Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Gebruikershandleiding
E-DRIVE motorbedieningshendel
Benutzerhandbuch
E-DRIVE Motorsteuerungshebel
Manuel d' utilisation
Levier de commande de moteur E-DRIVE
Manual de usuario
Palanca de control del motor E-DRIVE
Manuale d'uso
Leva di comando motore E-DRIVE
User manual
E-DRIVE motor control lever
ELPS - ELPSR - ELCS
Copyright © 2024 VETUS B.V. Schiedam Holland
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
DANSK
SVENSKA
NORSK
SUOMEKSI
POLSKI
Brugervejledning
E-DRIVE-motor kontrolarm
Användarmanual
E-DRIVE motorstyrspak
Brukerhåndbok
E-DRIVE motor kontrollspak
Käyttöohje
E-DRIVE-moottorin ohjausvipu
Instrukcja obsługi
Joystick sterujący silnikiem E-DRIVE
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
370401.02
Advertisement
Related Manuals for Vetus ELPS
Summary of Contents for Vetus ELPS
- Page 1 Palanca de control del motor E-DRIVE E-DRIVE-moottorin ohjausvipu Manuale d'uso Instrukcja obsługi Leva di comando motore E-DRIVE Joystick sterujący silnikiem E-DRIVE User manual E-DRIVE motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS Copyright © 2024 VETUS B.V. Schiedam Holland 370401.02...
- Page 2 Se till att båtens ägare har tillgång till bruksanvisningen. Sørg for at skipets eier kan disponere over bruksanvisningen. Käyttöohje tulee olla alusta käyttävien henkilöiden käytettävissä. Upewnić się, że użytkownik statku jest zaopatrzony w instrukcję obsługi. User manual E-DRIVE motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS 370401.02...
-
Page 3: Table Of Contents
......User manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS User manual E-DRIVE motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS 0370401.02... -
Page 4: Veiligheid
Druk nogmaals op de knop om terug te keren naar de NORMAL mo- dus. De POWER modus schakelt na een aantal minuten automatisch uit, waarna de modus tijdelijk niet beschikbaar is. User manual E-DRIVE motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS 370401.02... -
Page 5: Inschakelen Van Een Paneel
1x (..--..) , ∞ (.) Ontkoppeld van het V-CAN-netwerk 1x (.-..-) Hendel is defect (gedurende 5 sec) (*) de POWER-modusknop van de ELCS is niet voorzien van een LED. User manual E-DRIVE motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS 0370401.02... -
Page 6: Safety
ENGLISH Safety Introduction This manual gives guidelines for the use of the VETUS ELPS, ELPSR Warning indications and ELCS E-DRIVE motor control levers. Where applicable, the following warning indications are used in this manual in connection with safety: Unauthorised modifications shall exclude the liability of the manu- facturer for any resulting damage. -
Page 7: Switching On A Panel
1x (..--..) , ∞ (.) Disconnected from V-CAN network ON (for 5 sec) 1x (.-..-) Lever is broken (*) The POWER mode button of the ELCS is not fitted with an LED. User manual E-DRIVE motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS 0370401.02... -
Page 8: Sicherheitsbestimmungen
E-DRIVE-Motors freigesetzt. Drücken Sie die Taste erneut, um in den NORMAL-Modus zurückzukehren. Der LEISTUNG-Modus schaltet sich nach einigen Minuten automa- tisch ab, danach ist der Modus vorübergehend nicht mehr verfügbar. User manual E-DRIVE motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS 370401.02... -
Page 9: Einschalten Eines Bedienpultes
1x (..--..) , ∞ (.) Verbindung zum V-CAN-Netz unterbrochen Blinkt (5 Sek. lang) 1x (.-..-) Hebel ist gebrochen (*) Die POWER-Taste des ELCS ist nicht mit einer LED ausgestattet. User manual E-DRIVE motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS 0370401.02... -
Page 10: Sécurité
électrique du moteur E-DRIVE. Appuyez à nouveau sur le bouton pour revenir au mode NORMAL. Le mode PUISSANCE s'éteindra automatiquement après quelques minutes, après quoi le mode sera temporairement indisponible. User manual E-DRIVE motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS 370401.02... -
Page 11: Mettre Un Tableau Sous Tension
1x (..--..) , ∞ (.) Déconnecté du réseau V-CAN ALLUMÉ 1x (.-..-) Le levier est rompu (pendant 5 sec.) (*) Le bouton du mode POWER de l'ELCS n'est pas équipé d'une LED. User manual E-DRIVE motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS 0370401.02... -
Page 12: Seguridad
E-DRIVE. Pulse el botón de nuevo para volver al modo NOR- MAL. El modo POWER se desconectará automáticamente pasados pocos minutos, por lo que el modo queda temporalmente no disponible. User manual E-DRIVE motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS 370401.02... -
Page 13: Conectar El Panel
Desconectado de la red V-CAN ENCENDIDO 1x (.-..-) La palanca está rota (durante 5 s) (*) El botón de modo POWER del ELCS no está equipado con un LED. User manual E-DRIVE motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS 0370401.02... -
Page 14: Sicurezza
E-DRIVE. Premere nuovamente il pulsante per tornare alla modalità NORMALE. La modalità POWER si spegne automaticamente dopo alcuni minuti, dopo di che la modalità sarà temporaneamente non disponibile. User manual E-DRIVE motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS 370401.02... -
Page 15: Il Pannello Di Controllo Del Motore 14 4.2 Accensione Di Un Pannello
1x (..--..) , ∞ (.) Scollegato dalla rete V-CAN ACCESO (per 5 sec.) 1x (.-..-) La leva è rotta (*) Il pulsante del modo POWER dell'ELCS non è dotato di un LED. User manual E-DRIVE motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS 0370401.02... -
Page 16: Sikkerhed
Ved at trykke på POWER-modus-knappen frigøres den elektriske spidseffekt af E-DRIVE-motoren. Tryk på knappen igen for at vende tilbage til NORMAL-tilstand. POWER-tilstanden slukkes automatisk efter et par minutter, hvorefter tilstanden midlertidigt ikke er tilgængelig. User manual E-DRIVE motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS 370401.02... -
Page 17: Tænd For Et Panel
Panel V-CAN spændingsforsyning er lav 1x (..--..) , ∞ (.) Afbrudt fra V-CAN-netværk TIL (i 5 sek.) 1x (.-..-) Håndtaget er brudt (*) ELCS's POWER-tilstandsknap er ikke udstyret med en LED. User manual E-DRIVE motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS 0370401.02... -
Page 18: Säkerhet
POWER-läget stängs automatiskt av efter några minuter, varefter lä- get tillfälligt är otillgängligt. ECO - Eco-läge För modell ELPSR sitter denna knapp på baksidan Genom att trycka på ECO-modusknappen är E-DRIVE-motorns maxi- User manual E-DRIVE motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS 370401.02... -
Page 19: Slå På En Panel
Panel V-CAN spänningsförsörjning är låg TILL 1x (..--..) , ∞ (.) Frånkopplad från V-CAN-nätverk TILL (under 5 sek) 1x (.-..-) Spaken är trasig (*) ELCS POWER-lägesknappen är inte utrustad med en lysdiod. User manual E-DRIVE motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS 0370401.02... -
Page 20: Sikkerhet
På modell ELPSR er denne knappen på baksiden. Ved å trykke på ECO modus-knappen er maksimal utgangseffekt for E-DRIVE-motoren begrenset. Trykk på knappen igjen for å gå tilbake til NORMAL-modus. User manual E-DRIVE motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS 370401.02... -
Page 21: Slå På Et Panel
1x (..--..) , ∞ (.) Koblet fra V-CAN nettverket PÅ (i løpet av 5 s) 1x (.-..-) Spaken er ødelagt. (*) ELCS POWER -modusknappen har ikke en LED. User manual E-DRIVE motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS 0370401.02... -
Page 22: Turvallisuus
ECO - Eco-tila Mallissa ELPSR tämä painike on takana. ECO-tilapainikkeen painaminen rajoittaa E-DRIVE-moottorin huippu- tehoa. Palaa NORMAALI-tilaan painamalla painiketta uudelleen. User manual E-DRIVE motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS 370401.02... -
Page 23: Paneelin Kytkeminen Päälle
Paneelin V-CAN-jännitteensyöttö on alhainen PÄÄLLÄ 1x (..--..) , ∞ (.) Yhteys V-CAN-verkkoon on katkaistu PÄÄLLÄ (5 s. ajan) 1x (.-..-) Vipu on rikki (*) ELCS POWER -tilapainikkeessa ei ole LED-valoa. User manual E-DRIVE motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS 0370401.02... -
Page 24: Bezpieczeństwo
Naciśnięcie przycisku trybu POWER uwalnia szczytową moc elek- tryczną silnika E-DRIVE. Ponownie naciśnij przycisk, aby powrócić do trybu NORMAL. Tryb POWER wyłączy się automatycznie po kilku minutach, po czym będzie chwilowo niedostępny. User manual E-DRIVE motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS 370401.02... -
Page 25: Włączanie Panelu
1x (..--..) , ∞ (.) Odłączony od sieci V-CAN WŁĄCZONY 1x (.-..-) Dźwignia jest zepsuta (przez 5s) (*) Przycisk POWER w urządzeniu ELCS nie jest wyposażony w diodę LED. User manual E-DRIVE motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS 0370401.02... - Page 26 Tel.: +31 (0)88 4884700 - sales@vetus.com - www.vetus.com Printed in the Netherlands 370401.02 2024-09...
Need help?
Do you have a question about the ELPS and is the answer not in the manual?
Questions and answers