Dometic DM20D Installation And Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dometic Manuals
  4. Refrigerator
  5. DM20D
  6. Installation and operating manual
Dometic DM20D Installation And Operating Manual

Dometic DM20D Installation And Operating Manual

Hide thumbs Also See for DM20D:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
REFRIGERATION
Drawer Minibar
EN
Installation and Operating Manual. . . . . . . 12
Schubfach-Minibar
DE
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .26
Minibar à tiroir
FR
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Cajón minibar
ES
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .56
Minibar de gaveta
PT
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Cassetto del minibar
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso . . . . . . . . .86
Lade minibar
NL
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Skuffe minibar
DA
Monterings- og betjeningsvejledning . . . 116
DESIGN
DM20D, DM20F
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
244
Låda till minibar
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 130
Uttrekkbar minibar
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 144
Vetolaatikkominibaari
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 158
Минибар с выдвижным ящиком
Инструкция по монтажу и эксплуатации 172
Minibary szufladowe
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 187
Minibar Drawer
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Minibar Drawer
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 202
Fiókba szerelt minibár
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 216
‫ﺛﻼﺟﺔ ﻣﺷﺭﻭﺑﺎﺕ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺳﺣﺏ‬
AR
‫ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DM20D and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Dometic DM20D

Summary of Contents for Dometic DM20D

  • Page 1 REFRIGERATION DESIGN DM20D, DM20F Drawer Minibar Låda till minibar Installation and Operating Manual..12 Monterings- och bruksanvisning ..130 Schubfach-Minibar Uttrekkbar minibar Montage- und Bedienungsanleitung ..26 Monterings- og bruksanvisning .
  • Page 2 © 2024 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is pro- tected by copyright and design law. The underlying technical design and the prod- ucts contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
  • Page 3 DM20...
  • Page 4 DM20...
  • Page 5 DM20 200 cm² 200 cm² 200 cm² 200 cm² 200 cm² 200 cm² 200 cm² 200 cm²...
  • Page 6 DM20 385 mm 404 mm 428 mm DM20D 385 mm 404 mm 426+d mm DM20F C (+d) Air inlet Air outlet DM20D, DM20F + ..200 cm² 200 cm²...
  • Page 7 DM20...
  • Page 8 DM20...
  • Page 9 DM20...
  • Page 10 DM20 DM20D 160,4 DM20F...
  • Page 11 DM20 MODEL IDENTIFIER SUPPLIER´S NAME eprel.ec.europa.eu kWh/annum...

  • Page 12: Table Of Contents

    This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com, dometic.com. Contents Explanation of symbols .

  • Page 13: Safety Instructions

    Electrocution hazard • Ensure that the minibar has been installed by a qualified technician in accordance with the Dometic installation manual. • Do not operate the minibar if it is visibly damaged. • If this minibars power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, service agent or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.
  • Page 14 Safety instructions DM20 • The refrigerant circuit contains a small quantity of an environmentally friendly but flammable refrigerant. It does not damage the ozone layer and does not increase the greenhouse effect. Any leaking refrigerant may ignite. • Keep the installation recess for the minibar free of any electrical com- ponents and light sources which during normal or abnormal operation produce sparks or arcs (i.e., relays or fuse boxes).
  • Page 15 DM20 Safety instructions CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury. Risk of crushing • Do not put your fingers into the hinge. Health hazard • Foodstuff may only be stored in its original packaging or in suitable containers.

  • Page 16: Scope Of Delivery

    • Ensure that foodstuffs do not touch the walls of the cooling area. Scope of delivery The following main alternatives are obtainable: • Minibar DM20D with door panel, without lock • Minibar DM20D with door panel, with lock • Minibar DM20F without door panel, without lock •...

  • Page 17: Intended Use

    DM20 Intended use Quantity Description Lock decor (Wooden panel) DM20F wooden version with lock only Lock version only Installation and Operating manual Intended use The refrigeration appliance (also referred to as minibar) is intended to be used in household and similar applications such as: •...

  • Page 18: Technical Description

    On delivery the provided shelves and compartments are positioned so that the device can be operated in an energy-efficient manner. The minibar DM20D comes with a anthracite panel and pull handle. The minibar DM20F is delivered without panel and is prepared for fitting the hotel's own door decor.

  • Page 19: Installation

    DM20 Installation Control panel (inside the device) No. in Description fig. 3, page 4 Lamp Error LED Status LED Setting button Main drawer No. in Description fig. 4, page 4 Divider Bottle finger Installation CAUTION! Health hazard To avoid a hazard due to instability of the device, it must be fixed in accordance with the instructions.
  • Page 20 Installation DM20 4. Ensure the minimum clearance between the back of the minibar and the furni- ture wall (fig. d, page 10). 5. Produce the ventilation openings as shown in fig. 8, page 6. 6. Fix the refrigerator in place using suitable screws (fig. 9 1 and 2, page 7). Connecting the minibar electrically ➤...

  • Page 21: Operation

    DM20 Operation Drilling the holes (fig. a, page 8) 1. Drill a hole with a diameter of 25 mm through the decor and the door (A 1). 2. Unscrew the screws (B 1) of the decor frame (B 2). 3. Remove the decor frame (B 2). Assembling the lock (fig.
  • Page 22 Operation DM20 Using the minibar The minibar starts cooling when connected to power. During normal operation the Status LED is glowing. If an error occurs the Error LED is blinking (see chapter “Trou- bleshooting” on page 23). Setting the temperature To avoid food waste, note the following: •...

  • Page 23: Troubleshooting

    DM20 Troubleshooting Troubleshooting Fault Possible cause Suggested remedy Device does not No voltage present in Try using another plug socket. function, Status LED the AC voltage socket. does not glow. The mains adapter is Contact service agent. defective. The device does not The cooling element is Contact service agent.

  • Page 24: Warranty

    Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your retailer or the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer). For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the product: •...

  • Page 25: Technical Data

    Technical data For the current EU declaration of conformity for your device please refer to the respective product page on dometic.com or contact the manufacturer directly (see dometic.com/dealer). Further product information can be accessed via QR code on the energy label (see figures) or via eprel.ec.europa.eu.

  • Page 26: Erläuterung Der Symbole

    Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com, dometic.com. Inhalt Erläuterung der Symbole ........26 Sicherheitshinweise .

  • Page 27: Sicherheitshinweise

    Verletzung führen. Gefahr durch Stromschlag • Stellen Sie sicher, dass die Minibar von einem qualifizierten Techniker gemäß der Dometic Montageanleitung installiert wurde. • Wenn die Minibar sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie sie nicht in Betrieb nehmen. • Wenn das Anschlusskabel der Minibar beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, einen Kundendienstmitarbeiter bzw.
  • Page 28 Sicherheitshinweise DM20 Brandgefahr • Das Kältemittel im Kühlkreislauf ist leicht entflammbar. Bei einer Beschädigung des Kühlkreislaufs: – Schalten Sie die Minibar aus. – Vermeiden Sie offenes Feuer und Zündfunken. – Lüften Sie den Raum gut. • Der Kühlkreislauf enthält eine kleine Menge an umweltfreundlichem, aber brennbarem Kältemittel.
  • Page 29 DM20 Sicherheitshinweise • Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch unbeaufsichtigte Kinder durchgeführt werden. • Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen die Minibar be- und entladen. VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen. Quetschgefahr • Fassen Sie nicht in das Scharnier. Gesundheitsgefahr •...

  • Page 30: Lieferumfang

    • Stellen Sie sicher, dass die Lebensmittel keine Wand des Kühlraums berühren. Lieferumfang Die folgenden Grundausführungen sind erhältlich: • Minibar DM20D mit Dekorplatte, ohne Schloss • Minibar DM20D mit Dekorplatte, mit Schloss • Minibar DM20F ohne Dekorplatte, ohne Schloss • Minibar DM20F ohne Dekorplatte, mit Schloss...

  • Page 31: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Schraube  4 x 45 mm (Einbau) Schraube  4 x 25 mm (Montage der vorderen Füße) Schraube M4 x 45 mm (Montage des Griffs) Stopfen (Einbau) Tragegriff nur DM20D Stopfen (Montage des Griffs) nur DM20D Stopfen (Holzdekorplatte) DM20F, nur Holzausführung Schlossblende (Holzdekorplatte) DM20F, nur Holzausführung mit...

  • Page 32: Technische Beschreibung

    Original-Ersatzteilen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Technische Beschreibung Die Minibar verfügt über eine Schublade mit Platz für 12 Dosen (plus Snack-Riegel).

  • Page 33: Installation

    DM20 Installation Nr. in Beschreibung Abb. 1, Seite 3 Griff (nur DM20D) Türdekor (nur DM20D) Rückseite Nr. in Beschreibung Abb. 2, Seite 3 Tropfschale Netzadapter Bedienfeld (im Innern des Geräts) Nr. in Beschreibung Abb. 3, Seite 4 Lampe Fehler-LED Status-LED...
  • Page 34 Installation DM20 Minibar in ein Möbelstück einbauen ACHTUNG! Beschädigungsgefahr Die durch den Lufteinlasskanal strömende Luft darf nicht erhitzt sein. Stellen Sie die Minibar nicht in der Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen auf (Heizungen, direkte Sonneneinstrahlung, Gasöfen usw.). Es gibt vier Möglichkeiten, die Minibar in ein Möbelstück einzubauen. 1.
  • Page 35 DM20 Installation 2. Montieren Sie das Schloss zusammen mit der Schlossblende. Montage des Schlosses (nur Ausführung ohne Schloss) Demontage der Schublade (Abb. 0, Seite 8) 1. Öffnen Sie die Schublade vollständig. 2. Drücken Sie auf die Schienenverriegelung (A 1). 3. Ziehen Sie die Schublade aus dem Schrank heraus. 4.

  • Page 36: Bedienung

    Bedienung DM20 Bedienung ACHTUNG! Beschädigungsgefahr Die Lampe darf nur durch den Hersteller, einen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver- meiden. Energie sparen • Öffnen Sie die Minibar nur so oft und so lange wie nötig. •...

  • Page 37: Störungsbeseitigung

    DM20 Störungsbeseitigung Mit der Einstelltaste (Abb. 3 4 Seite 4) können Sie die Kühltemperatur auf einen von drei Werten einstellen: 5 °C, 12 °C und 7 °C. Dadurch wird die Temperatur in der Reihenfolge 5 °C … 12 °C … 7 °C … 5 °C usw. geändert.

  • Page 38: Reinigung Und Wartung

    Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer). Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unter- lagen mit dem Produkt ein: •...

  • Page 39: Entsorgung

    DM20 Entsorgung Entsorgung Recycling von Verpackungsmaterial ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recy- cling-Müll. Recycling von Produkten mit nicht auswechselbaren Batterien, wiederauf- ladbaren Batterien oder Leuchtmitteln ➤ Wenn das Produkt nicht auswechselbare Batterien, wiederaufladbare Batte- rien oder Leuchtmittel enthält, brauchen Sie diese vor der Entsorgung nicht zu entfernen.

  • Page 40: Technische Daten

    Technische Daten DM20 Technische Daten Die aktuelle EU-Konformitätserklärung für Ihr Gerät erhalten Sie auf der jeweiligen Produktseite auf dometic.com oder direkt über den Hersteller (siehe dometic.com/dealer). Weitere Produktinformationen sind über den QR-Code auf dem Energieetikett (siehe Abbildungen) oder unter eprel.ec.europa.eu abrufbar.

  • Page 41: Signification Des Symboles

    Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site documents.dometic.com, dometic.com. Sommaire Signification des symboles .

  • Page 42: Consignes De Sécurité

    Risque d’électrocution • Assurez-vous que le minibar a été installé par un technicien qualifié conformément au manuel d’installation de Dometic. • Si le minbar présente des dégâts visibles, ne le mettez pas en service. • Si le câble de raccordement du minibar est endommagé, il doit être remplacé...
  • Page 43 DM20 Consignes de sécurité Risque d’incendie • Le réfrigérant du circuit frigorifique s’enflamme facilement. En cas d’endommagement du circuit frigorifique : – Éteignez le minibar. – Évitez toute flamme nue et/ou étincelle. – Aérez bien la pièce. • Le circuit réfrigérant contient une faible quantité de liquide de réfrigé- rant écologique, mais inflammable.
  • Page 44 Consignes de sécurité DM20 • Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent remplir et vider le minibar. ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraî- ner des blessures légères ou de gravité...

  • Page 45: Contenu De La Livraison

    Contenu de la livraison Les principales solutions suivantes sont disponibles : • Minibar DM20D avec décor de porte, sans serrure • Minibar DM20D avec décor de porte et serrure • Minibar DM20F sans décor de porte ni serrure...

  • Page 46: Usage Conforme

    Vis M4 x 45 mm (montage de la poignée) Connecteur (montage) Poignée DM20D uniquement Connecteur (montage de la poignée) DM20D uniquement Connecteur (panneau en bois) DM20F version bois uniquement Décor avec verrou (panneau en bois) DM20F version bois avec serrure uniquement Clé...

  • Page 47: Description Technique

    à ce que l’appareil puisse fonctionner de manière efficace sur le plan énergétique. Le minibar DM20D est livré avec un décor anthracite et une poignée. Le minibar DM20F est livré sans décor et est préparé pour être intégré au décor de la porte de l’hôtel.

  • Page 48: Installation

    Installation DM20 Panneau arrière Pos. dans Description fig. 2, page 3 Égouttoir Bloc d’alimentation Panneau de commande (à l’intérieur de l’appareil) Pos. dans Description fig. 3, page 4 Lampe LED erreur LED d’état Bouton de réglage Tiroir principal Pos. dans Description fig.
  • Page 49 DM20 Installation Il y a quatre façons de monter le minibar dans un meuble. 1. Choisissez votre alternative d’installation préférée (fig. 5, page 5). 2. Tenez compte du renfoncement requis pour l’installation (fig. 6, page 6) d représente l’épaisseur du décor de l’hôtel. 3.
  • Page 50 Installation DM20 3. Tirez le tiroir pour le sortir de l’armoire. 4. Retirez le joint (B 1). 5. Retirez le couvercle de la serrure (B 2). 6. Retirez les deux connecteurs (C 1) des vis de la poignée de la porte (C 3). 7.

  • Page 51: Utilisation

    DM20 Utilisation Utilisation AVIS ! Risque d’endommagement La lampe doit uniquement être remplacée par le fabricant, un agent de service ou toute autre personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger. Économie d’énergie • Ouvrez uniquement le minibar lorsque c’est nécessaire et le moins longtemps possible.

  • Page 52: Guide De Dépannage

    Guide de dépannage DM20 Vous pouvez utiliser le bouton de réglage (fig. 3 4, page 4) pour régler la tempé- rature de refroidissement sur l’une des trois valeurs disponibles : 5 °C, 12 °C et 7 °C . Ce faisant, la température est modifiée dans l’ordre suivant : 5 °C … 12 °C … 7 °C … 5 °C , etc.

  • Page 53: Nettoyage Et Entretien

    Garantie La période de garantie légale s’applique. Si le produit est défectueux, contactez votre revendeur ou la filiale locale du fabricant (voir dometic.com/dealer). Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre au produit les documents suivants : •...

  • Page 54: Mise Au Rebut

    Mise au rebut DM20 Mise au rebut Recyclage des emballages ➤ Dans la mesure du possible, jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Recyclage des produits contenant des piles non remplaçables, des batte- ries ou des sources lumineuses rechargeables ➤...

  • Page 55: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Pour consulter la déclaration de conformité UE actuelle liée à votre appareil, repor- tez-vous à la page produit correspondante sur dometic.com ou contactez directe- ment le fabricant (voir dometic.com/dealer). Pour plus d’informations sur le produit, scannez le code QR figurant sur l’étiquette énergétique (voir figures) ou rendez-vous sur eprel.ec.europa.eu.

  • Page 56: Explicación De Los Símbolos

    Este manual del producto, incluyendo las ins- trucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener infor- mación actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com, dometic.com. Índice Explicación de los símbolos .

  • Page 57: Indicaciones De Seguridad

    Riesgo de electrocución • Asegúrese de que el minibar sea instalado por un técnico cualificado de acuerdo con el manual de instalación de Dometic. • No ponga el minibar en funcionamiento si presenta desperfectos visi- bles.
  • Page 58 Indicaciones de seguridad DM20 Peligro de incendio • El refrigerante del circuito de refrigeración es muy inflamable. En caso de daños en el circuito de refrigeración: – Apague el minibar. – Evite el fuego abierto y las chispas. – Ventile bien la habitación. •...
  • Page 59 DM20 Indicaciones de seguridad • Los menores no deberán limpiar ni realizar el mantenimiento de usua- rio sin la debida supervisión. • Los menores de 3 a 8 años pueden introducir y extraer productos del minibar. ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves.

  • Page 60: Volumen De Entrega

    área de refrigeración. Volumen de entrega Están disponibles las siguientes opciones principales: • Minibar DM20D con panel de puerta y sin cerradura • Minibar DM20D con panel de puerta y con cerradura • Minibar DM20F sin panel de puerta y sin cerradura •...

  • Page 61: Uso Previsto

    DM20 Uso previsto Cantidad Descripción Tornillo M4 x 45 mm (montaje del tirador) Embellecedor (montaje) Solo para DM20D Embellecedor (montaje del tirador) Solo para DM20D Embellecedor (panel de madera) Solo para DM20F en versión de madera Panel decorativo para cerradura Solo para DM20F en versión de...

  • Page 62: Descripción Técnica

    • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabri- cante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Descripción técnica El minibar tiene un cajón con capacidad para 12 latas (y espacio para aperitivos).

  • Page 63: Instalación

    DM20 Instalación Lado posterior N.º en Descripción fig. 2, página 3 Bandeja de goteo Adaptador de corriente Panel de control (dentro del aparato) N.º en Descripción fig. 3, página 4 Lámpara LED de error LED de estado Botón de ajuste Cajón principal N.º...
  • Page 64 Instalación DM20 Montaje del minibar en un mueble ¡AVISO! Peligro de daños La ventilación que circule por el conducto del aire de entrada no debe recibir calor. No coloque el minibar cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor (calefactores, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.).
  • Page 65 DM20 Instalación Montaje de la cerradura (versión sin cerradura) Desmontaje del cajón (fig. 0, página 8) 1. Abra el cajón completamente. 2. Presione el bloqueo del riel (A 1). 3. Extraiga el cajón del armazón. 4. Retire la junta (B 1). 5.

  • Page 66: Manejo

    Manejo DM20 Manejo ¡AVISO! Peligro de daños Únicamente el fabricante, un técnico de mantenimiento autorizado o una persona con cualificación similar podrán cambiar la bombilla con el fin de evitar peligros. Ahorro de energía • Abra el minibar solamente el tiempo y las veces que sea necesario. •...

  • Page 67: Resolución De Problemas

    DM20 Resolución de problemas ➤ Pulse el botón de ajuste (fig. 3 4, página 4) y manténgalo apretado durante 5 segundos hasta que la lámpara interior (fig. 3 1, página 4) empiece a parpa- dear. ➤ Vuela a pulsar inmediatamente el botón de ajuste (fig. 3 4, página 4). ✔...

  • Page 68: Limpieza Y Cuidado

    Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto está defec- tuoso, contacte con el punto de venta o con la sucursal del fabricante en su país (visite dometic.com/dealer). Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el producto:...

  • Page 69: Gestión De Residuos

    DM20 Gestión de residuos Gestión de residuos Reciclaje de materiales de embalaje ➤ Si es posible, deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje adecuado. Reciclaje de productos con pilas no sustituibles, baterías recargables o fuentes de luz ➤...

  • Page 70: Datos Técnicos

    Datos técnicos Para la declaración de conformidad UE actual de su aparato, diríjase a la página de producto correspondiente en dometic.com o póngase en contacto directamente con el fabricante (véase dometic.com/dealer). Encontrará más información sobre el producto a través del código QR de la etiqueta energética (ver figuras) o en el sitio eprel.ec.europa.eu.

  • Page 71: Explicação Dos Símbolos

    Este manual do produto, incluindo as instruções, orien- tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com, dometic.com. Índice Explicação dos símbolos .

  • Page 72: Indicações De Segurança

    Indicações de segurança DM20 PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar ferimentos ligeiros ou moderados. NOTA! Indica uma situação que, se não for evitada, pode causar danos mate- riais. OBSERVAÇÃO Informações suplementares para a utilização do produto. Indicações de segurança Princípios básicos de segurança AVISO! O incumprimento destes avisos poderá...
  • Page 73 DM20 Indicações de segurança Perigo de incêndio • O agente de refrigeração no circuito de refrigeração é altamente infla- mável. Em caso de danos no circuito de refrigeração: – Desligue o minibar. – Evite chamas abertas e faíscas. – Ventile bem o espaço. •...
  • Page 74 Indicações de segurança DM20 • A limpeza e a manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão. • Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos podem encher e esvaziar o minibar. PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados.

  • Page 75: Material Fornecido

    Material fornecido Estão disponíveis as seguinte alternativas principais: • Minibar DM20D com painel da porta, sem fechadura • Minibar DM20D com painel da porta, com fechadura • Minibar DM20F sem painel da porta, sem fechadura •...

  • Page 76: Utilização Adequada

    Parafuso  4 x 45 mm (instalação) Parafuso  4 x 25 mm (instalação dos pés frontais) Parafuso M4 x 45 mm (instalação do puxador) Ficha (instalação) Pega Apenas DM20D Ficha (instalação da pega) Apenas DM20D Ficha (painel de madeira) Apenas DM20F na versão em madeira Decoração para a fechadura (painel...

  • Page 77: Descrição Técnica

    • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Descrição técnica O minibar possui uma gaveta com espaço para 12 latas (mais barras snack).

  • Page 78: Instalação

    Instalação DM20 Lado posterior N.º na Descrição fig. 2, página 3 Cuba coletora Adaptador de rede Painel de comando (no interior do aparelho) N.º na Descrição fig. 3, página 4 LED de erro LED de estado Botão de ajuste Gaveta principal N.º...
  • Page 79 DM20 Instalação Montar o minibar num móvel NOTA! Risco de danos O ar que passa através da conduta de ar de entrada não pode ser aque- cido. Não coloque o minibar na proximidade de chamas sem proteção ou outras fontes de calor (aquecimento, radiação solar intensa, fogões a gás, etc.).
  • Page 80 Instalação DM20 Montar a fechadura (apenas versão com fechadura) 1. Faça um furo com um diâmetro de 35 mm na decoração. 2. Monte a fechadura juntamente com a respetiva decoração. Montar a fechadura (apenas versão sem fechadura) Desmontar a gaveta (fig. 0, página 8) 1.

  • Page 81: Operação

    DM20 Operação Operação NOTA! Risco de danos Para evitar quaisquer perigos, a lâmpada só pode ser substituída pelo fabricante, por um agente de assistência ou por uma pessoa com quali- ficação semelhante. Poupar energia • Abra o minibar apenas as vezes que forem necessárias e apenas durante o tempo necessário.

  • Page 82: Resolução De Falhas

    Resolução de falhas DM20 ➤ Prima o botão de ajuste (fig. 3 4, página 4) e mantenha-o premido durante 5 s até a lâmpada (fig. 3 1, página 4) começar a piscar. ➤ Prima de imediato o botão de ajuste (fig. 3 4, página 4) novamente. ✔...

  • Page 83: Limpeza E Manutenção

    Garantia Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte o seu revendedor ou a filial do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer). Para fins de reparação e do processamento da garantia, envie também os seguintes documentos quando devolver o produto: •...

  • Page 84: Eliminação

    Eliminação DM20 Eliminação Reciclagem do material de embalagem ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respetivo con- tentor de reciclagem. Reciclagem de produtos com baterias, baterias recarregáveis ou fontes de luz não substituíveis ➤ Se o produto contiver quaisquer pilhas, baterias recarregáveis ou fontes de luz não substituíveis, não tem de as remover antes da eliminação.

  • Page 85: Dados Técnicos

    Dados técnicos Para consultar a Declaração de Conformidade UE atual para o seu dispositivo, aceda à página do produto em questão em dometic.com ou entre diretamente em con- tacto com o fabricante (ver dometic.com/dealer). Consulte mais informações sobre o produto através do código QR existente no rótulo energético (ver imagens) ou em eprel.ec.europa.eu.

  • Page 86: Spiegazione Dei Simboli

    Il presente manuale del prodotto, com- prese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per infor- mazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito documents.dometic.com, dometic.com. Indice Spiegazione dei simboli .

  • Page 87: Istruzioni Per La Sicurezza

    Pericolo di scosse elettriche • Assicurarsi che il minibar sia stato installato da un tecnico qualificato secondo quanto descritto nel manuale di installazione Dometic. • Non mettere in funzione il minibar se presenta danni visibili. • Per evitare possibili pericoli legati alla sicurezza, se il cavo di collega- mento del minibar è...
  • Page 88 Istruzioni per la sicurezza DM20 Pericolo di incendio • Il refrigerante nel circuito di raffreddamento è altamente infiammabile. In caso di danneggiamento del circuito di raffreddamento: – Spegnere il minibar. – Evitare fiamme libere e scintille. – Aerare bene l’ambiente. •...
  • Page 89 DM20 Istruzioni per la sicurezza • La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la presenza di un adulto. • I bambini dai 3 agli 8 anni possono riempire e svuotare il minibar. ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

  • Page 90: Dotazione

    Dotazione Si possono ottenere le seguenti alternative principali: • Minibar DM20D con pannello porta, senza serratura • Minibar DM20D con pannello porta, con serratura • Minibar DM20F senza pannello porta, senza serratura • Minibar DM20F con pannello porta, senza serratura Quantità...

  • Page 91: Destinazione D'uso

    DM20 Destinazione d’uso Quantità Descrizione Tappo (installazione) Maniglia Solo DM20D Tappo (installazione maniglia) Solo DM20D Tappo (pannello di legno) Solo DM20F versione in legno Decoro serratura (pannello di legno) Solo DM20F versione in legno con serratura Legenda Solo versione con serratura Istruzioni di montaggio e d’uso...

  • Page 92: Descrizione Delle Caratteristiche Tecniche

    Il minibar DM20D è dotato di un pannello antracite e di una maniglia a tirare. Il minibar DM20F viene consegnato senza pannello ed è predisposto per il montag- gio del decoro della porta dell’hotel.

  • Page 93: Installazione

    DM20 Installazione Lato posteriore N. nella Descrizione fig. 2, pagina 3 Vaschetta di sgocciolamento Alimentatore Pannello di controllo (all’interno del dispositivo) N. nella Descrizione fig. 3, pagina 4 Lampada LED di errore LED di stato Tasto di impostazione Cassetto principale N.
  • Page 94 Installazione DM20 Montaggio del minibar in un mobile AVVISO! Rischio di danni L’aria che passa attraverso il condotto dell’aria in ingresso non deve essere riscaldata. Non collocare il minibar nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore (termoventilatori, intensa esposizione ai raggi solari, fornelli a gas, ecc.).
  • Page 95 DM20 Installazione Montaggio della serratura (solo versione con serratura) 1. Praticare un foro con un diametro di 35 mm nel decoro. 2. Montare la serratura insieme al decoro della serratura. Montaggio della serratura (solo versione senza serratura) Smontaggio del cassetto (fig. 0, pagina 8) 1.

  • Page 96: Utilizzo

    Utilizzo DM20 Montaggio del cassetto (fig. c, pagina 9) 1. Spingere la guarnizione (1) sul telaio del decoro (2). 2. Avvitare la maniglia della porta (4) alla porta. 3. Inserire i tappi (3) sulle viti della maniglia della porta (4). 4.
  • Page 97 DM20 Utilizzo Regolazione della temperatura Per evitare sprechi di cibo, considerare quanto segue: • Ridurre al minimo le variazioni di temperatura. Aprire il minibar solo se necessario e per il tempo necessario. Conservare gli alimenti in modo che l’aria possa con- tinuare a circolare bene.

  • Page 98: Eliminazione Dei Guasti

    Eliminazione dei guasti DM20 Eliminazione dei guasti Guasto Possibile causa Rimedio L’apparecchio non fun- Nella presa CA non c’è Provare a collegare il dispositivo a ziona, il LED di stato è tensione. un’altra presa a spina. spento. L’alimentatore è difet- Contattare il servizio di assistenza.

  • Page 99: Garanzia

    Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare il rivenditore di fiducia o la filiale del fabbricante nel proprio Paese (vedi dometic.com/dealer). Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al prodotto: •...

  • Page 100: Specifiche Tecniche

    DM20 Specifiche tecniche Per consultare l’attuale dichiarazione di conformità UE del dispositivo, visitare la pagina del relativo prodotto sul sito dometic.com oppure contattare direttamente il fabbricante (vedi dometic.com/dealer). Ulteriori informazioni sul prodotto sono accessibili tramite il codice QR sull’etichetta energetica (vedi figure) o al sito eprel.ec.europa.eu.

  • Page 101: Verklaring Van De Symbolen

    Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhe- vig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op documents.dometic.com, dometic.com. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen .

  • Page 102: Veiligheidsaanwijzingen

    Gevaar voor elektrische schokken • Zorg ervoor dat de minibar wordt geïnstalleerd door een gekwalifi- ceerd technicus en in overeenstemming met de Dometic-montage- handleiding. • Gebruik de minibar niet als deze zichtbaar beschadigd is.
  • Page 103 DM20 Veiligheidsaanwijzingen Brandgevaar • Het koelmiddel in de koelkring is licht ontvlambaar. In geval van beschadiging van de koelkring: – Schakel de minibar uit. – Vermijd open vuur en vonken. – Ventileer de ruimte goed. • Het koelmiddelcircuit bevat een kleine hoeveelheid milieuvriendelijk, maar ontvlambaar koelmiddel.
  • Page 104 Veiligheidsaanwijzingen DM20 • Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. • Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen de minibar alleen in- en uitruimen. VOORZICHTIG! Het niet in acht nemen van deze waarschuwin- gen kan leiden tot licht of matig letsel. Gevaar voor beknelling •...

  • Page 105: Omvang Van De Levering

    • Let op dat levensmiddelen de wanden van de koelruimte niet aanra- ken. Omvang van de levering De volgende opties zijn verkrijgbaar: • Minibar DM20D met deurpaneel, zonder slot • Minibar DM20D met deurpaneel, met slot • Minibar DM20F zonder deurpaneel, zonder slot • Minibar DM20F zonder deurpaneel, met slot...

  • Page 106: Beoogd Gebruik

    Beoogd gebruik DM20 Aantal Beschrijving Plug (montage) Handvat Alleen DM20D Plug (montage van het handvat) Alleen DM20D Plug (houten decorplaat) Alleen DM20F, houten versie Slotbeslag (houten decorplaat) Alleen DM20F, houten versie met slot Sleutel Alleen versie met slot Montage- en gebruiksaanwijzing...

  • Page 107: Technische Beschrijving

    • Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het pro- duct te wijzigen. Technische beschrijving De minibar bevat een lade met ruimte voor 12 blikjes (plus schappen voor snacks).

  • Page 108: Installatie

    Installatie DM20 Achterzijde Nr. in Beschrijving afb. 2, pagina 3 Opvangschaal Netadapter Bedieningspaneel (in het toestel) Nr. in Beschrijving afb. 3, pagina 4 Lamp Led ‘E’ (Error) Led ‘P’ (Power) Toets ‘SET’ Hoofdlade Nr. in Beschrijving afb. 4, pagina 4 Scheidingsschot Flessenhouder Installatie...
  • Page 109 DM20 Installatie De minibar in een meubelstuk monteren LET OP! Gevaar voor schade Lucht die door het inlaatluchtkanaal stroomt, mag niet worden ver- warmd. Plaats de minibar niet in de buurt van open vuur of andere warmtebron- nen (verwarming, sterke zonnestraling, gaskachels, enz.). Er zijn vier manieren om de minibar in meubilair te monteren.
  • Page 110 Installatie DM20 Slot monteren (alleen versie zonder slot) Lade demonteren (afb. 0, pagina 8) 1. Open de lade volledig. 2. Druk op de vergrendeling van de ladegeleider (A 1). 3. Trek de lade uit de kast. 4. Verwijder de pakking (B 1). 5.

  • Page 111: Gebruik

    DM20 Gebruik Gebruik LET OP! Gevaar voor schade Om gevaren te voorkomen mag de lamp uitsluitend worden vervangen door de fabrikant, diens klantenservice of gelijkwaardig bevoegd perso- neel. Energie besparen • Open de minibar uitsluitend indien nodig en slechts zo lang als noodzakelijk. •...

  • Page 112: Verhelpen Van Storingen

    Verhelpen van storingen DM20 ➤ Druk op de toets ‘SET’ (afb. 3 4, pagina 4) en houd deze voor 5 s ingedrukt tot de lamp (afb. 3 1, pagina 4) begint te knipperen. ➤ Druk meteen nog eens op de toets ‘SET’ (afb. 3 4, pagina 4). ✔...

  • Page 113: Reiniging En Onderhoud

    De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan contact op met de detailhandel of met het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer). Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie de volgende documenten mee: •...

  • Page 114: Verwijdering

    Verwijdering DM20 Verwijdering Verpakkingsmateriaal recyclen ➤ Gooi het verpakkingsmateriaal indien mogelijk altijd in recyclingafvalbakken. Producten met niet-vervangbare batterijen, oplaadbare batterijen of lichtbronnen recyclen ➤ Als het product niet-vervangbare batterijen, oplaadbare batterijen of licht- bronnen bevat, hoeft u die niet te verwijderen voordat u het product afvoert. ➤...

  • Page 115: Technische Gegevens

    Technische gegevens Voor de actuele EU-verklaring van overeenstemming voor uw toestel gaat u naar de desbetreffende productpagina op dometic.com of neemt u direct contact op met de fabrikant (zie dometic.com/dealer). Meer informatie over het product is beschikbaar via de QR-code op het energielabel (zie afbeeldingen) of op eprel.ec.europa.eu.

  • Page 116: Forklaring Af Symboler

    Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdaterin- ger af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com, dometic.com for de nyeste produktinformationer. Indhold Forklaring af symboler.

  • Page 117: Sikkerhedshenvisninger

    Fare for elektrisk stød • Kontrollér, at minibaren er blevet monteret af en kvalificeret tekniker i overensstemmelse med monteringsvejledningen fra Dometic. • Hvis minibaren har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug. • Hvis denne minibars tilslutningskabel er beskadiget, skal det udskiftes af producenten eller dennes servicerepræsentant eller en tilsvarende...
  • Page 118 Sikkerhedshenvisninger DM20 Brandfare • Kølemidlet i kølekredsløbet er letantændeligt. Ved en beskadigelse af kølemiddelkredsløbet: – Sluk minibaren. – Undgå åben ild og antændelsesgnister. – Udluft rummet grundigt. • Kølemiddelkredsløbet indeholder en lille mængde miljøvenligt men brændbart kølemiddel. Det skader ikke ozonlaget og det bidrager ikke til at øge drivhuseffekten.
  • Page 119 DM20 Sikkerhedshenvisninger FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshen- visninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser. Risiko for at komme i klemme • Grib ikke ind i hængslet. Sundhedsfare • Fødevarer må kun opbevares i original emballage eller egnede behol- dere. VIGTIGT! Fare for beskadigelse •...

  • Page 120: Leveringsomfang

    • Sørg for, at fødevarerne ikke berør kølerummets væg. Leveringsomfang Der kan fås følgende hovedalternativer: • Minibar DM20D med dørpanel, uden lås • Minibar DM20D med dørpanel, med lås • Minibar DM20F uden dørpanel, uden lås • Minibar DM20F uden dørpanel, med lås...

  • Page 121: Korrekt Brug

    DM20 Korrekt brug Antal Beskrivelse Låsedekoration (træpanel) Kun DM20F version af træ med lås Forklaring Kun version med lås Monterings- og betjeningsvejledning Korrekt brug Køleapparatet (også betegnet som minibar) er beregnet til at blive anvendt i hus- holdningen og lignende anvendelser som f.eks.: •...

  • Page 122: Teknisk Beskrivelse

    Teknisk beskrivelse DM20 Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifika- tioner. Teknisk beskrivelse Minibaren har en skuffe med plads til 12 dåser (plus snackbarer). Ved levering af de medfølgende hylder og rum placeret, så enheden kan anvendes på...

  • Page 123: Installation

    DM20 Installation Betjeningspanel (i enheden) Nr. på Beskrivelse fig. 3, side 4 Lampe Fejllysdiode Statuslysdiode Indstillingsknap Hovedskuffe Nr. på Beskrivelse fig. 4, side 4 Opdeling Flaskeholder Installation FORSIGTIG! Sundhedsfare For at undgå en fare, fordi apparatet er ustabilt, skal det fastgøres i over- ensstemmelse med anvisningerne.
  • Page 124 Installation DM20 4. Sørg for, at overholde den påkrævede minimumsafstand mellem bagsiden af minibaren og møbelvæggen (fig. d, side 10). 5. Anbring ventilationsåbningerne som vist i fig. 8, side 6i. 6. Fastgør køleskabet med egnede skruer (fig. 9 1 og 2, side 7). Elektrisk tilslutning af minibaren ➤...

  • Page 125: Betjening

    DM20 Betjening Boring af hullerne (fig. a, side 8) 1. Bor et hul med en diameter på 25 mm gennem dekorationen og døren (A 1). 2. Skru skruerne (B 1) ud af dekorationsrammen (B 2). 3. Fjern dekorationsrammen (B 2). Montering af låsen (fig.
  • Page 126 Betjening DM20 Anvendelse af minibaren Minibaren begynder at køle, når den tilsluttes til strømmen. Under normal drift glø- der statuslysdioden. Hvis der forekommer en fejl, blinker fejllysdioden (se kapitlet „Udbedring af fejl“ på side 127). Indstilling af temperaturen Vær opmærksom på følgende for at undgå fødevarespild: •...

  • Page 127: Udbedring Af Fejl

    DM20 Udbedring af fejl Udbedring af fejl Fejl Mulig årsag Løsningsforslag Apparatet fungerer ikke, Vekselspændingsstikdå- Forsøg med en anden stikdåse. statuslysdioden lyser sen har ikke spænding. ikke. Netdelen er defekt. Kontakt servicerepræsentanten. Apparatet køler ikke Køleelementet er Kontakt servicerepræsentanten. (stikket er sat i, statuslys- defekt.

  • Page 128: Garanti

    Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, bedes du kon- takte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer). Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • En kopi af regningen med købsdato •...

  • Page 129: Tekniske Data

    DM20 Tekniske data Tekniske data For den aktuelle EU-overensstemmelseserklæring for dit apparat bedes du se den pågældende produktside på dometic.com eller kontakte producenten direkte (se dometic.com/dealer). Du kan finde yderligere produktinformationer via QR-koden på energimærket (se illustrationer) eller via eprel.ec.europa.eu.

  • Page 130: Symbolförklaring

    Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com, dometic.com. Innehållsförteckning Symbolförklaring.

  • Page 131: Säkerhetsanvisningar

    DM20 Säkerhetsanvisningar OBSERVERA! Anger en situation som, om den inte kan undvikas, kan leda till materiell skada. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. Risk för dödsfall på...
  • Page 132 Säkerhetsanvisningar DM20 • Säkerställ att monteringsplatsen för minibaren är fri från elkomponen- ter och ljuskällor som alstrar gnistor vid normal eller onormal drift (dvs. reläer eller säkringar). • Använd eller förvara inte minibaren i begränsade utrymmen utan eller med mycket svagt luftflöde. •...
  • Page 133 DM20 Säkerhetsanvisningar OBSERVERA! Risk för skada • Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på plats. • Minibaren är inte ämnad för lagring av frätande ämnen eller ämnen som innehåller lösningsmedel. • Kylapparatens isolering innehåller brännbart cyklopentan och det krävs särskilda rutiner för avfallshanteringen. När kylapparaten har uppnått slutet av livscykeln ska den lämnas till lämplig återvinningscen- tral.

  • Page 134: Leveransomfattning

    • Se till att livsmedlen i minibaren inte vidrör väggarna i kylen. Leveransomfattning Följande huvudalternativ kan fås: • Minibar DM20D med dörrpanel, utan lås • Minibar DM20D med dörrpanel, med lås • Minibar DM20F utan dörrpanel, utan lås • Minibar DM20F utan dörrpanel, med lås Mängd...

  • Page 135: Avsedd Användning

    • Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från tillverkaren • Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer.

  • Page 136: Teknisk Beskrivning

    Minibaren har en låda med plats för 12 burkar (plus snacksbitar). Vid leverans är hyllorna och facken placerade så att minibaren kan användas energi- effektivt. Minibaren DM20D har en antracitpanel och draghandtag. Minibaren DM20F levereras utan panel och är förberedd för att passa in i hotellets egen dörrdekor.

  • Page 137: Installation

    DM20 Installation nr på Beskrivning bild 3, sida 4 Statuslysdiod Inställningsknapp Huvudlåda nr på Beskrivning bild 4, sida 4 Avskiljare Flaskfinger Installation AKTA! Hälsorisk Fastsätt apparaten enligt anvisningarna så att det inte uppstår risker till följd av instabilitet. Montera minibaren i en möbel OBSERVERA! Risk för skada Luft som kommer in genom luftintagskanalen får inte vara uppvärmd.
  • Page 138 Installation DM20 Ansluta el till minibaren ➤ Anslut växelströmsanslutningskabeln till växelspänningsuttaget och anslut det till växelströmsnätet. ✔ Status-LED-lampan tänds. ✔ Minibaren startar och kyler kylfacket. Montera hotellets egen dörrdekor (endast DM20F) Hotellets egen dörrdekor måste uppfylla följande krav: • Maximal vikt: 2 kg •...

  • Page 139: Användning

    DM20 Användning Montera låset (bild b, sida 9) 1. Sätt det nya låsskyddet (A 1) på plats. 2. Sätt dekoren (B 1) i dekorramen (B 3). 3. Skruva på dekorramen (B 3) på dörren (B 2). 4. Montera dörrlåset (C 1). 5.

  • Page 140: Felsökning

    Felsökning DM20 Ställa in temperaturen Observera följande så att du inte behöver kasta bort livsmedel: • Temperaturen ska vara så jämn som möjligt. Öppna inte minibaren oftare och håll den inte öppen längre än nödvändigt. Förvara livsmedlen på så sätt att luften kan cirkulera.

  • Page 141: Rengöring Och Skötsel

    Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta din återförsäljare eller tillverkarens avdelningskontor i ditt land (se dometic.com/dealer) om produkten är defekt. Vid reparations- och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du retur- nerar produkten: •...

  • Page 142: Avfallshantering

    Avfallshantering DM20 Observera att självständiga eller icke professionella reparationer kan påverka säker- heten och leda till att garantin blir ogiltig. Avfallshantering Återvinning av förpackningsmaterial ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. Återvinning av produkter med icke-utbytbara batterier, laddningsbara batterier eller ljuskällor ➤...

  • Page 143: Tekniska Data

    DM20 Tekniska data Tekniska data Se respektive produktsida på dometic.com eller kontakta tillverkaren för aktuell EU- försäkran om överensstämmelse för din apparat (gå till dometic.com/dealer). Läs in QR-koden på energimärkningen (se bilderna) för mer information om produk- ten eller besök eprel.ec.europa.eu.

  • Page 144: Symbolförklaring

    Denne produktveiledningen med sine anvisninger, ret- ningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se documents.dometic.com, dometic.com. Innhold Symbolforklaring..........144 Sikkerhetsregler .

  • Page 145: Sikkerhetsregler

    DM20 Sikkerhetsregler FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Kjennetegner en farlig situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i mindre til moderate personskader. PASS PÅ! Kjennetegner en situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i materielle skader. MERK Ytterligere informasjon om betjening av produktet.
  • Page 146 Sikkerhetsregler DM20 Brannfare • Kjølemiddelet i kjølemiddelkretsløpet er lett antennelig. Ved skader på kjølemiddelkretsløpet: – Slå av minibaren. – Unngå åpen ild og gnister. – Sørg for god ventilasjon i rommet. • Kjølemiddelkretsen inneholder en liten mengde miljøvennlig, men antennelig kjølemiddel. Det skader ikke ozonlaget, og øker ikke driv- huseffekten.
  • Page 147 DM20 Sikkerhetsregler FORSIKTIG! Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvars- lene kan resultere i mindre til moderate personskader. Klemfare • Ikke grip i hengselet. Helsefare • Næringsmidler må kun oppbevares i originalemballasjen eller i egnede beholdere. PASS PÅ! Fare for skader • Kontroller at spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet stemmer overens med den foreliggende strømforsyningen.

  • Page 148: Leveringsomfang

    • Pass på at matvarene ikke kommer i kontakt med veggene i kjølerom- met. Leveringsomfang Følgende hovedalternativer er tilgjengelige: • Minibar DM20D med dørpanel, uten lås • Minibar DM20D med dørpanel, med lås • Minibar DM20F uten dørpanel, uten lås • Minibar DM20F uten dørpanel, med lås...

  • Page 149: Forskriftsmessig Bruk

    DM20 Forskriftsmessig bruk Antall Beskrivelse Låsdekorasjon (trepanel) Kun DM20F i treversjon med lås Tegnforklaring Kun versjon med lås Monterings- og bruksanvisning Forskriftsmessig bruk Kjøleapparatet (heretter også kalt minibaren) er ment for bruk i husholdninger og lig- nende anvendelser som for eksempel: •...

  • Page 150: Teknisk Beskrivelse

    Teknisk beskrivelse DM20 Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifika- sjoner. Teknisk beskrivelse Minibaren har en skuff med plass til 12 drikkebokser (pluss snaks). Ved leveringen er medfølgende hyller og rominndelinger plassert slik at apparatet kan drives på en energieffektiv måte.

  • Page 151: Installasjon

    DM20 Installasjon Kontrollpanel (inne i apparatet) Pos. i Beskrivelse fig. 3, side 4 Lampe Feil-LED Status-LED Innstillingsknapp Hovedskuff Pos. i Beskrivelse fig. 4, side 4 Inndelingselement Flaskefinger Installasjon FORSIKTIG! Helsefare For å unngå farer ved mangler stabilitet, skal apparatet monteres i sam- svar med instruksene.
  • Page 152 Installasjon DM20 4. Sørg for å overholde minimum klaring mellom baksiden av minibaren og veggen (fig. d, side 10). 5. Lag ventilasjonsåpningene som vist i fig. 8, side 6. 6. Fest kjøleskapet med egnede skruer (fig. 9 1 og 2, side 7). Elektrisk tilkobling av minibaren ➤...

  • Page 153: Betjening

    DM20 Betjening Bore hullene (fig. a, side 8) 1. Bor et hull med en diameter på 25 mm gjennom dekorasjonsplaten og døren (A 1). 2. Skru ut skruene (B 1) på dekorasjonsplaten (B 2). 3. Fjern dekorasjonsrammen (B 2). Montere låsen (fig. b, side 9) 1.
  • Page 154 Betjening DM20 Bruk av minibaren Minibaren starter kjølingen når den kobles til strøm. Under normal drift lyser status- LED-lampen. Hvis det oppstår en feil, blinker feil-LED-lampen (se kapittel «Feilret- ting» på side 155). Temperaturinnstilling For å unngå matsvinn, gjør du følgende: •...

  • Page 155: Feilretting

    DM20 Feilretting Feilretting Problem Mulig årsak Løsningsforslag Apparatet fungerer ikke, Det er ingen spenning i Prøv å koble til en annen stikkontakt. status-LED-lampen lyser vekselspenningsuttaket. ikke. Strømadapteren er Ta kontakt med en servicepartner. defekt. Apparatet kjøler ikke Kjøleelementet er Ta kontakt med en servicepartner. (støpselet er plugget defekt.

  • Page 156: Garanti

    å unngå fare. Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt, ta kontakt med forhandleren eller produsentens filial i landet (se dometic.com/dealer). Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: • Kopi av kvitteringen med kjøpsdato •...

  • Page 157: Tekniske Spesifikasjoner

    DM20 Tekniske spesifikasjoner Tekniske spesifikasjoner For den gjeldende EU-samsvarserklæringen for din enhet, se den aktuelle produkt- siden på dometic.com eller ta kontakt med produsenten direkte (se dometic.com/dealer). Ytterligere produktinformasjon er tilgjengelig via QR-koden på energietiketten (se illustrasjonene) eller via eprel.ec.europa.eu.

  • Page 158: Symbolien Selitykset

    Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com, dometic.com. Sisältö Symbolien selitykset ......... . .158 Turvallisuusohjeet .

  • Page 159: Turvallisuusohjeet

    Sähköiskun vaara • Varmista, että minibaarin asennuksen on suorittanut pätevä asentaja Dometic-asennusopasta vastaavalla tavalla. • Minibaaria ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita. • Jos tämän minibaarin liitäntäjohto on vaurioitunut, valmistajan, huolto- palvelun tai ammattilaisen, jolla on vastaava pätevyys, tulee vaihtaa se vaaratilanteiden välttämiseksi.
  • Page 160 Turvallisuusohjeet DM20 • Jäähdytyskierto sisältää pienen määrän ympäristöystävällistä mutta syt- tyvää kylmäainetta. Se ei vahingoita otsonikerrosta eikä edistä kasvi- huoneilmiötä. Vuotava kylmäaine voi syttyä. • Varmista, että minibaarin asennussyvennyksessä ei ole sähkökompo- nentteja eikä valonlähteitä, jotka normaalissa tai normaalista poikkea- vassa käytössä...
  • Page 161 DM20 Turvallisuusohjeet Terveysvaara • Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoituk- seen sopivissa astioissa. HUOMAUTUS! Vahingonvaara • Vertaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöt- töön. • Minibaari ei sovellu syövyttävien tai liuottimia sisältävien aineiden varastointiin. • Kylmälaitteen eristeet sisältävät syttyvää syklopentaania, joten ne vaa- tivat erityisen hävittämismenetelmän.

  • Page 162: Toimituskokonaisuus

    • Suojaa minibaari ja johto kuumuudelta ja kosteudelta. • Varmista, että elintarvikkeet eivät kosketa jääkaappiosaston seinää. Toimituskokonaisuus Saatavilla on seuraavat päävaihtoehdot: • Minibaari DM20D ovipaneelilla, ilman lukkoa • Minibaari DM20D ovipaneelilla ja lukolla • Minibaari DM20F ilman ovipaneelia ja lukkoa • Minibaari DM20F ilman ovipaneelia mutta lukolla Määrä...

  • Page 163: Käyttötarkoitus

    • Väärin tehty asennus tai liitäntä, ylijännite mukaan lukien • Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaati- oissa.

  • Page 164: Tekninen Kuvaus

    Minibaarissa on laatikko, johon mahtuu 12 tölkkiä (plus välipalapatukoita). Hyllyt ja osastot on toimitettaessa sijoiteltu niin, että laitteen käyttö on energiateho- kasta. Minibaarissa DM20D on antrasiitinvärinen paneeli ja vetokahva. Minibaari DM20F toimitetaan ilman paneelia, ja siinä on asennusvalmius hotellin omalle ovipaneelille.

  • Page 165: Asennus

    DM20 Asennus Kohta – Kuvaus kuva 3, sivulla 4 Tila-LED Asetuspainike Päälaatikko Kohta – Kuvaus kuva 4, sivulla 4 Jakaja Pullonpidike Asennus HUOMIO! Terveysriski Jotta laitteen epävakaus ei aiheuttaisi vaaraa, se on kiinnitettävä ohjeiden mukaisesti. Minibaarin asennus kalusteeseen HUOMAUTUS! Vahingonvaara Tuloilmakanavan kautta kulkeva ilma ei saa lämmetä.
  • Page 166 Asennus DM20 Minibaarin sähköliitäntä ➤ Työnnä vaihtovirtaliitäntäjohdon toinen pää vaihtovirtaliittimeen ja liitä toinen pää vaihtovirtapistorasiaan. ✔ Tila-LED syttyy. ✔ Minibaari alkaa jäähdyttää sisätilaansa. Hotellin oman paneelin asennus (vain DM20F) Hotellin oman ovipaneelin täytyy täyttää seuraavat vaatimukset: • Enimmäispaino: 2 kg •...

  • Page 167: Käyttö

    DM20 Käyttö Lukon asentaminen (kuva b, sivulla 9) 1. Aseta uusi lukon peite (A 1) paikalleen. 2. Sijoita paneeli (B 1) koristekehykseen (B 3). 3. Ruuvaa koristekehys (B 3) oveen (B 2). 4. Asenna oven lukko (C 1). 5. Asenna lukon salpa kaappiin (D 1). Laatikon kokoaminen (kuva c, sivulla 9) 1.

  • Page 168: Vianetsintä

    Vianetsintä DM20 • Pidä lämpötilan heilahtelu mahdollisimman pienenä. Avaa minibaari vain niin usein ja niin pitkäksi aikaa kuin on tarpeen. Säilytä elintarvikkeet niin, että ilma pää- see kiertämään hyvin. • Minibaari on varustettu automaattisella lämpötilansäätötoiminnolla. Valitse mah- dollisista lämpötila-arvoista keskimääräinen. •...

  • Page 169: Puhdistus Ja Hoito

    Takuu Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä jäl- leenmyyjään tai valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi (ks. dometic.com/dealer). Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seu- raavat asiakirjat: • Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä...

  • Page 170: 11 Hävittäminen

    ➤ Tuotteen voi hävittää veloituksetta. Tekniset tiedot Laitteesi ajan tasalla olevan EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen löydät vastaavalta tuotesivulta osoitteesta dometic.com. Voit myös pyytää asiakirjan suoraan valmista- jalta (katso dometic.com/dealer). Lisää tuotetietoja saat energiamerkin QR-koodin (ks. kuvat) kautta tai osoitteesta eprel.ec.europa.eu. Jäähdytyskierto sisältää R600a:ta.
  • Page 171 DM20 Tekniset tiedot DM 20D DM 20F Energiatehokkuusluokka: Tarkoitettu käytön ympäristölämpö- +16 °C ... +32 °C tila: Melupäästöt: 0 dB(A) Kylmäaineen määrä: 24 g Päälaatikon mitat L x S x K: 285 x 228,5 x maks. 112 mm Mitat K x L x S: 365 x 384 x 365 x 384 x maks.

  • Page 172: Пояснение К Символам

    изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая ука- зания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Акту- альную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com, dometic.com. Содержание Пояснение к символам ........172 Указания...

  • Page 173: Указания По Технике Безопасности

    может привести к смерти или серьезной травме. Опасность поражения электрическим током • Убедитесь, что мини-бар был установлен квалифицированным специалистом в соответствии с руководством по монтажу Dometic. • Запрещается эксплуатировать мини-бар, если он имеет видимые повреждения. • Во избежание опасных ситуаций в случае повреждения питающего...
  • Page 174 Указания по технике безопасности DM20 Опасность возникновения пожара • Хладагент в холодильном контуре легко воспламеняется. В случае повреждения контура хладагента: – Выключите мини-бар. – Избегайте открытого огня и искр. – Хорошо проветрите помещение. • В контуре хладагента содержится небольшое количество экологи- чески...
  • Page 175 DM20 Указания по технике безопасности • Детям запрещается играть с мини-баром. • Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям без присмотра. • Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и разгружать мини-бар. ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести...

  • Page 176: Комплект Поставки

    Комплект поставки DM20 Опасность для здоровья • Следите за тем, чтобы в мини-баре находились только предметы и продукты, которые разрешается охлаждать до выбранной темпе- ратуры. • Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упа- ковке или в подходящих емкостях. • Удерживание двери холодильника открытой в течение длительного времени...
  • Page 177 Винт  4 x 45 мм (монтаж) Винт  4 x 25 мм (монтаж передних ножек) Винт M4 x 45 мм (монтаж ручки) Заглушка (монтаж) Ручка Только DM20D Заглушка (монтаж ручки) Только DM20D Заглушка (деревянная панель) Только деревянная версия DM 20F Декор...

  • Page 178: Использование По Назначению

    частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изгото- вителем • Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изгото- вителя • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта.

  • Page 179: Техническое Описание

    Замок доступен в качестве опции. Описание прибора Лицевая сторона Поз. на Наименование рис. 1, стр. 3 Замок (опция) Ручка (только DM20D) Декоративная панель (только DM20D) Задняя сторона Поз. на Наименование рис. 2, стр. 3 Поддон Сетевой адаптер Панель управления (внутри устройства) Поз.

  • Page 180: Монтаж

    Монтаж DM20 Поз. на Наименование рис. 3, стр. 4 Светодиодный индикатор состояния Кнопка настройки Главный ящик Поз. на Наименование рис. 4, стр. 4 Разделитель Держатель для бутылок Монтаж ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья Во избежание опасности из-за неустойчивости устройства оно должно быть закреплено в соответствии с инструкциями. Указания...
  • Page 181 DM20 Монтаж 5. Сделайте вентиляционные отверстия, как показано на рис. 8, стр. 6. 6. Закрепите мини-бар на месте с помощью подходящих винтов (рис. 9 1 и 2, стр. 7). Электрическое подключение мини-бара ➤ Вставьте кабель переменного тока в разъем переменного тока и...

  • Page 182: Управление

    Управление DM20 Сверление отверстий (рис. a, стр. 8) 1. Просверлите отверстие диаметром 25 мм через декоративную панель и дверь (A 1). 2. Вывинтите винты (B 1) рамы декоративной панели (B 2). 3. Снимите раму декоративной панели (B 2). Сборка замка (рис. b, стр. 9) 1.
  • Page 183 DM20 Управление Использование мини-бара При подключении к сети мини-бар начинает охлаждение. Во время нормальной работы светится светодиод «Status». При возникновении ошибки светодиод «Error» мигает (см. гл. «Устранение неисправностей» на стр. 184). Настройка температуры Чтобы избежать порчи продукта, обратите внимание на следующее: •...

  • Page 184: Устранение Неисправностей

    Устранение неисправностей DM20 Устранение неисправностей Возможные при- Неисправность Вариант устранения чины Прибор не работает, Отсутствует напряже- Попробуйте подключить прибор светодиодный индика- ние в розетке пере- к другой розетке. тор состояния менного тока. не горит. Неисправен сетевой Обратитесь в сервисный центр. адаптер.

  • Page 185: Гарантия

    Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в торговую организацию или представительство изготовителя в вашей стране (см. dometic.com/dealer). При обращении по вопросам ремонта или гарантийного обслуживания необхо- димо также предоставить следующую информацию: • Копию счета с датой покупки...

  • Page 186: Технические Характеристики

    DM20 Технические характеристики Актуальную декларацию соответствия ЕС для вашего устройства смотрите на странице соответствующего продукта на dometic.com или свяжитесь с произво- дителем напрямую (см. dometic.com/dealer). Дополнительную информацию о продукте можно получить, отсканировав QR- код на наклейке для маркировки энергоэффективности (см. рисунки) или...

  • Page 187: Objaśnienie Symboli

    Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wska- zówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com, dometic.com. Spis treści Objaśnienie symboli ......... . .187 Wskazówki bezpieczeństwa .

  • Page 188: Wskazówki Bezpieczeństwa

    śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko porażenia prądem • Upewnić się, że minibar został zainstalowany przez wykwalifikowa- nego technika zgodnie z instrukcją montażu Dometic. • Nie używać minibaru, jeśli ma on widoczne uszkodzenia. • Jeśli przewód minibaru ulegnie uszkodzeniu, aby uniknąć zagrożenia, musi zostać...
  • Page 189 DM20 Wskazówki bezpieczeństwa Ryzyko pożaru • Czynnik chłodniczy w obiegu chłodzenia jest łatwopalny. W razie uszkodzenia obiegu chłodzenia: – Wyłączyć minibar. – Unikać otwartego ognia i iskier. – Dobrze przewietrzyć pomieszczenie. • Obieg chłodzenia zawiera niewielką ilość przyjaznego dla środowiska, ale palnego czynnika chłodniczego. Nie uszkadza on warstwy ozonowej i nie przyczynia się...
  • Page 190 Wskazówki bezpieczeństwa DM20 • Dzieci nie mogą bawić się minibarem. • Dzieci nie mogą czyścić i konserwować urządzenia bez nadzoru. • Dzieci od 3 do 8 lat mogą napełniać i opróżniać minibar. OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń. Ryzyko zmiażdżenia •...

  • Page 191: Zestawie

    W zestawie Dostępne są następujące główne warianty: • Minibar DM20D z panelem dekoracyjnym drzwi, bez zamka • Minibar DM20D z panelem dekoracyjnym drzwi, z zamkiem • Minibar DM20F bez panelu dekoracyjnego drzwi, bez zamka • Minibar DM20F bez panelu dekoracyjnego drzwi, z zamkiem Ilość...

  • Page 192: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem DM20 Ilość Opis Zaślepka (do montażu) Uchwyt do przenoszenia Tylko DM20D Zaślepka (do montażu uchwytu) Tylko DM20D Zaślepka (do drewnianego panelu) Tylko wersja DM20F z drewnianym panelem Panel dekoracyjny zamka Tylko wersja DM20F z drewnianym (do drewnianego panelu)

  • Page 193: Opis Techniczny

    • Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. Opis techniczny Minibar wyposażony jest w szufladę z miejscem na 12 puszek (oraz batony).
  • Page 194 DM20 Opis urządzenia Przednia strona Poz. na Opis rys. 1, strona 3 Zamek (opcja) Uchwyt (tylko DM20D) Panel dekoracyjny drzwi (tylko DM20D) Tylna strona Poz. na Opis rys. 2, strona 3 Zbiornik na skropliny Zasilacz sieciowy Panel sterowania (wewnątrz urządzenia) Poz.

  • Page 195: Montaż

    DM20 Montaż Montaż OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia Aby uniknąć niebezpieczeństwa spowodowanego niestabilnym usta- wieniem urządzenia, należy je zamocować zgodnie z instrukcją. Montaż minibaru w meblu UWAGA! Ryzyko uszkodzenia Powietrze przechodzące przez kanał powietrza wlotowego nie może być ogrzewane. Nie ustawiać minibaru w pobliżu otwartego ognia lub innych źródeł ciepła (ogrzewania, bezpośredniego promieniowania słonecznego, kuchenek gazowych itp.).
  • Page 196 Montaż DM20 Montaż zapewnianego przez hotel własnego panelu dekoracyjnego drzwi (tylko DM20F) Zapewniany przez hotel własny panel dekoracyjny drzwi musi spełniać następujące wymagania: • Maksymalna masa: 2 kg • Maksymalna grubość: 14 mm ➤ Przymocować panel dekoracyjny czterema śrubami. Montaż zamka (tylko wersje z zamkiem) 1.

  • Page 197: Eksploatacja

    DM20 Eksploatacja Montaż zamka (rys. b, strona 9) 1. Założyć nową pokrywę zamka (A 1). 2. Umieścić panel dekoracyjny (B 1) w ramie panelu dekoracyjnego (B 3). 3. Przykręcić ramę panelu dekoracyjnego (B 3) do drzwi (B 2). 4. Zamontować zamek drzwi (C 1). 5.
  • Page 198 Eksploatacja DM20 Korzystanie z minibaru Minibar rozpoczyna chłodzenie po podłączeniu go do zasilania. Podczas normalnej pracy świeci się dioda LED stanu. W przypadku wystąpienia usterki miga dioda LED sygnalizacji usterek (patrz rozdz. „Usuwanie usterek” na stronie 199). Ustawianie temperatury Aby zapobiec psuciu się żywności: •...

  • Page 199: Usuwanie Usterek

    DM20 Usuwanie usterek Usuwanie usterek Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie Urządzenie nie działa, W gnieździe prądu Spróbować podłączyć urządzenie dioda LED stanu nie przemiennego nie ma do innego gniazda. świeci się. napięcia. Prostownik sieciowy jest Skontaktować się z serwisem. uszkodzony. Urządzenie nie chłodzi Element chłodzący jest Skontaktować...

  • Page 200: Gwarancja

    Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy skontaktować się z jego sprzedawcą lub z oddziałem producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer). W celu naprawy lub realizacji gwarancji konieczne jest przesłanie wraz z produktem następujących dokumentów: • Kopii rachunku z datą zakupu •...

  • Page 201: Dane Techniczne

    Dane techniczne Dane techniczne Aktualną deklarację zgodności UE dla urządzenia można znaleźć na stronie pro- duktu pod adresem: dometic.com lub uzyskać ją bezpośrednio u producenta (patrz dometic.com/dealer). Dalsze informacje na temat produktu można uzyskać za pośrednictwem umieszczo- nego na etykiecie energetycznej kodu QR (patrz rysunek) lub na stronie eprel.ec.europa.eu.

  • Page 202: Vysvetlenie Symbolov

    Tento návod k výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com, dometic.com. Obsah Vysvetlenie symbolov .

  • Page 203: Bezpečnostné Pokyny

    Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom • Postarajte sa, aby minibar nainštaloval kvalifikovaný technik podľa návodu na montáž firmy Dometic. • Keď minibar vykazuje viditeľné poškodenia, nesmiete ho uviesť do prevádzky. • Keď je pripájací kábel minibaru poškodený, musí jeho výmenu vyko- nať...
  • Page 204 Bezpečnostné pokyny DM20 Nebezpečenstvo požiaru • Chladiaci prostriedok v chladiacom okruhu je vysoko horľavý. V prípade poškodenia chladiaceho okruhu: – Vypnite minibar. – Nepoužívajte otvorený oheň a zabráňte vzniku iskier. – Dobre vyvetrajte priestor. • Chladiaci okruh obsahuje malé množstvo ekologického, ale horľa- vého chladiva- Nenarúša ozónovú...
  • Page 205 DM20 Bezpečnostné pokyny UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok ľahké alebo stredne ťažké poranenie. Nebezpečenstvo pomliaždenia • Nesiahajte do závesu. Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia • Potraviny sa smú uskladňovať len v originálnom obale alebo vhodných nádobách. POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia •...

  • Page 206: Rozsah Dodávky

    • Ubezpečte, aby sa potraviny nedotýkali stien chladiaceho priestoru. Rozsah dodávky Dostupné sú nasledujúce hlavné varianty: • Minibar DM20D s dekorom dverí, bez zámku • Minibar DM20D s dekorom dverí, so zámkom • Minibar DM20F bez dekoru dverí, bez zámku •...

  • Page 207: Používanie V Súlade S Určením

    DM20 Používanie v súlade s určením Počet Opis Záslepka (drevený dekor) Iba verzia DM20F s dreveným dekorom Dekor so zámkom (drevený dekor) Iba verzia DM20F s dreveným dekorom so zámkom Legenda Iba verzia so zámkom Návod na montáž a obsluhu Používanie v súlade s určením Chladiace zariadenie (tiež...

  • Page 208: Technický Opis

    Pri dodaní sú police a priehradky umiestnené tak, že zariadenie je možné energe- ticky účinne prevádzkovať. Minibar DM20D sa dodáva s antracitovým dekorom a rukoväťou na otváranie. Minibar DM20F sa dodáva bez dekoru a je pripravený na osadenie vlastného dekoru hotela.

  • Page 209: Montáž

    DM20 Montáž Zadná strana Č. na Opis obr. 2, strane 3 Odkvapkávacia miska Sieťový adaptér Ovládací panel (vnútri zariadenia) Č. na Opis obr. 3, strane 4 Lampa Chybová LED dióda Stavová LED dióda Tlačidlo nastavenia Hlavná zásuvka Č. na Opis obr.
  • Page 210 Montáž DM20 Minibar môžete namontovať do nábytku štyrmi spôsobmi. 1. Vyberte si preferovanú alternatívu montáže (obr. 5, strane 5). 2. Dbajte na požadovaný montážny výklenok (obr. 6, strane 6) d je hrúbka vlastného dekoru hotela. 3. Dbajte na správne umiestnenie minibaru a vetracích otvorov, aby ste zaistili správne prúdenie vzduchu (obr.
  • Page 211 DM20 Montáž Montáž zámku (iba verzia bez zámku) Demontáž zásuvky (obr. 0, strane 8) 1. Zásuvku úplne otvorte. 2. Stlačte zaistenie koľajnice (A 1). 3. Vytiahnite zásuvku zo skrinky. 4. Odstráňte tesnenie (B 1). 5. Odstráňte kryt zámku (B 2). 6.

  • Page 212: Prevádzka

    Prevádzka DM20 Prevádzka POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia Kontrolku smie vymeniť len výrobca, servisný technik alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby sa zabránilo nebezpečenstvu. Úspora energie • Minibar otvárajte iba tak často a na takú dobu, ako je nevyhnutné. • Nenastavujte zbytočne nízku teplotu. •...

  • Page 213: Odstraňovanie Porúch

    DM20 Odstraňovanie porúch ✔ Kontrolka (obr. 3 1, strane 4) indikuje nastavenú teplotu: – 5 °C: Kontrolka zabliká päťkrát v troch intervaloch – 12 °C: Kontrolka zabliká raz v troch intervaloch – 7 °C: Kontrolka zabliká trikrát v troch intervaloch POZNÁMKA Minibar automaticky nastaví...

  • Page 214: 10 Záruka

    Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na svojho predajcu alebo pobočku výrobcu vo svojej krajine (pozri dometic.com/dealer). Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, k zaslanému produktu musíte priložiť nasledujúce dokumenty: •...

  • Page 215: Technické Údaje

    ➤ Výrobok je možné bezplatne zlikvidovať. Technické údaje Aktuálne EÚ vyhlásenie o zhode pre vaše zariadenie nájdete na stránke príslušného výrobku na internetovej stránke dometic.com alebo sa obráťte priamo na výrobcu (pozrite dometic.com/dealer). Ďalšie informácie o výrobku získate prostredníctvom QR kódu na energetickom štítku (pozri obrázky) alebo na stránke eprel.ec.europe.eu.

  • Page 216: Vysvětlení Symbolů

    Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na documents.dometic.com, dometic.com. Obsah Vysvětlení...

  • Page 217: Bezpečnostní Pokyny

    Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem • Ujistěte se, že minibar byl instalován kvalifikovaným technikem v souladu s návodem k montáži Dometic. • V případě, že je minibar viditelně poškozen, nesmíte ho používat. • Pokud je přívodní kabel tohoto minibaru poškozen, musí být vyměněn výrobcem, zástupcem servisu nebo odborníkem s podobnou kvalifi-...
  • Page 218 Bezpečnostní pokyny DM20 • Chladicí okruh obsahuje malé množství ekologického, ale hořlavého chladiva. Tím není poškozována ozonová vrstva a nezvyšuje se sklení- kový efekt. Unikající chladivo se může vznítit. • Dbejte na to, aby se v instalačním prostoru minibaru nenacházely žádné...
  • Page 219 DM20 Bezpečnostní pokyny Nebezpečí ohrožení zdraví • Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných nádobách. POZOR! Nebezpečí poškození • Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdrojem napájení. • Minibar není vhodný ke skladování leptavých látek nebo látek obsahu- jících rozpouštědla.

  • Page 220: Obsah Dodávky

    • Dbejte, aby se potraviny nedotýkaly stěn chladicího prostoru. Obsah dodávky K dostání jsou následující hlavní alternativy: • Minibar DM20D s dekorem dvířek, bez zámku • Minibar DM20D s dekorem dvířek, se zámkem • Minibar DM20F bez dekoru dvířek, bez zámku •...

  • Page 221: Určené Použití

    DM20 Určené použití Počet Popis Dekor zámku (dřevěný dekor) Pouze dřevěné provedení se zám- kem DM20F Legenda Pouze provedení se zámkem Návod k montáži a obsluze Určené použití Chladicí spotřebič (dále také minibar) je určen pro použití v domácnostech a podobných aplikacích, jako jsou: •...

  • Page 222: Technický Popis

    Při dodání jsou poskytnuté police a oddíly umístěny tak, aby bylo možné spotřebič provozovat energeticky účinným způsobem. Minibar DM20D se dodává s antracitovým dekorem a tažnou rukojetí. Minibar DM20F se dodává bez dekoru a je připraven k osazení vlastním dekorem dvířek daného hotelu.

  • Page 223: Instalace

    DM20 Instalace Ovládací panel (uvnitř spotřebiče) Č. na Popis obr. 3, strana 4 Žárovka Chybová LED Stavová LED Tlačítko nastavení Hlavní zásuvka Č. na Popis obr. 4, strana 4 Oddělovač Stojan na láhev Instalace UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví Aby se zabránilo nebezpečí v důsledku nestability přístroje, je nutné jej upevnit v souladu s pokyny.
  • Page 224 Instalace DM20 4. Dodržujte minimální vzdálenost mezi zadní částí minibaru a stěnou nábytku (obr. d, strana 10). 5. Ventilační otvory vytvořte dle obrázku obr. 8, strana 6. 6. Chladničku upevněte na místě vhodnými šrouby (obr. 9 1 a 2, strana 7). Elektrické...

  • Page 225: Obsluha

    DM20 Obsluha Vrtání otvorů (obr. a, strana 8) 1. Vyvrtejte otvor o průměru 25 mm do dekoru a dvířek (A 1). 2. Odšroubujte šrouby (B 1) rámu dekoru (B 2). 3. Odstraňte rám dekoru (B 2). Montáž zámku (obr. b, strana 9) 1.
  • Page 226 Obsluha DM20 Použití minibaru Minibar zahájí chlazení po připojení k napájení. Během normálního provozu svítí sta- vová LED. Pokud dojde k chybě, bliká chybová LED (viz kap. „Odstraňování poruch a závad“ na stranì 227). Nastavení teploty Abyste zabránili odpadu z potravin, dbejte následujícího: •...

  • Page 227: Odstraňování Poruch A Závad

    DM20 Odstraňování poruch a závad Odstraňování poruch a závad Porucha Možná příčina Návrh řešení Přístroj nefunguje, sta- Zásuvka na střídavé Zkuste to na jiné zásuvce. vová LED nesvítí. napětí není pod napě- tím. Vadný síťový adaptér. Obraťte se na zástupce servisu. Přístroj nechladí...

  • Page 228: 10 Záruka

    Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, obraťte se na svého prodejce nebo na pobočku výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer). K vyřízení opravy a záruky nezapomeňte spolu s výrobkem odeslat následující doku- menty: •...

  • Page 229: Technické Údaje

    Technické údaje Technické údaje Aktuální prohlášení o shodě EU pro vaše zařízení naleznete na stránce příslušného výrobku na webu dometic.com nebo se obraťte přímo na výrobce (viz dometic.com/dealer). Další informace o výrobku jsou dostupné prostřednictvím QR kódu na energetickém štítku (viz obrázky) nebo na adrese eprel.ec.europa.eu.

  • Page 230: Szimbólumok Magyarázata

    Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és figyelmez- tetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com, dometic.com. Tartalom Szimbólumok magyarázata ........230 Biztonsági útmutatások.

  • Page 231: Biztonsági Útmutatások

    Áramütés miatti veszély • Gondoskodjon róla, hogy a minibárt egy szakképzett technikus sze- relje be a Dometic telepítési kézikönyv alapján. • Ha az szemmel láthatólag megsérült, akkor ne használja a minibárt. • Ha a minibár csatlakozókábele megsérült, akkor a veszélyek elkerü- lése érdekében a gyártóval, a szervizzel vagy egy hasonlóan képzett...
  • Page 232 Biztonsági útmutatások DM20 • A hűtőközegkör kis mennyiségű környezetbarát, de gyúlékony hűtő- közeget tartalmaz. Nem károsítja az ózonréteget és nem növeli az üvegházhatást. A kiszivárgó hűtőközeg meggyulladhat. • A minibár beépítési nyílásában ne legyenek olyan elektromos alkatré- szek és fényforrások, amelyek normál vagy rendellenes működés köz- ben szikrákat vagy elektromos íveket hoznak létre (pl.
  • Page 233 DM20 Biztonsági útmutatások Egészségkárosodás veszélye • Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban szabad tárolni. FIGYELEM! Károsodás veszélye • Hasonlítsa össze a típustáblán szereplő feszültségadatokat a rendelke- zésre álló energiaellátással. • A minibár nem alkalmas maró hatású vagy oldószert tartalmazó anya- gok tárolására.

  • Page 234: Csomag Tartalma

    • Biztosítsa, hogy az élelmiszerek ne érjenek hozzá a hűtőtér falaihoz. A csomag tartalma A következő fő alternatívák érhetők el: • DM20D minibár ajtópanellel, zár nélkül • DM20D minibár ajtópanellel, zárral • DM20F minibár ajtópanel nélkül, zár nélkül • DM20F minibár ajtópanel nélkül, zárral Mennyiség Leírás...

  • Page 235: Rendeltetésszerű Használat

    • Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideértve a túlfeszültséget is • Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkatrészek használata • A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát.

  • Page 236: Műszaki Leírás

    A kiszállításkor a mellékelt polcok és rekeszek úgy vanna pozícionálva, hogy a készü- léket energiahatékony módon lehessen üzemeltetni. A DM20D minibár antracit panellel és húzófogantyúval van ellátva. A DM20F minibár panel nélkül kerül kiszállításra és elő van készítve a hotel saját ajtó- dekorjának felszereléséhez.

  • Page 237: Szerelés

    DM20 Szerelés Szám, lásd: Leírás 3. ábra, 4. oldal Ellenőrző LED Beállítás gomb Fő fiók Szám, lásd: Leírás 4. ábra, 4. oldal Osztó Palacktartó ujj Szerelés VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye A készülék instabilitása miatti kockázatok elkerülése érdekében az utasí- tásoknak megfelelően rögzíteni kell azt. A minibár bútorba történő...
  • Page 238 Szerelés DM20 6. Rögzítse a hűtőszekrényt megfelelő csavarokkal (9. ábra 1 és 2, 7. oldal). A minibár elektromos csatlakoztatása ➤ Illessze be a váltakozó áramú csatlakozókábelt a váltakozó áramú aljzatba, és csatlakoztassa a váltakozó áramú hálózathoz. ✔ Az állapotjelző LED világít. ✔...

  • Page 239: Kezelés

    DM20 Kezelés Furatok elkészítése (a. ábra, 8. oldal) 1. Készítsen egy 25 mm átmérőjű furatot az ajtódekoron keresztül (A 1). 2. Tekerje ki a csavarokat (B 1) a dekorkeretből (B 2). 3. Távolítsa el a dekorkeretet (B 2). A zár felszerelése (b. ábra, 9. oldal) 1.
  • Page 240 Kezelés DM20 A minibár használata Az áramellátáshoz történő csatlakoztatáskor a minibár megkezdi a hűtést. Normál üzem során az állapot LED világít. Hiba esetén a hiba LED villog (lásd: „Hibaelhárítás” fej., 241. oldal). A hőmérséklet beállítása Az élelmiszerpazarlás elkerülése érdekében vegye figyelembe a következőket: •...

  • Page 241: Hibaelhárítás

    DM20 Hibaelhárítás Hibaelhárítás Hiba Lehetséges ok Megoldási javaslat A készülék nem műkö- A váltakozó áramú Próbáljon egy másik aljzatot használni. dik, az állapotjelző LED aljzatban nincs feszült- nem világít. ség. A hálózati adapter meg- Lépjen kapcsolatba a szervizzel. hibásodott. A készülék nem hűt (a Meghibásodott a hűtő- Lépjen kapcsolatba a szervizzel.

  • Page 242: Szavatosság

    Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék meghibásodott, lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel, vagy a gyártó helyi képvise- letével (lásd: dometic.com/dealer). A javításhoz, illetve a garancia intézéséhez a következő dokumentumokat kell mellé- kelnie a termék beküldésekor: •...

  • Page 243: 12 Műszaki Adatok

    DM20 Műszaki adatok Műszaki adatok Készüléke aktuális EU-megfelelőségi nyilatkozatát a dometic.com honlap megfelelő termékoldalán találhatja meg, vagy vegye fel a kapcsolatot közvetlenül a gyártóval (lásd: dometic.com/dealer). További termékinformációkat az ábrákon az energiacímkén található QR kód (lásd az ábrán) beolvasásával, vagy az eprel.ec.europa.eu honlapon kaphat.
  • Page 244 ‫ﻋﻠﻳﻪ ﻓﻲ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺍﻟﻣﺷﺎﺭ ﺇﻟﻳﻪ ﻭﻛﺫﻟﻙ ﻭﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻘﻭﺍﻧﻳﻥ ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻣﻌﻣﻭﻝ ﺑﻬﺎ. ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﻋﺩﻡ ﻗﺭﺍءﺓ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻭﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﺍﻟﻣﻧﺻﻭﺹ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻭﺍﺗﺑﺎﻋﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺣﺩﻭﺙ‬ ‫ﺇﺻﺎﺑﺔ ﻟﻙ ﻭﻟﻶﺧﺭﻳﻥ ﺃﻭ ﺗﻠﻑ ﻣﻧﺗﺟﻙ ﺃﻭ ﺗﻠﻑ ﺍﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎﺕ ﺍﻷﺧﺭﻯ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﻣﻧﻪ. ﻗﺩ ﻳﺧﺿﻊ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺍﻟﻣﺷﺎﺭ ﺇﻟﻳﻪ، ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻪ ﻣﻥ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻭﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻭﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ، ﻭﺍﻟﻭﺛﺎﺋﻖ ﺫﺍﺕ‬ dometic.com ،dometic.com .‫ﺍﻟﻣﺳﺗﻧﺩﺍﺕ‬...
  • Page 245 ‫ﺧﻁﺭ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺻﻌﻖ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ‬ ‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﺛﻼﺟﺔ ﺍﻟﺻﻐﻳﺭﺓ ﻗﺩ ﺗﻡ ﺗﺭﻛﻳﺑﻬﺎ ﻣﻥ ﻗ ِ ﺑﻝ ﻓﻧﻲ ﻁﺑﻘ ﺎ ً ﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﻣﻥ ﺷﺭﻛﺔ‬ • Dometic .‫ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺛﻼﺟﺔ ﺍﻟﺻﻐﻳﺭﺓ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﺟﻭﺩ ﺁﺛﺎﺭ ﺗﻠﻑ ﻭﺍﺿﺣﺔ ﺑﻬﺎ‬ •...
  • Page 246 ‫ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ‬ DM20 .‫ﺑﻌﺩ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ، ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﻳﻛﻭﻥ ﺑﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﻓﺻﻝ ﺍﻟﺛﻼﺟﺔ ﺍﻟﺻﻐﻳﺭﺓ ﻋﻥ ﻣﺻﺩﺭ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ ﻣﻣﻛﻧﺎ‬ • ‫ﻳﻣﻛﻥ ﺗﺣﻘﻳﻖ ﺫﻟﻙ ﺇﻣﺎ ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ ﺃﻭ ﺑﺩﻣﺞ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﻓﻲ ﺍﻷﺳﻼﻙ ﺍﻟﺛﺎﺑﺗﺔ ﻭﻓﻘﺎ‬ .‫ﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻷﺳﻼﻙ‬ .‫ﺍﺣﺭﺹ ﻋﻠﻰ ﻋﺩﻡ ﻭﺟﻭﺩ ﻋﻭﺍﺋﻖ ﻓﻲ ﻧﻁﺎﻕ ﻓﺗﺣﺎﺕ ﺍﻟﺗﻬﻭﻳﺔ ﺑﺎﻟﺛﻼﺟﺔ ﺍﻟﺻﻐﻳﺭﺓ ﺃﻭ ﺑﺎﻟﻬﻳﻛﻝ ﺍﻟﻣﺩﻣﺞ‬ •...
  • Page 247 .‫ﺍﺣﺭﺹ ﻋﻠﻰ ﺣﻣﺎﻳﺔ ﺍﻟﺛﻼﺟﺔ ﺍﻟﺻﻐﻳﺭﺓ ﻭﺍﻟﻛﺎﺑﻼﺕ ﻣﻥ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ ﻭﺍﻟﺭﻁﻭﺑﺔ‬ • .‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺃﻥ ﺍﻷﻁﻌﻣﺔ ﻻ ﺗﻼﻣﺱ ﺟﻭﺍﻧﺏ ﻣﻧﻁﻘﺔ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ‬ • ‫ﻣﺣﺗﻭﻳﺎﺕ ﺍﻟﺗﺳﻠﻳﻡ‬ :‫ﻳﻣﻛﻥ ﺍﻟﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺧﻳﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﺔ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ﻣﻊ ﻟﻭﺣﺔ ﺑﺎﺏ ﻣﻥ ﺩﻭﻥ ﻗﻔﻝ‬ DM20D ‫ﺛﻼﺟﺔ ﺻﻐﻳﺭﺓ‬ • ‫ﻣﻊ ﻟﻭﺣﺔ ﺑﺎﺏ ﻭﻗﻔﻝ‬ DM20D ‫ﺛﻼﺟﺔ ﺻﻐﻳﺭﺓ‬ •...
  • Page 248 ‫ﺑﺭﻏﻲ‬  4 × 25 (‫ﻣﻠﻡ )ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻷﻗﺩﺍﻡ ﺍﻷﻣﺎﻣﻳﺔ‬ ‫ﺑﺭﻏﻲ‬ (‫ﻣﻠﻡ )ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﻣﻘﺑﺽ‬ M4 x 45 ‫ﺑﺭﻏﻲ‬ (‫ﻗﺎﺑﺱ )ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ‬ ‫ﻓﻘﻁ‬ DM20D ‫ﻣﻘﺑﺽ‬ ‫ﻓﻘﻁ‬ DM20D (‫ﻗﺎﺑﺱ )ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﻣﻘﺑﺽ‬ ‫ﺍﻟﻧﺳﺧﺔ ﺍﻟﺧﺷﺑﻳﺔ ﻓﻘﻁ‬ DM20F (‫ﻗﺎﺑﺱ )ﺍﻟﻠﻭﺣﺔ ﺍﻟﺧﺷﺑﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻧﺳﺧﺔ ﺍﻟﺧﺷﺑﻳﺔ ﻣﻊ ﻗﻔﻝ ﻓﻘﻁ‬ DM20F (‫ﺩﻳﻛﻭﺭ...
  • Page 249 ‫ﺗﺣﺗﻭﻱ ﺍﻟﺛﻼﺟﺔ ﺍﻟﺻﻐﻳﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺝ ﻳﺗﺳﻊ ﻟـ‬ .‫ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺗﺳﻠﻳﻡ، ﻳﺗﻡ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺭﻓﻭﻑ ﻭﺍﻟﺣﺟﺭﺍﺕ ﺍﻟﻣﺗﻭﻓﺭﺓ ﺑﺣﻳﺙ ﻳﻣﻛﻥ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﻁﺭﻳﻘﺔ ﻣﻭﻓﺭﺓ ﻟﻠﻁﺎﻗﺔ‬ .‫ﻣﺯﻭ ّ ﺩﺓ ﺑﻠﻭﺣﺔ ﺃﻧﺛﺭﺍﺳﺎﻳﺕ ﻭﻣﻘﺑﺽ ﺳﺣﺏ‬ DM20D ‫ﺗﺄﺗﻲ ﺍﻟﺛﻼﺟﺔ ﺍﻟﺻﻐﻳﺭﺓ‬ .‫ﻣﻥ ﺩﻭﻥ ﻟﻭﺣﺔ ﻭﻳﺗﻡ ﺇﻋﺩﺍﺩﻫﺎ ﻟﺗﻧﺎﺳﺏ ﺩﻳﻛﻭﺭ ﺑﺎﺏ ﺍﻟﻔﻧﺩﻕ‬...
  • Page 250 ‫ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ‬ DM20 (‫ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ )ﺩﺍﺧﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ ‫ﺍﻷﺭﻗﺎﻡ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻭﺻﻑ‬ ‫، ﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺷﻛﻝ‬ ‫ﺍﻟﻣﺻﺑﺎﺡ‬ ‫ﻭﺍﻣﺽ ﺍﻟﺧﻁﺄ‬ ‫ﻟﻠﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻟﻣﺑﺔ‬ ‫ﺯﺭ ﺍﻹﻋﺩﺍﺩﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺩﺭﺝ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻲ‬ ‫ﺍﻷﺭﻗﺎﻡ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻭﺻﻑ‬ ‫، ﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺷﻛﻝ‬ ‫ﺍﻟﻣﻘ ﺳ ّ ﻡ‬ ‫ﻓﺗﺎﺣﺔ ﺯﺟﺎﺟﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ‬ ‫ﺍﻟﻣﺧﺎﻁﺭ ﺍﻟﺻﺣﻳﺔ‬ !‫ﺍﺣﺗﺭﺍﺱ‬ .‫ﻟﺗﺟﻧﺏ ﺍﻟﺧﻁﺭ ﺍﻟﻧﺎﺗﺞ ﻋﻥ ﻋﺩﻡ ﺍﺳﺗﻘﺭﺍﺭ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ، ﻳﺟﺏ ﺗﺛﺑﻳﺗﻪ ﻭﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻠﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ‬ ‫ﺗﺭﻛﻳﺏ...
  • Page 251 DM20 ‫ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ‬ ، ‫ﺷﻛﻝ‬ ) ‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﻭﺟﻭﺩ ﺍﻟﺣﺩ ﺍﻷﺩﻧﻰ ﻣﻥ ﺍﻟﺧﻠﻭﺹ ﺑﻳﻥ ﺍﻟﺟﺯء ﺍﻟﺧﻠﻔﻲ ﻣﻥ ﺍﻟﺛﻼﺟﺔ ﺍﻟﺻﻐﻳﺭﺓ ﻭﺟﺩﺍﺭ ﺍﻷﺛﺎﺙ‬ ‫ﺻﻔﺣﺔ‬ ‫، ﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺷﻛﻝ‬ ‫ﻗﻡ ﺑﺈﻧﺷﺎء ﻓﺗﺣﺎﺕ ﺍﻟﺗﻬﻭﻳﺔ ﻛﻣﺎ ﻫﻭ ﻣﻭﺿﺢ ﻓﻲ‬ ‫ﺻﻔﺣﺔ‬ 2 ، ‫ﻭ‬ ‫ﺷﻛﻝ‬ ) ‫ﻗﻡ ﺑﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﺛﻼﺟﺔ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﻬﺎ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺑﺭﺍﻏﻲ ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‬ ‫ﺗﻭﺻﻳﻝ...
  • Page 252 ‫ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ DM20 ‫، ﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺷﻛﻝ‬ ) ‫ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺛﻘﺏ ﺍﻟﻔﺗﺣﺎﺕ‬ ) ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻳﻛﻭﺭ ﻭﺍﻟﺑﺎﺏ‬ ‫ﻣﻠﻡ‬ ‫ﺍﺣﻔﺭ ﺛﻘ ﺑ ً ﺎ ﺑﻘﻁﺭ‬ ) ‫( ﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﺩﻳﻛﻭﺭ‬ ) ‫ﻓﻙ ﺍﻟﺑﺭﺍﻏﻲ‬ ) ‫ﺃﺯﻝ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﺩﻳﻛﻭﺭ‬ ‫، ﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺷﻛﻝ‬ ) ‫ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺗﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻘﻔﻝ‬ .‫( ﺩﺍﺧﻝ ﻣﻭﺿﻌﻪ‬ ) ‫ﺿﻊ...
  • Page 253 DM20 ‫ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺛﻼﺟﺔ ﺍﻟﻣﺷﺭﻭﺑﺎﺕ‬ ‫ﻟﻠﺣﺎﻟﺔ. ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺑﺩﺃ ﺛﻼﺟﺔ ﺍﻟﻣﺷﺭﻭﺑﺎﺕ ﺑﺎﻟﺗﺑﺭﻳﺩ ﻋﻧﺩ ﺗﻭﺻﻳﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﻁﺎﻗﺔ. ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ ﻳﺿﻲء ﻣﺅﺷﺭ‬ “‫ﻓﺻﻝ „ﺍﺳﺗﻛﺷﺎﻑ ﺍﻷﺧﻁﺎء ﻭﺇﺻﻼﺣﻬﺎ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺩﻭﺙ ﺧﻁﺄ ﻣﺎ ﻳﻭﻣﺽ ﺍﻟﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﺎﻟﺧﻁﺄ )ﺭﺍﺟﻊ‬ ‫ﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺿﺑﻁ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ‬ :‫ﻟﺗﺟﻧﺏ ﺇﻫﺩﺍﺭ ﺍﻷﻁﻌﻣﺔ، ﻋﻠﻳﻙ ﻣﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﺗﺎﻟﻲ‬ ‫ﺣﺎﻓﻅ...
  • Page 254 ‫ﺍﺳﺗﻛﺷﺎﻑ ﺍﻷﺧﻁﺎء ﻭﺇﺻﻼﺣﻬﺎ‬ DM20 ‫ﺍﺳﺗﻛﺷﺎﻑ ﺍﻷﺧﻁﺎء ﻭﺇﺻﻼﺣﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺣﻝ ﺍﻟﻣﻘﺗﺭﺡ‬ ‫ﺍﻟﺳﺑﺏ ﺍﻟﻣﺣﺗﻣﻝ‬ ‫ﺍﻟﻣﺷﻛﻠﺔ‬ .‫ﺣﺎﻭﻝ ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﺑﻣﻘﺑﺱ ﺁﺧﺭ‬ ‫ﻻ ﻳﻭﺟﺩ ﺟﻬﺩ ﻓﻲ ﻣﻘﺑﺱ ﺟﻬﺩ‬ ‫ﻻ ﻳﻌﻣﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ، ﻻ ﻳﺿﺊ‬ .‫ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ‬ .‫ﻟﻠﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻣﺅﺷﺭ‬ .‫ﺍﺗﺻﻝ ﺑﻭﻛﻳﻝ ﺍﻟﺧﺩﻣﺔ‬ .‫ﻣﺻﺩﺭ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻲ ﺗﺎﻟﻑ‬ .‫ﺍﺗﺻﻝ ﺑﻭﻛﻳﻝ ﺍﻟﺧﺩﻣﺔ‬ .‫ﻋﻧﺎﺻﺭﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ...
  • Page 255 ‫ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ‬ ‫ﻳﺗﻡ ﺗﻁﺑﻳﻖ ﻓﺗﺭﺓ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻧﻳﺔ. ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻣﻌﻳﺑ ﺎ ً ، ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺑﺎﺋﻊ ﺍﻟﺗﺟﺯﺋﺔ ﺃﻭ ﻓﺭﻉ ﺍﻟﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟﻣﺻﻧﻌﺔ‬ dometic.com/dealer ‫ﻓﻲ ﺑﻠﺩﻙ )ﺍﻧﻅﺭ‬ :‫ﻟﺗﻧﻔﻳﺫ ﺇﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻹﺻﻼﺡ ﻭﺍﻟﺿﻣﺎﻥ، ﻳﺟﺏ ﺇﺭﻓﺎﻕ ﺍﻟﻣﺳﺗﻧﺩﺍﺕ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ‬ ‫ﻧﺳﺧﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻔﺎﺗﻭﺭﺓ ﻣﻊ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺷﺭﺍء‬...
  • Page 256 ‫ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ‬ DM20 ‫ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ‬ ‫ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻟﻣﻁﺎﺑﻘﺔ ﺍﻟﺣﺎﻟﻲ ﻓﻲ ﺍﻻﺗﺣﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ ﻟﺟﻬﺎﺯﻙ، ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻟﺭﺟﻭﻉ ﺇﻟﻰ ﺻﻔﺣﺔ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺍﻟﻣﻌﻧﻳﺔ‬ dometic.com/dealer ‫ﺃﻭ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺎﻟﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﻣﺑﺎﺷﺭﺓ )ﺍﻧﻅﺭ‬ dometic.com ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﺻﻖ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ )ﺍﻧﻅﺭ‬ ‫ﻟﻣﺯﻳﺩ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺣﻭﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ، ﻳﻣﻛﻥ ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ ﺇﻟﻳﻬﺎ ﻋﺑﺭ ﺭﻣﺯ‬...

This manual is also suitable for:

Dm20f

Table of Contents