimis ei pruugi nupud töötada LOGI TUNE Logi Tune Logi Tune aitab perioodiliste tarkvara ja püsivara...
Page 209 – Kui see funktsioon on lubatud, saate nautida kuni 12 tundi (ANC sees) või kuni 14 tundi (ANC väljas) kõneaega KUULMISKAITSE Zone 950 pakub kolme tüüpi kaitset, mis aitavad teil ohutult kuulda Tipu piirang Heli helitugevus on alati piiratud 100 dBA-ga, et vältida kuulmiskahjustusi Ehmatusvastane kaitse Kui see on Logi Tune’i rakenduses lubatud, välistab see äkilist heli valjenemist, et vältida akustiliste šokkide...
Page 210 PEAKOMPLEKTI VÄRSKENDAMINE Soovitame uuendada nii peakomplekti kui ka vastuvõtjat Selleks laadige alla rakendus Logi Tune aadressilt logitech com/tune Märkus: pärast värskendamise lõpetamist lülitage peakomplekt välja ja sisse, veendumaks, et see on edukalt tehtud PEAKOMPLETI UUESTI ÜHENDAMINE Kui peakomplekt on vastuvõtjast lahutatud, saate peakomplekti ühendada uuesti Logi Tune’i kaudu 1 Ühendage USB-C-vastuvõtja või USB-A-adapter koos USB-C-vastuvõtjaga arvuti USB-porti...
Page 211: Tehnilised Andmed
* Juhtmevaba leviala võib olla olenevalt keskkonnast ja arvuti seisukorrast erinev logitech.com/support/zone950 © 2023 Logitech Logitech, Logi, Zone ja nende logod on ettevõtte Logitech Europe S A ja/või selle sidusettevõtete kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid USA-s ja muudes riikides Apple, Apple’i logo, iOS ja Mac on ettevõtte Apple, Inc registreeritud kaubamärgid USA-s ja muudes riikides App Store on...
Page 212: Ierīces Apraksts
IERĪCES APRAKSTS Mikrofons ar regulējamu kātu un trokšņu slāpēšanas funkciju Mikrofona skaņas izslēgšana Pielāgojama austiņu stīpa Austiņas ar maināmiem Zvanu poga polsterējumiem Skārientaustiņi skaļuma regulēšanai un izmantošanai mūzikas klausīšanās laikā Aktīvā trokšņu slāpēšana (ANC) un “Transparency” režīms USB-A adapters USB-C uztvērējs Gaismas indikators Gaismas indikators USB-C uzlādes kabeļa pieslēgvieta...
Page 213: Iepakojuma Saturs
2 Austiņas jau ir savienotas pārī ar komplektā iekļauto USB-A uztvērēju Jums atliek tikai ieslēgt austiņas Kad pāra savienojums sekmīgi izveidots, uztvērēja gaismas indikators nemirgojot deg baltā krāsā Austiņu gaismas indikators nemirgojot deg baltā krāsā 3 Pārliecinieties, vai datora skaņas iestatījumos ir atlasīta opcija “Zone 950” 213 Latviski...
Page 214 “ZONE 950” Padoms. Kad austiņas ir savienotas pārī ar klēpjdatoru, ja nepieciešams, dodieties uz skaņas iestatījumu sadaļu un atlasiet opciju “Zone 950 Stereo”, lai iegūtu visaugstāko mūzikas kvalitāti, vai atlasiet opciju “Zone 950 Hands-Free”, ja vēlaties veikt zvanus 2 s AUSTIŅU PIELĀGOŠANA...
Page 215 UZLĀDE Austiņas automātiski izslēdzas, kad tās netiek lietotas Izslēgšanās taimeri var pielāgot lietotnē “Logi Tune” Austiņu gaismas indikators kļūs SARKANS, kad akumulatora uzlādes līmenis ir zems Uzlāde ar USB kabeli 1 Iespraudiet USB-C kabeļa galu USB-C pieslēgvietā, kas atrodas austiņu apakšā 2 Iespraudiet USB-C savienotāju datora USB-C uzlādes pieslēgvietā...
Page 216 AUSTIŅU VADĪKLAS Poga Lietojums Darbība Atbildēt/beigt zvanu Ātri nospiediet Zvanu vadība Noraidīt zvanu Spiediet 2 sekundes Atsākt zvanu Ātri nospiediet Pārslēgt no ANC uz “Transparency” Ātri nospiediet režīmu ANC vadīklas Izslēgt ANC un “Transparency” režīmu Spiediet 2 sekundes Atskaņot/apstādināt Divreiz pieskarieties Multivides vadība Pārtīt uz priekšu Trīsreiz pieskarieties Palielināt skaļumu...
Page 217 SKAŅAS IZSLĒGŠANA Mikrofonu var izslēgt 3 veidos Skaņas izslēgšana 1 Nospiediet pogu, 2 Pagrieziet mikrofona kātu uz 3 Vienkārši noņemiet austiņas, lai izslēgtu skaņu, lai izslēgtu skaņu augšu vai uz leju, lai izslēgtu vai un uzlieciet tās atpakaļ, lai ieslēgtu skaņu ieslēgtu skaņu * Lai izmantotu šo funkciju, tā...
Page 218 AUSTIŅU GAISMAS INDIKATORS Gaisma Statuss Ieslēgtas Deg nemirgojot Izveidots savienojums ar ierīci Balta Akumulatora uzlāde pilnībā pabeigta Pulsē Notiek uzlāde Mirgo Ienākošs zvans Mirgo Zems akumulatora uzlādes līmenis Sarkana Deg nemirgojot Mikrofons ir izslēgts Zila Bluetooth pārī savienošanas režīms Mirgo Notiek austiņu programmaparatūras Zila un balta Mirgo...
Page 219 Pēc tam iespraudiet otru USB-C kabeļa galu datora USB-C USB-C USB-C pieslēgvietā 3. Pārliecinieties, vai audio ierīces iestatījumos ir atlasīta opcija “Zone 950”. Piezīme. Šajā režīmā austiņas tiek lādētas Šajā režīmā pogu vadīklas var nebūt pieejamas LIETOTNE “LOGI TUNE” Lietotne “Logi Tune”...
Page 220 – Ja šī funkcija ir iespējota, pieejamais runāšanas laiks ir līdz 12 stundām (ieslēgts ANC) vai līdz 14 stundām (ANC izslēgts) DZIRDES AIZSARDZĪBA “Zone 950” nodrošina trīs veidu aizsardzību, lai klausīšanās būtu droša Skaļuma ierobežojums Audio skaļums vienmēr ir ierobežots līdz 100 dBA, lai novērstu dzirdes bojājumus Aizsardzība pret pēkšņu skaļuma pastiprināšanos...
Page 221 AUSTIŅU ATJAUNINĀŠANA Ir ieteicams atjaunināt gan austiņas, gan uztvērēju Lai to izdarītu, lejupielādējiet lietotni “Logi Tune” vietnē logitech com/tune Piezīme. Kad atjaunināšana ir pabeigta, izslēdziet un ieslēdziet austiņas, lai pārliecinātos, ka process pabeigts sekmīgi AUSTIŅU ATKĀRTOTA PIEVIENOŠANA Ja austiņas ir atvienotas no uztvērēja, tās iespējams atkārtoti pievienot, izmantojot lietotni “Logi Tune”...
Page 222: Tehniskā Specifikācija
© 2023 “Logitech” “Logitech”, “Logi”, “Zone” un to attiecīgie logotipi ir prečzīmes vai reģistrētas prečzīmes, kas pieder uzņēmumam “Logitech Europe S A ” un/vai tā struktūrvienībām ASV un citās valstīs Apple, Apple logotips, iOS un Mac ir uzņēmuma “Apple, Inc ” preču zīmes, kas reģistrētas ASV un citās valstīs un reģionos App Store ir uzņēmuma “Apple Inc ”...
Page 223 SUSIPAŽINKITE SU SAVO PRODUKTU Reguliuojama triukšmo slopinimo mikrofono kojelė Mikrofono nutildymas Reguliuojamas lankelis Paminkštintos keičiamos ausų Skambinimo pagalvėlės mygtukas Jutikliniai garsumo ir muzikos valdikliai Aktyvaus triukšmo slopinimo (ANC) ir „Transparency“ režimas USB-A adapteris USB-C imtuvas Indikacinė lemputė Indikacinė lemputė USB-C lizdas įkrovimo laidui Maitinimas / „Bluetooth “...
Page 224 USB-A prievado 2 Ausinės jau susietos su imtuvu, kuris taip pat USB-A atsiunčiamas Įjunkite ausines Sėkmingai susiejus imtuvo indikacinė lemputė švies vientisa balta spalva Ausinių indikacinė lemputė švies vientisa balta spalva 3 Įsitikinkite, kad kompiuterio garso nustatymuose pasirinkta „Zone 950“ 224 Lietuvių...
Page 225 1 Paslinkite maitinimo jungiklį ties „Bluetooth“ piktograma ir palaikykite 2 sekundes Indikacinė lemputė greitai mirksės mėlynai 2 Įrenginyje įjunkite „Bluetooth“ nustatymus 3 Aptinkamų įrenginių sąraše pasirinkite „Zone 950“ 4 Sėkmingai susiejus indikacinė lemputė švies vientisa balta spalva ZONE 950 Patarimas: kai ausinės susietos su nešiojamuoju kompiuteriu, jei reikia, eikite į...
Page 226 ĮKROVIMAS Ausinės automatiškai išsijungia jų nenaudojant Išjungimo laikmatį galima keisti „Logi Tune“ programėlėje Ausinių indikatoriaus lemputė švies RAUDONA spalva, kai baterija išsikraus Įkrovimas USB laidu 1 Prijunkite USB-C laido galą prie USB-C prievado, esančio ausinių pagalvėlės apačioje 2 Prijunkite USB-C galą prie kompiuterio USB-C įkrovimo prievado 3 Indikacinė...
Page 227 AUSINIŲ VALDIKLIAI Mygtukas Funkcija Veiksmas Atsakyti / baigti skambutį Trumpai nuspausti Skambinimo valdikliai Atmesti skambutį Spausti 2 sekundes Tęsti skambutį Trumpai nuspausti Perjungti ANC ir „Transparency“ režimą Trumpai nuspausti ANC valdikliai Išjungti ANC ir „Transparency“ Spausti 2 sekundes Leisti / pristabdyti Bakstelėti du kartus Medijos valdikliai Kitas takelis...
Page 228 NUTILDYMAS Yra 3 mikrofono nutildymo būdai Nutildyti 1 Paspauskite mygtuką 2 Pasukite mikrofono stiebą aukštyn 3 Tiesiog nusiimkite ausines, kad nutildytumėte, norėdami nutildyti norėdami nutildyti arba žemyn ir vėl užsidėkite, kad atšauktumėte nutildymą norėdami atšaukti nutildymą * Norėdami naudoti šią funkciją, įjunkite ją „Logi Tune“...
Page 229 AUSINIŲ LEMPUTĖS INDIKATORIUS Lemputė Būsena Maitinimas įjungtas Dega nemirksėdama Prisijungta prie įrenginio Balta Baterija visiškai įkrauta Pulsuoja Baterija įkraunama Mirksi Gaunamas skambutis Mirksi Senkanti baterija Raudona Dega nemirksėdama Įjungtas nutildymas Mėlyna „Bluetooth“ susiejimo režimas Mirksi Ausinių programinė-aparatinė įranga Mėlyna ir balta Mirksi atnaujinama Maitinimas įjungtas / prijungta prie įrenginio /...
Page 230 2 Prijunkite ausines pateiktu USB laidu Prijunkite kitą USB-C laido galą prie USB-C prievado USB-C USB-C kompiuteryje 3. Įsitikinkite, kad garso įrenginio nustatymuose pasirinkta „Zone 950“. Pastaba. Šiame režime ausinės bus įkraunamos Šiame režime gali būti neįmanoma naudoti mygtukų „LOGI TUNE“ „Logi Tune“...
Page 231 – Kai ši funkcija įjungta, galite kalbėti iki 12 valandų (ANC įjungtas) arba iki 14 valandų (ANC išjungtas) KLAUSOS APSAUGA „Zone 950“ suteikia tris apsaugos tipus, kad padėtų jums saugiai klausytis Garso lygio apribojimas: Garsumas visuomet apribotas iki 100 dBA, kad apsaugotų nuo klausos pažeidimo Apsauga nuo staigių...
Page 232 AUSINIŲ ATNAUJINIMAS Rekomenduojama atnaujinti ausines ir imtuvą Atsisiųskite „Logi Tune“ iš logitech com/tune Pastaba: išjunkite ir įjunkite ausines, kai atnaujinimas baigtas, kad jis būtų sėkmingas AUSINIŲ PRIJUNGIMAS IŠ NAUJO Jei ausinės yra atjungtos nuo imtuvo, galite jas prijungti iš naujo per „Logi Tune“...
Page 233: Sistemos Reikalavimai
* Belaidžio veikimo atstumas gali skirtis atsižvelgiant į aplinką ir naudojimosi kompiuteriu sąlygas logitech.com/support/zone950 © „Logitech“, 2023 „Logitech“, „Logi“, „Zone“ ir jų logotipai yra „Logitech Europe S A “ ir (arba) jos filialų JAV ir kitose šalyse prekių ženklai arba registruotieji prekių ženklai „Apple“, „Apple“ logotipas, „iOS“ ir „Mac“...
Page 234 ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ СЪС СВОЯ ПРОДУКТ Регулируема стойка на шумозаглушаващия насочен микрофон Спиране на звука на микрофона Регулируема лента за глава Сменяеми тапи за уши с пяна Бутон за повикване Сензорни контроли за управление силата на звука и музиката Активно шумопотискане (ANC) и режим на прозрачност USB-A адаптер...
Page 235 с който се изпращат Директно включете слушалките След успешно сдвояване светлинният индикатор на приемника ще остане изпълнен изцяло в бяло Светлинният индикатор на слушалките ще стане изпълнен изцяло в бяло 3 Настройката „Zone 950“ трябва да бъде избрана в настройките на звука на компютъра 235 Български...
Page 236 4 След успешното сдвояване светлинният индикатор ще се изпълни докрай в бяло Съвет: Когато слушалката е сдвоена с лаптоп, при необходимост отидете на настройките на звука и изберете „Zone 950 Stereo“, за да 2 секунди постигнете възможно най-добро качество на музиката, а за разговорите изберете „Zone 950 Hands-Free“...
Page 237 ЗАРЕЖДАНЕ Слушалките се изключват автоматично, когато бъдат оставени в неактивно състояние Таймерът за заспиване може да бъде променен в приложението Logi Tune Светлинният индикатор на слушалките ще светне в ЧЕРВЕНО, когато батерията е изтощена Зареждане чрез USB кабел 1 Включете края на USB-C кабела в USB-C порта отдолу...
Page 238 КОНТРОЛИ НА СЛУШАЛКИТЕ Бутон Употреба Действие Приемане/прекратяване на разговор Кратко натискане Контроли при обаждания Отхвърляне на обаждане Притиснете за 2 секунди Подновяване на разговор Кратко натискане Превключване между ANC Кратко натискане и Прозрачност ANC контроли ANC и Прозрачност са изключени Притиснете за 2 секунди Възпроизвеждане/пауза...
Page 239 ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЗВУКА Можете да изключите звука на микрофона си по 3 начина Изключване на звука 1 За да изключите 2 Завъртете нагоре или надолу 3 За да изключите звука на слушалките, звука, натиснете насочения микрофон, за да просто го свалете, а за да включите звука бутона...
Page 240 ИНДИКАТОРНА ЛАМПИЧКА ЗА СЛУШАЛКИТЕ Светлина Състояние Захранване Без прекъсване Свързано с устройство Бял Батерията е напълно заредена Пулсиращо Батерията се зарежда Премигване Входящо повикване Премигване Изтощена батерия Червен Без прекъсване Звукът е изключен Син Bluetooth режим на сдвояване Премигващо Актуализиране на фърмуера Синьо...
Page 241 2 Свържете слушалките с предоставения USB кабел След това включете другия кабел на USB-C кабела в USB-C порта на компютъра ви 3 Настройката „Zone 950“ трябва да бъде избрана в аудио настройките на устройството Забележка: Докато този режим е активен, слушалките се зареждат...
Page 242 (включен ANC) или до 14 часа (изключен ANC) ЗАЩИТА НА СЛУХА „Zone 950“ осигурява три варианта на защита, чрез които ви помага да слушате безопасно Ограничена върхова сила на звука: Силата на звука винаги е ограничена максимално до 100 dBA, за да предотврати риск...
Page 243 АКТУАЛИЗИРАНЕ НА СЛУШАЛКИТЕ Препоръчително е да актуализирате както слушалките, така и приемника За да го направите, изтеглете Logi Tune от logitech com/tune Забележка: След като актуализацията завърши, изключете и включете слушалките, за да проверите дали е изпълнена успешно ПОВТОРНО СВЪРЗВАНЕ НА СЛУШАЛКИТЕ...
Page 244: Системни Изисквания
© 2023 Logitech Logitech, Logi и техните лога са търговски марки или регистрирани търговски марки на Logitech Europe S A и/или нейните филиали в САЩ и други страни Apple, логото на Apple, iOS и Mac са търговски марки на Apple Inc , регистрирани в САЩ и други страни App Store е марка на услуга...
Page 245 UPOZNAJTE SVOJ UREĐAJ Prilagodljivi nosač mikrofona s prigušivačem šuma Isključivanje zvuka mikrofona Prilagodljiva traka za glavu Podstavljeni zamjenjivi jastučići Tipka za pozive za slušalice Taktilni upravljački elementi za glasnoću i glazbu Način rada za aktivno prigušivanje šuma (ANC) i transparentnost USB-A adapter USB-C prijemnik Svjetlosni indikator Svjetlosni indikator USB-C priključak...
Page 246: Sadržaj Kutije
2 Slušalice su već uparene s prijemnikom USB-A koji se isporučuju Samo uključite slušalice Nakon uspješnog uparivanja, svjetlosni pokazatelj na prijemniku svijetlit će stalno bijelo Svjetlosni pokazatelj na slušalicama svijetlit će stalno bijelo 3 Pazite da odaberete „Zone 950“ u postavkama zvuka na računalu 246 Hrvatski...
Page 247 će bijelo Savjet: prilikom uparivanja slušalica s prijenosnim računalom, po potrebi otvorite postavke zvuka i odaberite „Zone 950 Stereo“ radi najbolje kvalitete glazbe i odaberite „Zone 950 Hands-Free“ za pozive 2 s NAMJEŠTANJE SLUŠALICA 1 Namjestite slušalice pomicanjem školjki za uši gore/dolje po traci za glavu 2 Zakrenite školjke radi prilagodbe vašim ušima...
Page 248 PUNJENJE Slušalice se automatski isključuju kada su neaktivne Automatsko isključivanje može se promijeniti u aplikaciji Logi Tune Svjetlosni pokazivač svijetlit će CRVENO kada je baterija slaba Punjenje preko USB kabela 1 Priključite kraj USB-C kabela u USB-C priključak pri dnu školjke za uho 2 Uključite kraj USB-C kabela u USB-C priključak za punjenje na računalu 3 Dok se baterija puni, svjetlosni pokazatelj sporo...
Page 249 UPRAVLJAČKI ELEMENTI NA SLUŠALICAMA Gumb Upotreba Radnja Javljanje/Kraj poziva Kratki pritisak Kontrole poziva Odbijanje poziva Pritisnite u trajanju od 2 sekunde Nastavak poziva Kratki pritisak Prebacivanje između ANC i Kratki pritisak transparentnosti ANC upravljački elementi ANC i transparentnost su isključeni Pritisnite u trajanju od 2 sekunde Reproduciranje/pauziranje Dvaput dodirnite...
Page 250 ISKLJUČI ZVUK Postoje 3 načina za isključivanje zvuka mikrofona Isključi zvuk 1 Pritisni tipku za 2 Preokrenite nosač mikrofona za 3 Jednostavno skinite slušalice za utišavanje isključivanje zvuka isključivanje ili uključivanje zvuka * zvuka i vratite ih natrag za uključivanje zvuka Ako želite koristiti tu funkciju, omogućite je u aplikaciji Logi Tune * Može se onemogućiti u aplikaciji Logi Tune...
Page 251 SVJETLOSNI POKAZATELJ SLUŠALICA Svjetlo Stanje Uključivanje Stalno Povezano s uređajem Bijela Baterija je napunjena do kraja Pulsira Punjenje baterije Trepće Dolazni poziv Trepće Slaba baterija Crveno Stalno Zvuk isključen Plavo Bluetooth način rada za uparivanje Trepće Plavo i bijelo Trepće Ažuriranje firmvera slušalica u tijeku Napajanje uključeno / Povezano s uređajem / Baterija je napunjena do kraja...
Page 252 Ukopčajte drugu stranu USB-C kabela u USB-C priključak USB-C USB-C na računalu 3. Pazite da odaberete „Zone 950“ u postavkama zvuka na audio uređaju. Napomena: slušalice će se puniti u ovom načinu rada U ovom načinu rada možda neće biti dostupno upravljanje s gumbima LOGI TUNE Logi Tune Logi Tune poboljšava performanse slušalica s redovnim...
Page 253: Automatsko Isključivanje
– Kada je omogućena ova značajka, možete uživati u 12 sati (ANC uključen) ili čak do 14 sati (ANC isključen) razgovora ZAŠTITA SLUHA Zone 950 pruža tri vrste zaštita kako bi vaš sluh ostao zaštićen Ograničenje vršnih vrijednosti: Glasnoća zvuka stalno je ograničena na 100 dBA radi prevencije oštećenja sluha Zaštita od iznenadnog povećanja glasnoće:...
Page 254 AŽURIRANJE SLUŠALICA Preporučuje se ažuriranje i slušalica i prijemnika Ako želite to učiniti, preuzmite Logi Tune na adresi logitech com/tune Napomena: isključite i opet uključite slušalice nakon dovršetka ažuriranja kako biste bili sigurni da je ažuriranje bilo uspješno PONOVNO POVEZIVANJE SLUŠALICA Ako je došlo do prekida veze slušalica s prijemnikom, slušalice možete ponovno povezati preko aplikacije...
Page 255: Preduvjeti Sustava
* Domet bežične veze može se razlikovati ovisno o okruženju i računalnim uvjetima logitech.com/support/zone950 © 2023 Logitech Logitech, Logi, Zone i njihovi logotipovi zaštitni su znakovi ili registrirani zaštitni znakovi tvrtke Logitech Europe S A i/ili njezinih podružnica u SAD-u i drugim zemljama Apple, Apple logotip, iOS i Mac zaštitni su znakovi tvrtke Apple Inc , registrirane u SAD-u te drugim zemljama App Store oznaka...
Page 256 UPOZNAJTE SVOJ PROIZVOD Podesivi držač mikrofona sa uklanjanjem šuma Isključivanje mikrofona Podesiva traka za glavu Postavljeni zamenljivi Dugme za pozive slušni ulošci Dodirne kontrole za jačinu zvuka i muziku Aktivno uklanjanje šuma (ANC) i režim transparentnosti USB-A adapter USB-C prijemnik Svetlosni indikator Svetlosni indikator USB-C port za kabl za punjenje Napajanje /...
Page 257: Sadržaj Pakovanja
2 Slušalice su već uparene sa prijemnikom sa kojim se isporučuju Samo uključite slušalice USB-A Nakon uspešnog uparivanja, svetlosni indikator na prijemniku neprekidno svetli belo Svetlosni indikator na slušalicama će neprekidno svetleti belo 3 Uverite se da je u postavkama zvuka računara izabrana opcija „Zone 950“ 257 Srpski...
Page 258 ZONE 950 Savet: Kada se slušalice upare sa laptop računarom, pređite po potrebi u postavke za zvuk, a zatim izaberite opciju „Zone 950 Stereo“ za najbolji kvalitet muzike i „Zone 950 Hands-Free“ za pozive PRILAGOĐAVANJE SLUŠALICA 1 Podesite slušalice tako što ćete pomerati slušne uloške gore-dole duž...
Page 259 PUNJENJE Slušalice se automatski isključuju kad se ne koriste Tajmer za režim spavanja može da se promeni u aplikaciji Logi Tune Svetlo indikatora slušalica će svetleti crveno kada je baterija pri kraju Punjenje putem USB kabla 1 Priključite kraj USB-C kabla na USB-C port na donjem delu slušnog uloška 2 Priključite kraj USB-C kabla na USB-C port za punjenje na računaru...
Page 260 KONTROLE SLUŠALICA Dugme Korišćenje Radnja Javljanje / prekidanje poziva Kratak pritisak Kontrole poziva Odbijanje poziva Pritisak na 2 sekunde Nastavljanje poziva Kratak pritisak Prelazak iz ANC režima u režim Kratak pritisak transparentnosti i obrnuto ANC kontrole ANC i transparentnost su isključeni Pritisak na 2 sekunde Reprodukcija / pauza Dvostruki dodir...
Page 261: Isključivanje Zvuka
ISKLJUČIVANJE ZVUKA Postoje 3 načina za isključivanje zvuka na mikrofonu Isključivanje zvuka 1 Pritisnite dugme 2 Okrenite držač mikrofona nagore 3 Skinite slušalice da biste isključili zvuk i ponovo da biste isključili zvuk ili nadole da biste isključili ili ih stavite da biste ga uključili Da biste uključili zvuk * koristili ovu funkciju, omogućite je u aplikaciji Logi Tune...
Page 262 SVETLOSNI INDIKATOR SLUŠALICA Lampica Status Uključeno napajanje Neprekidno Uspostavljena veza sa uređajem Bela Baterija je napunjena do kraja Pulsiranje Baterija se puni Treperenje Dolazeći poziv Treperenje Baterija je pri kraju Crvena Neprekidno Isključen zvuk Plava Bluetooth režim uparivanja Treptanje Bela i plava Treperenje Ažuriranje firmvera slušalica Napajanje uključeno / uspostavljena veza...
Page 263 USB-C Drugu stranu USB-C kabla priključite na USB-C port na računaru 3. Uverite se da je u postavkama zvuka uređaja izabrana opcija „Zone 950“. Napomena: Slušalice se pune tokom ovog režima U ovom režimu, dugmad za kontrolu možda neće biti dostupna...
Page 264 14 sati razgovora (ako je ANC režim isključen) ZAŠTITA SLUHA Zone 950 omogućava tri tipa zaštite za očuvanje bezbednosti sluha Gornje ograničenje: Jačina zvuka je uvek ograničena na 100 dBA, kako ne bi došlo do oštećenja sluha Zaštita od naglog pojačanja zvuka:...
Page 265 AŽURIRAJTE SLUŠALICE Preporučuje se da ažurirate i slušalice i prijemnik Preuzmite Logi Tune sa lokacije logitech com/tune Napomena: Isključite i ponovo uključite slušalice po završetku ažuriranja, kako biste se uverili da je bilo uspešno PONOVO POVEŽITE SLUŠALICE Ako je prekinuta veza između slušalica i prijemnika, možete je ponovo uspostaviti preko aplikacije Logi Tune...
Page 266: Sistemski Zahtevi
© 2023 Logitech Logitech, Logi, Zone i njihovi logotipi predstavljaju žigove ili registrovane žigove kompanije Logitech Europe S A i/ili njenih filijala u SAD i drugim zemljama Apple, Apple logotip, iOS i Mac su žigovi kompanije Apple Inc , registrovani u SAD i drugim zemljama App Store je zaštićeni znak kompanije Apple Inc Android, Chrome, Google Play i Google Play logotip žigovi su kompanije Google LLC Bluetooth...
Page 267 SPOZNAJTE IZDELEK Nastavljivo držalo mikrofona z omejevanjem šuma Izklop zvoka mikrofona Prilagodljiv naglavni nastavek Oblazinjene zamenljive ušesne blazinice Gumb za klic Krmiljenje na dotik za glasnost in glasbo Način prepustnosti in aktivnega odpravljanja hrupa (ANC) Adapter USB-A Sprejemnik USB-C Indikatorska lučka Indikatorska lučka Vrata USB-C za napajalni kabel...
Page 268 2 Slušalke z mikrofonom so že seznanjene s priloženim sprejemnikom Preprosto vklopite slušalke z USB-A mikrofonom Po uspešnem seznanjanju bo lučka na sprejemniku še naprej svetila belo Lučka na slušalkah bo svetila belo 3 Prepričajte se, da je »Zone 950« izbran v nastavitvi zvoka računalnika 268 Slovenščina...
Page 269 4 Po uspešnem seznanjanju bo lučka svetila belo ZONE 950 Nasvet: Ko so slušalke z mikrofonom seznanjene s prenosnim računalnikom, po potrebi pojdite na nastavitve zvoka in izberite »Zone 950 Stereo« za najboljšo kakovost glasbe in izberite »Zone 950 Hands-Free« za klice 2 sek. PRILAGODITEV SLUŠALK 1 Slušalke prilagodite tako, da ušesne blazinice pomikate...
Page 270 POLNJENJE Slušalke se samodejno izklopijo, ko niso v uporabi Časovnik za mirovanje lahko spremenite v aplikaciji Logi Tune Indikatorska lučka slušalk zasveti RDEČE, ko je baterija skoraj prazna Polnjenje prek USB kabla 1 Vstavite kabel USB-C v vrata USB-C na spodnji strani ušesne blazinice 2 Vstavite konec USB-C v vrata za polnjenje USB-C na vašem računalniku...
Page 271 KONTROLNIKI NA SLUŠALKAH Gumb Uporaba Dejanje Sprejmi/končaj klic Kratki pritisk Kontrolniki za klice Zavrni klic Pritisnite 2 sekundi Nadaljuj klic Kratki pritisk Preklop med ANC in prepustnostjo Kratki pritisk Kontrolniki ANC Izklop ANC in prepustnosti Pritisnite 2 sekundi Predvajanje/začasna zaustavitev Dvojni pritisk Upravljalni gumbi za večpredstavnost...
Page 272 NEMO Obstajajo trije načini za utišanje mikrofona Nemo 1 Pritisnite gumb 2 Držalo mikrofona obrnite navzgor 3 Preprosto snemite slušalke za utišanje in si za utišanje ali navzdol za vklop ali izklop jih nadenite nazaj za vklop zvoka To funkcijo funkcije utišanja * je treba omogočiti v aplikaciji Logi Tune * Mogoče onemogočiti v aplikaciji Logi Tune Vklopljena funkcija »Brez zvoka«...
Page 273 INDIKATORSKA LUČKA SLUŠALK Z MIKROFONOM Lučka Stanje Vklopljeno Sveti Povezano z napravo Bela Baterija je popolnoma napolnjena Utripa Polnjenje baterije Utripa Dohodni klic Utripa Baterija je skoraj prazna Rdeča Sveti Vklopljena funkcija »Brez zvoka« Modra Način seznanjanja Bluetooth Utripajoča Posodabljanje vdelane programske opreme Modra in bela Utripa slušalk z mikrofonom...
Page 274 Drugi konec kabla USB-C pa priključite v vrata USB-C USB-C USB-C na vašem računalniku 3. Prepričajte se, da je »Zone 950« izbran v nastavitvi zvočne naprave. Opomba: V tem načinu bi se slušalke polnile Kontrolni gumbi morda ne bodo na voljo v tem načinu LOGI TUNE Logi Tune Logi Tune pomaga izboljšati učinkovito delovanje...
Page 275 – Če je ta funkcija omogočena, lahko uživate v času pogovora do 12 ur (ANC vklopljen) ali do 14 ur (ANC izklopljen) ZAŠČITA ZA SLUH Zone 950 ponuja tri vrste zaščite, ki vam pomagajo pri varnem poslušanju Omejevanje najvišje ravni: Glasnost zvoka je vedno omejena na 100 dBA, da se preprečijo poškodbe sluha Zaščita pred nenadnim hrupom:...
Page 276 POSODOBITEV SLUŠALK Priporočamo, da posodobite vaše slušalke in sprejemnik Za to prenesite Logi Tune z naslova logitech com/tune Opomba: Izklopite in vklopite slušalke, ko je posodobitev končana, da se prepričate, da je uspešno izvedena ZNOVA POVEŽITE SLUŠALKE V primeru, da je povezava slušalk s sprejemnikom prekinjena, lahko slušalke znova povežete prek Logi Tune...
Page 277: Sistemske Zahteve
© 2023 Logitech Logitech, Logi, Zone in njuni logotipi so blagovne znamke ali registrirane blagovne znamke Logitech Europe S A in/ali njihovih podružnic v ZDA in drugih državah Apple in logotip Apple, iOS in Mac so blagovne znamke družbe Apple Inc , zaščitene v ZDA in drugih državah App Store je storitvena znamka družbe Apple Inc Android, Chrome, Google Play in logotip Google Play so blagovne znamke Google LLC...
Page 278 FAMILIARIZAŢI-VĂ CU PRODUSUL Braţ ajustabil al microfonului, destinat anulării zgomotului Oprire microfon Bandă ajustabilă Suporturi de ureche înlocuibile şi căptuşite Buton apelare Butoane tactile pentru volum şi muzică Anularea activă a zgomotului (ANC) şi modul transparenţă Adaptor USB-A Receptor USB-C Indicator luminos Indicator luminos Port USB-C pentru cablul de încărcare...
Page 279: Conţinutul Cutiei
Pur şi simplu porniţi căştile După efectuarea cu succes a asocierii, indicatorul luminos de pe receptor va deveni alb stabil Indicatorul luminos al căştilor va deveni şi el alb stabil 3 Asiguraţi-vă că este selectată „Zone 950” în setările de sunet ale computerului 279 Română...
Page 280 ZONE 950 Sfat: când căştile sunt asociate cu laptopul, dacă este necesar, accesaţi setările de sunet şi selectaţi „Zone 950 Stereo” pentru cea mai bună calitate a muzicii şi „Zone 950 Hands-Free” pentru apeluri 2 sec. AJUSTAREA CĂŞTILOR 1 Ajustaţi căştile glisând perniţele în susul şi în josul bentiţei...
Page 281 ÎNCĂRCAREA Căştile se opresc automat când sunt inactive Cronometrul pentru hibernare poate fi modificat în aplicaţia Logi Tune Când bateria este descărcată, indicatorul luminos al căştilor devine ROŞU Încărcarea prin cablul USB 1 Conectaţi capătul cablului USB-C în portul USB-C din partea de jos a căştii 2 Conectaţi capătul USB-C la portul de încărcare USB-C al computerului 3 Indicatorul luminos va pâlpâi în timpul încărcării,...
Page 282 COMENZILE CĂŞTILOR Buton Utilizare Acţiune Preluare/respingere apel Apăsare scurtă Comenzi pentru apelare Respingere apel Apăsare timp de 2 secunde Continuare apel Apăsare scurtă Comutare între ANC şi transparenţă Apăsare scurtă Comenzi ANC ANC şi transparenţă oprite Apăsare timp de 2 secunde Redare/pauză...
Page 283 DEZACTIVAREA SUNETULUI Puteţi dezactiva sunetul microfonului în 3 moduri Dezactivare sunet 1 Apăsaţi butonul 2 Comutaţi în sus sau în jos braţul 3 Este suficient să deconectaţi căştile pentru pentru a dezactiva microfonului pentru a dezactiva sau a dezactiva sunetul şi să le conectaţi din nou, sunetul activa sunetul * pentru a-l reactiva Pentru a utiliza această...
Page 284 INDICATORUL LUMINOS AL CĂŞTILOR Indicator luminos Stare Alimentare Constant Conectate la un dispozitiv Bateria este încărcată complet Pulsare Bateria se încarcă Intermitent Primire apel Intermitent Baterie descărcată Roşu Constant Sunet dezactivat Albastru Mod de asociere prin Bluetooth Clipire Alb şi albastru Intermitent Actualizarea firmware-ului pentru căşti Pornire/Conectate la un dispozitiv/...
Page 285 Conectaţi celălalt capăt al cablului USB-C la portul USB-C USB-C USB-C de pe computer 3. Asiguraţi-vă că este selectată „Zone 950” în setările de sunet ale dispozitivului. Notă: pentru acest mod, căştile trebuie să fie încărcate În acest mod, este posibil să nu funcţioneze comenzile butoanelor LOGI TUNE Logi Tune Aplicaţia Logi Tune măreşte performanţele căştilor...
Page 286 – Cu această caracteristică activată, vă puteţi bucura de un timp de vorbire de 12 ore (ANC pornit) până la 14 ore (ANC oprit) PROTECŢIA AUZULUI Zone 950 vă oferă trei tipuri de protecţie a auzului Limitarea vârfurilor: Volumul sunetului este limitat întotdeauna la 100 dBA, pentru a preveni vătămarea auzului Protecţia împotriva şocurilor acustice:...
Page 287 ACTUALIZAREA CĂŞTILOR Se recomandă să actualizaţi atât căştile, cât şi receptorul Pentru aceasta, descărcaţi Logi Tune accesând logitech com/tune Notă: după finalizarea actualizării, porniţi şi opriţi căştile pentru a vă asigura că a fost efectuată cu succes RECONECTAREA CĂŞTILOR În cazul în care căştile s-au deconectat de la receptor, le puteţi reconecta prin intermediul aplicaţiei Logi Tune...
Page 288: Cerinţe De Sistem
© 2023 Logitech Logitech, Logi, Zone şi siglele lor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale Logitech Europe S A şi/sau ale afiliaţilor săi din S U A şi din alte ţări Apple, sigla Apple, iOS şi Mac sunt mărci comerciale ale Apple Inc , înregistrate în S U A şi în alte ţări App Store este o marcă...
Page 289 ÜRÜNÜNÜZÜ TANIYIN Ayarlanabilir gürültüyü engelleyen mikrofon kolu Mikrofon sesini kapatma Ayarlanabilir başlık Dolgulu değiştirilebilir kulaklık süngerleri Arama düğmesi Ses ve müzik için dokunmatik kontroller Aktif gürültü önleme (ANC) ve Geçirgenlik modu USB-A adaptörü USB-C alıcı Işıklı gösterge Işıklı gösterge Şarj kablosu için USB-C bağlantı...
Page 290 2 Kulaklık birlikte geldiği alıcıyla zaten eşleştirilmiştir USB-A Kulaklığı açın Başarıyla eşleştirildiğinde alıcının üzerindeki ışıklı gösterge beyaz renkte sabit şekilde yanar Kulaklığın üzerindeki ışıklı gösterge sabit şekilde beyaz renkte yanar 3 Bilgisayarın ses ayarlarında “Zone 950” seçildiğinden emin olun 290 Türkçe...
Page 291 şekilde yanar ZONE 950 İpucu: Kulaklık, dizüstü bilgisayarla eşlendiğinde gerekirse ses ayarlarına gidin ve en yüksek müzik kalitesi için “Zone 950 Stereo”, aramalar içinse “Zone 950 Hands-Free” ayarını seçin 2 sn. KULAKLIĞI AYARLAMA 1 Başlıktaki kulağa giren parçayı aşağı yukarı...
Page 292 ŞARJ ETME Kulaklık boşta kaldığında otomatik olarak kapanır Uyku zamanlayıcısı Logi Tune uygulamasından değiştirilebilir Pil seviyesi düşük olduğunda kulaklık gösterge ışığı KIRMIZI yanar USB kablosuyla şarj oluyor 1 USB-C kablosunun ucunu kulak dolgusunun altındaki USB-C bağlantı noktasına takın 2 USB-C ucunu, bilgisayarınızdaki USB-C şarj bağlantı noktasına takın 3 Şarj olurken gösterge ışığı...
Page 293 KULAKLIK KONTROLLERİ Düğme Kullanım İşlem Yanıtla/Aramayı sonlandır Kısa bas Çağrı kontrolleri Aramayı reddet 2 saniye basma Aramayı devam ettir Kısa bas ANC ile Geçirgenlik arasında geçiş Kısa basma yapar ANC kontrolleri ANC ve Geçirgenlik kapalı 2 saniye basma Yürüt / Duraklat Çift dokunma Medya kontrolleri İleri sarma...
Page 294 SESİ KAPATMA Mikrofonunuzun sesini kapatmanın 3 yolu vardır Sesi kapatma 1 Sesi kapatmak için 2 Sesi kapatmak veya açmak için 3 Sesi kapatmak için kulaklığı çıkarabilir, açmak için düğmeye basın mikrofon kolunu kaldırın veya indirin * takabilirsiniz Bu özelliği kullanmak için Logi Tune uygulamasında etkinleştirmeniz gerekir * Logi Tune uygulamasında devre dışı...
Page 295 KULAKLIK IŞIĞI GÖSTERGESİ Işık Durum Güç açık Sabit Cihaza bağlandı Beyaz Pil tamamen şarj oldu Yanıp sönme Pil şarj oluyor Yanıp Sönme Gelen arama Yanıp Sönme Düşük pil Kırmızı Sabit Sesi kapatma açık Mavi Bluetooth eşleştirme modu Yanıp sönme Mavi ve Beyaz Yanıp Sönme Kulaklık ürün yazılımı...
Page 296 2 Birlikte verilen USB kabloyu kulaklığa bağlayın USB-C kablonun diğer ucunu bilgisayarınızdaki USB-C USB-C USB-C bağlantı noktasına takın 3. Ses aygıtı ayarlarınızda “Zone 950” seçildiğinden emin olun. Not: Bu moddayken kulaklık şarj olur Düğme kontrolleri bu modda kullanılamayabilir LOGİ TUNE Logi Tune Logi Tune, düzenli yazılım ve üretici yazılımı...
Page 297 – Bu özellik etkinken maksimum 12 saat (ANC açık) veya 14 saat (ANC kapalı) konuşma süresine sahip olursunuz İŞİTME KORUMASI Zone 950, güvenle dinlemenize yardımcı olmak için üç tip koruma sağlar Tepe sınırlama: İşitme hasarını önlemek için ses seviyesi üst sınırı her zaman 100 dBA ile sınırlanmıştır Şok koruması:...
Page 298 KULAKLIĞINIZI GÜNCELLEME Hem kulaklığınızı hem de alıcıyı güncellemeniz önerilir Bunu yapmak için Logi Tune uygulamasını logitech com/tune adresinden indirin Not: Başarıyla tamamlandığından emin olmak için güncellemenin ardından kulaklığı kapatıp açın KULAKLIĞINIZI YENİDEN BAĞLAYIN Kulaklık ile alıcının bağlantısı kesilirse kulaklığınızı Logi Tune üzerinden yeniden bağlayabilirsiniz 1 USB-C alıcıyı...
Page 299: Si̇stem Gereksi̇ni̇mleri̇
* Kablosuz kullanım mesafesi, çevre ve bilgisayar kullanım koşullarına bağlı olarak değişiklik gösterebilir logitech.com/support/zone950 © 2023 Logitech Logitech, Logi, Zone ve logoları, ABD ve diğer ülkelerde Logitech Europe S A ve/veya bağlı kuruluşlarının ticari veya tescilli ticari markalarıdır Apple, Apple logosu, iOS ve Mac Apple Inc firmasının ABD ile diğer ülkelerdeki tescilli ticari markalarıdır App Store, Apple Inc firmasının hizmet markasıdır Android,...
Page 300 ‫تعرف على المنتج‬ ‫حامل ميكروفون‬ ‫مزود بخاصية إلغاء‬ ‫الضوضاء قابل للضبط‬ ‫ك �تم صوت‬ ‫الميكروفون‬ ‫عصابة رأس قابلة‬ ‫للضبط‬ ‫وسادات أذن مبطنة‬ ‫قابلة لالستبدال‬ ‫زر إجراء مكالمة‬ ‫عناصر تحكم باللمس‬ ‫للصوت والموسيقى‬ ‫إلغاء الضوضاء النشطة‬ ‫) ووضع الشفافية‬ANC( USB-A ‫محول‬ USB-C ‫جهاز...
Page 301 ‫محتويات العبوة‬ ‫سماعة الرأس‬ USB-C ‫جهاز استقبال‬ USB-C USB-C USB-A ‫محول‬ USB-A C ‫ إلى‬USB-C‫كابل شحن بطرف‬ ‫حقيبة سفر‬ ‫وثائق المستخدم‬ ‫تشغيل / إيقاف‬ .‫حرك مفتاح التشغيل إلى الوسط‬ ‫وبمجر ّ د أن يعمل الجهاز، يتحول لون المصباح المؤشر‬ .‫إلى األبيض‬ ‫وإليقاف...
Page 302 .‫" في األجهزة القابلة لال ك �تشاف‬Zone 9 0" ‫ح د ّ د‬ ‫وبمجر ّ د نجاح اإلقران، يتحول لون المصباح المؤشر إلى‬ .‫اللون األبيض الثابت‬ ZONE 950 ،‫نصيحة: عند إقران سماعة الرأس بجهاز الكمبيوتر المحمول، إذا لزم األمر‬ ‫" للحصول‬Zone 9 0 Stereo" ‫انتقل إلى إعداد الصوت، ثم حدد‬...
Page 303 ‫الشحن‬ .‫يتوقف تشغيل سماعة الرأس تلقائ ي ً ا عند عدم استعمالها‬ .Logi Tune ‫يمكن تغ ي ـير إعداد مؤق ّ ت وضع السكون من تطبيق‬ ‫يضيء مصباح مؤشر سماعة الرأس باللون األحمر عند انخفاض‬ .‫مستوى البطارية‬ USB ‫الشحن بواسطة كابل‬ ‫...
Page 304 ‫عناصر التحكم في سماعة الرأس‬ ‫اإلجراء‬ ‫االستخدام‬ ‫الزر‬ ‫ضغطة قصيرة‬ ‫الرد / إنهاء المكالمة‬ ‫عناصر تحكم في المكالمات‬ ‫ضغطة لمدة دقيقتين‬ ‫رفض المكالمة‬ ‫ضغطة قصيرة‬ ‫اس ت �ئناف المكالمة‬ ‫التبديل بين ميزة إلغاء الضوضاء النشطة‬ ‫ضغطة قصيرة‬ ‫) والشفافية‬ANC( ‫عناصر ميزة إلغاء الضوضاء النشطة‬ )ANC( )ANC( ‫إيقاف...
Page 305 ‫ك �تم الصوت‬ .‫توجد طرق ل ك �تم صوت الميكروفون‬ ‫ك �تم الصوت‬ ‫اضغط على هذا الزر‬ ‫اقلب حامل الميكروفون ألعلى‬ ‫كل ما عليك هو خلع سماعة الرأس ل ك �تم الصوت‬ .‫ل ك �تم الصوت‬ ‫أو ألسفل ل ك �تم الصوت أو إلغاء ك �تم‬ ‫ووضعها...
Page 306 ‫مؤشر ضوء سماعة الرأس‬ ‫الحالة‬ ‫المصباح‬ ‫تشغيل الطا ق �ة‬ ‫متصل بجهاز‬ ‫ثابت‬ ‫أبيض‬ ‫البطارية مشحونة بالكامل‬ ‫جار ٍ شحن البطارية‬ ‫يومض‬ ‫مكالمة واردة‬ ‫وامض‬ ‫انخفاض طا ق �ة البطارية‬ ‫وامض‬ ‫أحمر‬ ‫تشغيل ك �تم الصوت‬ ‫ثابت‬ Bluetooth ‫وضع ا ق �تران‬ ‫أزرق‬...
Page 307 Logi Tune ‫تطبيق‬ ‫ في تعزيز أداء سماعة الرأس لديك من‬Logi Tune ‫يساعد تطبيق‬ ‫خالل التحديثات الدورية للبرنامج والبرامج الثاب ت �ة. تعرف على المزيد‬ Apple ‫ أو متجر‬logitech.com/tune ‫ على‬Logi Tune ‫وقم بتنزيل‬ .Google Play ‫ أو متجر‬App Store logitech.com/tune...
Page 308 ‫ضبط النغمة الثانوية‬ ،Logi Tune ‫ت �تيح لك النغمة الثانوية سماع صوتك أثناء محادثاتك كي تدرك مدى ارتفاع صوتك وأنت ت �تحدث. من تطبيق‬ .‫اختر ميزة النغمة الثانوية، واضبط القرص الدوار وفق ً ا لتقديرك‬ .‫– يقابل الرقم المرتفع صو ت ً ا خارج ي ً ا أكبر‬ .‫–...
Page 309 ‫تحديث سماعة الرأس الخاصة بك‬ logitech.com/tune ‫ من خالل‬Logi Tune ‫ي ُ وصى بتحديث سماعة الرأس والمستقب ِ ل. إلجراء ذلك، قم بتنزيل تطبيق‬ .‫مالحظة: قم بإيقاف تشغيل سماعة الرأس ثم تشغيلها مرة أخرى بعد ا ك �تمال التحديث للتأكد من إتمامه بنجاح‬...
Page 310 ‫ وشعاراتها، هي عالمات تجارية أو عالمات‬Zone‫، و‬Logi‫، و‬Logitech. Logitech ‫حقوق النشر © لعام 0 محفوظة لشر ك �ة‬ ‫ و شعار‬Apple .‫. و/أو الشر كات التابعة لها في الواليات المتحدة وبلدان أخرى‬Logitech Europe S.A ‫تجارية مسجلة لشر ك �ة‬...
Page 311 ‫הכר את המוצר‬ ‫זרוע מתכווננת של‬ ‫מיקרופון מבטל רעשים‬ ‫השתקת מיקרופון‬ ‫רצועת ראש מתכווננת‬ ‫כריות אוזניים מרופדות‬ ‫ניתנות להחלפה‬ ‫לחצן שיחה‬ ‫פקדי מגע של עוצמת קול‬ ‫ומוזיקה‬ ‫ביטול רעש אקטיבי‬ ‫) ומצב שקיפות‬ANC( USB-A ‫מתאם‬ USB-C ‫מקלט‬ ‫נורית חיווי‬ ‫נורית חיווי‬ ‫...
Page 312 ‫האוזניות כבר עברו צימוד למקלט שעמו הן מסופקות. צריך‬ ,‫רק להפעיל את האוזניות. לאחר השלמת הצימוד בהצלחה‬ USB-A ‫נורית החיווי במקלט תאיר בלבן רצוף. נורית החיווי‬ .‫באוזניות תאיר בלבן רצוף‬ ‫" נבחרה בהגדרת הצליל‬Zone 950" ‫יש לוודא שהאפשרות‬ .‫של המחשב‬ 312 ‫עברית‬...
Page 313 .‫" מהמכשירים הניתנים לגילוי‬Zone 950" ‫בחר באפשרות‬ .‫לאחר שהצימוד יצליח, נורית החיווי תאיר בלבן רצוף‬ ‫טיפ: כשהאוזניות מצומדות למחשב הנייד, אם צריך, אפשר לעבור להגדרת הצליל‬ ‫" כדי לקבל את איכות המוזיקה הטובה ביותר‬Zone 950" ‫ולבחור באפשרות‬ ZONE 950 .‫" לשיחות‬Zone 950 Hands-Free" ‫ולבחור באפשרות‬...
Page 314 ‫טעינה‬ .‫האוזניות יכבו באופן אוטומטי בהיעדר פעילות‬ .Logi Tune ‫אפשר לשנות את טיימר השינה ביישום‬ .‫נורית חיווי האוזניות תאיר באדום כשהסוללה חלשה‬ USB ‫טעינה באמצעות כבל‬ ‫ בתחתית‬USB-C-‫ ליציאת ה‬USB-C-‫חבר את קצה כבל ה‬ .‫האפרכסת‬ USB-C ‫ ליציאת הטעינה של‬USB-C-‫חבר את קצה ה‬ .‫במחשב‬...
Page 315 ‫פקדי אוזניות‬ ‫פעולה‬ ‫שימוש‬ ‫לחצן‬ ‫לחיצה קצרה‬ ‫מענה/סיום שיחה‬ ‫לחיצה לשתי שניות‬ ‫דחיית שיחה‬ ‫בקרות שיחה‬ ‫לחיצה קצרה‬ ‫חזרה לשיחה‬ ‫לחיצה קצרה‬ ‫ למצב שקיפות‬ANC ‫מעבר בין‬ ANC ‫פקדי‬ ‫לחיצה לשתי שניות‬ ‫ ושקיפות‬ANC ‫ביטול‬ ‫הקשה כפולה‬ ‫הפעלה/השהיה‬ ‫פקדי מדיה‬ ‫הקשה...
Page 316 ‫השתקה‬ .‫יש שלוש דרכים להשתיק את המיקרופון שלך‬ ‫השתק‬ ‫לחץ על הלחצן‬ ‫הפוך את זרוע המיקרופון כלפי מעלה או‬ ,‫אפשר פשוט להוריד את האוזניות כדי להשתיק‬ .‫להשתקה‬ *.‫מטה על מנת להשתיק או לבטל השתקה‬ ‫ולהחזירן כדי לבטל השתקה. כדי להשתמש בתכונה‬ .Logi Tune ‫זו, יש...
Page 317 ‫נורית חיווי של האוזניות‬ ‫מצב‬ ‫נורית‬ ‫מופעל‬ ‫מחובר למכשיר‬ ‫רצוף‬ ‫סוללה טעונה במלואה‬ ‫לבן‬ ‫הסוללה בטעינה‬ ‫מהבהב לאט‬ ‫שיחה נכנסת‬ ‫מהבהב רגיל‬ ‫סוללה חלשה‬ ‫מהבהב רגיל‬ ‫אדום‬ ‫מושתק‬ ‫רצוף‬ Bluetooth ‫מצב צימוד‬ ‫מהבהב מהר‬ ‫כחול‬ ‫עדכון קושחת אוזניות‬ ‫מהבהב רגיל‬ ‫שחור...
Page 318 .‫ שסופק‬USB-‫חבר את האוזניות לכבל ה‬ ‫ ליציאת‬USB-C-‫לאחר מכן, חבר את הקצה השני של כבל ה‬ USB-C USB-C .‫ במחשב‬USB-C ‫" נבחרה בהגדרת מכשיר‬Zone 950" ‫יש לוודא שהאפשרות‬ .‫השמע‬ .‫הערה: האוזניות ייטענו במצב זה‬ .‫ייתכן שפקדי הלחצנים לא יהיו זמינים במצב זה‬ LOGI TUNE ‫...
Page 319 ‫ פועל) או שעות לכל היותר‬ANC-‫– כשהתכונה מופעלת, אפשר ליהנות מזמן שיחה של שעות לכל היותר (כש‬ .)‫ כבוי‬ANC-‫(כש‬ ‫הגנה על השמיעה‬ .‫ נותנות שלושה סוגים של הגנה, לשמירה על בטיחות השמיעה שלך‬Zone 950 :‫מגבלת שיא‬ .‫001 כדי למנוע פגיעה בשמיעה‬dBA-‫עוצמת השמע תמיד מוגבלת ל‬...
Page 320 ‫עדכון האוזניות‬ logitech.com/tune ‫ מהכתובת‬Logi Tune ‫מומלץ לעדכן את האוזניות ואת המקלט. לשם כך, יש להוריד את‬ .‫הערה: יש לכבות ולהפעיל את האוזניות בסיום העדכון, כדי לוודא ביצוע תקין שלו‬ ‫חיבור מחדש של האוזניות‬ .Logi Tune ‫אם האוזניות נותקו מהמקלט, אפשר להתחבר לאוזניות מחדש דרך‬...
Page 321 .‫ מתבצע בכפוף לרישיון שימוש‬Logitech ‫, וכל שימוש בהם על-ידי‬Bluetooth SIG, Inc. ‫הם סימנים מסחריים רשומים של‬ ‫ וכל שאר הסימנים המסחריים של ישויות חיצוניות הם רכוש‬Microsoft. USB-C ‫ הוא סימן מסחרי של קבוצת חברות‬Windows ‫ מניחה כי אין אחריות עבור כל טעות שעלולות להופיע במדריך זה. המידע הנמצא כאן נתון לשינוי‬Logitech .‫בעליהם השונים‬ WEB-621-002287 002...

Logitech ZONE 950 Setup Manual

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Logitech ZONE 950

Summary of Contents for Logitech ZONE 950