Vagner Pool EOV Ti 3 Instructions For Assembly Operation

Pokyny pro montáÏ a provoz
elektrického prÛtokového
ohfiívaãe vody typu EOV Ti 3,
EOV Ti 6, EOV Ti 9, EOV
Ti 12
Pfied zapoãetím montáÏe:
peãlivû prostudujte ve‰keré
pokyny k instalaci a pfiesvûd-
ãete se, zda jste v‰em
instrukcím porozumûli, pfie-
kontrolujte obsah balení a pfii-
pravte si potfiebné náfiadí.
Obsah balení, které obdrÏí-
te by mûl zahrnovat:
• Tuto instalaãní broÏuru
• Pfiíslu‰n˘ typ prÛtokového
ohfiívaãe
• PrÛtokov˘ spínaã
• Plastové drÏáky pro upev-
nûní na zeì 2 ks
• Schéma zapojení
Nezbytné náfiadí pro insta-
laci:
• TuÏka nebo kfiída pro zna-
ãení
• Metr pro správné zamûfiení
• Pfiíklepová vrtaãka
• ·roubovák stfiední – ploch˘,
kfiíÏov˘
• NÛÏ nebo holící kle‰tû
• Lepidlo a pfiíslu‰nou fitinku
pro pfiipojení na vodní okruh
Nûkolik slov úvodem:
PrÛtokov˘ el.ohfiívaã vody typ
EOV Ti je speciálnû navrÏen
a konstruován k ohfievu vody
ve venkovních nebo interiéro-
v˘ch bazénech, lázních a vífii-
v˘ch vanách.
âinnost spoãívá v ohfievu
protékající vody tûlesem tope-
ní, která je ãerpána pfies filt-
raãní okruh pomocí ãerpadla
ãistiãky.
PoÏadovanou teplotu ohfiíva-
né vody nastavujeme regulo-
vateln˘m kapilárním termo-
statem s moÏností nastavení
v rozmezí +5 °C do +40 °C,
kter˘ je umístûn na propojo-
vací krabiãce topného zafiíze-
ní.
Zafiízení je moÏno doplnit na
pfiání zákazníka elektronic-
k˘m termostatem.
Topné tûleso je spínáno sty-
kaãem, kter˘ není souãástí
v˘bavy ohfiívaãe typu EOV Ti.
Spínací stykaã je dodáván
samostatnû v ovládací auto-
matice vãetnû dal‰ích potfieb-
n˘ch ovládacích prvkÛ. Spí-
nací stykaã ohfiívaãe je ovlá-
dán v˘‰e uveden˘m termo-
~2~
The instruction for the assembly
and operation of the electric flow
water heater of the EOV Ti 3,
EOV Ti 6, EOV Ti 9 and EOV
Ti 12
Before the assembly start:
please, diligently check all
instructions for the assembly and
verify that you understand all
instructions, check the package
content, and prepare the neces-
sary tools
The package content should
include the following:
• This installation brochure
• The adequate type of the flow
heater
• A flow switcher
• A plastic holders for wall fixing
– 2 pieces
• A connection scheme
The necessary tools for the
installation:
• A pencil or chalk for marking
• A meter for correct measuring
• A knock down driller
• A medium screwdriver – flat,
crosshead
• A knife or shaving tweezers (for
removing cable insulation)
• Glue and adequate fitting for
connecting to water circuit
Several introductory words:
The flow water heater of the
EOV Ti type is specially desig-
ned and constructed for heating
of water in the outdoor or interi-
or swimming pools, baths and
vertiginous bath tubes.
Its activity is based on heating of
water flowing through the heater
body. Water is pumped through
the filtration circuit using a clea-
ner pump.
The required temperature of hea-
ted water is adjusted using the
regulated capillary thermostat
with the possibility to be adjus-
ted in the range of +5 °C to +40
°C. The thermostat is located on
the connecting box of the heating
equipment. Upon the client wish,
it is possible to complete this
equipment with the electronic
thermostat.
The heater is switched using a
contactor, which is not a part of
the EOV Ti type water heater set.
The contactor is supplied inde-
pendently in the control automa-
tic set; including the other nee-
ded control elements. The above-
mentioned thermostat with a
pressure switcher located on the
heater body controls the contac-
tor of the heater.
Anweisungen für die Montage und
den Betrieb des elektrischen
Durchlaufwassererhitzers Type
EOV Ti 3, EOV Ti 6, EOV Ti 9,
EOV Ti 12
Vor dem Beginn der Montage:
Sorgfältig studieren sie sämtliche
Anweisungen für die Installierung
durch und überzeugen sie sich,
ob.Sie alle Instruktionen verstan-
den haben, überprüfen sie den
Packungsinhalt und vorbereiten
sie sich die benötigten Werkzeu-
ge.
Der Packungsinhalt, den sie
erhalten werden, sollte beinhal-
ten:
• Diese Installationsbroschüre
• Die betreffende Type des Durch-
lauferhitzers
• Durchlaufschalter
• Kunststoffhalter für die Befesti-
gung auf die Wand, 2 Stück
• Schaltschema
Benötigtes Werkzeug für die
Installierung:
• Bleistift oder Kreide für die Mar-
kierung
• Bandmaß für richtige Einmes-
sung
• Schlagbohrmaschine
• Mittelschraubenzieher – Schlitz-
und Kreuzschraubenzieher
• Messer oder Entmantelungszan-
ge
• Klebestoff und betreffender Fit-
ting für den Anschluß zum Was-
serkreislauf
Einige Wörter zur Einleitung:
Der elektrische Wasserdurchlauf-
erhitzer Type EOV Ti ist speziell
projiziert und konstruiert für die
Wassererwärmung in Außen- und
Innenwasserbecken, Bädern und
Wirbelwannen.
Die Tätigkeit besteht in Erwär-
mung des durch den Heizungskör-
per durchlaufenden Wassers,
wobei das Wasser durch Filter-
kreislauf mittels der Pumpe der
Reinigungsanlage gepumpt wird.
Die angeforderte Temperatur des
beheizten Wassers stellen wir mit
einem regulierbaren Kapillarther-
mostat ein, der im Bereich von +5
°C bis +40 °C eingestellt werden
kann und der auf der Anschlußdo-
se der Erwärmungseinrichtung
angebracht ist.
Auf Wunsch des Kunden kann die
Einrichtung mit einem elektroni-
schen Thermostat ergänzt wer-
den.
Der Heizkörper ist mittels des
Schützes eingeschaltet, der nicht
Ausrüstungsbestandteil des
Erhitzers Type EOV Ti ist. Der
Schaltschütz ist separat in der
Bedienungsautomatik einschließ-
lich weiterer benötigten Steue-
rungselementen geliefert. Der
Schaltschütz des Erhitzers ist
mittels des oben angeführten
Thermostats und mittels des
Druckschalters gesteuert, der auf
Инструкция по монтажу и
эксплуатации электрической
водогрейной колонки непре-
рывного действия типа EOV Ti 3,
EOV Ti 6, EOV Ti 9, EOV Ti 12
Перед началом монтажа:
Тщательно изучить все инстру-
кции по установке и убедиться,
были ли все инструкции поняты;
проконтро-лировать содержание
упаковки и подготовить
необходимые инструменты.
В содержание упаковки,
которую Вы получите, должно
входить:
• Эта брошюра по установке
• Соответствующий тип
водогрейной колонки
непрерывного действия
• Проточный выключатель
• Пластмассовые держатели по
укреплению на стену 2 шт
• Схема соединений
Необходимые инструменты по
установке:
• Карандаш или мел для
обозначения
• Метр для правильного
пеленгования
• Ударный сверлильный станок
• Отвертка средняя – плоская,
крестообразная
• Нож или щипцы
• Клей и соответствующий
фитинг для присоединения к
водному контуру
Несколько слов для начала:
Эл. водогрейная колонка
непрерывного действия тип EOV
Ti – V специально
запроектирована и сконстру-
ирована для подогрева воды в
наружных или интерьерных
бассейнах, в ваннах и
гидромассажных ваннах.
Ее деятельность состоит в
подогреве протекающей воды
через нагревательный элемент
отопления, перекачиваемой
через фильтровальный контур с
помощью насоса водоочистной
станции.
Требуемую температуру
нагреваемой воды установить
регулируемым капиллярным
термостатом с возможностью
установки в диапазоне от +5 °C
до +40 °C, помещенным на
соединительной коробке
отопительного устройства.
Устройство можно дополнить по
желанию заказчика
электронным термостатом.
Нагревательный элемент
включается контактором, не
являюшимся частью оснащения
типа ЕОV Ti. Выключающий
контактор поставляется
самостоятельно в автоматике
управления, включая
дальнейшие необходимые
элементы управления.
Контактором управляет вышеу-
казанный термостат и
пневматический выключатель,
помещенный на корпусе
отопления.