TOOL FRANCE PROMAC SX-823DGVI Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. TOOL FRANCE Manuals
  4. Saw
  5. PROMAC SX-823DGVI
  6. Manual

TOOL FRANCE PROMAC SX-823DGVI Manual

Metal band saw
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
MANUEL / MANUAL
SX-823DGVI
SX-827DGVI
www.promac.fr
9 rue des Pyrénées - ZI du bois Chaland - 91090 LISSES (France)
METAL BAND SAW
METALLBANDSÄGE
SCIE À RUBAN
contact@toolfrance.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PROMAC SX-823DGVI and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for TOOL FRANCE PROMAC SX-823DGVI

Summary of Contents for TOOL FRANCE PROMAC SX-823DGVI

  • Page 1 MANUEL / MANUAL SX-823DGVI METAL BAND SAW METALLBANDSÄGE SX-827DGVI SCIE À RUBAN www.promac.fr 9 rue des Pyrénées - ZI du bois Chaland - 91090 LISSES (France) contact@toolfrance.com...

  • Page 2: Table Of Contents

    4. Machine dimensions, Transport, Installation and Dismantling TOOL FRANCE reserves the right to make changes to the product and accessories at any time. 5. Functional parts of the machine 6. Advice on using your bandsaw 7.
  • Page 3 SX-823DGVI / SX-827DGVI Any other use exceeds authorization. Do not operate the electric tool near inflammable liquids or In the event of unauthorized use of the machine, the gases. manufacturer renounces all liability and the Observe the fire fighting and fire alert options, for example responsibility is transferred exclusively to the operator.

  • Page 4: Machine Dimensions, Transport, Installation And Dismantling

    SX-823DGVI / SX-827DGVI SX-827DGVI 4. Machine dimensions, Transport, Installation and Dismantling 4.1 Machine dimensions SX-823DGVI 4.2 Assembling the Saw and the Base - Join panels A, B, and C by inserting tenon into mortise as shown in circle diagram 1 and 2. - Fasten bottom panel D into the joined panels A, B, and C using setscrews that are provided - Attach panel F to panel C with provided setscrews.
  • Page 5 SX-823DGVI / SX-827DGVI 4.5 Instructions for assembly of the loose parts and accessories Fit the components supplied: Detail 1 Mount bar-stop rod Detail 2 Mount and align the roll-supporting arm as per the counter-vise table. 4.6 Deactivation of machine - If the sawing machine is to be out of use for a long period, it is advisable to proceed as follows: 1) Detach the plug from the electric supply panel 2) Loosen blade...
  • Page 6 SX-823DGVI / SX-827DGVI SX-823DGVI C1 Manual position SX-827DGVI C2 Auto position 5.2 Controls C. Fork handle S. Spring knob A. Hydraulic Flow control valve B. Hydraulic regulation valve C. Trigger Switch D. Blade Tension gauge...
  • Page 7 SX-823DGVI / SX-827DGVI SX-823DGVI / SX-827DGVI - The vise (5) may now be moved to right position (7) or left position (6) by pushing it with one hand on the vise and the other hand on the track handle (1). - Once in position, move the lever (2) to the right to lock it into position.
  • Page 8 SX-823DGVI / SX-827DGVI The hydraulic cylinder is ideal for the cutting of thin or SX-823DGVI stainless steel section bars that determines a constant lowering and consequently a good efficiency of the blade throughout the work phase. By adjusting the flow control valve (A), this device can be accommodated to the different situations and applications.
  • Page 9 SX-823DGVI / SX-827DGVI - Reset blade speed. C2 Auto position - If cutting pipe with thin walls, reduce the saw arm descent rate by adjusting the flow control valve (A). - Press the emergency push button (E) down to shut off all functions.

  • Page 10: Advice On Using Your Bandsaw

    SX-823DGVI / SX-827DGVI Blade cutting direction - Do not use blades of a different size from those stated 6. Advice on using your bandsaw in the machine specifications. 6.1 Recommendations and advice for using the - If the blade gets stuck in the cut, release the running machine button immediately, switch off the machine, open the The machine has been designed to cut metal...
  • Page 11 SX-823DGVI / SX-827DGVI - Push the micro switch (B) towards the tension device (C). Make sure that the plunger is pressed properly. - Tighten down the setscrews (D) to secure the micro switch (B) in place. 7.2 Adjusting the blade guide - Disconnect the machine from the power source.

  • Page 12: Routine And Spezial Maintenance

    SX-823DGVI / SX-827DGVI - Tension the blade and make sure it perfectly fits inside B- A tilt in this direction will cause the blade to ride away the seat of the flywheels. from the flange. - Assemble the mobile blade-guide end, the flywheel guard, and fasten it with the relative knobs.
  • Page 13 SX-823DGVI / SX-827DGVI 8.8 The gear box 8.2 Weekly maintenance - Thorough cleaning of the machine to remove shavings, especially from the lubricant fluid tank. - Removal of pump from its housing, cleaning of the suction filter and suction zone. - Clean the filter of the pump suction head and the suction area.

  • Page 14: Technical Characteristics

    SX-823DGVI / SX-827DGVI 9. Technical characteristics As workplace conditions vary, this information is intended to 9.1 Table of cutting capacity and technical details allow the user to make a better estimation of the hazards and risks involved only. SX-823DGVI Cutting capacity 10.
  • Page 15 SX-823DGVI / SX-827DGVI Feed pressure selection: The choice of toothing (i.e. the number of teeth per inch) should be such that at least 3 teeth are always in action A good indication of proper feed pressure is the shape of at the same time.
  • Page 16 SX-823DGVI / SX-827DGVI ALTERNATE SET (INDIVIDUAL TEETH): Another advantage offered in the use of this type of blade in the fact that with an only blade it is possible to Cutting teeth right and left. cut a wide range of different materials in size and type. This set is used for the cutting of nonferrous soft materials, plastics and wood.
  • Page 17 SX-823DGVI / SX-827DGVI 10.3 Materials and characteristics TYPES OF STEEL CHARACTERISTICS Hardness Hardness BRINELL AISI- R=N/mm ROCKWELKLL AF NOR Fe360 St37 ---- ---- 360÷480 Constructi Fe430 St44 ---- 430÷560 on Steel Fe510 St52 ---- 510÷660 060 A20 1020 540÷690 CK20 XC20 060 A40 1040...

  • Page 18: Environmental Protection

    SX-823DGVI / SX-827DGVI 11. Environmental protection Protect the environment. Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Please leave it at a specialized institution. 12. Available accessories Refer to the pricelist for various saw blades.

  • Page 19: Troubleshooting

    SX-823DGVI / SX-827DGVI 13. Troubleshooting This chapter lists the probable faults and malfunctions that could occur while the machine is being used and suggests possible remedies for solving them. 13.1 Blade and cut diagnosis FAULT PROBABLE CAUSE REMEDY Tooth Breakage Decrease advance, exerting less Too fast advance cutting pressure.
  • Page 20 SX-823DGVI / SX-827DGVI FAULT PROBABLE CAUSE REMEDY Tooth Breakage Replace blade with a more suitable Wrong tooth pitch or shape one. See "Material classification and blade selection" in the Blade Types Insufficient lubricating, section.Adjust blade guide pads. Check refrigerant, or wrong emulsion level of liquid in the tank.
  • Page 21 SX-823DGVI / SX-827DGVI FAULT PROBABLE CAUSE REMEDY Sawblade breakage Faulty welding of blade The welding of the blade is of utmost importance. The meeting surfaces must perfectly match and once they are welded they must have no inclusions or bubbles; the welded part must be perfectly smooth and even.
  • Page 22 SX-823DGVI / SX-827DGVI FAULT PROBABLE CAUSE REMEDY Damaged or chipped blade Replace them. Steaked or etched blades guide pads Adjust them (see Chapter "Machine Tight or slackened blade guide adjustments" in Blade guide section). bearings. Cuts off the straight Blade not parallel as to the Check fastenings of the blade guide counter service blocks as to the counter-vice so that...
  • Page 23 SX-823DGVI / SX-827DGVI FAULT PROBABLE CAUSE REMEDY Faulty cut Worn out flywheels Flywheel The support and guide flange of the housing full of chips band are so worn out that they cannot ensure the alignment of the blade, causing faulty cutting; blade rolling and drawing tracks can have become tapered.
  • Page 24 Diese können Ihnen auf Wunsch per Post oder Mail 3. Sicherheit zugesendet werden. 4. Maschinenabmessungen, Transport, Montage, TOOL FRANCE behält sich das Recht vor, jederzeit Demontage Änderungen am Produkt und am Zubehör vorzunehmen. 5. Die Funktionsteile der Maschine 6. Wie man die Bandsäge korrekt verwendet 7.
  • Page 25 SX-823DGVI / SX-827DGVI Neben den in der Gebrauchsanleitung enthaltenen Beachten Sie dass die elektrische Zuleitung nicht den Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Arbeitsablauf behindert und nicht zur Stolperstelle wird. Ihres Landes sind die für den Betrieb von Holz- und Den Arbeitsplatz frei von behindernden Werkstücken, Metallbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten etc.
  • Page 26 SX-823DGVI / SX-827DGVI 3.3 Restrisiken SX-827DGVI Auch bei vorschriftsmäßiger Benutzung der Maschine bestehen die nachfolgend aufgeführten Restrisiken: Verletzungsgefahr durch das frei laufende Sägeband im Arbeitsbereich. Gefährdung durch Bruch des Sägebandes. Gefährdung durch Lärm und wegfliegende Späne. Unbedingt persönliche Schutzausrüstung wie Augen- und Gehörschutz tragen.
  • Page 27 SX-823DGVI / SX-827DGVI Stellen Sie die Maschine auf einem festen Zementboden so auf, dass ein Mindestabstand von 800 mm zur Wand besteht. Verankern Sie die Maschine unter Verwendung von Schrauben und Spreizdübeln oder in den Zement eingelassenen Zugankern, sodass sie waagerecht steht (siehe Abbildung).
  • Page 28 SX-823DGVI / SX-827DGVI 5 Die Funktionsteile der Maschine C. Schalterdrücker 5.1 Der Sägearm D. Sägebandspannungs-Messinstrument Maschinenteile, die aus Antriebselementen (Getriebemotor oder Motor mit variabler Geschwindigkeit, Schwungräder), Spannung und C1. Position „manuell“ Führung (Gleitschiene zur Sägebandspannung, Sägeband-Führungsblocks) des Werkzeugs bestehen. SX-823DGVI SX-827DGVI C2.
  • Page 29 SX-823DGVI / SX-827DGVI - Der Schraubstock (5) kann nun, indem man mit einer SX-823DGVI / SX-827DGVI Hand auf die verstellbaren Backen und mit der anderen auf den Spurgriff (1) drückt, nach rechts (7) oder links (6) verschoben werden. - Stimmt die Position, drücken Sie den Feststellhebel (2) nach rechts, um ihn zu fixieren.
  • Page 30 SX-823DGVI / SX-827DGVI SX-823 DGVI Der hydraulische Zylinder eignet sich hervorragend zur Verarbeitung von dünnen und Edelstahl-Profilstäben. Ein konstantes Absenken wird benötigt und demzufolge wird das Sägeband in der Arbeitsphase effizient eingesetzt. Durch Justierung des Mengenreglers (A) kann das Gerät an verschiedene Situationen und Anwendungsgebiete angepasst werden.
  • Page 31 SX-823DGVI / SX-827DGVI C2 Position „automatisch“ - Betätigen Sie den Kippschalter (C) um den Arbeitsgang Arbeitsgang: zu starten. A. Arbeitsgang „manuell“ durch Kippschalter ausgelöst - Setzen Sie die Geschwindigkeit des Sägebands zurück. - Sägearm anheben. - Bitte verringern Sie die Absenkgeschwindigkeit des - Schließen Sie das hydraulische Mengenregelventil am Sägearms durch Anpassen des Mengenregelventils (A), Zylinder (B) (5.6), indem Sie das Ventil im Uhrzeigersinn...
  • Page 32 SX-823DGVI / SX-827DGVI - Wählen Sie die Schnittgeschwindigkeit mithilfe des Es ist nur eine Person erforderlich, um die Maschine zu Geschwindigkeitswahlknopfes (F). bedienen. Die Maschine muss, wie auf dem Bild gezeigt, - Schalten Sie den Hauptschalter (A) AN. aufgestellt werden. Überprüfen Sie, ob die Leuchtanzeige (C) aufleuchtet.
  • Page 33 SX-823DGVI / SX-827DGVI 7. So stellen sie ihre Maschine richtig ein 7.1 Aufbau der Sägebandspannung Man erreicht die ideale Spannung des Sägebands durch Drehen des Handrades bis die Nadel auf dem Spannungsmessgerät (A) die richtige Bandspannung anzeigt. Die Maschine funktioniert nicht, solange der Mikroschalter nicht durch Kontaktaufnahme mit der Spannvorrichtung (C) eingeschaltet wird.
  • Page 34 SX-823DGVI / SX-827DGVI 7.4 Das Sägeband an die Laufräder anpassen Sollte ein Austausch des Sägeband notwendig werden, achten Sie bitte darauf nur 0,9 mm dicke Sägebänder zu verwenden, da die Bandlager hierauf ausgelegt sind. Sollten Sägebänder mit einer abweichenden Stärke verwendet werden, müssen folgende Anpassungen durchgeführt werden: - Lösen Sie die Muttern (C), Schrauben (B) und den...
  • Page 35 SX-823DGVI / SX-827DGVI 8.2 Wöchentliche Wartung Prüfung der Sägebandanpassung - Gründliches Reinigen der Maschine um Sägespäne zu beseitigen, insbesondere vom Schmiermitteltank. - Pumpe aus ihrem Gehäuse entfernen, Reinigung des Ansaugfilters und des Ansaugbereichs. - Reinigung des Filters des Pumpen-Ansaugtrichters und des Ansaugbereichs.
  • Page 36 SX-823DGVI / SX-827DGVI 8.8 Das Getriebe SX-823DGVI Schnittkapazität Schnittkapazität 0° 105x260 45° DX (R) 70x155 60° DX (R) 85x90 45° DX (L) 45x160 Bandmotor Durchmesser 1.1kW Schwungrad 295 mm Sägebandabmessung 27 x 0,9 x 2460 mm Das Getriebe benötigt einen regelmäßigen Ölwechsel. Schnittgeschwindigkeit 20~85 m/min Das Öl muss bei einer neuen Maschine nach 6 Monaten...
  • Page 37 SX-823DGVI / SX-827DGVI Die angegebenen Werte sind Emissionspegel und sind nicht notwendigerweise Pegel für sicheres Arbeiten. Sie sollen dem Anwender eine Abschätzung der Gefährdung und des Risikos ermöglichen. 10. Wahl des Sägebandes Wählen Sie eine Zahnung, die dem zu bearbeitenden Werkstück angepasst ist.
  • Page 38 SX-823DGVI / SX-827DGVI Sägeband – Schmiermittel: 10.2 Ausführungen von Sägebändern Die Lebensdauer des Sägebandes kann massiv erhöht Sie unterscheiden sich hauptsächlich in ihren werden, wenn Sie dieses mit dem Stickwachs Art.100103 Konstruktionsmerkmalen. schmieren. Form und Schnittwinkel der Zahnung, Abstand: NORMALEN ZAHNS: O° Winkel und gleichbleibender ACHTUNG Abstand.
  • Page 39 SX-823DGVI / SX-827DGVI Diese Sägeband-Ausführung ist am besten für das Schneiden von Profilstäben und großen, dicken Rohren sowie für das Schneiden von massiven Stäben bei Maximal-Laufleistung geeignet. Mit den Abständen 3-4 und 4-6 erhältlich. Zahnsatz: Durch geschränkte Zähne, die sich aus dem Span des Sägekörpers biegen, kommt es im Werkstück zu einem breiten Schnitt.
  • Page 40 SX-823DGVI / SX-827DGVI 10.2 Werkstoffe und Kenndaten STAHLARTEN KENNDATEN Hardness Hardness BRINELL ROCKWELL AISI- R=N/mm AF NOR ---- Fe360 St37 ---- 360÷480 ---- Fe430 St44 430÷560 Baustahl ---- Fe510 St52 510÷660 CK20 XC20 060 A20 1020 540÷690 Stahl CK40 XC42H1 060 A40 1040 700÷840...
  • Page 41 SX-823DGVI / SX-827DGVI 11. Umweltschutz Schützen Sie die Umwelt! Ihr Gerät enthält mehrere unterschiedliche, wieder verwertbare Werkstoffe. Bitte entsorgen Sie es nur an einer spezialisierten Entsorgungsstelle. 12. Lieferbares Zubehör Siehe die Preisliste.
  • Page 42 SX-823DGVI / SX-827DGVI 13. Fehlersuche In diesem Kapitel finden Sie eine Auflistung der häufigsten Störfälle und Fehlfunktionen, die beim Betrieb der Maschine auftreten können inkl. möglicher Lösungsvorschläge. 13.1 Fehlerdiagnose durch Sägeband- und Schnittanalyse STÖRFALL MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG ZAHNBRUCH Zu schneller Vorschub Vermindern Sie die Vorschubgeschwindigkeit, indem Sie weniger Druck...
  • Page 43 SX-823DGVI / SX-827DGVI STÖRFALL MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG unregelmäßigen Profilstabs. die Arbeit. Sägeband von geringer Qualität Verwenden Sie ein Sägeband von guter Qualität. Ein vorher abgebrochener Zahn Entfernen Sie alle verbliebenen steckt noch Schnitt Teile. Der Schnitt wird in einer Drehen Sie das Werkstück, vorherigen Kerbe fortgesetzt sodass Sie an anderer Stelle schneiden können.
  • Page 44 SX-823DGVI / SX-827DGVI STÖRFALL MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Siehe auch Kapitel VORZEITIGE ABNUTZUNG DES Fehlerhaftes Einfahren des „Materialklassifizierung und Wahl SÄGEBANDS Sägebands des Sägebands“, Abschnitt Sägeband-Einfahren. Die Zähne sind entgegen der Verändern Sie die Ausrichtung Sägerichtung ausgerichtet. der Zähne. Verwenden Sie ein Sägeband Sägeband von geringer Qualität von guter Qualität.
  • Page 45 SX-823DGVI / SX-827DGVI STÖRFALL MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG SÄGEBANDBRUCH Das Schweißen des Sägebands Sägeband wurde falsch besitzt die höchste Priorität. Die geschweißt aufeinandertreffenden Oberflächen müssen perfekt zusammenpassen. Nach dem Schweißvorgang dürfen keine Einschlüsse oder Blasen vorhanden sein; das geschweißte Stück muss absolut glatt und eben sein.
  • Page 46 SX-823DGVI / SX-827DGVI STÖRFALL MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Die Sägebandführungen Überprüfen Sie den Abstand werden nicht eingestellt oder zwischen den Führungen (siehe sind wegen mangelnder „Maschinenanpassung", Wartung schmutzig Abschnitt Sägebandführungsschlitten): durch sehr präzises Führen kann es zu Rissen und Brüchen der Zähne kommen.
  • Page 47 SX-823DGVI / SX-827DGVI STÖRFALL MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Verschlissenes Sägeband Bremsvorrichtung. Bringen Sie es so nah wie möglich an das Werkstück heran, sodass nur noch der Sägeabschnitt, der am Schnitt beteiligt, ist frei ist. So werden Abweichungen verhindert, die sich zu stark auf das Sägeband auswirken würden.
  • Page 48 SX-823DGVI / SX-827DGVI STÖRFALL MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG „Materialklassifizierung und Sägebandwahl“, Abschnitt Sägebandarten). Bringen Sie es so nah wie möglich Der Führungsschlitten hat an das Werkstück heran, sodass einen zu großen Abstand zum nur noch der Sägeabschnitt, der Werkstück am Schnitt beteiligt, ist frei ist. So werden Abweichungen verhindert, die sich zu stark auf das Sägeband auswirken würden.
  • Page 49 Les CG peuvent être envoyées sur demande par poste ou Démontage par e-mail . 5. Les pièces fonctionelles de la machine TOOL FRANCE se réserve le droit d'effectuer des changements sur le produit et les accessoires à tout 6. Conseils pour l´utilisation de votre scie à ruban moment.
  • Page 50 SX-823DGVI / SX-827DGVI La machine ne doit être utilisée que si elle est Eviter toute position corporelle anormale. Veiller à une position stable et garder un bon équilibre à techniquement en parfait état. tout moment. N’utiliser la machine que si tous les dispositifs de sécurité et de protection sont en place.

  • Page 51: Dimensions De La Machine, Transport, Installation, Démontage

    SX-823DGVI / SX-827DGVI 4. Dimensions de la machine, transport, installation et démontage SX-827DGVI 4.1 Dimensions de la machine SX-823DGVI 4.2 Montage de la scie sur le socle de la machine - Assembler les plaques A, B et C en insérant le tenon dans la mortaise comme illustrent le cercle 1 et 2 dans le schéma.
  • Page 52 SX-823DGVI / SX-827DGVI Placer la machine sur un sol en béton ferme, en - Monter l’unité de sciage sur le socle de la machine comme respectant une distance de 800 m entre le dos de la indiqué dans la figure. machine et le mur.

  • Page 53: Les Pièces Fonctionelles De La Machine

    SX-823DGVI / SX-827DGVI REMARQUE: Les normes et la législation sur les déchets A. Régulateur de débit hydraulique sont en évolution constante et soustraient au changement. B. Valve de réglage hydraulique Il est conseillé à l'utilisateur de se tenir au courant à tout C.
  • Page 54 SX-823DGVI / SX-827DGVI - Bloquer le support (1) en tournant la manette dans le sens horaire. Charger la pièce à usiner. - Placer la pièce à usiner entre les mâchoires. - Approcher les mâchoires de la pièce à usiner au moyen du volant de sorte que celles-là...
  • Page 55 SX-823DGVI / SX-827DGVI SX-823 DGVI SX-827DGVI Le vérin hydraulique convient parfaitement à la coupe de profilés de faible épaisseur ou en acier inoxydable, qui nécessite une descente permanente et en conséquence un bon degré de rendement de la lame de scie durant toute la phase de travail. En réglant le régulateur de débit (A), il est possible d’adapter ce dispositif aux exigences et utilisations les plus diverses.
  • Page 56 SX-823DGVI / SX-827DGVI C1 Déclenchement manuel par moyen de gâchette - Appuyer sur la gâchette (C) pour démarrer l'opération. C2 Mode de coupe automatique - Rétablir la vitesse du ruban. - Pour couper des tubes aux parois minces, réduire la vitesse de descente de l’archet en réglant le régulateur de débit (A).

  • Page 57: Conseils Pour L'utilisation De Votre Scie À Ruban

    SX-823DGVI / SX-827DGVI - S’assurer que le voyant (C) est allumé. - Poser la pièce à scier et la serrer correctement. - Démarrer la machine en appuyant sur le bouton de démarrage (D). S’assurer que la lame tourne dans le bon sens.
  • Page 58 SX-823DGVI / SX-827DGVI La machine ne fonctionnera pas si le micro-interrupteur La lame de scie est guidée par des blocs de guidage n'est pas correctement connecté au dispositif de tension (C). réglables qui ont été réglés, pendant le contrôle, en fonction de l’épaisseur de la lame de scie avec un jeu minimal comme illustré...
  • Page 59 SX-823DGVI / SX-827DGVI - Pour monter une nouvelle lame : poser le bloc (A) sur la - Incliner le volant en tournant la vis D dans le sens lame, desserrer les chevilles en laissant un jeu de 0,04 mm horaire de sorte que le ruban s'approche de pour le glissement de la lame dentée, bloquer l'écrou et la l'épaulement du volant.

  • Page 60: Entretien Ordinaire Et Spécial

    SX-823DGVI / SX-827DGVI 8.4 Entretien semestriel - Si le ruban se déplace en sens opposé de l'épaulement. Alors régler à nouveau. - Test de continuité du circuit de la protection AVERTISSEMENT: Utiliser toujours les lames dont les potentielle de l'équipement. dimensions sont les mêmes que celles spécifiées dans ce manuel et pour lesquelles les guides lame ont été...

  • Page 61: Caractéristiques Techniques

    SX-823DGVI / SX-827DGVI 8.8 Le réducteur SX-823DGVI Capacité de coup e CUTTING CAPACITY 0° 105x260 45° (R) 70x155 60° (R) 85x90 45° (L) 45x160 Moteur électrique 1.1kW Diamètre du volant 295 mm Dimensions de lame 27 x 0,9 x 2460 mm Vitesse du ruban 20~85 m/min Ouverture de l´étau...
  • Page 62 SX-823DGVI / SX-827DGVI Les indications données sont des niveaux de bruit et ne sont REMARQUE pas forcément les niveaux pour un travail sûr. La denture 10/14 (dents par pouce) donne en général Cette information est tout de même importante, ainsi de bonnes coupes avec les tubes et profilés en double- l’utilisateur peut estimer les dangers et les risques possibles.
  • Page 63 SX-823DGVI / SX-827DGVI Usage particulier pour effectuer les coupes en travers ou inclinées avec les pleins ou les grands tubes, mais surtout avec les matériaux plus durs (aciers fortement alliés et inoxydables, bronze et fonte brute). Laisser tourner la ruban neuve à vide pendant 2 minutes environ, puis exécuter les premières coupes (10 minutes) DENTURE COMBO : Denture dont le pas des dents avec une pression réduite.
  • Page 64 SX-823DGVI / SX-827DGVI Denture ondulée : Denture ondulée comme les mouvements de vagues en douceur. Ce type de denture a des dents très fines et est principalement utilisé pour couper les tubes et les barres profilées minces (1 à 3 mm). Denture en alternance (en groupe): Ce type de denture a des groupes de dents droites positionnées en alternance à...
  • Page 65 SX-823DGVI / SX-827DGVI 10.3 Matériaux et caractéristique TYPES D'ACIER CARACTÉRISTIQUES HB de HB de dureté dureté UTILISATION R = N / mm AF NOR AISI-SAE Brinell Rockwell Fe360 St37 ---- ---- 360÷480 Aciers de Fe430 St44 ---- 430÷560 construction Fe510 St52 ---- 510÷660...

  • Page 66: Protection De L'environnement

    SX-823DGVI / SX-827DGVI 11. Protection de l'environnement Protégez l'environnement ! Votre appareil comprend plusieurs matières premières différentes et recyclables. Pour éliminer l'appareil usagé, veuillez l'apporter dans un centre spécialisé de recyclage des appareils électriques. 12. Accessoires Pour diverses lames voir liste de prix.
  • Page 67 SX-823DGVI / SX-827DGVI 13. Dépannage Ce chapitre dresse une liste des défauts et des défaillances éventuels qui risquent de se produire pendant le fonctionnement de la machine ainsi que des suggestions pour y remédier. 13.1 Diagnostic de lame de scie et de coupe ERREUR CAUSE POSSIBLE MESURE DE RÉPARATION...
  • Page 68 SX-823DGVI / SX-827DGVI Longueur ou forme de denture Remplacer la lame de scie par inappropriée. une autre plus adaptée. Voir le chapitre « Classification des matériaux et choix de l’outil » dans la section Types de lame de scie. Régler les blocs de guide lame.
  • Page 69 SX-823DGVI / SX-827DGVI ERREUR CAUSE POSSIBLE MESURE DE RÉPARATION Rodage incorrect de la lame Voir le chapitre « Classification USURE PRÉMATURÉE DE LA LAME DE SCIE des matériaux et choix de l’outil » dans la section Rodage de la lame de scie. Placer les dents dans le bon sens.
  • Page 70 SX-823DGVI / SX-827DGVI Vitesse de coupe incorrecte Changer la vitesse et/ou le type de lame de scie. Voir Chapitre « Classification Longueur de denture des matériaux et choix de l’outil inappropriée », dans la section Tableau Choix de la lame de scie en fonction de la vitesse de coupe et d’avance.
  • Page 71 SX-823DGVI / SX-827DGVI ERREUR CAUSE POSSIBLE MESURE DE RÉPARATION Rodage incorrect de la lame Voir le chapitre « Classification USURE PRÉMATURÉE DE LA des matériaux et choix de l’outil » LAME DE SCIE dans la section Rodage de la lame de scie.
  • Page 72 SX-823DGVI / SX-827DGVI Vitesse de coupe incorrecte Changer la vitesse et/ou le type de lame de scie. Voir Chapitre « Classification Longueur de denture inappropriée des matériaux et choix de l’outil », dans la section Tableau Choix de la lame de scie en fonction de la vitesse de coupe et d’avance.
  • Page 73 SX-823DGVI / SX-827DGVI ERREUR CAUSE POSSIBLE MESURE DE RÉPARATION Blocs de guidage non réglés ou Vérifier l’espace entre les blocs de encrassés dû à un manque guidage (voir « Réglage de la d’entretien machine » dans la section Guidage de la lame de scie) : un guidage extrêmement précis peut entraîner des fissures et la rupture des dents.
  • Page 74 SX-823DGVI / SX-827DGVI Longueur de denture Remplacer la lame. En cas inappropriée d’utilisation d’une lame de scie au nombre de dents élevé, la remplacer par une lame avec moins de dents (voir le chapitre « Classification des matériaux et choix de l’outil » dans la section Types de lame de scie).
  • Page 75 SX-823DGVI / SX-827DGVI ERREUR CAUSE POSSIBLE MESURE DE RÉPARATION Dents cassées Une coupe irrégulière de la lame de scie due au manque de dents peut provoquer des écarts par rapport à la ligne de coupe. Contrôler la lame de scie et la remplacer si nécessaire. Vérifier le niveau du liquide dans le Réfrigérant-lubrifiant insuffisant réservoir.
  • Page 76 SX-823DGVI / SX-827DGVI ELECTRICAL DIAGRAM / ELEKTRISCHE ANLAGE / SCHÉMA ÉLECTRIQUE STÜCKLISTE DER ELEKTRISCHEN ANLAGE / LISTE DES COMPOSANTS DE I’INSTALLATION ÉLECTRIQUE...
  • Page 77 SX-823DGVI / SX-827DGVI EXPLOSION DRAWING / ERSATZTEILZEICHNUNG / VUE ÉCLATÉE SX-823DGVI...
  • Page 78 SX-823DGVI / SX-827DGVI EXPLOSION DRAWING / ERSATZTEILZEICHNUNG / VUE ÉCLATÉE SX-823DGVI...
  • Page 79 SX-823DGVI / SX-827DGVI EXPLOSION DRAWING / ERSATZTEILZEICHNUNG / VUE ÉCLATÉE SX-823DGVI...
  • Page 80 SX-823DGVI / SX-827DGVI EXPLOSION DRAWING / ERSATZTEILZEICHNUNG / VUE ÉCLATÉE SX-823DGVI...
  • Page 81 SX-823DGVI / SX-827DGVI PART LIST / ERSATZTEILLISTE / LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES SX-823DGVI PM823001N Base (Bottom Plate) / Platte / Plaque PM823002N Base (Left Part) / Platte / Plaque links PM823003N Base (Right Part) / Platte / Plaque rechts PM823003-1N Flat Washer / Scheibe / Rondelle 25x10x2 TS-1491021...
  • Page 82 SX-823DGVI / SX-827DGVI PART LIST / ERSATZTEILLISTE / LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES SX-823DGVI Hex Nut / Mutter / Ecrou TS-1540081 Locking Lever / Locking Lever / Spannhebel Levier PM823063 063-1 Socket Set Screw / Schraube / Vis TS-1525031 M10x16 Socket Head Cap Screw / Schraube / Vis TS-1505051 M10x35 064-1...
  • Page 83 SX-823DGVI / SX-827DGVI PART LIST / ERSATZTEILLISTE / LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES SX-823DGVI Key / Keil / Clavette PM823113 5x5x15 Lock Washer / Federring / Rondelle TS-2361081 Socket Head Cap Screw / Schraube / Vis TS-1504041 M8x20 Hand Wheel / Handrad / Manivelle PM823117 6-1/2"...
  • Page 84 SX-823DGVI / SX-827DGVI PART LIST / ERSATZTEILLISTE / LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES SX-823DGVI 186-1 TS-2361101 Lock Washer / Federring / Rondelle 193-1 TS-1524021 Socket Set Screw / Schraube / Vis M8x10 193A PM823193 Saw Arm / Sägearm / Bra de scie TS-1505041 Socket Head Cap Screw / Schraube / Vis M10x30...
  • Page 85 SX-823DGVI / SX-827DGVI PART LIST / ERSATZTEILLISTE / LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES SX-823DGVI Bearing Guide (Front) / Halter / Porte guide PM823256 Bearing Guide Assembly (Front) Including PM823256A 256 259 262 263 264 265 265-1 266 267 268 269 272-1 274 Pipe Fitting / Anschluss / Raccord PM823257 1/4Px5/16...
  • Page 86 SX-823DGVI / SX-827DGVI PART LIST / ERSATZTEILLISTE / LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES SX-823DGVI C-Ring / Sicherungsring / Circlip PM823298 S-12 Socket Head Cap Screw / Schraube / Vis TS-1505031 M10x25 Lock Washer / Federring / Rondelle TS-2361101 Post / Halter / Porteur PM823313 Socket Set Screw / Schraube / Vis TS-1525031...
  • Page 87 SX-823DGVI / SX-827DGVI EXPLOSION DRAWING / ERSATZTEILZEICHNUNG / VUE ÉCLATÉE SX-827DGVI...
  • Page 88 SX-823DGVI / SX-827DGVI EXPLOSION DRAWING / ERSATZTEILZEICHNUNG / VUE ÉCLATÉE SX-827DGVI...
  • Page 89 SX-823DGVI / SX-827DGVI EXPLOSION DRAWING / ERSATZTEILZEICHNUNG / VUE ÉCLATÉE SX-827DGVI...
  • Page 90 SX-823DGVI / SX-827DGVI EXPLOSION DRAWING / ERSATZTEILZEICHNUNG / VUE ÉCLATÉE SX-827DGVI...
  • Page 91 SX-823DGVI / SX-827DGVI PART LIST / ERSATZTEILLISTE / LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES SX-827DGVI Base (Bottom Plate) / Platte / Plaque PM827001N Base (Left Part) / Platte / Plaque links PM827002N Base (Right Part) / Platte / Plaque rechts PM827003N Flat Washer / Scheibe / Rondelle 25x10x2 PM823003-1N M10x20...
  • Page 92 SX-823DGVI / SX-827DGVI PART LIST / ERSATZTEILLISTE / LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES SX-827DGVI Socket Head Cap Screw / Schraube / Vis TS-1504041 M8x20 050-1 TS-2361081 Lock Washer / Federring / Rondelle PM823061 Handle / Griff / Poignée M12x25 Hex Nut / Mutter / Ecrou TS-1540081 Locking Lever / Locking Lever / Spannhebel Levier PM823063...
  • Page 93 SX-823DGVI / SX-827DGVI PART LIST / ERSATZTEILLISTE / LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES SX-827DGVI Socket Head Cap Screw / Schraube / Vis TS-1503041 M6x16 Vise Jaw - Left / Spannbacke / Mâchoire étau (2203V00656 PM827104 and lower) Vise Jaw - Left / Spannbacke / Mâchoire étau (23xxV00657 PM827104N and higher) Vise Jaw Assembly (including 102,104)
  • Page 94 SX-823DGVI / SX-827DGVI PART LIST / ERSATZTEILLISTE / LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES SX-827DGVI Terminal Connector / Halter / Support 146-5 PM823144-5 Socket Head Cap Screw / Schraube / Vis Cap Screw HD M4x8 146-6 PM827146-6 Grounding Plate / Erdungsklemme / Serrage terre 146-7 PM823144-8 Wire Channel / Wire Channel / Canal métallique...
  • Page 95 SX-823DGVI / SX-827DGVI PART LIST / ERSATZTEILLISTE / LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES SX-827DGVI Plate / Platte / Plateau PM823229 Socket Head Cap Screw / Schraube / Vis M6x12 TS-1503031 Flat Washer / Scheibe / Rondelle 6x13x1 230-1 PM823018-1 Limit Switch / Endschalter / Inter micro TZ-8111 PM823231 Socket Head Cap Screw / Schraube / Vis...
  • Page 96 SX-823DGVI / SX-827DGVI PART LIST / ERSATZTEILLISTE / LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES SX-827DGVI Trigger Switch / Schalter / Interrupteur complète 291N HS-201402 Pipe / Hebel / Levier 292N PM823292N Hex Nut / Mutter / Ecrou TS-1540081 Spring Hook / Federhaken / Porteressort PM827294 Spring / Rückzugfeder / Ressort de rappel PM827295...
  • Page 97 ENVIRONMENTAL PROTECTION Protect the environment. Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Please leave it at a specialized institution. This symbol indicates separate collection for electrical and electronic equipment required under the WEEE Directive (Directive 2012/19/EC) and is effective only within the European Union.
  • Page 98 These GTC may be viewed on the website of your dealer or sent to you upon request. TOOL FRANCE reserves the right to make changes to the product and accessories at any time. TOOL FRANCE garantiert, dass das/die von ihr gelieferte/n Produkt/e frei von Material‐ und Herstel- lungsfehlern ist.

  • Page 99: Tool France

    Product: METAL BAND SAW Model: SX-823DGVI / SX-827DGVI Brand: PROMAC Manufacturer or authorized representative: TOOL FRANCE Unit 1a Stepnell Park Off Lawford Road Rugby CV21 2UX United Kingdom We hereby declare that this product complies with the regulations: SUPPLY OF MACHINERY (SAFETY) REGULATIONS 2008...
  • Page 100 Brand / Marke / Marque: PROMAC Manufacturer or authorized representative/ Hersteller oder Bevollmächtigter/ Fabricant ou son mandataire: TOOL FRANCE 9 Rue des Pyrénées, 91090 LISSES, France We hereby declarethat this product complies with the regulations Wir erklären hiermit, dass dieses Produkt der folgenden Richtlinie entspricht Par la présente, nous déclarons que ce produit correspond aux directives suivantes...

This manual is also suitable for:

Promac sx-827dgvi

Table of Contents