Austroflamm AIR+ Assembly Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Austroflamm Manuals
  4. Fireplace Accessories
  5. AIR+
  6. Assembly instructions manual
Austroflamm AIR+ Assembly Instructions Manual

Austroflamm AIR+ Assembly Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Montageanleitung / Assembly instructions
Instructions de montage / Istruzioni di montaggio
AIR+ montieren
Installing AIR+
www.austroflamm.com
Installer l'AIR+
Montaggio di AIR+

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the AIR+ and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Austroflamm AIR+

Summary of Contents for Austroflamm AIR+

  • Page 1 Montageanleitung / Assembly instructions Instructions de montage / Istruzioni di montaggio AIR+ montieren Installing AIR+ www.austroflamm.com Installer l'AIR+ Montaggio di AIR+...
  • Page 2 Druck-, Rechtschreib- und Satzfehler vorbehalten. Die Informationen in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung geändert werden und stel- len keine Verpflichtung seitens der Austroflamm GmbH dar. Für eventuelle Fehler in diesem Dokument übernimmt die Austroflamm GmbH keine Haftung.
  • Page 3 Inhaltsverzeichnis Deutsch........................English ........................Français........................Italiano ........................

  • Page 4: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis Air+ montieren Inhaltsverzeichnis Allgemeines................................AIR+ montieren für Heidi Back.......................... Drehreglereinheit ausbauen ......................Feuerraumtemperaturfühler befestigen................... Drehreglereinheit umbauen ......................Steuereinheit einbauen........................Gleichstromstecker (DC) montieren ....................Elektrischer Anschluss der Steuerung ....................10 Abdeckung montieren........................10 Funktionsweise der automatischen Verbrennungssteuerung "AIR+" .......... 11 AIR+ montieren für Sina/Sina Xtra ........................

  • Page 5: Allgemeines

    Air+ montieren 1 | Allgemeines Allgemeines Pos.-Nr. Stück Artikel Artikel-Nr. Zyl.-Schrauben mit ISK.e.n.K M4x10 724701 Ringmagnet DM10,1/9,5 H 6,4mm 724719 Stellantrieb 724720 Airmaster Mainboard 724726 Kreuzgelenk mit Gewinde 724826 KS DC-Buchse 724828 Netzgerät 724829 KS Stellantrieb AIR+ 724930 Verdrehsicherungsclip Belimo 724880 KS FTF AIR+ 728274...
  • Page 6 1 | Allgemeines Air+ montieren Pos.-Nr. Stück Artikel Artikel-Nr. Reglerantriebswelle 2 724702-92 Reglerantriebswelle 3 724703-92 Motor-Magnetadapter 724715-92 Blende Steuereinheit 724716-29 Trägermantel Mainboard 724717-29 Abdeckung 724718-29 Distanz 5x7x6 772792-29...

  • Page 7: Air+ Montieren Für Heidi Back

    Air+ montieren 2 | AIR+ montieren für Heidi Back AIR+ montieren für Heidi Back Drehreglereinheit ausbauen 1) Entfernen Sie bitte die beiden Sechskantmuttern und nehmen den Drehregler inkl. dem kompletten Ge- stänge (82 mm und 92 mm) aus der Luftbox. Die bei- den Gestänge werden durch Neue ersetzt.

  • Page 8: Drehreglereinheit Umbauen

    2 | AIR+ montieren für Heidi Back Air+ montieren Drehreglereinheit umbauen HINWEIS Markieren Sie vor der Demontage die Position des Holz- griffes laut Abbildung. 1) Demontieren Sie die Drehreglereinheit, wie im unten- stehenden Bild dargestellt. 2) Entfernen Sie die Beilagscheibe. 3) Bauen Sie anschließend die Drehreglereinheit wieder zusammen.

  • Page 9: Gleichstromstecker (Dc) Montieren

    Air+ montieren 2 | AIR+ montieren für Heidi Back 2) Anschließend schieben Sie das magnetische Mitneh- merplättchen auf die Sechskantstange. 3) Nun schieben Sie die vormontierte Einheit (Motor inkl. Steuerung) auf die Sechskantstange und befestigen die Einheit mittels der beiden abgebildeten Torx- schrauben an der Luftbox, welche zuvor zu entfernen sind.

  • Page 10: Elektrischer Anschluss Der Steuerung

    2 | AIR+ montieren für Heidi Back Air+ montieren Elektrischer Anschluss der Steuerung 1) Sicherstellen, dass alle Komponenten richtig ange- schlossen sind. 2) Den Stecker des Netzkabels in die Steckdose einste- cken. Das Luftsteuersystem testet und stellt die mini- male und maximale Motorposition ein - Kalibrierungs- vorgang.

  • Page 11: Funktionsweise Der Automatischen Verbrennungssteuerung "Air

    Air+ montieren 2 | AIR+ montieren für Heidi Back Funktionsweise der automatischen Verbrennungssteuerung "AIR+" Allgemein Die „AIR+“ Abbrandregelung reagiert nur auf Differenzen der Feuerraumtemperatur. Die entsprechen- den Informationen werden vom Feuerraumtemperaturfühler an die Steuerung übermittelt. Sollte der Feuerraumtemperaturfühler defekt sein, abgesteckt sein oder eine Störung aufweisen, geht die Steue- rung automatisch in den Störungsmodus mit vorprogrammierter Regler-Öffnung und ändert diese Po- sition nicht mehr, bis die Störung behoben ist.
  • Page 12 2 | AIR+ montieren für Heidi Back Air+ montieren Brennphase 1 Die Luftklappen werden in Abhängigkeit von der Feuerraumtemperatur geregelt. Brennphase 2 Die Luftklappen werden in Abhängigkeit von der Feuerraumtemperatur geregelt. Nachlegen Phase Die Luftklappen werden noch einmal komplett geöffnet um die Glut für den Nachlegeprozess anzufa- chen.

  • Page 13: Air+ Montieren Für Sina/Sina Xtra

    3 | AIR+ montieren für Sina/Sina Xtra AIR+ montieren für Sina/Sina Xtra ü Nicht alle, im Lieferumfang der AIR+ Steuerung enthal- tenen, Teile werden an Ihrem Austroflamm- Kaminofen benötigt. Für den Einbau der AIR+ Steuerung gehen Sie bitte wie folgt vor: 1) Tür öffnen.
  • Page 14 3 | AIR+ montieren für Sina/Sina Xtra Air+ montieren 5) Anstelle der Abdeckplatte kann nun das Fühlerrohr mit dem Feuerraumtemperaturfühler eingesetzt und mit den beiden Schrauben (M5/TX25) befestigt wer- den. Abb. 9: Feuerraumtemperaturfühler Abb. 10: Feuerraumtemperaturfühler befes- tigen 6) Das Stromversorgungskabel mit dem Gleichstrom- buchse (1) durch die Rückwand führen und befesti- gen.
  • Page 15 Air+ montieren 3 | AIR+ montieren für Sina/Sina Xtra 8) Sicherstellen, dass alle Komponenten richtig ange- schlossen sind. 9) Den Stecker des Netzkabels in die Steckdose einste- cken. Das Luftsteuersystem testet und stellt die mini- male und maximale Motorposition ein - Kalibrierungs- vorgang.
  • Page 16 Contents Air+ montieren Contents General.................................. 17 Installing AIR+ for Pallas Back ........................... 19 Removing the rotary control unit ....................... 19 Attaching the firebox temperature sensor ..................19 Converting the rotary control unit ..................... 19 Installing the control unit ........................20 Installing the DC plug .........................

  • Page 17: General

    Air+ montieren 1 | General General Item no. Item Item no. Cheesehead bolts with socket head (very low head) 724701 M4x10 Ring magnet DM10.1/9.5 H 6.4mm 724719 switch drive 724720 Airmaster Mainboard 724726 Universal joint with thread 724826 KS DC socket 724828 Power supply unit 724829...
  • Page 18 1 | General Air+ montieren Item no. Item Item no. Driving plate 724689-92 Controller drive shaft 2 724702-92 Controller drive shaft 3 724703-92 Motor magnet adapter 724715-92 Aperture control unit 724716-29 Mainboard support sleeve 724717-29 Cover 724718-29 Spacer 5x7x6 772792-29...

  • Page 19: Installing Air+ For Pallas Back

    Air+ montieren 2 | Installing AIR+ for Pallas Back Installing AIR+ for Pallas Back Removing the rotary control unit 1) Please remove both hexagonal nuts and take the rotary control incl. the complete rod system (82 mm and 92 mm) out of the air box. Both rods will be re- placed by new ones.

  • Page 20: Installing The Control Unit

    2 | Installing AIR+ for Pallas Back Air+ montieren Fig. 3: Rotary control unit conversion Installing the control unit 1) Insert the 125 mm hexagon rod supplied into the air box and turn fully counterclockwise. 2) Then slide the magnetic driving plate onto the hex rod.

  • Page 21: Electrical Connection Of The Controls

    Air+ montieren 2 | Installing AIR+ for Pallas Back Electrical connection of the controls 1) Make sure that all the components are correctly con- nected. 2) Plug the mains cable plug into the electrical point. Test the air control system and set the minimum and maximum motor position - calibration process.

  • Page 22: How The "Air+" Automatic Combustion Control Works

    2 | Installing AIR+ for Pallas Back Air+ montieren How the “AIR+” automatic combustion control works General The “AIR+” combustion control only reacts to differences in the firebox temperature. The appropriate information is transmitted from the firebox temperature sensor to the controls. Should the firebox tem- perature sensor be defective, unplugged or have a fault, the control unit automatically goes into fault mode with pre-programmed control opening and does not change this position until the fault is re- solved.
  • Page 23 Air+ montieren 2 | Installing AIR+ for Pallas Back Combustion phase 1 The damper doors are controlled as a function of the firebox temperature. Combustion phase 2 The damper doors are controlled as a function of the firebox temperature. Stoking phase The damper doors are completely opened once more in order to fan the embers for the stoking pro- cess.

  • Page 24: Installing Air For Sina/Sina Xtra

    Air+ montieren Installing AIR for Sina/Sina Xtra ü Not all the parts included in the scope of delivery of the AIR+ controls are required on your Austroflamm stove. To install the AIR+ control, please proceed as follows: 1) Open door.
  • Page 25 Air+ montieren 3 | Installing AIR for Sina/Sina Xtra 5) In place of the cover plate a sensor tube with the fire- box temperature sensor can now be inserted and fixed with the two screws (M5/TX25). Fig. 9: Firebox temperature sensor Fig. 10: Attaching the firebox temperature sensor 6) Guide the electricity cable with the DC socket (1)
  • Page 26 3 | Installing AIR for Sina/Sina Xtra Air+ montieren 8) Make sure that all the components are correctly con- nected. 9) Plug the mains cable plug into the electrical point. Test the air control system and set the minimum and maximum motor position - calibration process.
  • Page 27 Air+ montieren Sommaire Sommaire Généralités ................................28 Installer l'AIR+ pour Heidi Back ........................30 Déposer la molette..........................30 Fixer le capteur de température de la chambre de combustion ..........30 Modifier la molette ..........................30 Installer l'unité de commande ......................31 Installer la fiche CC..........................

  • Page 28: Généralités

    1 | Généralités Air+ montieren Généralités Pos. n°. Quantité Article Article n° Vis cylindriques 6 pans creux à tête extrêmement basse 724701 M4x10 Aimant anneau DM10,1/9,5 H 6,4mm 724719 Servomoteur 724720 Main board Airmaster 724726 Cardan avec filetage 724826 Prise DC KS 724828 Boîte d’alimentation 724829...
  • Page 29 Air+ montieren 1 | Généralités Pos. n°. Quantité Article Article n° Vis à tête bombée 6 pans creux M3x5 718641-92 Rondelle d’entraînement 724689-92 Axe d’entraînement du régulateur 2 724702-92 Axe d’entraînement du régulateur 3 724703-92 Adaptateur d’aimant moteur 724715-92 Obturateur pour unité de commande 724716-29 Support protecteur de carte mère 724717-29...

  • Page 30: Installer L'air+ Pour Heidi Back

    2 | Installer l'AIR+ pour Heidi Back Air+ montieren Installer l'AIR+ pour Heidi Back Déposer la molette 1) Enlevez les deux écrous hexagonaux et retirez la mo- lette avec la tringle complète (82 mm et 92 mm) du caisson à air. Les deux tringles doivent être rempla- cées par des neuves.

  • Page 31: Installer L'unité De Commande

    Air+ montieren 2 | Installer l'AIR+ pour Heidi Back Fig. 3: Modification de la molette Installer l'unité de commande 1) Insérez dans le caisson à air la tringle hexagonale de 125 mm fournie et tournez-la complètement vers la gauche. 2) Ensuite, positionnez la rondelle d’entraînement ma- gnétique sur la tringle hexagonale.

  • Page 32: Raccordement Électrique De La Carte Électronique

    2 | Installer l'AIR+ pour Heidi Back Air+ montieren Raccordement électrique de la carte électronique 1) S’assurer que tous les composants sont correctement raccordés. 2) Brancher le connecteur du câble d’alimentation dans la prise de courant. Le système de contrôle électro- nique de l’air teste et ajuste la position minimum et maximum du moteur - calibrage.

  • Page 33: Fonctionnement De La Commande De Combustion Automatique " Air

    Air+ montieren 2 | Installer l'AIR+ pour Heidi Back Fonctionnement de la commande de combustion automatique « AIR+ » Généralités Le réglage de la combustion « AIR+ » réagit uniquement à des différences de température dans la chambre de combustion. Les informations correspondantes sont transmises par le capteur de tempé- rature de la chambre de combustion à...
  • Page 34 2 | Installer l'AIR+ pour Heidi Back Air+ montieren Phase d’allumage 2 Les volets d’aération ne sont pas complètement ouverts. Le passage à la phase de combustion 1 se fait au bout de 5 minutes environ. Si aucun feu n’est détecté dans les 30 minutes environ, le système de commande passe alors en phase braises.

  • Page 35: Installer L'air+ Pour Sina/Sina Xtra

    Air+ montieren 3 | Installer l'AIR+ pour Sina/Sina Xtra Installer l'AIR+ pour Sina/Sina Xtra ü Pour votre poêle à bois Austroflamm, vous n’avez pas besoin de toutes les pièces livrées avec le contrôle AIR+. Pour installer le contrôle AIR+, procédez comme suit :...
  • Page 36 3 | Installer l'AIR+ pour Sina/Sina Xtra Air+ montieren 5) À la place de la plaque de recouvrement, il est main- tenant possible d’insérer le tube du capteur avec le capteur de température de la chambre de combus- tion et de le fixer avec les deux vis (M5/TX25). Fig. 9: Capteur de température de la chambre de combustion Fig. 10: Fixer le capteur de température de...
  • Page 37 Air+ montieren 3 | Installer l'AIR+ pour Sina/Sina Xtra 8) S’assurer que tous les composants sont correctement raccordés. 9) Brancher le connecteur du câble d’alimentation dans la prise de courant. Le système de contrôle électro- nique de l’air teste et ajuste la position minimum et maximum du moteur - calibrage.
  • Page 38 Indice Air+ montieren Indice Generalità ................................39 Montaggio di AIR+ di Heidi Back ........................41 Rimozione dell'unità del controllo rotativo ..................41 Fissaggio del sensore di temperatura della camera di combustione .......... 41 Modifica dell'unità del controllo rotativo ..................42 Installazione dell'unità...

  • Page 39: Generalità

    Air+ montieren 1 | Generalità Generalità N. pos. Articolo N. art. Viti a testa cilindrica ISK con testa bassissima M4x10 724701 Magnete ad anello DM10,1/9,5 H 6,4mm 724719 Attuatore 724720 Airmaster Mainboard 724726 Giunto cardanico con filettatura 724826 Boccola DC kit cavi 724828 Alimentatore 724829...
  • Page 40 1 | Generalità Air+ montieren N. pos. Articolo N. art. Albero motore del regolatore 2 724702-92 Albero motore del regolatore 3 724703-92 Adattatore magnetico del motore 724715-92 Diaframma unità di comando 724716-29 Cappotto portante Mainboard 724717-29 Coperchio 724718-29 Distanza 5x7x6 772792-29...

  • Page 41: Montaggio Di Air+ Di Heidi Back

    Air+ montieren 2 | Montaggio di AIR+ di Heidi Back Montaggio di AIR+ di Heidi Back Rimozione dell'unità del controllo rotativo 1) Togliere i due dadi esagonali e rimuovere il regolato- re girevole con la barra completa (82 mm e 92 mm) dalla scatola filtro aria.

  • Page 42: Modifica Dell'unità Del Controllo Rotativo

    2 | Montaggio di AIR+ di Heidi Back Air+ montieren Modifica dell'unità del controllo rotativo AVVERTENZA Prima di effettuare lo smontaggio, contrassegnare la posi- zione della maniglia di legno, come da illustrazione. 1) Smontare l'unità del controllo rotativo come mostrato nella figura seguente.

  • Page 43: Montaggio Della Spina A Corrente Continua (Dc)

    Air+ montieren 2 | Montaggio di AIR+ di Heidi Back Montaggio della spina a corrente continua (DC) 1) Fate passare il cavo di alimentazione con la spina at- traverso la parete posteriore e fissarlo come da illu- strazione. Raccordo elettrico del comando 1) Assicurarsi che tutti i componenti siano collegati cor- rettamente.

  • Page 44: Montaggio Della Copertura

    2 | Montaggio di AIR+ di Heidi Back Air+ montieren Montaggio della copertura 1) Assemblare per ultima la copertura Fig. 5: Montaggio della copertura Funzionamento del comando automatico della combustione "AIR+" Generalità La regolazione della combustione "AIR+" reagisce solo alle differenze di temperatura della camera di combustione.
  • Page 45 Air+ montieren 2 | Montaggio di AIR+ di Heidi Back Spento In questo stato, le valvole dell'aria sono chiuse. In caso di aumento della temperatura, la stufa passa al- la fase di accensione 1. Fase di accensione 1 Le valvole dell'aria sono completamente aperte. Dopo circa 15 minuti, la stufa passa alla fase di accen- sione 2.

  • Page 46: Montaggio Di Air+ Di Sina/Sina Xtra

    Air+ montieren Montaggio di AIR+ di Sina/Sina Xtra ü Non tutte le parti incluse nel controllo AIR+ sono neces- sarie per la vostra stufa Austroflamm. Per installare il controllo AIR+, procedete come segue: 1) Aprire lo sportello. 2) Allentare i due dadi (M5/SW8) dall'interno ed estrarre in avanti il controllo rotativo compreso il leveraggio.
  • Page 47 Air+ montieren 3 | Montaggio di AIR+ di Sina/Sina Xtra 5) Ora è possibile inserire il tubo col sensore della tem- peratura della camera di combustione al posto della piastra di copertura e fissarlo con le due viti (M5/ TX25). Fig. 9: Sensore temperatura camera di com- bustione Fig. 10: Fissaggio del sensore di temperatu-...
  • Page 48 3 | Montaggio di AIR+ di Sina/Sina Xtra Air+ montieren 8) Assicurarsi che tutti i componenti siano collegati cor- rettamente. 9) Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa. Il sistema di controllo dell'aria testa e imposta la posi- zione minima e massima del motore - procedura di ca- librazione.
  • Page 49 Notizen / notes / appunti / remarques...
  • Page 50 Notizen / notes / appunti / remarques...
  • Page 51 Notizen / notes / appunti / remarques...
  • Page 52 AUSTROFLAMM GMBH Austroflamm-Platz 1 A- 4631 Krenglbach Tel: +43 (0) 7249 / 46 443 www.austroflamm.com info@austroflamm.com 076003-945123...

Table of Contents