dirna Bergstrom COMPACT 3.0 24 V User Handbook Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. dirna Bergstrom Manuals
  4. Air Conditioner
  5. COMPACT 3.0 24 V
  6. User handbook manual

dirna Bergstrom COMPACT 3.0 24 V User Handbook Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 8

Quick Links

Download this manual
COMPACT 3.0
Manual del usuario
User´s handbook
Manuel de l´utilisateur
Benutzerhandbuch
Manule per l´utente
Instrukcja montażu
Návod k montáži
Handleiding
ER-0022/1999
RA02-0027/2012
IATF: 0323311
24 V
GA-2021/0140
ES
EN
FR
GE
IT
PL
CZ
NL
1001218009
1001261098
COMPACT 3.0
1003389728
1001217244
Documento
1001218019

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the COMPACT 3.0 24 V and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for dirna Bergstrom COMPACT 3.0 24 V

Summary of Contents for dirna Bergstrom COMPACT 3.0 24 V

  • Page 1 COMPACT 3.0 24 V Manual del usuario User´s handbook Manuel de l´utilisateur Benutzerhandbuch Manule per l´utente Instrukcja montażu Návod k montáži Handleiding 1001218009 1001261098 COMPACT 3.0 1003389728 1001217244 Documento 1001218019 ER-0022/1999 RA02-0027/2012 GA-2021/0140 IATF: 0323311...
  • Page 2 Gracias por su adquisición y por confiar en nuestra gama de productos. COMPACT es un equipo de aire acondicionado diseñado y fabricado por Dirna Bergstrom para ser utilizado en un vehículo a motor parado durante los períodos de descanso a la sombra y/o por la noche.

  • Page 3: Panel De Control

    COMPACT 3.0 Panel de control ºC ºF TEMP 1.- On/off: encendido - apagado del equipo y selección de modo F4 / F0 / F1 / F2 / F6 2.- Selector de temperatura (15/ 27ºC - 59/80 ºF), Programación del mando y grados Fahrenheit y Velocidad de aire: Control de temperatura ambiente y velocidad del soplador centrífugo (entre 1ª...
  • Page 4 COMPACT 3.0 Función F0 Funcionamiento Manual del equipo , a potencia intermedia. P0 Funcionamiento Manual, Máxima potencia. El usuario puede elegir la temperatura de confort así como variar la velocidad del soplador del equipo de forma manual. En caso de estar en marcha el motor del vehículo o poner el motor del vehículo en marcha el equipo pasara automáticamente a modo en un breve periodo de tiempo.

  • Page 5: Mando A Distancia

    COMPACT 3.0 NOTA: Esta función P4 ,no es seleccionable manualmente. Es activada automática- mente por el equipo. Estando el motor del vehículo parado esta función puede también ser activada automáticamente por el equipo , si éste detecta que las baterías están muy cargadas.
  • Page 6 (7 tornillos roscachapa) y soplar con aire a presión el condensador, las válvulas de drenaje hay que desmontarlas y limpiarlas interiormente. Es recomendable que esta operación la realice un servicio autorizado por Dirna Bergstrom.
  • Page 7 COMPACT 3.0 EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Nota sobre la protección medioambiental: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. EI usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y eléctrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió.
  • Page 8 COMPACT 3.0 Thank you for placing your trust in our range of products. COMPACT is an air conditioning unit designed and manufactured by Dirna Bergstrom to run off a stationary vehicle’s engine during rest periods in the shade and/or at night.

  • Page 9: Control Panel

    COMPACT 3.0 Control Panel ºC ºF TEMP 1.- On/off: Switching the unit On - Off and mode selection F4 / F0 / F1 / F2 / F6 2.- Temperature selector (15/ 27 ºC - 59/80º F), Remote control programmation, Farenheit degrees and Air Speed: Ambient temperature control and centrifugal blower speed (between 1st and 5th speed) manual mode only.
  • Page 10 COMPACT 3.0 Función F0 Manual Operation of the equipment, at intermediate power P0 Manual Operation, Maximum power The user can choose the comfort temperature and change the unit’s blower speed manually. If the vehicle’s engine is running or started up, the unit will automatically pass into mode in a brief period of time.

  • Page 11: Remote Control

    COMPACT 3.0 NOTE: This P4 , function cannot be selected manually. It is activated automatically by the unit. When the motor is stopped, this function can also be activated automatically by the unit, if the unit detects that the batteries are fully charged. The unit will remain in this mode for a while and then it will change onto the selected F4 mode.
  • Page 12 COMPACT 3.0 How to activate remote control: In order to activate remote control, while equipment is switched off, push key from control panel until C flashes on display. When it stops flashing, push the On/off key on in the remote control. You will have to do it within 30 seconds or else you will have to repeat the whole operation.
  • Page 13 COMPACT 3.0 EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Note an environmental protection: Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or at the point of sale.
  • Page 14 - Si vous n’êtes pas sûr de savoir comment utiliser COMPACT, veuillez consulter ce manuel ou contacter votre installateur ou Dirna Bergstrom directement. - Après avoir rabattu la cabine, et une fois que l’unité a retrouvé sa position...
  • Page 15 COMPACT 3.0 Tableau de commande ºC ºF TEMP 1.- On/off: allumage – extinction de l’appareil et sélection du mode F4 / F0 / F1 / F2 / F6 2.- Sélecteur de température (15/ 27ºC - 59/80 ºF), Programmation de la commande et degrés Fahrenheit et Vitesse de l’air: Contrôle de température ambiante et Vitesse du souffleur centrifuge (entre 1e et 5e vitesse) seulement en mode manuel.
  • Page 16 COMPACT 3.0 Fonction Fonctionnement manuel de l’appareil à la puissance intermédiaire Fonctionnement manuel, à la puissance maximale L’usager peut choisir la température de confort et varier également la vitesse du souffleur de l’équipement manuellement. Si le moteur du véhicule est en marche ou bien s’il est démarré, l’équipement passera automatiquement au mode après une courte période.
  • Page 17 COMPACT 3.0 NOTE: Cette fonction P4 ,ne peut pas être sélectionnée manuellement, elle est auto- matiquement activée par l’appareil. Si le moteur du véhicule est arrêté, cette fonction peut également être activée automatiquement par l’appareil s’il détecte que les batteries sont très chargées.
  • Page 18 (7 vis auto-fileteuses) et souffler avec de l’air sous pression le condenseur. Quant aux vannes de drainage, il faut les démonter et les nettoyer correctement à l’intérieur. Cette opération devrait être réalisée par un service autorisé par Dirna Bergstrom.
  • Page 19 COMPACT 3.0 EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Remarques concernant la protection de l‘environnement: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme présent sur le produit son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à...
  • Page 20 COMPACT 3.0 Wir danken Ihnen für Ihren Einkauf und Ihr Vertrauen in unsere Produkte. COMPACT ist eine von Dirna Bergstrom entwickelte und hergestellte Klimaanlage für den Einsatz in einem Kraftfahrzeug, dessen Motor während der Ruhezeiten im Schatten bzw. in der Nacht abgeschaltet ist.

  • Page 21: Einschalten Der Anlage

    COMPACT 3.0 Bedienfeld ºC ºF TEMP 1.- On/off: An- und Ausschalten der Anlage und Wahl der Betriebsart F4 / F0 / F1 / F2 / F6 2.- Temperaturwahlschalter (15/ 27ºC 59/80 ºF), Programmierung Fernbedienung und Grad Fahrenheit sowie Luftgeschwindigkeit: Steuerung von Umgebungstemperatur und Drehzahl des Zentrifugalgebläses (zwischen 1.
  • Page 22 COMPACT 3.0 Funktion F0 Manueller Betrieb der Anlage bei mittlerer Leistung P0 Manueller Betrieb der Anlage mit maximaler Leistung Der Benutzer kann die Komforttemperatur wählen und die Drehzahl des Anlagengebläses manuell variieren. Läuft der Fahrzeugmotor oder wird dieser angelassen, geht die Anlage innerhalb kurzer Zeit automatisch in die Betriebsart HINWEIS : Diese Funktion kann nicht manuell gewählt werden.
  • Page 23 COMPACT 3.0 HINWEIS: Die Funktion P4 kann nicht manuell gewählt werden. Sie wird automatisch von der Anlage aktiviert. Steht der Fahrzeugmotor still, kann diese Funktion ebenfalls automatisch von der Anlage aktiviert werden, wenn die Anlage feststellt, dass die Batte- rieladung sehr hoch ist. Die Anlage bleibt eine Zeit lang in dieser Betriebsart und wech- selt dann wieder in die gewählte Betriebsart F4 .

  • Page 24: Inbetriebnahme Der Fernbedienung

    • Zum Reinigen des Kondensators oder der Drainageventile (*) die obere Kunststoffabdeckung der Anlage abnehmen (7 Blechschrauben) und Kondensator mit Druckluft ausblasen bzw. Drainageventile ausbauen und innen reinigen. Diese Tätigkeit sollte von einer von Dirna Bergstrom autorisierten servicestelle durchgeführt werden.
  • Page 25 COMPACT 3.0 EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Hinweis zum Umweltschutz: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
  • Page 26 Grazie per l’acquisto e per la fiducia riposta nella nostra gamma di prodotti. COMPACT è un impianto di aria condizionata progettato e prodotto da Dirna Bergstrom per essere usato con il motore del veicolo fermo durante i periodi di sosta all’ombra e/o di notte.

  • Page 27: Pannello Di Controllo

    COMPACT 3.0 Pannello di controllo ºC ºF TEMP 1.- On/off: accensione - spegnimento dell’impianto e selezione di modo F4 / F0 / F1 / F2 / F6 2.- Selettore della temperatura (15/27ºC - 59/80 ºF), Programmazione del telecomando e gradi Fahrenheit e Velocità dell’aria: Controllo della temperatura ambiente e della velocità...
  • Page 28 COMPACT 3.0 Funzione F0 Funzionamento manuale dell’impianto, a potenza intermedia P0 Funzionamento manuale, Massima potenza L’utente può impostare manualmente la temperatura di comfort e modificare la velocità del ventilatore dell’impianto. Se il motore del veicolo è in moto, l’impianto passa automaticamente alla modalità in breve tempo.
  • Page 29 COMPACT 3.0 NOTA: Questa funzione P4 ,non selezionabile manualmente. È attivata automaticamen- te dall’impianto. Con il motore del veicolo fermo, questa funzione può essere attivata automaticamente dall’impianto, se quest’ultimo rileva che le batterie sono molto cariche. L’impianto resta in questo modo per un po’ di tempo, quindi passa al modo F4 impostato. La temperatura di comfort si controlla premendo brevemente i tasti del quadro co- mandi o...
  • Page 30 (7 viti per lamiera) e poi soffiare aria a pressione sul condensatore; le valvole di drenaggio vanno smontate e pulite internamente. È consigliabile affidare l’esecuzione di questa operazione ad un Servizio Tecnico autorizzato da Dirna Bergstrom.
  • Page 31 COMPACT 3.0 EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) lnformazioni per protezione ambientale: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire i dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita.
  • Page 32 COMPACT 3.0 Dziękujemy za wybranie naszej oferty produktów. COMPACT to klimatyzator zaprojektowany i wyprodukowany przez firmę Dirna Bergstrom, przeznaczony do użytku w pojeździe przy wyłączonym silniku podczas postoju w cieniu lub wieczorem. COMPACT został zaprojektowany w oparciu o najbardziej zaawansowaną technologię...

  • Page 33: Panel Kontrolny

    COMPACT 3.0 Panel kontrolny ºC ºF TEMP 1.- On/off: włącznik i wyłącznik urządzenia oraz wybór trybu F4 / F0 / F1 / F2 / F6 2.- Pokrętło wyboru temperatury (15/27ºC - 59/80ºF), Programowanie pilota i stopnie Fahrenheita oraz Prędkość działania dmuchawy/nawiewu: Kontrola temperatury otoczenia oraz prędkości nawiewu, tj.
  • Page 34 COMPACT 3.0 Funkcja F0 ręczne działanie urządzenia przy średniej mocy P0 Funkcjonowanie ręczne, moc maksymalna użytkownik może ręcznie nastawić zadaną temperaturę i siłę nadmuchu. Jeżeli silnik pojazdu jest włączony lub zostanie włączony, po krótkiej chwili urządzenie automatycznie przejdzie w tryb P0 . UWAGA: Trybu P0 nie można wybrać...

  • Page 35: Pilot Zdalnego Sterowania

    COMPACT 3.0 UWAGA: Ta funkcja P4 , nie jest wybierana ręcznie. Uruchamia się automatycznie przez samo urządzenie.Gdy silnik pojazdu jest wyłączony, funkcja ta może być także aktywowana automatycznie przez urządzenie, jeżeli wykryje ono, że baterie są w pełni naładowanie. Urządzenie pozostaje w tym trybie przez jakiś czas po wybraniu trybu F4 . Temperaturę...
  • Page 36 • Aby wyczyścić skraplacz lub zawory spustowe (*), należy zdjąć górną pokrywę z tworzywa sztucznego urządzenia (7 blachowkrętów) i przedmuchać skraplacz powietrzem pod ciśnieniem. Należy zdemontować zawory spustowe i wyczyścić je od środka. Zalecamy wykonanie powyższej operacji w autoryzowanym serwisie firmy Dirna Bergstrom.
  • Page 37 COMPACT 3.0 EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiqząny prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują...
  • Page 38 COMPACT 3.0 Děkujeme Vám za Váš nákup a za důvěru vloženou v naše výrobky. COMPACT je klimatizační zařízení navržené a vyrobené společností Dirna Bergstrom, sloužící k použití ve stojících motorových vozidlech, ve chvílích odpočinku ve stínu a/nebo v noci. COMPACT bylo navrženo s použitím nejmodernějších technologií, s cílem dosažení...
  • Page 39 COMPACT 3.0 Ovládací deska ºC ºF TEMP 1.- ON/OFF: Zapnout – vypnout zařízení a výběr režimu F4 / F0 / F1 / F2 / F6 2.- Volba teploty (15/ 27ºC - 59/80 ºF), Programování dálkového ovladače, stupňů Fahrenheita a rychlosti vzduchu: Nastavení teploty prostředí a rychlosti odstředivého dmychadla (od 1.
  • Page 40 COMPACT 3.0 Funkce F0 Manuální způsob provozu, se středním výkonem P0 Manuální způsob provozu, s maximálním výkonem Umožňuje uživateli ručně zvolit komfortní teplotu, a rovněž změnit rychlost ventilátoru zařízení. Pokud je puštěný motor vozidla, nebo pokud ho nastartujete, zařízení za chvilku přejde automaticky do režimu P0 .

  • Page 41: Dálkový Ovladač

    COMPACT 3.0 POZNÁMKA: Funkci P4 , není možno zvolit manuálně. Zařízení ji spouští automaticky. Při vypnutém motoru vozidla může tuto funkci aktivovat automaticky také sám přístroj, když zjistí, že baterie jsou plně nabity. Přístroj pracuje v tomto režimu po určitou dobu a poté...
  • Page 42 • Pro čištění kondenzátoru či drenážních ventilů (*) je nutné odstranit vnější plastový kryt zařízení (7 vrutů do plechu) a ofoukat kondenzátor stlačeným vzduchem. Pro čištění drenážních ventilů je nutné je odmontovat. Pro provedení těchto operací doporučujeme Autorizovanou službu společnosti Dirna Bergstrom.
  • Page 43 COMPACT 3.0 EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Ochrana životního prostředí: Elektrická a elektronická zařízení stejnĕ jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sbĕren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné...
  • Page 44 - Als u niet zeker weet hoe u de COMPACT moet gebruiken, moet u deze handleiding doorlezen of contact opnemen met uw installateur of direct met Dirna Bergstrom. - Na het kantelen van de cabine, als het apparaat weer in horizontale stand staat, minstens 60 minuten wachten voordat het apparaat weer in werking gezet mag worden.
  • Page 45 COMPACT 3.0 Bedieningpaneel ºC ºF TEMP 1.- On/off: in- en uitschakelen van het apparaat en keuze van de standen F4 / F0 / F1 / F2 / F6 2.- Temperatuurkeuzeschakelaar (15/ 27ºC - 59/80 ºF), Programmeren van de afstandsbediening, graden Fahrenheit en blaassnelheid: Regeling van de gewenste temperatuur en snelheid van de blazer (tussen stand 1 en 5), alleen in handmatige stand.
  • Page 46 COMPACT 3.0 Functie F0 Handmatige werking van de installatie, bij middelvermogen P0 Handmatige werking, bij maximumvermogen De gebruiker kan de comforttemperatuur evenals de snelheid van de blazer handmatig instellen. Als de motor van het voertuig draait of als deze gestart wordt, zal het apparaat kortstondig overschakelen naar de stand OPMERKING: Deze functie kan niet met de hand geselecteerd worden.
  • Page 47 COMPACT 3.0 OPMERKING: Deze functie P4 , niet handmatig te selecteren. Het wordt automatisch geactiveerd door de computer. Met de motor van een stilstaand voertuig Deze functie kan ook worden geactiveerd door de computer automatisch als het detecteert dat de batterijen zijn zwaar.
  • Page 48 (7 zelftappende schroeven) en moet de condensator en de afvoer vervolgens met perslucht doorgespoten worden, terwijl deze in het apparaat gemonteerd zijn. Het is aan te bevelen dit uit te laten voeren door een gekwalificeerde onderhoudsdienst van Dirna Bergstrom.
  • Page 49 COMPACT 3.0 EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Notitie aangaande de bescherming van het milieu: Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en electronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt.
  • Page 50 COMPACT 3.0...
  • Page 51 COMPACT 3.0...
  • Page 52 Bergstrom, s.l. Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo dirna Bergstrom, s.l. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.

Table of Contents