Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
HTW-PAN425PH
ES
Manual de usuario e instalación. Panel calefactor de pared
EN
Owner's and installation manual. Wall panel heater
FR
Manuel de l'utilisateur et d'installation. Panneau chauffant mural
PT
Manual do utilizador e instalação. Aquacededor com painel de pared
IT
Manuale utente e installazione. Riscaldatore a pannello a parete
Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto | Please, read carefully this manual before using
the product | Avant d'utiliser l'équipement, lisez attentivement les instructions | Por favor leia atentamente este manual
antes de usar o equipamento | Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto
Gracias | Thank you | Merci | Obrigado | Grazie
+ info
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for HTW HTW-PAN425PH
Summary of Contents for HTW HTW-PAN425PH
- Page 1 HTW-PAN425PH Manual de usuario e instalación. Panel calefactor de pared Owner’s and installation manual. Wall panel heater Manuel de l’utilisateur et d’installation. Panneau chauffant mural Manual do utilizador e instalação. Aquacededor com painel de pared Manuale utente e installazione. Riscaldatore a pannello a parete...
- Page 3 HTW-PAN425PH ESPAÑOL Manual de usuario e instalación. Panel calefactor de pared...
-
Page 4: Instrucciones Importantes
MANUAL DE USUARIO PANEL CALEFACTOR DE PARED 1 INSTRUCCIONES IMPORTANTES INSTRUCCIONES IMPORTANTES LEA Y GUARDE ESTAS IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Al utilizar aparatos eléctricos, deben seguirse siempre las precauciones básicas para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones a las personas, incluyendo las siguientes: •... - Page 5 MANUAL USUARIO PANEL CALEFACTOR DE PARED 1 INSTRUCCIONES IMPORTANTES • No haga funcionar la estufa con un cable o enchufe dañado o después de que la estufa funcione mal, se haya caído o dañado de alguna manera. Devuélvala a un servicio técnico autorizado para su revisión, ajuste eléctrico, mecánico o reparación.
-
Page 6: Desembalaje Y Montaje
MANUAL DE USUARIO PANEL CALEFACTOR DE PARED 2 DESEMBALAJE Y MONTAJE DESEMBALAJE Y MONTAJE INSTRUCCIONES DE DESEMBALAJE Y MONTAJE EN PARED Desembale su paquete y encuentre la estufa junto con el paquete de accesorios de montaje mural. 1. Marque las posiciones de los cuatro orificios que debe taladrar en la pared. (Es mejor instalar el calefactor a una altura de 20 a 100 cm del suelo para obtener el mejor rendimiento). -
Page 7: Instrucciones De Uso
MANUAL USUARIO PANEL CALEFACTOR DE PARED 3 INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCCIONES DE USO Para empezar a utilizar el calefactor, siga estas instrucciones: 1. Compruebe que el calefactor no esté dañado 2. Ajuste de fecha y hora Encienda el calefactor , pulse “SET” durante 3 segundos para ajustar el horario, el código de la hora parpaderá, pulse “... -
Page 8: Funciones Del Panel De Control
MANUAL DE USUARIO PANEL CALEFACTOR DE PARED 3 INSTRUCCIONES DE USO 9. Cancelar función de apertura de ventanas Cuando el producto sale de fábrica, la función de ventana está activada por defecto. Si el usuario necesita cancelar la función de ventana, pulse el botón “ ”... -
Page 9: Solución De Problemas
MANUAL USUARIO PANEL CALEFACTOR DE PARED 4 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ESQUEMA ELÉCTRICO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si su calefactor no funciona, siga estas instrucciones: • Asegúrese de que su disyuntor o fusible funciona correctamente. • Asegúrese de que la estufa está enchufada y que la toma de corriente funciona correctamente. •... -
Page 10: Especificaciones
PANEL CALEFACTOR DE PARED 5 ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES Nombre del modelo: HTW-PAN425PH Voltage: 220-240V, 50-60Hz Potencia: 425 Watts for HTW-PAN425PH Lugares con inviernos normales: 12m² room (425W) Lugares con inviernos fríos: 9m² room (425W) • Este símbolo significa “No cubrir”. ADVERTENCIA •... - Page 13 HTW-PAN425PH ENGLISH User and installation manual. Wall panel heater...
-
Page 14: Important Instructions
USER MANUAL WALL PANEL HEATER 1 IMPORTANT INSTRUCTIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS PLEASE READ AND SAVE THESE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons, including the following: •... - Page 15 USER MANUAL WALL PANEL HEATER 1 IMPORTANT INSTRUCTIONS • Do not operate the heater with a damaged cord or plug or after the heater malfunctions, has been dropped or damaged in any manner. Return it to authorized service facility for examination, electrical or mechanical adjustment, or repair.
-
Page 16: Unpacking And Mounting
USER MANUAL WALL PANEL HEATER 2 UNPACKING AND MOUNTING UNPACKING AND MOUNTING UNPACKING AND WALL MOUNTING INSTRUCTIONS Unpack your package and find the heater together with the wall mounting accessories pack. 1. Mark the positions of the four holes to be drilled on the wall. (Better install the heater 20cm to 100cm height from the floor to get best performance). - Page 17 USER MANUAL WALL PANEL HEATER 3 OPERATING INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS To begin to use the heater, please follow these instructions: 1. Check the heater to be sure it is not damaged 2. Date, Time setting Turn on the side switch ensure the power is on, press the , turn on the heater, press the “SET”...
-
Page 18: Control Panel Functions
USER MANUAL WALL PANEL HEATER 3 OPERATING INSTRUCTIONS 10. Restore window function If the user needs to resume using the windowing function, press the “ ” for 5 seconds. After hearing the “di”, release the “ ” key, the window opening symbol “ ”... -
Page 19: Troubleshooting
SPECIFICATIONS Model No.: HTW-PAN425PH Voltage: 220-240V, 50-60Hz Power: 425 Watts for HTW-PAN425PH Places with normal winter: 12m² room (425W) Places with cold winter: 9m² room (425W) • This symbol means “Do not cover”. - Page 21 HTW-PAN425PH FRANÇAIS Manuel d‘utilisation et d‘installation. Panneau chauffant mural...
-
Page 22: Instructions Importantes
MANUEL DE L’UTILISATEUR PANNEAU CHAUFFANT MURAL 1 INSTRUCTIONS IMPORTANTES INSTRUCTIONS IMPORTANTES VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions de base doivent toujours être prises afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution et de blessures, notamment les suivantes: •... - Page 23 MANUEL DE L’UTILISATEUR PANNEAU CHAUFFANT MURAL 1 INSTRUCTIONS IMPORTANTES • Débranchez toujours l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé. • Ne pas faire fonctionner l’appareil avec un cordon ou une fiche endommagé ou si l’appareil fonctionne mal, est tombé ou a été endommagé de quelque manière que ce soit. Renvoyez l’appareil à un centre de service agréé...
-
Page 24: Déballage Et Montage
MANUEL DE L’UTILISATEUR PANNEAU CHAUFFANT MURAL 2 DÉBALLAGE ET MONTAGE DÉBALLAGE ET MONTAGE INSTRUCTIONS DE DÉBALLAGE ET DE MONTAGE MURAL Déballez votre colis et trouvez l’appareil de chauffage ainsi que le paquet d’accessoires de montage mural. 1. Marquez les positions des quatre trous à percer sur le mur. (Il est préférable d’installer le poêle à... -
Page 25: Instructions D'utilisation
MANUEL DE L’UTILISATEUR PANNEAU CHAUFFANT MURAL 3 INSTRUCTIONS D’UTILISATION INSTRUCTIONS D’UTILISATION Pour commencer à utiliser le chauffage, veuillez suivre les instructions suivantes: 1. Vérifier que l’appareil de chauffage n’est pas endommagé 2. Réglage de la date et de l’heure Allumez l’interrupteur latéral, assurez-vous que l’appareil est sous tension, appuyez sur la touche, allumez le chauffage, appuyez sur la touche “SET”... -
Page 26: Fonctions Du Panneau De Commande
MANUEL DE L’UTILISATEUR PANNEAU CHAUFFANT MURAL 3 INSTRUCTIONS D’UTILISATION 9. Annuler la fonction d’ouverture de la fenêtre Lorsque le produit quitte l’usine, la fonction d’ouverture de la fenêtre est activée par défaut. Après avoir entendu le son “di”, relâchez le bouton “ ”, et le symbole d’ouverture de fenêtre “... -
Page 27: Schéma Électrique
MANUEL DE L’UTILISATEUR PANNEAU CHAUFFANT MURAL 4 SCHÉMA ÉLECTRIQUE SCHÉMA ÉLECTRIQUE DÉPANNAGE Si votre radiateur ne fonctionne pas, veuillez suivre ces instructions: • Assurez-vous que votre disjoncteur ou votre fusible fonctionne correctement. • Assurez-vous que le radiateur est branché et que la prise électrique fonctionne correctement. •... -
Page 28: Caractéristiques
5 CARACTÉRISTIQUES CARACTÉRISTIQUES Numéro de modèle: HTW-PAN425PH Tension: 220-240 V, 50-60 Hz Puissance: 425 watts pour le HTW-PAN425PH Lieux à hiver normal: local de 12m² (425W) Lieux avec hiver froid: pièce de 9m² (425W) • Ce symbole signifie “Ne pas couvrir”. - Page 31 HTW-PAN425PH PORTUGUÊS Manual de usuário e instalação. Aquacededor com painel de pared...
-
Page 32: Instruções Importantes
MANUAL DO USUÁRIO AQUACEDEDOR COM PAINEL DE PARED 1 INSTRUÇÕES IMPORTANTES INSTRUÇÕES IMPORTANTES LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Ao utilizar aparelhos eléctricos, devem ser sempre seguidas precauções básicas para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico e lesões pessoais, incluindo as seguintes: •... - Page 33 MANUAL DO USUÁRIO AQUACEDEDOR COM PAINEL DE PARED 1 INSTRUÇÕES IMPORTANTES • Não opere o fogão com um cabo ou plugue danificado ou após o aparelho apresentar mau funcionamento, ter caído ou sido danificado de alguma forma. Devolva-o a um centro de serviço autorizado para inspeção, ajuste elétrico ou mecânico ou reparo.
-
Page 34: Desembalagem E Montagem
MANUAL DO USUÁRIO AQUACEDEDOR COM PAINEL DE PARED 2 DESEMBALAGEM E MONTAGEM DESEMBALAGEM E MONTAGEM INSTRUÇÕES DE DESEMBALAGEM E MONTAGEM NA PAREDE 1. Desembale a embalagem e encontre o fogão junto com o pacote de acessórios para montagem na parede. 2. -
Page 35: Instruções De Uso
MANUAL DO USUÁRIO AQUACEDEDOR COM PAINEL DE PARED 3 INSTRUÇÕES DE USO INSTRUÇÕES DE USO Para começar a usar o aquecedor, siga estas instruções: 1. Verifique se o aquecedor não está danificado 2. Configuração de data e hora Ligue o aquecedor , pressione “SET”... - Page 36 MANUAL DO USUÁRIO AQUACEDEDOR COM PAINEL DE PARED 3 INSTRUÇÕES DE USO 9. Cancelar a função de abertura da janela Quando o produto sai da fábrica, a função de abertura da janela está activada por defeito. Se o utilizador necessitar de cancelar a função de janela, prima o botão “ ”...
-
Page 37: Esquema Elétrico
MANUAL DO USUÁRIO AQUACEDEDOR COM PAINEL DE PARED 4 SOLUÇÃO DE PROBLEMAS ESQUEMA ELÉTRICO SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se o seu aquecedor não estiver funcionando, siga estas instruções: • Certifique-se de que seu disjuntor ou fusível esteja funcionando corretamente. • Certifique-se de que o fogão esteja conectado e a tomada funcione corretamente. •... - Page 38 AQUACEDEDOR COM PAINEL DE PARED 5 ESPECIFICAÇÕES ESPECIFICAÇÕES Nome do modelo: HTW-PAN425PH Tensão: 220-240V, 50-60Hz Potência: 425 Watts para HTW-PAN425PH Locais com invernos normais: sala de 12m² (425W) Locais com invernos frios: sala de 9m² (425W) • Este símbolo significa “Não cubra”.
- Page 41 HTW-PAN425PH ITALIANO Manuale d‘uso e installazione. Riscaldatore a pannello a parete...
-
Page 42: Istruzioni Importanti
MANUAL UTENTE RISCALDATORE A PANNELLO A PARETE 1 ISTRUZIONI IMPORTANTI ISTRUZIONI IMPORTANTI LEGGERE E CONSERVARE QUESTE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA • Quando si utilizzano apparecchi elettrici, è necessario seguire sempre le precauzioni di base per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche e lesioni alle persone, tra cui: •... - Page 43 USER MANUAL RISCALDATORE A PANNELLO A PARETE 1 ISTRUZIONI IMPORTANTI • Non utilizzare la gamma con un cavo o una spina danneggiati o dopo che la gamma non funziona correttamente, è caduta o è stata danneggiata in qualsiasi modo. Restituirlo a un centro di assistenza autorizzato per l’ispezione, la regolazione elettrica o meccanica o la riparazione.
-
Page 44: Disimballaggio E Montaggio
MANUAL UTENTE RISCALDATORE A PANNELLO A PARETE 2 DISIMBALLAGGIO E MONTAGGIO DISIMBALLAGGIO E MONTAGGIO ISTRUZIONI DISIMBALLAGGIO E MONTAGGIO A PARETE 1. Disimballare l’imballaggio e trovare la stufa insieme al pacchetto degli accessori per il montaggio a parete. 2. Segna le posizioni dei quattro fori che devi praticare nel muro. (Per ottenere prestazioni ottimali, è... -
Page 45: Istruzioni Per L'uso
USER MANUAL RISCALDATORE A PANNELLO A PARETE 3 ISTRUZIONI PER L’USO ISTRUZIONI PER L’USO Per iniziare a utilizzare il riscaldatore, seguire queste istruzioni: 1. Controllare che il riscaldatore non sia danneggiato 2. Impostazione data e ora Accendere il riscaldatore, premere “SET” per 3 secondi per impostare l’ora, il codice dell’ora lampeggerà, premere “... - Page 46 MANUAL UTENTE RISCALDATORE A PANNELLO A PARETE 3 ISTRUZIONI PER L’USO 9. Annullamento della funzione di apertura della finestra Quando il prodotto esce dalla fabbrica, la funzione di apertura della finestra è attiva per impostazione predefinita. Se l’utente desidera annullare la funzione di apertura della finestra, premere il pulsante “...
-
Page 47: Schema Elettrico
USER MANUAL RISCALDATORE A PANNELLO A PARETE 4 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SCHEMA ELETTRICO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se il tuo riscaldatore non funziona, segui queste istruzioni: • Assicurati che l’interruttore automatico o il fusibile funzionino correttamente. • Assicurati che la stufa sia collegata e che la presa funzioni correttamente. •... - Page 48 5 SPECIFICHE SPECIFICHE Nome del modello: HTW-PAN425PH Voltaggio: 220-240 V, 50-60 Hz Potenza: 425 Watt per HTW-PAN425PH Luoghi con inverni normali: stanza di 12 m² (425 W) Luoghi con inverni freddi: stanza di 9 m² (425 W) • Este símbolo significa “No cubrir”.
- Page 50 España info@htwspain.com France info@htwfrance.com Portugal info@htw.pt Italy info.it@htwspain.com C. Can Cabanyes, 88 08403 Granollers (Barcelona) - España España sat@groupgia.com tel. +34 933904220 tel. +34 93 390 42 20 France sat.fr@groupgia.com tel. +33 465430168 info@htwspain.com Portugal sat.pt@groupgia.com www.htwspain.com Italy sat.it@groupgia.com tel. +39 05641715509 ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/EC.
Need help?
Do you have a question about the HTW-PAN425PH and is the answer not in the manual?
Questions and answers