Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
1456 restaurant elettronica con garanzia-08-2020.qxp_1455 rest elettronica multil 22/09/20 15:40 Pagina 1
SFOGLIATRICE ELETTRONICA
Libretto istruzioni
ELECTRONIC MACHINE
Instructions Manual
MACHINE ELECTRONIQUE POUR FABRIQUER L'ABAISSE
Manuel d'instructions
ELEKTRONISCHE TEIGPLATTEN-MASCHINE
Gebrauchsanleitung
MÁQUINA ELECTRÓNICA PARA PREPARAR HOJALDRE
Manual de instrucciones
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Imperia Restaurant 496360
Summary of Contents for Imperia Restaurant 496360
- Page 1 1456 restaurant elettronica con garanzia-08-2020.qxp_1455 rest elettronica multil 22/09/20 15:40 Pagina 1 SFOGLIATRICE ELETTRONICA Libretto istruzioni ELECTRONIC MACHINE Instructions Manual MACHINE ELECTRONIQUE POUR FABRIQUER L’ABAISSE Manuel d’instructions ELEKTRONISCHE TEIGPLATTEN-MASCHINE Gebrauchsanleitung MÁQUINA ELECTRÓNICA PARA PREPARAR HOJALDRE Manual de instrucciones...
- Page 2 1456 restaurant elettronica con garanzia-08-2020.qxp_1455 rest elettronica multil 22/09/20 15:40 Pagina 2 DISEGNI ILLUSTRATIVI - ILLUSTRATED EXAMPLES DESSINS - EXEMPLES - ABBILDUNGEN...
-
Page 3: Collegamento Elettrico
1456 restaurant elettronica con garanzia-08-2020.qxp_1455 rest elettronica multil 22/09/20 15:40 Pagina 3 Ci congratuliamo con Voi per l’ottima scelta. La sfogliatrice elettronica destinata ad un utilizzo semiprofessionale e quindi prodotta sulla base di standard di qualità molto alti, Vi garantirà affidabilità e sicurezza nel tempo. ATTENZIONE! IL PRESENTE MANUALE È... -
Page 4: Descrizione Della Macchina
1456 restaurant elettronica con garanzia-08-2020.qxp_1455 rest elettronica multil 22/09/20 15:40 Pagina 4 oltre che per ragioni igieniche, anche ai capelli (si consiglia di tenerli raccolti sul capo all’interno di una cuffia protettiva) e ad ogni altro oggetto con simili caratteristiche (catenine, braccialetti,ecc.). Sistemare la macchina su di una superficie piana e stabile, in grado di sopportarne il peso. - Page 5 1456 restaurant elettronica con garanzia-08-2020.qxp_1455 rest elettronica multil 22/09/20 15:40 Pagina 5 IMPIEGO DELLA SFOGLIATRICE (fig.3) PRIMA DI OGNI UTILIZZO: seguire le istruzioni descritte nel paragrafo “Pulizia e manutenzione” 1 - Sistemare la macchina su un piano idoneo 2 - Agganciare sulle apposite alette di ritegno (C1) il piano di scorrimento sfoglia (A) rivolta in alto. 3 - Inserire la spina (E) nella presa della corrente e premere l’interruttore generale (L) sulla posizio- ne “I”.
- Page 6 1456 restaurant elettronica con garanzia-08-2020.qxp_1455 rest elettronica multil 22/09/20 15:40 Pagina 6 nell’impiego della sfogliatrice, punto 5. PER LO SMONTAGGIO (a fine lavoro): dopo aver portato l’interruttore generale nella posizione “0” ed aver disinserito la spina (E) dalla presa di corrente si esegue la rotazione dell’accessorio taglia- sfoglia in senso antiorario;...
-
Page 7: Ricerca Guasti
Nel caso in cui non venga riscontrata nessuna delle suddette anomalie, rivolgersi al Rivenditore Autorizzato di fiducia (vedi dettagli garanzia più avanti). May we congratulate you on your excellent choice. The electronics pasta machine Imperia Restaurant designed for semi-professional use and therefore manufactured to the highest standards, to guarantee reliability and safety throughout its lifetime. -
Page 8: Electrical Connections
1456 restaurant elettronica con garanzia-08-2020.qxp_1455 rest elettronica multil 22/09/20 15:40 Pagina 8 ELECTRICAL CONNECTIONS Before operating the machine, check that the power supply to your premises corresponds to the technical description in this booklet. It is not possible to use any other electrical supply. Earthing of the appliance is compulsory by law. -
Page 9: Control Devices
1456 restaurant elettronica con garanzia-08-2020.qxp_1455 rest elettronica multil 22/09/20 15:40 Pagina 9 CONTROL DEVICES (fig.2) During operation the Leds (S1 S2 S3) turn on to indicate the machine power as the processing effort gradually increases. If the machine is forced beyond the established safety limits, Led (S4) lights up and the machine stops. - Page 10 1456 restaurant elettronica con garanzia-08-2020.qxp_1455 rest elettronica multil 22/09/20 15:40 Pagina 10 7 - Insert the previously processed dough between the accessory cutter rollers. TO DISMANTLE THE MACHINE (on finishing work): turn the master switch to position “0”, remo- ve the plug from the socket (E) and rotate the pasta hopper accessory counterclockwise; remove the same accessory and then remove the pin.
-
Page 11: Troubleshooting
1456 restaurant elettronica con garanzia-08-2020.qxp_1455 rest elettronica multil 22/09/20 15:40 Pagina 11 TROUBLE SHOOTING PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION - The machine is not plugged in or the - Plug in the machine Correctly plug is not fully inserted into the socket The motor fails to start - Main switch in “0”... -
Page 12: Description De La Machine
1456 restaurant elettronica con garanzia-08-2020.qxp_1455 rest elettronica multil 22/09/20 15:40 Pagina 12 fabricant décline toute responsabilité pour des dommages aux personnes ou choses dérivant de la non-observation de cette norme. Monter un adaptateur pour la fiche lorsque c’est nécessaire et s’assurer qu’il est conforme au câble d’alimentation. - Page 13 1456 restaurant elettronica con garanzia-08-2020.qxp_1455 rest elettronica multil 22/09/20 15:40 Pagina 13 EN CAS D’URGENCE. Pour arrêter le fonctionnement de la machine, il faut mettre l’interrupteur général en position “0”. ATTENTION! NE JAMAIS VIOLER LES DISPOSITIFS DE SECURITE. NE PAS NEUTRALISER OU MODIFIER LES PROTECTIONS.
- Page 14 1456 restaurant elettronica con garanzia-08-2020.qxp_1455 rest elettronica multil 22/09/20 15:40 Pagina 14 AVANT CHAQUE UTILISATION: suivre les instructions décrites au paragraphe “Nettoyage et entretien”. 1 - Placer la machine sur un plan de travail adapté. 2 - Insérez la broche fournie (F) dans l’accessoire découpe-abaisse (B). 3 - Insérez l’accessoire découpe-abaisse (B) dans le logement de la machine prévues à...
-
Page 15: En Cas De Non-Fonctionnement
Dans le cas où aucune des ces anomalies ne s’est vérifiée, s’adresser au Revendeur Agréé de confiance (voir les détails de la garantie ci-dessous). Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer guten Wahl. Der Elektronik Teigausroller Imperia Restaurant ist für halbprofessionellen Einsatz vorgesehen und damit ein qualitativ hochwertiges Produkt, das Ihnen Zuverläßigkeit und Sicherheit auf lange Zeit gewährleistet. -
Page 16: Beschreibung Des Gerätes
1456 restaurant elettronica con garanzia-08-2020.qxp_1455 rest elettronica multil 22/09/20 15:40 Pagina 16 - ungeeignete Netzversorgung - vom Hersteller nicht genehmigte Veränderungen oder Einschritte - Einsatz von nicht Original- oder für das Modell vorgesehenen Ersatzteilen ACHTUNG! Bei jeglichem Zweifel oder für von der vorliegenden Gebrauchsanweisung nicht vorgesehene Anwendungszwecke wenden Sie sich bitte an den Verkäufer vor Installie-rung. - Page 17 1456 restaurant elettronica con garanzia-08-2020.qxp_1455 rest elettronica multil 22/09/20 15:40 Pagina 17 BEI NOTFÄLLEN. Ist für den Stopp des Gerätes der Hauptschalter auf “0” zu stellen. ACHTUNG! Keine Eingriffe auf die Sicherheitsvorrichtungen vornehmen. Die Absicherungen weder neutralisieren noch verändern. Wenn Sie eine Fehlfunktion des Geräts feststellen, schalten Sie es sofort mit dem Schalter "0" aus, dann der Stecker aus der Steckdose gezogen wird und man sich an den Zugelassenen Vertrauenshändler wendet (Siehe Garantiedetails unten).
- Page 18 1456 restaurant elettronica con garanzia-08-2020.qxp_1455 rest elettronica multil 22/09/20 15:40 Pagina 18 BENUTZUNG DES SIMPLEX- SCHNEID/AUSROLLGERÄTES (Abb.4,5,6) VOR JEGLICHEM: Gebrauch die Anweisungen des Abschnittes “Säuberung und Wartung” befolgen. 1 - Das Gerät auf eine geeignete Fläche stellen 2 - Stecken Sie den mitgelieferten Stift (F) in das Schneidausrollgerät (B) 3 - Setzen Sie den Schneidausrollgerät an der richtigen Stelle ein.
-
Page 19: Fehlersuche
1456 restaurant elettronica con garanzia-08-2020.qxp_1455 rest elettronica multil 22/09/20 15:40 Pagina 19 SÄUBERUNG UND WARTUNG NACH JEDEM GEBRAUCH DEN HAUPTSCHALTER AUF “0” STELLEN UND DEN STECKER AUS DER STROMVERSOR- GUNG ZIEHEN. AUSROLLER. Das Gerät sorgfältig mit einem trockenen Tuch oder einem weichen Pinsel säubern. Besonders sorgfältig ist der Sitz der Stifte zu säubern ANDERE GERÄTETEILE. -
Page 20: Conexión Eléctrica
1456 restaurant elettronica con garanzia-08-2020.qxp_1455 rest elettronica multil 22/09/20 15:40 Pagina 20 Le felicitamos por la óptima elección. La máquina para hojaldrar electrónica Imperia Restaurant destinada a un uso semiprofesional y, así pues, producida siguiendo estándares de calidad muy altos, le garantizará... -
Page 21: Descripción De La Máquina
1456 restaurant elettronica con garanzia-08-2020.qxp_1455 rest elettronica multil 22/09/20 15:40 Pagina 21 - ha sido dañado o se ha caído; - el cable de alimentación o el enchufe están dañados. No meta el cable de alimentación o el enchufe en agua. Manténgalos lejos de superficies calientes. - Page 22 1456 restaurant elettronica con garanzia-08-2020.qxp_1455 rest elettronica multil 22/09/20 15:40 Pagina 22 varillas de protección (A1) hasta llegar al rodillo de masa de la máquina; es necesario que la masa se nivele ligeramente con la mano antes de introducirla entre las varillas protectoras para facilitar la entrada y obteniendo de este modo un primer modelado del hojaldre.
- Page 23 1456 restaurant elettronica con garanzia-08-2020.qxp_1455 rest elettronica multil 22/09/20 15:40 Pagina 23 3 - Introduzca en la específica sede (G2) la manivela que viene con la máquina (M), mediante la cual, girando en sentido antihorario, se procede manualmente al corte del hojaldre ya elaborado. PARA DESMONTARLO (al final del trabajo): saque la manivela (M) de la específica sede (G2) y desenganche de las aletas de sujeción (C2) el accesorio corta-hojaldre (B).
-
Page 24: Búsqueda De Averías
1456 restaurant elettronica con garanzia-08-2020.qxp_1455 rest elettronica multil 22/09/20 15:40 Pagina 24 EN CASO DE QUE NO FUNCIONE En caso de que no funcione, controle que no se haya verificado una de las siguientes anomalías: BÚSQUEDA DE AVERÍAS PROBLEMA CAUSA PROBABLE REMEDIO - Enchufe desconectado o - Introduzca correctamente el... - Page 25 1456 restaurant elettronica con garanzia-08-2020.qxp_1455 rest elettronica multil 22/09/20 15:40 Pagina 25...
- Page 26 1456 restaurant elettronica con garanzia-08-2020.qxp_1455 rest elettronica multil 22/09/20 15:40 Pagina 26...
- Page 27 If you have any doubts or wish to receive information about your closest autho- rised Imperia & Monferrina customer support centre, use the following contacts: please refer to your local Dealer/Importer NOTE: assistance must be provided by an authorised Imperia & Monferrina assi- stance centre. Address:...
-
Page 28: Garantie Et Assistance
SERVICE CLIENTELE Pour tous doutes, ou pour avoir des informations sur le centre d’assistance auto- risé par imperia & monferrina le plus proche, suivez les instructions ci-dessous : Veuillez vous référer à votre revendeur / importateur local N.B.: tous types d’assistance doivent être gérés par un centre d’assistance auto- risé... -
Page 29: Garantie Und Kundendienst
CH) UND NIEMAND IST BEFUGT EINE ANDERE ZU GEBEN. SERVICE-CENTER Bei Fragen oder für Informationen über das nächstgelegene autorisierte Service- Center Imperia & Monferrina folgen Sie den Anweisungen unten: Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler / Importeur ANMERKUNG: Jede Art von Unterstützung und Kundendienst muss von einem autorisierten Service-Center Imperia &... -
Page 30: Garantía Y Asistencia
SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE Para cualquier consulta, o para tener información sobre el centro de asistencia auto- rizado imperia & monferrina más cercano, sigue las instrucciones a continuación: Consulte a su distribuidor / importador local NOTA: todo tipo de asistencia debe ser gestionada por un centro de asistencia autorizado imperia &... -
Page 31: Garanzia E Assistenza
Per qualsiasi dubbio o per avere informazioni sul centro di assistenza autorizza- to imperia & monferrina seguire le seguenti indicazioni: accedere al sito www.imperia.com e fare clic sul collegamento “assistenza” presente nella pagina. NOTA: qualsiasi tipo di assistenza deve essere gestita da un centro di assistenza autorizzato imperia &... - Page 32 1456 restaurant elettronica con garanzia-08-2020.qxp_1455 rest elettronica multil 22/09/20 15:40 Pagina 32...