Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Imperia PastaPresto
Summary of Contents for Imperia PastaPresto
- Page 1 ® MACCHINA ELETTRICA Libretto istruzioni ELECTRIC MACHINE Instructions Manual MACHINE ELECTRIQUE Manuel d’instructions ELEKTRISCHE MASCHINE Gebrauchsanleitung MAQUINA ELÉCTRICA Manual de instrucciones...
- Page 2 DISEGNI ILLUSTRATIVI - ILLUSTRATED EXAMPLES DESSINS - EXEMPLES - ABBILDUNGEN Rulli tagliatori/Cutter rollers Rouleaux coupeurs/Schneiderollen Rodillos cortadores Fig./Abb. 2 Fig./Abb. 1 Protezione di sicurezza Rulli in legno Manovella Safety guard Wooden rollers Handle Protection de securite Rouleaux en bois Manivelle Sicherheitsvorrichtung Holzrollen Handkurbel...
- Page 3 ® Ci congratuliamo con Voi per l’ottima scelta. Imperia Pasta Presto destinata ad un utilizzo casalingo e prodotta sulla base di standard qualitativi molto elevati, Vi garantirà affidabilità e sicurezza nel tempo, permettendovi di preparare a casa vostra, in modo veloce e sicuro, la migliore pasta fresca con gli ingredienti naturali scelti da Voi.
- Page 4 La macchina (progettata anche per l’uso manuale degli accessori della linea Imperia) è destinata solo ed esclusivamente a impasto, riduzione in sfoglia o taglia-sfoglia della pasta e non può essere utilizzata per scopi diversi.
-
Page 5: Collegamento Elettrico
ACCESSORI MANUALI DELLA LINEA IMPERIA ADATTABILI A PASTA PRESTO (Fig.2) I - Apparecchio taglia sfoglia IMPERIA SIMPLEX (taglio singolo) L - Apparecchio taglia sfoglia IMPERIA DUPLEX (taglio doppio) M - Apparecchio formatura ravioli IMPERIA RAVIOLI MAKER N - Apparecchio formatura gnocchetti IMPERIA MILLEGNOCCHI MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI (Fig.3) - Page 6 1 - Sistemare la macchina su di un piano idoneo. 2 - Sollevare la protezione di sicurezza. 3 - Agganciare sulle apposite alette di ritegno della macchina l’accessorio desiderato. 4 - Inserire la manovella in dotazione nell’innesto presente su tutti gli accessori. La procedura di montaggio degli accessori è...
-
Page 7: Ricerca Guasti
Rivenditore Autorizzato di fiducia. (Vedere il retro del tagliando di garanzia) ® Congratulations on your excellent choice. Imperia Pasta Presto is intended for household use and is made to very high qua- lity standards. It will offer you reliability and safety over time allowing you to make the best fresh pasta with natural ingredients chosen by you, quickly and safely in your own home. - Page 8 Any use of the machine not provided for herein shall be considered incorrect or improper and involving conditions of danger. The machine (also designed for manual use of Imperia accessories) is intended only and exclusively for mixing, rolling or cutting pasta and may not be used for other purposes.
-
Page 9: Description Of The Machine
Turn off the electrical appliance before cleaning or changing the accessories, or going near the moving parts during use. ! CAUTION ! If the power lead is damaged, it must be replaced by the manufacturer or Service Dept. or in any case by similarly qualified persons to prevent any possible hazard. -
Page 10: Fitting Accessories
MANUAL ACCESSORIES OF THE IMPERIA LINE THAT CAN BE ADAPTED TO PASTA PRESTO (Fig.2) M -IMPERIA RAVIOLI MAKER I - IMPERIA SIMPLEX (single cutter) L - IMPERIA DUPLEX (double cutter) N - IMPERIA MILLEGNOCCHI (gnocchi maker) FITTING ACCESSORIES (Fig.3) Before each time of use: follow the instructions given in the “Warnings” page of the “Cleaning”... -
Page 11: Troubleshooting
® Nous nous congratulons avec vous pour le choix excellent. Imperia Pasta Presto est destinée à être utilisée à la maison et est fabriquée sur la base de standards de qualité très élevés. Elle vous garantira fiabilité et sécurité dans le temps en vous permettant de pré- parer chez vous, rapidement et en toute sécurité, les meilleures pâtes fraîches... - Page 12 La machine (conçue également pour l’utilisation manuelle des accessoires de la ligne Imperia) n’est destinée qu’à pétrir, préparer ou couper l’abaisse de la pâte et ne peut pas être utilisée pour d’autres finalités.
-
Page 13: Description De La Machine
L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par les personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou bien sans expé- rience ni connaissance, à moins qu’elles n’aient pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil. - Page 14 Pour couper l’abaisse, déplacez les protections mobiles en laissant découverts les rouleaux coupeurs souhaités. Appuyez une extrémité de l’abaisse sur les rouleaux. Vous obtiendrez ainsi la coupe voulue. ACCESSOIRES MANUELS DE LA LIGNE IMPERIA QUI PEUVENT ETRE ADAPTES A PASTA PRESTO (Fig.2) I -Appareil à...
- Page 15 UTILISATION MANUELLE DES ACCESSOIRES (Fig.4) Avant chaque utilisation: suivez les instructions décrites à la page "Notice" au paragraphe "Nettoyage". APPAREILS A COUPER L’ABAISSE "SIMPLEX/DUPLEX" - Appuyez sur les rouleaux coupeurs une extrémité de l’abaisse obtenue aupara- vant, introduisez la manivelle dans l’embrayage de l’appareil et tournez dans le sens horaire en coupant ainsi l’abaisse.
-
Page 16: En Cas De Non-Fonctionnement
® Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer ausgezeichneten Wahl Imperia Pasta Presto wurde für den Hausgebrauch konzipiert und auf Grund sehr hoher Qualitätsstandards hergestellt. Sie garantiert Zuverlässigkeit und Sicherheit auf die Zeit und erlaubt Ihnen, bei sich zu Hause in schneller und sicherer Weise die besten Frischnudeln mit den von Ihnen ausgesuchten natürlichen Zutaten herzustellen. - Page 17 Weise ist als unkorrekt oder unsachgemäß zu betrachten und bewirkt Gefahrensituationen. Die (auch für Handgebrauch der Zubehörteile der Imperia-Linie) ausgelegte Maschine kann nur für das Kneten und Ausrollen oder Schnitt des Teigs benutzt werden, sie darf keine- swegs für andere Anwendungen verwendet werden.
-
Page 18: Beschreibung Der Maschine
Das Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Bewahren Sie das Gerät und das zugehörige Speisekabel immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie mit mangelnden Erfahrungen oder mangelndem Wissen nur unter Aufsicht verwendet werden oder aber, wenn ihnen Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Geräts gegeben wurden und sie sich der Gefahren, die von dem Gerät ausgehen können, bewusst sind. - Page 19 9 - Für das Schneiden der Teigplatte verstellen Sie die beweglichen Schutzvorrichtungen so, dass die gewünschten Schneiderollen unbedeckt sind. Führen Sie das eine Ende der Teigplatte in die Rollen ein, die dann entsprechend geschnitten wird. MANUELLE ZUBEHÖRTEILE DER IMPERIA-LINIE, DIE AUCH AUF PASTA PRESTO PASSEN (Abb.2) M - Ravioli-Zubereiter IMPERIA...
- Page 20 TEIGPLATTENSCHNEIDER „SIMPLEX/DUPLEX“ - Legen Sie ein Ende der zuvor ausgerollten Teigplatte auf die Schneiderollen, füh- ren Sie die Handkurbel in die Aufnahme des Gerätes ein und drehen Sie die Kurbel im Uhrzeigersinn, wodurch die Teigplatte geschnitten wird. RAVIOLI-ZUBEREITER „RAVIOLI MAKER“ 1 - Klappen Sie die zuvor ausgerollte Teigplatte zusammen und führen Sie sie in die Rollen des Trichters bis zur Berührung mit der Ravioli-Zubereitungsrolle ein.
-
Page 21: Fehlersuche
Ihren Vertragshändler (siehe die Rückseite des Garantiescheins) ® Le felicitamos por la óptima elección. Imperia Pasta Presto está destinada para uso doméstico y ha sido producida siguiendo estándares de calidad muy altos. Le garantizará fiabilidad y seguridad en el tiempo, permitiéndole preparar en su misma casa, y de manera rápida y segura, la mejor pasta fresca con... - Page 22 La máqui- na (proyectada también para el uso manual de los accesorios de la línea Imperia) está destinada sólo y exclusivamente para amasar, pre- parar hojaldre y cortar la pasta y no puede ser utilizada para otras fun- ciones diferentes.
-
Page 23: Descripción De La Máquina
De la limpieza y el mantenimiento del equipo no deben encargarse los niños, a no ser que tengan más de 8 años y que estén siempre controla- dos por adultos. Este equipo no está destinado a ser utilizado por personas (niños incluidos) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, a no ser que actúen bajo el control de una persona responsable de su seguridad. -
Page 24: Montaje De Los Accesorios
(Fig.2) I - Utensilio corta-hojaldre IMPERIA SIMPLEX (un corte) L - Utensilio corta-hojaldre IMPERIA DUPLEX (corte doble) M -Utensilio para modelado de raviolis IMPERIA RAVIOLI MAKER N- Utensilio para modelado de ñoquis pequeños IMPERIA MILLEGNOCCHI MONTAJE DE LOS ACCESORIOS (Fig.3) Antes del uso: siga las instrucciones descritas en la página... - Page 25 lis. Con 1/4 de giro de la manivela, haga avanzar el hojaldre, que habrá quedado sujetado por los rodillos mismos. 2 - Seguidamente, abra con cuidado los dos extremos del hojaldre, colocán- dolos sobre las superficies inclinadas de la tolva. 3 - Coloque dentro del hojaldre el relleno (más bien poco).
- Page 26 ® SCHEDA TECNICA - TECHNICAL DESCRIPTION FICHE TECHNIQUE - TECHNISCHE DATEN - FICHA TÉCNICA MODELLO-MODEL-MODELE-MODELL-MODELO: NSP Dimensioni-Dimensions-Dimensions 23 x 28 x 27 Abmessungen-Tamaño Peso netto-Net weight-Poids net 6,850 kg Nettogewicht-Peso neto Tensione di alimentazione-Supply voltage Tension d’alimentation-Netzspannung 230V / 50 Hz Voltaje de alimentación Potenza nominale-Rated power-Puissance nominale 85 W...
- Page 28 If you have any doubts or wish to receive information about your closest autho- rised Imperia & Monferrina customer support centre, use the following contacts: NOTE: assistance must be provided by an authorised Imperia & Monferrina assi- stance centre. Freephone number: Mon/Fri 8 am-12 pm / 1 pm-5 pm Email address: enter the website www.imperia.com and click on the "Contacts"...
-
Page 29: Garantie Et Assistance
N.B.: tous types d’assistance doivent être gérés par un centre d’assistance auto- risé par imperia & monferrina. Numéro Vert (appel gratuit) : Lun-Ven 8,00-12,00 / 13,00-17,00 Contact e-mail : accéder au site www.imperia.com et cliquer sur le lien « con- tacts » dans la partie inférieure de la page. imperia monferrina &... -
Page 30: Garantie Und Kundendienst
ANMERKUNG: Jede Art von Unterstützung und Kundendienst muss von einem autorisierten Service-Center Imperia & Monferrina vorgenommen werden. Kostenlose Rufnummer (gebührenfrei): Mo-Fr 8.00-12.00 Uhr / 13.00-17.00 Uhr E-mail: Gehen Sie dazu auf die Webseite www.imperia.com und klicken Sie auf “Kontakt” im unteren Bereich. imperia monferrina &... -
Page 31: Garantía Y Asistencia
NOTA: todo tipo de asistencia debe ser gestionada por un centro de asistencia autorizado imperia & monferrina. Número de llamada gratuita: Lun-Ven 8,00-12,00 / 13,00-17,00 Contacto e-mail: acceda al sitio www.imperia.com y haga clic en el enlace “con- tactos” situado en la parte inferior de la página. imperia monferrina &... -
Page 32: Garanzia E Assistenza
NOTA: qualsiasi tipo di assistenza deve essere gestita da un centro di assisten- za autorizzato imperia & monferrina. Numero Verde (chiamata gratuita): Lun-Ven 8,00-12,00 / 13,00-17,00 Contatto e-mail: accedere al sito www.imperia.com e fare clic sul collegamento “contatti” nella parte inferiore della pagina. imperia monferrina &...
Need help?
Do you have a question about the PastaPresto and is the answer not in the manual?
Questions and answers