Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
D 24 A
400
Ø131
166
234
A
B
C
IT - ISTRUZIONE PER L'USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
GR -
RO - INSTRUCÞIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE ªI ÎNTRETINERE
RU -
195
145
Ø24,5
Ø30
Ø24,5 Ø30
Ø24,5
60 60 60 80,5
A
B C D
F
E
36,5
60
60
60
80,5
103
D
E
F
CIPREA D 24 - 32 A
,
D 32 A
400
Ø143
198.5
201.5
,
322
161
Ø24,5
Ø30
Ø24,5
Ø30
Ø24,5
60 60 86
95
A B C
D
F
E
121
36
60
60
89
95
60
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Joannes CIPREA D 24 A
Summary of Contents for Joannes CIPREA D 24 A
- Page 1 D 24 A D 32 A Ø131 Ø143 Ø24,5 Ø30 Ø24,5 Ø30 Ø24,5 Ø30 Ø24,5 Ø24,5 Ø30 Ø24,5 60 60 86 60 60 60 80,5 A B C B C D 36,5 80,5 198.5 201.5 CIPREA D 24 - 32 A IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE...
-
Page 2: Avvertenze Generali
CIPREA D 24 - 32 A 2.3 Accensione e spegnimento Collegamento alla rete elettrica • Durante i primi 5 secondi il display visualizza la versione software della scheda. • Aprire il rubinetto del gas a monte della caldaia. 1. AVVERTENZE GENERALI •... -
Page 3: Installazione
CIPREA D 24 - 32 A Temperatura scorrevole 3. INSTALLAZIONE Quando viene installata la sonda esterna (opzionale) il sistema di regolazione caldaia la- 3.1 Disposizioni generali vora con “Temperatura Scorrevole”. In questa modalità, la temperatura dell’impianto di L'INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA riscaldamento viene regolata a seconda delle condizioni climatiche esterne, in modo da PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE, OTTEMPERANDO A garantire un elevato comfort e risparmio energetico durante tutto il periodo dell’anno. -
Page 4: Servizio E Manutenzione
CIPREA D 24 - 32 A Termostato ambiente (opzional) Attivazione modalità TEST ATTENZIONE: IL TERMOSTATO AMBIENTE DEVE ESSERE A CONTATTI Premere contemporaneamente i tasti riscaldamento (part. 3 e 4 - fig. 1) per 5 secondi PULITI. COLLEGANDO 230 V. AI MORSETTI DEL TERMOSTATO AMBIEN- per attivare la modalità... - Page 5 CIPREA D 24 - 32 A Menù configurazione Menù service L’accesso al Menù di configurazione avviene premendo i tasti sanitario insieme per 10 L’acceso al Menù Service della scheda avviene premendo il tasto Reset per 20 secondi. secondi. Sono disponibili 7 parametri indicati dalla lettera “b”: i quali non sono modifica- Sono disponibili 4 sotto menù: premendo i tasti Riscaldamento sarà...
- Page 6 CIPREA D 24 - 32 A “In” - Menù Informazioni 4.3 Manutenzione Sono disponibili 6 informazioni. Controllo periodico Premendo i tasti Riscaldamento sarà possibile scorrere la lista delle informazioni, rispet- Per mantenere nel tempo il corretto funzionamento dell’apparecchio, è necessario far tivamente in ordine crescente o decrescente.
-
Page 7: Vista Generale E Componenti Principali
Posizionamento sensori sanitario staccato dal tubo e funzionamento dei sensori Anomalia sensore Sensore danneggiato Sostituire il sensore riscaldamento fig. 13 - Vista generale CIPREA D 24 A Mancanza di circolazione H Verificare il circolatore Intervento protezione impianto scambiatore. Aria nell’impianto Sfiatare l’impianto... -
Page 8: Schemi Idraulici
CIPREA D 24 - 32 A 5.2 Schemi idraulici 5.3 Tabella dati tecnici CIPREA D 24 CIPREA D 32 Dato Unità Portata termica max 25.8 34.4 Portata termica min 11.5 Potenza Termica max riscaldamento 23.5 31.3 Potenza Termica min riscaldamento Potenza Termica max sanitario 23.5 31.3... - Page 9 Perdite di carico / prevalenza circolatori Diagrammi pressione - potenza 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] fig. 19 - Perdite di carico / prevalenza circolatori (CIPREA D 24 A) H [m H fig. 17 - Diagramma pressione - potenza (CIPREA D 24 A) 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] fig.
- Page 10 CIPREA D 24 - 32 A 5.5 Schema elettrico ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz fig. 21 - Circuito elettrico cod. 3541A341 - 05/2011 (Rev. 00)
-
Page 11: Advertencias Generales
CIPREA D 24 - 32 A 2.3 Encendido y apagado Conexión a la red eléctrica • Durante los 5 primeros segundos, en la pantalla se visualiza la versión del software de la tarjeta. 1. ADVERTENCIAS GENERALES • Abrir la llave del gas ubicada antes de la caldera. •... -
Page 12: Montaje
CIPREA D 24 - 32 A Temperatura adaptable 3. MONTAJE Si está instalada la sonda exterior (opcional), el sistema de regulación de la caldera fun- 3.1 Disposiciones generales ciona con “Temperatura adaptable”. En esta modalidad, la temperatura del circuito de LA CALDERA TIENE QUE SER INSTALADA ÚNICAMENTE POR PERSONAL ESPE- calefacción se regula en función de las condiciones climáticas exteriores, con el fin de CIALIZADO Y DEBIDAMENTE CUALIFICADO, RESPETANDO TODAS LAS INS-... -
Page 13: Servicio Y Mantenimiento
CIPREA D 24 - 32 A Termostato de ambiente (opcional) Activación del modo TEST ATENCIÓN: EL TERMOSTATO DE AMBIENTE DEBE TENER LOS CONTAC- Pulsar simultáneamente las teclas de regulación de la temperatura de la calefacción (3 TOS LIBRES DE POTENCIAL. SI SE CONECTAN 230 V A LOS BORNES y 4 - fig. -
Page 14: Menú Configuración
CIPREA D 24 - 32 A Menú Configuración Menú Service Para entrar en el menú de Configuración, pulsar juntas las teclas del agua sanitaria du- Para entrar en el menú Service de la tarjeta, pulsar la tecla Reset durante 20 segundos. rante 10 segundos. - Page 15 CIPREA D 24 - 32 A Para volver al menú Service, pulsar la tecla Reset. La salida del menú Service de la tar- 4.3 Mantenimiento jeta se produce tras presionar la tecla Reset durante 20 segundos o automáticamente Control periódico al cabo de 15 minutos.
-
Page 16: Vista General Y Componentes Principales
Anomalía del sensor de Sensor averiado Cambiar el sensor. calefacción fig. 13 - Vista general CIPREA D 24 A No circula agua en la instalación Controlar la bomba. Actuación de la protección del intercambiador Aire en la instalación Purgar de aire la instalación. -
Page 17: Esquemas Hidráulicos
CIPREA D 24 - 32 A 5.2 Esquemas hidráulicos CIPREA D 24 CIPREA D 32 Dato Unidad Rendimiento Pmáx (80/60 °C) Rendimiento 30 % 89,6 89,8 Clase de eficiencia según directiva 92/42 CE Clase de emisión NOx 3 (<150 mg/kWh) (NOx) Inyectores quemador G20 nº... - Page 18 Q [l/h] fig. 19 - Pérdidas de carga / altura manométrica bombas de circulación (CIPREA D 24 A) H [m H fig. 17 - Diagrama presión - potencia (CIPREA D 24 A) 1.000 1.500 2.000 fig. 18 - Diagrama presión - potencia (CIPREA D 32 A) Q [l/h] fig.
- Page 19 CIPREA D 24 - 32 A 5.5 Esquema eléctrico ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz fig. 21 - Circuito eléctrico cod. 3541A341 - 05/2011 (Rev. 00)
-
Page 20: General Instructions
CIPREA D 24 - 32 A 2.3 Lighting and turning off Connection to the power supply • During the first 5 seconds the display will also show the card software release. • Open the gas cock ahead of the boiler. 1. -
Page 21: Installation
CIPREA D 24 - 32 A Sliding Temperature 3. INSTALLATION When the optional external probe is installed, the boiler adjustment system works with 3.1 General Instructions "Sliding Temperature”. In this mode, the temperature of the heating system is controlled BOILER INSTALLATION MUST ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSON- according to the outside weather conditions, to ensure high comfort and energy saving NEL, IN ACCORDANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL throughout the year. -
Page 22: Service And Maintenance
CIPREA D 24 - 32 A Room thermostat (optional) TEST mode activation IMPORTANT: THE ROOM THERMOSTAT MUST HAVE VOLTAGE-FREE Press the heating buttons (details 3fig. 1and 4 - ) together for 5 seconds to activate the CONTACTS. CONNECTING 230 V TO THE ROOM THERMOSTAT TERMI- TEST mode. -
Page 23: Configuration Menu
CIPREA D 24 - 32 A Configuration Menu Service menu The configuration Menu is accessed by pressing the DHW buttons together for 10 sec- The card Service Menu is accessed by pressing the Reset button for 20 seconds. 4 sub- onds. - Page 24 CIPREA D 24 - 32 A "In" - Information Menu 4.3 Maintenance 6 pieces of information are available. Periodical check Press the Heating buttons to scroll the list of information in increasing or decreasing or- To ensure correct operation of the unit over time, have qualified personnel carry out a der .
-
Page 25: General View And Main Components
Faulty gas valve necessary Poor combustion fault Inlet/exhaust flue obstruction Check the flue fig. 13 - General view CIPREA D 24 A 5. TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS Table. 3 - Legenda figure cap. 5 7 Gas inlet 44 Gas valve... -
Page 26: Plumbing Diagrams
CIPREA D 24 - 32 A 5.2 Plumbing diagrams 5.3 Technical data table CIPREA D 24 CIPREA D 32 Data Unit Max. heating capacity 25.8 34.4 Min. heating capacity 11.5 Max. Heat Output in heating 23.5 31.3 Min. Heat Output in heating Max. - Page 27 Circulating pump head / pressure losses Pressure - power diagrams 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] fig. 19 - Circulating pump head / pressure losses (CIPREA D 24 A) H [m H fig. 17 - Pressure - power diagram (CIPREA D 24 A) 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] fig.
- Page 28 CIPREA D 24 - 32 A 5.5 Wiring diagram ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz fig. 21 - Electrical circuit cod. 3541A341 - 05/2011 (Rev. 00)
-
Page 29: Avertissements Généraux
CIPREA D 24 - 32 A 2.3 Allumage et extinction Raccordement au réseau électrique • Pendant les 5 premières secondes, l'afficheur visualise la version logicielle de la carte. 1. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Ouvrir le robinet du gaz en amont de la chaudière. •... - Page 30 CIPREA D 24 - 32 A Température évolutive 3. INSTALLATION Si la sonde extérieure (option) est montée, le système de réglage de la chaudière tra- 3.1 Dispositions générales vaillera en “Température évolutive”. Dans ce mode, la température de l'installation L'INSTALLATION DE LA CHAUDIÈRE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE CONFORMÉMENT chauffage est régulée en fonction des conditions climatiques extérieures de manière à...
-
Page 31: Utilisation Et Entretien
CIPREA D 24 - 32 A Thermostat d'ambiance (optionnel) Activation du mode TEST ATTENTION : LE THERMOSTAT D'AMBIANCE DOIT ÊTRE À CONTACTS Appuyer simultanément 5 secondes sur les touches chauffage (rep. 3fig. 1 et 4 - ) de PROPRES. EN RELIANT 230 V. AUX BORNES DU THERMOSTAT, LA CAR- sorte à... -
Page 32: Menu Configuration
CIPREA D 24 - 32 A Menuconfiguration Menu Service Pour accéder au menu Configuration, appuyer simultanément 10 secondes sur les tou- Appuyer 20 secondes sur la touche Reset pour accéder au Menu Service de la carte. 4 ches Sanitaire. Disponibilité de 7 paramètres indiquéspar la lettre "b" : ces paramètres sous-menus sont disponibles : appuyersur les touches Chauffage pour sélectionner, re- ne peuvent pas être modifiés par Chronocommandeà... - Page 33 CIPREA D 24 - 32 A "In" - Menu Informations 4.3 Entretien 6 informations sont disponibles. Contrôle périodique En appuyant sur les touches Chauffage, il sera possible de parcourir la liste des infor- Pour un fonctionnement correct durable de l'appareil, il est nécessaire de faire effectuer mations, respectivement dans l'ordre croissant ou décroissant.
-
Page 34: Vue Générale Et Composants Principaux
Pressostat non relié ou incorrecte Vérifier le capteur endommagé Capteur endommagé ou Contrôler le câblage ou remplacer le fig. 13 - Vue générale CIPREA D 24 A court-circuit câblage capteur Anomalie sonde extérieure Sonde débranchée après Rebrancher la sonde extérieure ou l'activation de la fonction désactiver la fonction "température... -
Page 35: Schémas Hydrauliques
CIPREA D 24 - 32 A 5.2 Schémas hydrauliques 5.3 Tableau des caractéristiques techniques CIPREA D 32 Donnée Unité CIPREA D 24 A Puissance thermique maxi 25.8 34.4 Puissance thermique min 11.5 Puissance thermique maxi chauffage 23.5 31.3 Puissance thermique mini chauffage Puissance thermique maxi eau chaude sanitaire 23.5... - Page 36 Pertes de charge / pression circulateurs Diagrammes pression - puissance 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] fig. 19 - Pertes de charge / pression circulateurs (CIPREA D 24 A) H [m H fig. 17 - Diagramme pression - puissance (CIPREA D 24 A) 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] fig.
- Page 37 CIPREA D 24 - 32 A 5.5 Schéma électrique ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz fig. 21 - Circuit électrique cod. 3541A341 - 05/2011 (Rev. 00)
- Page 38 CIPREA D 24 - 32 A • • • • • • on/off ( . 7 - fig. 1) • • . 2 - • on/off ( . 7 fig. 1) • • • CIPREA D 24 - 32 A EN 297/A6) -5°C.
- Page 39 CIPREA D 24 - 32 A « ». « ». « », « » . 3 - fig. 1) EN 297 pr A6, reset ( . 6 - fig. 1) -5°C. « ». «CU» . 1 - fig. 1) . 3 - fig. 1), «OF»...
- Page 40 CIPREA D 24 - 32 A 4 - fig. 1) 230 V (fig. 9). fig. 8 fig. 21. . 9 - = 100%) 4 - fig. 1) = 0%, = 100%). «-» ( . 1 - fig. 1) (0%). «+» .
- Page 41 CIPREA D 24 - 32 A «tS» - «P»: «b»: CIPREA D 24 - 32 A 0-40 1-20°C/ 5°C/ 5°C/ CIPREA D 24 - 32 A 0-10 0-20 31-85°C 85°C 85°C 0-100% 100% 100% (b02=1) (10) (20) ( TF) ( PF) ( TF) (b02=2) (10)
- Page 42 CIPREA D 24 - 32 A «In» - • • NTC (°C) 125 °C NTC (°C) 125 °C • 125 °C • (°C) NTC (°C) 70°C ( • 00%= , 100%= (Ohm) 00-99 Ohm (-- = « », Reset ( «...
- Page 43 CIPREA D 24 - 32 A 180V. . 13 - CIPREA D 24 A . 3 - cap. 5 . 14 - CIPREA D 32 A cod. 3541A341 - 05/2011 (Rev. 00)
- Page 44 CIPREA D 24 - 32 A CIPREA D 32 CIPREA D 24 A 25,8 34,4 11,5 23,5 31,3 23,5 31,3 Pmax (80-60°C) 91,0 91,0 89,6 89,8 92/42/ 3 (<150 mg/kWh) (NOx) 11 x 1,35 15 x 1,35 mbar 20,0 20,0...
- Page 45 CIPREA D 24 - 32 A 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] . 19 - (CIPREA D 24 A) H [m H . 17 - (CIPREA D 24 A) 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] . 18 - (CIPREA D 32 A) .
- Page 46 CIPREA D 24 - 32 A ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz . 21 - cod. 3541A341 - 05/2011 (Rev. 00)
-
Page 47: Avertismente Generale
CIPREA D 24 - 32 A 2.3 Pornirea i oprirea Racordarea la re eaua electric • În timpul primelor 5 secunde, pe afi aj apare versiunea software a cartelei. • Deschide i robinetul de gaz din amonte de central . 1. - Page 48 CIPREA D 24 - 32 A Temperatur variabil 3. INSTALAREA Când e instalat sonda extern (op ional), sistemul de reglare al centralei lucreaz cu 3.1 Dispozi ii generale “Temperatur variabil ”. În acest mod, temperatura din instala ia de înc lzire este regla- INSTALAREA CENTRALEI TREBUIE EFECTUAT NUMAI DE PERSONAL SPECIA- t în func ie de condi iile climatice externe, astfel încât s se garanteze un confort ridicat LIZAT...
-
Page 49: Exploatarea I Între Inerea
CIPREA D 24 - 32 A Termostatul de camer (op ional) Activarea modului TEST ATEN IE: TERMOSTATUL DE CAMER TREBUIE S AIB CONTACTELE CU- Ap sa i simultan pe tastele pentru înc lzire (det. 3 i 4 - fig. 1) timp de 5 secunde pentru RATE. - Page 50 CIPREA D 24 - 32 A Meniul de configurare Meniul Service Pentru a ajunge la Meniul de configurare, ap sa i simultan pe tastele pentru ap me- Pentru a ajunge la Meniul Service al cartelei, ap sa i tasta Reset timp de 20 secunde. Sunt najer timp de 10 secunde.
- Page 51 CIPREA D 24 - 32 A "In" - Meniul Informa ii 4.3 Între inerea Sunt disponibile 6 informa ii. Controlul periodic Ap sând pe tastele pentru Înc lzire se poate derula lista informa iilor, în ordine cresc to- Pentru a men ine în timp corecta func ionare a aparatului, e necesar s solicita i perso- are, respectiv descresc toare.
-
Page 52: Caracteristici I Date Tehnice
Anomalie senzor înc lzire Senzor defect Înlocui i senzorul fig. 13 - Vedere general CIPREA D 24 A Lips de circula ie H O în Verifica i pompa de circula ie Interven ie protec ie schim- instala ie b tor. -
Page 53: Scheme Hidraulice
CIPREA D 24 - 32 A 5.2 Scheme hidraulice 5.3 Tabel cu datele tehnice CIPREA D 32 Unitate CIPREA D 24 A Putere termic max. 25.8 34.4 Putere termic min. 11.5 Putere termic max. înc lzire 23.5 31.3 Putere termic min. înc lzire Putere termic max. - Page 54 Q [l/h] fig. 19 - Pierderi de sarcin / în l ime de pompare pompe de circula ie (CIPREA D 24 A) H [m H fig. 17 - Diagram presiune - putere (CIPREA D 24 A) 1.000 1.500 2.000 fig. 18 - Diagram presiune - putere (CIPREA D 32 A) Q [l/h] fig.
- Page 55 CIPREA D 24 - 32 A 5.5 Schem electric ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz fig. 21 - Circuitul electric cod. 3541A341 - 05/2011 (Rev. 00)
- Page 56 CIPREA D 24 - 32 A • • • • • • " " ( . 7 - . 1) • • . 2 - • " "( . 1) • • • CIPREA D 24 - 32 A EN 297/A6), -5°C.
- Page 57 CIPREA D 24 - 32 A " ". " ". .3 - . 1), " ". EN 297 pr A6, " " ( . 6 - . 1) -5°C. " "; "CU". . 1 - . 1) " " . 3 - .
- Page 58 CIPREA D 24 - 32 A TEST . 1) TEST. “HAR H05 VV-F” 3x0,75 . 9); . 9 - TEST ( = 100%) . 21. . 1) = 100%). "-" ( . 1 - - . 1) (0%). "+" ( .
- Page 59 CIPREA D 24 - 32 A "b": CIPREA D 24 - 32 A 0-40 1-20°C/ 5°C/ 5°C/ 0-10 0-20 31-85°C 85°C 85°C CIPREA D 24 - 32 A 0-100% 100% 100% (b02=1) (10) (20) . (3- (b02=2) (10) (20) b02=3) 0-4°C 2°C (b02=4)
- Page 60 CIPREA D 24 - 32 A "In" - • . .) • . . - . .) (°C) 125 °C NTC, (°C) 125 °C . .) • (°C) 125 °C NTC, (°C) 70°C ( • 00%= , 100%= • ) 00-99 (-- = "Service"...
- Page 61 CIPREA D 24 - 32 A 180 . . 13 - CIPREA D 24 A . 3 - Legenda figure cap. 5 . 14 - CIPREA D 32 A cod. 3541A341 - 05/2011 (Rev. 00)
- Page 62 CIPREA D 24 - 32 A CIPREA D 24 A CIPREA D 32 A 25.8 34.4 11.5 23.5 31.3 23.5 31.3 Pmax (80-60°C) 91.0 91.0 89.6 89.8 92/42 EEC 3 ( <150 (NOx) 11 x 1,35 15 x 1,35 20.0 20.0...
- Page 63 CIPREA D 24 - 32 A 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] . 19 - (CIPREA D 24 A) H [m H . 17 - (CIPREA D 24 A) 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] . 18 - (CIPREA D 32 A) .
- Page 64 CIPREA D 24 - 32 A ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz . 21 - cod. 3541A341 - 05/2011 (Rev. 00)
-
Page 65: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità Il costruttore dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: • Direttiva Apparecchi a Gas 2009/142 • Direttiva Rendimenti 92/42 • Direttiva Bassa Tensione 73/23 (modificata dalla 93/68) • Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 89/336 (modificata dalla 93/68) Declaración de conformidad El fabricante declara que este equipo satisface las siguientes directivas CEE:... -
Page 66: Declara Ie De Conformitate
Declara ie de conformitate Produc tor declar c acest aparat este în conformitate cu urm toarele directive CEE: • Directiva Aparate cu Gaz 2009/142 • Directiva Randament 92/42 • Directiva Joas Tensiune 73/23 (modificat de 93/68) • Directiva Compatibilitate Electromagnetic 89/336 (modificat de 93/68) CEE: •... - Page 68 CALDAIE MURALI A GAS TERMOGRUPPI IMPIANTI SOLARI CONDIZIONATORI FINTERM S.p.A. CORSO CANONICO ALLAMANO, 11 10095 GRUGLIASCO (TORINO) - ITALIA TEL. (011) 40221 - CAS. POSTALE 1393 - 10100 TORINO TELEX 220364 IOTERM I - TELEGR.: TF78.42.42 JOANNES - TORINO TELEFAX (011) 780.40.59...
Need help?
Do you have a question about the CIPREA D 24 A and is the answer not in the manual?
Questions and answers