Download
Share
Print this page
YATO YT-74218 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. YATO Manuals
  4. Safety Equipment
  5. YT-74218
  6. Manual
YATO YT-74218 Manual

YATO YT-74218 Manual

Safety harness for working at height
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 9

Quick Links

Download this manual
YT-74218
SZELKI BEZPIECZEŃSTWA Z PASEM BIODROWYM
PL
SAFETY HARNESS FOR WORKING AT HEIGHT
GB
SICHERHEITSGURT FÜR ARBEITEN IN HÖHE
D
СТРАХОВОЧНАЯ ПРИВЯЗЬ ДЛЯ РАБОТЫ НА ВЫСОТЕ
RUS
СТРАХУВАЛЬНА ПРИВ'ЯЗЬ ДЛЯ РОБОТИ НА ВИСОТІ
UA
PETNEŠINIS KŪNO SAUGOS DIRŽAS
LT
PRETKRITIENA DROŠĪBAS SISTĒMA
LV
CELOTĚLOVÝ ÚVAZEK
CZ
BEZPEČNOSTNÝ POSTROJ
SK
BIZTONSÁGI HEVEDER
H
CENTURĂ DE SIGURANȚĂ COMPLEXĂ CU SUPORT LOMBAR PENTRU MUNCA LA ÎNĂLȚIME
RO
ARNÉS DE SEGURIDAD
E
HARNAIS DE SÉCURITÉ
F
IMBRACATURA DI SICUREZZA CON COSCIALE
I
VALGORDEL MET HEUPBAND
NL
ΙΜΑΝΤΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΕ ΖΩΝΗ ΙΣΧΙΟΥ
GR
I N S T R U K C
J A
O R Y G I N A L N A
1

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the YT-74218 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for YATO YT-74218

Summary of Contents for YATO YT-74218

  • Page 1 YT-74218 SZELKI BEZPIECZEŃSTWA Z PASEM BIODROWYM SAFETY HARNESS FOR WORKING AT HEIGHT SICHERHEITSGURT FÜR ARBEITEN IN HÖHE СТРАХОВОЧНАЯ ПРИВЯЗЬ ДЛЯ РАБОТЫ НА ВЫСОТЕ СТРАХУВАЛЬНА ПРИВ’ЯЗЬ ДЛЯ РОБОТИ НА ВИСОТІ PETNEŠINIS KŪNO SAUGOS DIRŽAS PRETKRITIENA DROŠĪBAS SISTĒMA CELOTĚLOVÝ ÚVAZEK BEZPEČNOSTNÝ POSTROJ BIZTONSÁGI HEVEDER...
  • Page 2 PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...
  • Page 3 PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR max 30 A + B + C + D = E I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...
  • Page 4 PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR 1. pas naramienny 1. shoulder strap 2. pas biodrowy 2. hip strap 3. pas udowy 3. thigh strap 4. klamra zaczepowa systemu ochrony przed upadkiem z wysokości 4.
  • Page 5 PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR 1. ramenný pás 1. vállpánt 2. bedrový pás 2. derékpánt 3. stehenný pás 3. combpánt 4. upínacia spona systému ochrany pred pádom z výšky 4. zuhanásgátló rendszer rögzítőbilincse 5.
  • Page 6 Producentem produktu jest: Hangzhou Hetai Safety Belt Co. Ltd., No. 268 Dakang Road, Qingshan Lake Science & Technology City, Hangzhou, Zhejiang, China Importerem produktu jest: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska, e-mail: info@yato.pl Produkt był przedmiotem oceny zgodności przeprowadzonej przez jednostkę notyfi kowaną: APAVE SUDEUROPE SAS (0082), 8 rue Jean-Jacques Vernazza –...
  • Page 7 Ostrzeżenie! Zasadnicze dla zapewnienia bezpieczeństwa jest zalecenie natychmiastowego wycofania produktu z użytkowania, gdy istnieje jakakolwiek wątpliwość dotycząca jego stanu warunkującego bezpieczne użytkowanie lub sprzęt został wcześniej użyty do powstrzymywania spadania. Przed ponownym użyciem produktu należy potwierdzić na piśmie u osoby kompetentnej możliwość...
  • Page 8 Oznakowanie produktu HT – znak handlowy producenta; YATO - znak handlowy importera; HT327 / YT-74218 – oznakowanie typu produktu producenta / importera; EN 361:2002; EN 358:2018; EN 813:2008 – normy odniesienia; SN: - numer seryjny produktu; symbol „i” – koniecz- ność...
  • Page 9 Product manufacturer: Hangzhou Hetai Safety Belt Co. Ltd., No. 268 Dakang Road, Qingshan Lake Science & Technology City, Hangzhou, Zhejiang, China Product importer: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Poland, e-mail: info@yato.pl The product has been subject to a conformity assessment carried out by the following notifi ed body: APAVE SUDEUROPE SAS (0082), 8 rue Jean-Jacques Vernazza –...
  • Page 10 No part of the product can be repaired by the user. If the product is damaged, contact the manufacturer or importer. Product marking HT – manufacturer’s trademark; YATO – importer’s trademark; HT327/YT-74218 – manufacturer’s / importer’s product type mark- ing; EN 361:2002; EN 358:2018; EN 813:2008 – reference standards; SN: – product serial number; “i” symbol – indicates the necessity to read the information provided by the manufacturer;...
  • Page 11 Declaration of conformity: available on the website www.yato.com in the product card. O R I G I N A L I N S T R U C T I O N S...
  • Page 12 Der Hersteller des Produkts ist: Hangzhou Hetai Safety Belt Co. Ltd., No. 268 Dakang Road, Qingshan Lake Science & Techno- logy City, Hangzhou, Zhejiang, China Der Importeur des Produkts ist: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław (Breslau), Polen/Polska, E-mail: info@yato.pl Das Produkt wurde einer Konformitätsbewertung durch eine benannte Stelle unterzogen: APAVE SUDEUROPE SAS (0082), 8 rue Jean-Jacques Vernazza –...
  • Page 13 duktdokumentation festgehalten werden. Warnung! Das Produkt muss immer dann aus dem Verkehr gezogen werden, wenn es am Aufhalten eines Sturzes beteiligt war. Warnung! Aus Sicherheitsgründen ist es unerlässlich, die sofortige Aussetzung der Verwendung des Produkts zu empfehlen, wenn Zweifel an seinem Zustand für eine sichere Verwendung bestehen oder wenn das Gerät bereits benutzt wurde, um einen Sturz zu verhindern.
  • Page 14 Produktkennzeichnung HT – Handelsmarke des Herstellers; YATO - Handelsmarke des Importeurs; HT327 / YT-74218 - Produkttypenkennzeichnung des Herstellers / Importeurs; EN 361:2002; EN 358:2018; EN 813:2008 – Referenznormen; SN: - Produktseriennummer; Symbol „i“ – die Notwendigkeit, die vom Hersteller bereitgestellten Informationen zu lesen; CE-Kennzeichnung – das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinien des neuen EU-Ansatzes;...
  • Page 15 Производителем продукта является: Hangzhou Hetai Safety Belt Co. Ltd., №. 268 Dakang Road, Qingshan Lake Science & Technology City, Hangzhou, Чжэцзян, Китай Импортер продукта: TOYA SA, ул. Солтысовицка, 13/-15; 51-168 Вроцлав, Польша, e-mail: info@yato.pl Продукт прошел оценку соответствия, проведенную нотифицированным органом: APAVE SUDEUROPE SAS (0082), 8 rue Jean-Jacques Vernazza –...
  • Page 16 го срока необходимо вывести продукт из эксплуатации и оценить пригодность к дальнейшему использованию. Оценка должна проводиться изготовителем или его авторизованным представителем. Результаты оценки должны быть занесены в документацию на продукт. Внимание! Продукт всегда должен быть выведен из эксплуатации, если он был использован при остановке падения. Внимание! Основное...
  • Page 17 производителю или уполномоченному им представителю. Маркировка продукта HT – торговая марка производителя; YATO - торговая марка импортера; HT327 / YT-74218 - обозначение вида изделия про- изводителя / импортера; EN 361:2002; EN 358:2018; EN 813:2008 – эталонные стандарты; SN: - серийный номер изделия;...
  • Page 18 Виробник виробу: Hangzhou Hetai Safety Belt Co. Ltd., №. 268 Dakang Road, Qingshan Lake Science & Technology City, Hangzhou, Чжецзян, Китай Імпортер виробу: TOYA SA, вул. Солтисовіцка 13-15, 51-168 Вроцлав, Польща, e-mail: info@yato.pl Виріб був предметом оцінки відповідності, проведеної нотифікованим органом: APAVE SUDEUROPE SAS (0082), 8 rue Jean-Jacques Vernazza –...
  • Page 19 Попередження! Важливою для гарантування безпеки є рекомендація щодо негайного виведення виробу з експлуатації, якщо існує будь-який сумнів щодо його стану, який забезпечує безпечне використання або, якщо оснащення раніше вико- ристовувалося для зупинки падіння. Перед повторним використанням виробу слід у письмовому вигляді отримати дозвіл компетентної...
  • Page 20 Маркування виробу HT – товарний знак виробника; YATO - товарний знак імпортера; HT327 / YT-74218 - маркування виду продукту виробника / імпортера; EN 361:2002; EN 358:2018; EN 813:2008 – еталонні стандарти; SN: - серійний номер виробу; символ «і» – необ- хідність...
  • Page 21 Produkto gamintojas: Hangzhou Hetai Safety Belt Co. Ltd., No. 268 Dakang Road, Qingshan Lake Science & Technology City, Hangzhou, Zhejiang, Kinija Produkto importuotojas: TOYA S.A. Sołtysowicka 13-15 g., 51-168 Wrocław, Lenkija, el.paštas: info@yato.pl Produktas buvo atitikimo įvertinimo atlikimo daiktu, kurį atliko notifi kuotoji įstaiga: APAVE SUDEUROPE SAS (0082), 8 rue Je- an-Jacques Vernazza –...
  • Page 22 Jokios produkto dalies negali taisyti naudotojas. Jeigu produktas bus pažeistas reikia susisiekti su gamintoju arba importuotoju. Produkto ženklinimas HT – gamintojo prekybos ženklas; YATO - importuotojo prekybos ženklas; HT327 / YT-74218 – gamintojo/importuotojo gaminio tipo žymėjimas; EN 361:2002; EN 358:2018; EN 813:2008 – lyginamieji standartai; SN: - produkto serijos numeris; „i“ simbolis - būtina susipažinti su gamintojo pristatytomis informacijomis;...
  • Page 23 Pirmojo naudojimo data Pastabos: PERIODINĖS PERŽIŪROS IR REMONTŲ ISTORIJA Įrašyti pažeidimai, Įrašo priežastis (periodinės peržiūros arba Planuojamos perio- Data atlikti remontai ir kitos Įgaliotojo asmens vardas, pavardė ir parašas remontas) dinės peržiūros data informacijos Atitikties deklaracija: galima rasti gaminio kortelėje www.yato.com.
  • Page 24 Izstrādājuma ražotājs ir: Hangzhou Hetai Safety Belt Co. Ltd., No. 268 Dakang Road, Qingshan Lake Science & Technology City, Hangzhou, Zhejiang, Ķīna Izstrādājuma importētājs ir: TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polija, e-pasts: info@yato.pl. Izstrādājums tika pakļauts atbilstības novērtējumam, ko veica paziņotā iestāde: APAVE SUDEUROPE SAS (0082), 8 rue Jean-Ja- cques Vernazza –...
  • Page 25 Lietotājs nedrīkst remontēt nekādu izstrādājuma daļu. Izstrādājuma bojājuma gadījumā sazinieties ar ražotāju vai importētāju. Izstrādājuma marķējums HT — ražotāja preču zīme; YATO — importētāja preču zīme; HT327/YT-74218 — ražotāja/importētāja izstrādājuma tipa apzīmē- jums; EN 361: 2002; EN 358: 2018; EN 813:2008 — atsauces standarti; SN — izstrādājuma sērijas numurs; simbols “i” — nepie- ciešamība iepazīties ar ražotāja piegādāto informāciju;...
  • Page 26 Pirmās lietošanas datums Piezīmes PERIODISKĀS PĀRBAUDES UN REMONTU VĒSTURE Ieraksta iemesls (periodiskā pārbau- Konstatēti bojājumi, veikti Plānotas periodiskās Datums Atbildīgās personas uzvārds un paraksts de vai remonts) remonti un cita informācija pārbaudes datums Atbilstības deklarācija: pieejama produkta kartē www.yato.com. Ģ Ā Ā...
  • Page 27 Výrobce postroje: Hangzhou Hetai Safety Belt Co. Ltd., No. 268 Dakang Road, Qingshan Lake Science & Technology City, Han- gzhou, Zhejiang, China Dovozce výrobku: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska, e-mail: info@yato.pl Hodnocení shody u tohoto výrobku provedl následující oznámený subjekt: APAVE SUDEUROPE SAS (0082), 8 rue Jean-Jacques Vernazza –...
  • Page 28 Označení výrobku HT – obchodní značka výrobce; YATO - obchodní značka dovozce; HT327 / YT-74218 – označení typu výrobku výrobce / dovoz- ce; EN 361:2002; EN 358:2018; EN 813:2008 – referenční normy; SN: - sériové číslo produktu; symbol „i“ - nutnost číst informace poskytnuté...
  • Page 29 PERIODICKÉ OPRAVY A HISTORIE OPRAV Důvod zápisu (periodická kontrola Zaznamenaná poškození, provedené Datum plánované Datum Jméno a podpis kompetentní osoby nebo oprava) opravy a jiné informace pravidlené kontroly Prohlášení o shodě: dostupné na webové stránce www.yato.com na kartě produktu. Á Á...
  • Page 30 Výrobcom výrobku je: Hangzhou Hetai Safety Belt Co. Ltd., No. 268 Dakang Road, Qingshan Lake Science & Technology City, Hangzhou, Zhejiang, Čína Dovozcom výrobku je: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Poľsko, e-mail: info@yato.pl Výrobok prešiel hodnotenie zhody, ktoré vykonala notifi kovaná osoba: APAVE SUDEUROPE SAS (0082), 8 rue Jean-Jacques Vernazza –...
  • Page 31 Označenie výrobku HT – ochranná známka výrobcu; YATO – ochranná známka dovozcu; HT327 / YT-74218 – označenie typu výrobku výrobcu / dovozcu; EN 361:2002; EN 358:2018; EN 813:2008 – referenčné normy; SN: – sériové číslo výrobku; symbol „i“ – nevyhnutne sa oboznámte s informáciami od výrobcu;...
  • Page 32 Poznámky: PERIODICKÉ KONTROLY A HISTÓRIA OPRÁV Dôvod zápisu (periodická Zaznamenané poškodenia, vyko- Dátum plánovanej Dátum Priezvisko a podpis oprávnenej osoby kontrola alebo oprava) nané opravy a iné informácie periodickej kontroly Vyhlásenie o zhode: dostupné na internetovej stránke www.yato.com. Á Á...
  • Page 33 A termék gyártója: Hangzhou Hetai Safety Belt Co. Ltd., No. 268 Dakang Road, Qingshan Lake Science & Technology City, Hangzhou, Zhejiang, Kína A termék importőre: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Lengyelország, e-mail: info@yato.pl A termék megfelelőségi vizsgálat tárgyát képezte, melyet az alábbi bejelentett szervezet hajtott végre: APAVE SUDEUROPE SAS (0082), 8 rue Jean-Jacques Vernazza –...
  • Page 34 Termék jelölése HT – gyártó védjegye; YATO - importőr védjegye; HT327/YT-74218 - termék gyártói/importőri jelölése; EN 361:2002; EN 358:2018; EN 813:2008 – referencia szabványok; SN: - termék sorozatszáma; „i” szimbólum – a gyártó által szolgáltatott információk elolva- sásának szükségessége; CE-jelölés – a termék megfelel az új uniós megközelítés irányelveinek; 0082 – a megfelelőségértéke- lésben részt vevő...
  • Page 35 IDŐSZAKI BEVIZSGÁLÁSOK ÉS A JAVÍTÁSOK TÖRTÉNETE A bejegyzés oka (időszaki bevizsgálás Regisztrált hiba, elvégzett javítások és A tervezett időszaki bevizs- Dátum A kompetens személy neve és aláírása vagy javítás) egyéb információk gálás dátuma Megfelelőségi nyilatkozat: elérhető a www.yato.com weboldalon a termékkártyán. Í Á...
  • Page 36 Producătorul produsului: Hangzhou Hetai Safety Belt Co. Ltd., No. 268 Dakang Road, Qingshan Lake Science & Technology City, Hangzhou, Zhejiang, China Importatorul produsului: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polonia, e-mail: info@yato.pl Produsul a fost supus unei evaluări a conformității realizată de următorul organism notifi cat: APAVE SUDEUROPE SAS (0082), 8 rue Jean-Jacques Vernazza –...
  • Page 37 Marcarea produsului HT – marca înregistrată a producătorului; YATO - marca înregistrată a importatorului; HT327/YT-74218 - marca de tip de produs a producătorului / importatorului; EN 361:2002; EN 358:2018; EN 813:2008 standarde de referință; SN: – numărul de serie al produsului;...
  • Page 38 INSPECȚIE PERIODICĂ ȘI ISTORICUL REPARAȚIILOR Motivul înregistrării (inspecție Deteriorări raportate, reparații Numele și semnătura unei persoane Data inspecției perio- Data: periodică sau reparație) efectuate și alte informații competente dice programate Declarație de conformitate: disponibilă pe site-ul web www.yato.com în cartea produsului. Ţ...

  • Page 39: M A N U A L O R I G I N Al

    El fabricante del producto es: Hangzhou Hetai Safety Belt Co. Ltd., No. 268 Dakang Road, Qingshan Lake Science & Technology City, Hangzhou, Zhejiang, China El importador del producto es: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polonia, e-mail: info@yato.pl El producto se ha sometido una evaluación de conformidad por un organismo notifi cado: APAVE SUDEUROPE SAS (0082), 8 rue Jean-Jacques Vernazza –...
  • Page 40 Etiquetado del producto HT – marca comercial del fabricante; YATO - marca comercial del importador; HT327 / YT-74218 - marca del tipo de producto del fabricante / importador; EN 361:2002; EN 358:2018; EN 813:2008 – normas de referencia; SN: - número de serie del producto;...
  • Page 41 Daño informado, reparaciones realizadas y Nombre y fi rma de una persona Fecha de la inspección Fecha o reparación periódica) otra información competente periódica planifi cada Declaración de conformidad: disponible en el sitio web www.yato.com en la tarjeta del producto.
  • Page 42 Hangzhou, Zhejiang, Chine L’importateur du produit est: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Pologne, e-mail : info@yato.pl Le produit a été soumis à une évaluation de conformité par un organisme notifi é : APAVE SUDEUROPE SAS (0082), 8 rue Jean- Jacques Vernazza –...
  • Page 43 Étiquetage du produit HT – marque déposée du fabricant ; YATO – marque déposée de l’importateur ; HT327/YT-74218 – désignation du type de produit du fabricant / de l’importateur ; EN 361:2002; EN 358:2018; EN 813:2008 – normes de référence ; SN – numéro de série du produit ;...
  • Page 44 Nom et signature de la personne compétente diques ou de réparation) dommages et d’autres informations périodique prévue Déclaration de conformité: disponible sur le site www.yato.com dans la fi che produit. N O T I C E O R I G I N A L E...
  • Page 45 Il produttore è: Hangzhou Hetai Safety Belt Co. Ltd, No. 268 Dakang Road, Qingshan Lake Science & Technology City, Hangzhou, Zhejiang, Cina L’importatore è: TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polonia, e-mail: info@yato.pl Il prodotto è stato sottoposto alla valutazione di conformità da parte di un organismo notifi cato: APAVE SUDEUROPE SAS (0082), 8 rue Jean-Jacques Vernazza –...
  • Page 46 Marcatura del prodotto HT – marchio del produttore; YATO - marchio dell’importatore; HT327/ YT-74218 - marchio del tipo di prodotto del produttore / importatore; EN 361:2002; EN 358:2018; EN 813:2008 – norme di riferimento; SN: - numero di serie del prodotto; simbolo “i” –...
  • Page 47 Nome e fi rma della persona competente Data dell’ispezione prevista periodiche o riparazioni) te e altre informazioni Dichiarazione di conformità: disponibile sul sito www.yato.com nella scheda prodotto. I S T R U Z I O N I O R I G I N A L I...
  • Page 48 De fabrikant van het product is: Hangzhou Hetai Safety Belt Co. Ltd, No. 268 Dakang Road, Qingshan Lake Science & Technology City, Hangzhou, Zhejiang, China De importeur van het product is: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polen, e-mail: info@yato.pl Het product is onderworpen aan een conformiteitsbeoordeling door een aangemelde instantie: APAVE SUDEUROPE SAS (0082), 8 rue Jean-Jacques Vernazza –...
  • Page 49 Etikettering van producten HT – fabrieksmerk; YATO - importeursmerk; HT327/ YT-74218 - fabrikant /importeursmarkering; EN 361:2002; EN 358:2018; O O R S P R O N K E L I J K E...
  • Page 50 Conformiteitsverklaring: beschikbaar op de website www.yato.com op de productkaart. O O R S P R O N K E L I J K E I N S T R U C T I E S...
  • Page 51 Ο κατασκευαστής του προϊόντος είναι: Hangzhou Hetai Safety Belt Co. Ltd., No. 268 Dakang Road, Qingshan Lake Science & Technology City, Hangzhou, Zhejiang, Κίνα Ο εισαγωγέας του προϊόντος είναι: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Πολωνία, e-mail: info@yato.pl Το προϊόν υποβλήθηκε σε αξιολόγηση συμμόρφωσης που πραγματοποιήθηκε από έναν κοινοποιημένο οργανισμό: APAVE SUDEUROPE SAS (0082), 8 rue Jean-Jacques Vernazza –...
  • Page 52 Προειδοποίηση! Το προϊόν πρέπει πάντα να αποσύρεται από τη χρήση εάν έχει εμπλακεί στην αποτροπή πτώσης. Προειδοποίηση! Απαραίτητο για τη διασφάλιση της ασφάλειας είναι η σύσταση να αποσυρθεί αμέσως το προϊόν από την χρήση, όταν υπάρχει αμφιβολία σχετικά με την κατάστασή του σχετικά με την ασφαλή χρήση του ή εάν ο εξοπλισμός είχε χρησιμοποιηθεί προηγουμένως...
  • Page 53 τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα. Επισήμανση προϊόντος HT – εμπορικό σήμα του κατασκευαστή, YATO – εμπορικό σήμα του εισαγωγέα, HT327 / YT-74218 – ετικέτα τύπου προϊόντος του κατασκευαστή / εισαγωγέα, EN 361:2002, EN 358:2018, EN 813:2008 – πρότυπα αναφοράς, SN: - σειριακός αριθμός προϊόντος, το...
  • Page 54 I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...
  • Page 55 I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...
  • Page 56 I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...