1. Manuals
  2. Brands
  3. Rupes Manuals
  4. Battery Charger
  5. 9HC180LT
  6. Original operating instructions

Rupes 9HC180LT Original Operating Instructions

Li-ion battery charger for 18v hybrid tool
Hide thumbs Also See for 9HC180LT:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 7

Quick Links

Download this manual
Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo
20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - ITALY
Tel +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040
e-mail: info_rupes@rupes.it - www.rupes.com
9HC180LT
9HC180LT
3 IT - Caricatore per batteria Li-ION per utensile con tecnologia ibrida 18V Rupes.
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO
7 EN - Li-ION Battery Charger for Rupes 18V Hybrid tool.
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
11 FR - Chargeur de batterie Li-ION pour outil hybride 18V Rupes.
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ORIGINALES
15 DE - Li-ION Batterie-Ladegerät. Rupes 18V Hybrid-Werkzeug.
ÜBERSETZUNG DES ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
19 ES - Cargador de Batería Li-ION para la herramienta Híbrida 18V Rupes.
TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL
23 PT - Carregador de Bateria Li-ION por ferramenta Híbrida 18V Rupes.
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ORIGINAIS
27 NL - Li-ION Batterijlader. Rupes 18V Hybride gereedschap.
VERTALING VAN ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
31 FI - Litium-ioni akkulaturi. Rupes 18V iBrid työkalu.
ALKUPERÄISTEN KÄYTTÖOHJEIDEN KÄÄNNÖS
35 DA - Li-ION batterioplader for Rupes 18V hybridværktøj.
OVERSÆTTELSE AF ORIGINALE BETJENINGSINSTRUKTIONER
39 NO - Li-ION batterilader Rupes 18V hybridverktøy.
OVERSETTELSE AV ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS
43 SV - Li-ION Batteriladdare för Rupes 18V Ibrid-verktygs.
ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL DRIFTSINSTRUKTIONER
47 RU - Зарядное устройство для литий-ионных батарей - инструмента Rupes 18V.
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
51 PL - Ładowarka Akumulatorów Li-ION - Narzędzie Rupes 18V iBrid.
TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI OBSŁUGI
55 EL - Φορτιστής Μπαταρίας Iόντων λιθίου - Εργαλείο 18V iBrid Rupes.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
59 BG - Зарядно устройство на Батерия Li-ION на инструмент Rupes 18V iBrid.
ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
63 CS - Nabíječka Li-ION baterií - nástroj Rupes 18V iBrid.
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K OBSLUZE
67 ET - liitiumioonaku laadija - RUPES 18V iBrid töögiriistaga.
ORIGINAALKASUTUSJUHENDI TÕLGE
71 HI - Li-ION बटै री चार ् ज र सप् ल ाई
बटै री चार ् ज र सप् ल ाई RUPES 18V ibrid.
इस् त े म ाल के लिए मू ल निर् द े श ों का अनु व ाद
75 HU- Li-ION akkumulátortöltő RUPES 18V iBrid készülék.
AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA
79 LV - Li-ION Akumulatoru lādētājs - RUPES 18V hybrid darbarīks.
ORIĢINĀLĀS LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS
83 LT - Ličio jonų įkroviklis - Įrankis „RUPES 18V" iBrid.
ORIGINALŲ NAUDOJIMO INSTRUKCIJŲ VERTIMAS
87 RO - Încărcător de baterii Li-ION - RUPES 18V hybrid instrument.
TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE DE OPERARE
91 SL - Polnilec Li-ionske baterije - RUPES 18V iBrid tool.
PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ZA DELOVANJE
95 SK - Nabíjačka Li-ION batérií - Nástroj 18V iBrid spoločnosti RUPES.
PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA OBSLUHU
99 TR - Li-ION pil şarj cihazı - RUPES 18V hybrid makine.
ORİJİNAL KULLANIM TALİMATLARININ TERCÜMESİ
103 AR - ‫ شاحن بطارية الليثيوم أيون‬Rupes 18V Hybrid
107 ZH - 锂电池充电器 -
107 ZH -
锂电池充电器 - RUPES
操作说明书原件翻译
111 JA - ズの 工具 用 Li-ION バッテリー 用充電器 -
ズの 工具 用 Li-ION バッテリー 用充電器 - RUPES
元の操作手順の翻訳
‫ترجمة تعليامت التشغيل األصلية‬
RUPES 18V
18V hybrid 工具.
工具.
RUPES 「ナノ」ポリッシャ.
「ナノ」ポリッシャ.

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 9HC180LT and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Rupes 9HC180LT

Summary of Contents for Rupes 9HC180LT

  • Page 1 Tel +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040 e-mail: info_rupes@rupes.it - www.rupes.com 9HC180LT 9HC180LT 3 IT - Caricatore per batteria Li-ION per utensile con tecnologia ibrida 18V Rupes. ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO 7 EN - Li-ION Battery Charger for Rupes 18V Hybrid tool. ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS 11 FR - Chargeur de batterie Li-ION pour outil hybride 18V Rupes.
  • Page 2 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI • SAVE THESE INSTRUCTIONS • CONSERVER CES INSTRUCTIONS • DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN • CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES • GUARDAR ESSAS INSTRUÇÕES • BEWAAR DEZE INSTRUCTIES • SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET • GEM DISSE INSTRUKTIONER • SPARA DESSA INSTRUKTIONER • РЕКОМЕНДУЕТСЯ ХРАНИТЬ ЭТО РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ • ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE • ΟΙ ΟΔΗΓΙΕΣ...

  • Page 3: Uso Del Prodotto

    Batteria Rupes 18V Li-ION 9HB180LT. Tutti gli utilizzatori devono essere sufficientemente formati al funzionamento sicuro del caricabatterie. L’utilizzo per eventuali altre applicazioni, non è stato valutato da Rupes, e può portare a situazioni di scarsa sicurezza. Questo caricabatterie è progettato per essere correttamente montato a pavimento.

  • Page 4: Descrizione Funzionale

    • Non smontare. Un riassemblaggio non corretto potrebbe causare rischio di scosse elettriche, incendi o l’esposizione alle sostanze chimiche della batteria. Se danneggiata, portarla ad un centro assistenza Rupes. • Le sostanze chimiche della batteria causano gravi ustioni. Non consentire mai il contatto con pelle, occhi o bocca. Se una batteria danneggiata perde sostanze chimiche, utilizzare guanti in gomma o neoprene per smaltirla.

  • Page 5: Specifiche Tecniche

    Quando caricare Caricare il vostro utensile a batteria quando è più conveniente per voi e per il vostro lavoro. La batteria Li-ION 9HC180LT dell’utensile con tecnologia ibrida 18V di Rupes non sviluppa “memoria” quando viene caricato dopo essersi scaricato solo parzialmente. Non è...

  • Page 6: Dichiarazione Di Conformita' Ue

    Riparazioni: Il caricabatterie Rupes Li-ION 9HC180LT non ha parti che vanno sottoposte a manutenzione. Smaltimento del caricabatterie Rupes Li-ION 9HC180LT Smaltire sempre la vostra batteria 9HB180LT ed il caricatore 9HC180LT conformemente alle normative federali, statali e locali. Contattare l’agenzia del riciclo della vostra zona per conoscere i punti di riciclo.

  • Page 7: Intended Use

    9HB180LT. It is expected that all users be fully trained in the safe operation of the charger. Use for any other application has not been evaluated by Rupes and may lead to an unsafe condition. This power unit is intended to be correctly orientated in a floor mount position.

  • Page 8: Specification

    • Do not disassemble. Incorrect reassembly may result in the risk of electric shock, fire or exposure to battery chemicals. If it is damaged, take it to a Rupes service facility. • Battery chemicals cause serious burns. Never allow contact with skin, eyes or mouth. If a damaged tool battery pack leaks battery chemicals, use rubber or neoprene gloves to dispose of it.

  • Page 9: Technical Specifications

    When to charge Charge your battery tool when convenient for you and your job. The Rupes 18V Hybrid tool Battery pack does does not develop “memory” when charged after only a partial discharge. It is not necessary to run down the battery tool pack before placing it on the charger.

  • Page 10: Failure To Start

    Repairs: The Rupes Li-ION charger 9HC180LT has no serviceable parts. Disposing of Rupes 18V Li-ION Battery charger 9HC180LT Always dispose of your battery pack 9HB180LT and charger 9HC180LT according to federal, state and local regulations. Contact a recycling agency in your area for recycling locations.

  • Page 11: Utilisation Prevue

    UTILISATION PREVUE Ce chargeur de batterie Rupes 18V Li-ION 9HC180LT est destiné à être utilisé uniquement pour charger la batterie Rupes 18V Li-ION 9HB180LT. Il est prévu que tous les utilisateurs soient pleinement formés à la sécurité de fonctionnement du chargeur.

  • Page 12: Spécification

    • Ne pas démonter. Le réassemblage incorrect peut entraîner le risque d’électrocution, d’incendie ou d’une exposition à des produits chimiques de la batterie. Si elle est endommagée, aller près un centre de service Rupes. • Les produits chimiques de la batterie entraînent des graves brûlures. Ne jamais mettre en contact avec la peau, les yeux ou la bouche.

  • Page 13: Spécifications Techniques

    Quand charger Charger l’outil de batterie lorsque cela est pratique pour votre travail. Le bloc-piles de l’outil hybride 18V de Rupes ne développe pas de «mémoire» lorsqu’il est chargé après seulement une décharge partielle. Il n’est pas nécessaire de décharger le bloc-piles de l’outil avant de le placer sur le chargeur.

  • Page 14: Déclaration Ue De Conformité

    Réparations: Le chargeur Rupes Li-ION 9HC180LT ne contient pas des pièces dont l’utilisateur peut s’occuper. Élimination du chargeur de la batterie RupesLi-ION 9HC180LT Toujours disposer de votre batterie 9HB180LT et du chargeur 9HC180LT conformément aux réglementations fédérales, étatiques et locales. Contacter une agence de recyclage dans votre région pour le recyclage des emplacements.

  • Page 15: Sachgemäße Verwendung

    Es wird erwartet, dass alle Benutzer vollständig über den sicheren Betrieb des Ladegeräts geschult werden. Die Verwendung für jeden anderen Einsatz, der nicht durch Rupes bewertet wurde, kann zu einer unsicheren Situation führen. Diese Stromaggregat muss korrekt in einer bodengelagerten Position ausgerichtet werden.

  • Page 16: Spezifikation

    • Das Ladegerät ist für 100-240 Volt AC ausgelegt. Die technischen Daten finden Sie auf dem Etikett des Rupes Li-ION Batterie-Ladegerätes 9HC180LT. Das Ladegerät muss in eine geeignete Steckdose eingesteckt werden. • Trennen Sie das Ladegerät von der Stromversorgung, wenn es nicht verwendet wird. Entfernen Sie das Batterie-Werkzeug vom ausgesteckten Ladegerät.

  • Page 17: Technische Spezifikationen

    NiCd- oder NiMh-Systemen. Wann Aufladen Laden Sie Ihr Batteriewerkzeug auf, wann es für Sie und Ihre Arbeit passt. Das Rupes 18V Hybrid-Werkzeug- Batteriepack hat keine Speicherfunktion, wenn es nur teilweise aufgeladen wird. Das Werkzeugbatteriepack muss entladen werden, bevor es auf das Ladegerät aufgesetzt wird.

  • Page 18: Eu-Konformitätserklärung

    Reparaturen: Das Rupes Li-ION-Ladegerät 9HC180LT verfügt über keine austauschbaren Teile. Entsorgen des Rupes Li-ION Batterieladegerätes 9HC180LT Entsorgen Sie das Batteriepack 9HB180LT und das Ladegerät 9HC180LT gemäß den Vorschriften des Landes, Staates und der Region. Wenden Sie sich an eine Umweltbehörde, um zu erfahren, wo sich Entsorgungsstellen befinden.

  • Page 19: Uso Previsto

    • Para reducir el riesgo de lesiones, cargue el conjunto de batería 9HB180LT de iones de litio de Rupes 18 V solo en su cargador de batería 9HC180LT de iones de litio de Rupes 18 V. Otros tipos de cargadores pueden causar lesiones personales o daños.
  • Page 20 • No desmontar. Un montaje incorrecto puede provocar el riesgo de descarga eléctrica, incendio o exposición a productos químicos de la batería.. Si está dañado, llévelo a un centro de servicio Rupes. • Los químicos de la batería causan quemaduras graves. Nunca permita el contacto con la piel, los ojos o la boca. Si un paquete de baterías de la herramienta dañada vierte productos químicos, utilice guantes de goma o de neopreno para...

  • Page 21: Especificaciones Técnicas

    Después de completarse la carga, la luz verde se enciende con firmeza. El cargador mantendrá la batería completamente cargada si se deja en el cargador. Si la luz roja parpadea, la batería está dañada: póngase en contacto con un centro de servicio Rupes.

  • Page 22: Declaración Ue De Conformidad

    Eliminación del cargador de Baterías Li-ION 9HC180LT Rupes Siempre deseche el paquete de baterías 9HB180LT y el cargador 9HC180LT de acuerdo con las normas federales, estatales y locales. Póngase en contacto con una agencia de reciclaje en su área para los lugares de disposición de reciclaje.

  • Page 23: Uso Pretendido

    18V Li-ION 9HB180LT. Esperamos que todos os utilizadores sejam completamente formados na operação segura do carregador. O uso para qualquer outra aplicação não foi avaliada pela Rupes e pode levar a uma condição insegura. Esta unidade elétrica é destinada para que seja corretamente orientada em uma posição de montagem no piso.

  • Page 24: Descrição Funcional

    • Não desmonte. Uma reinstalação incorreta pode causar risco de choque elétrico, incêndio ou exposição a produtos químicos da bateria. Se ela for danificada, leve-a ao setor de serviços da Rupes. • Os produtos químicos causam graves queimaduras. Nunca deixe entrar em contato com a pele, olhos ou boca. Se uma bateria da ferramenta danificada vazar produtos químicos da bateria, use luvas de borracha ou neoprene para eliminá-los.

  • Page 25: Especificações Técnicas

    Quando carregar Carregue a bateria da sua ferramenta quando for conveniente para você e seu trabalho. A Bateria da ferramenta híbrida 18V Rupes não desenvolve “memória” quando carregada depois de só uma descarga parcial. Não é necessário desligar a ferramenta da bateria antes de a colocar no carregador.

  • Page 26: Declaração Ue De Conformidade

    Eliminação do carregador de Bateria Li-ION 9HC180LT Rupes Sempre elimine sua bateria 9HB180LT e carregador 9HC180LT de acordo com os regulamentos federais, estaduais e locais. Entre em contato com a agência de reciclagem na sua área para saber dos locais de reciclagem.
  • Page 27 Zorg ervoor dat de verlengdraad in goede staat verkeert. • De lader is geschikt voor 100-240 Volt AC. Raadpleeg de label van de Rupes Li-ION 9HC180LT Batterijlader voor de technische gegevens. De lader moet op een geschikt stopcontact aangesloten worden.
  • Page 28 • Niet demonteren. Een verkeerde assemblage kan leiden tot elektrische schokken, brand of blootstelling aan chemische stoffen. Bij schade naar een servicepunt van Rupes brengen. • De chemische stoffen van een batterij kunnen ernstige brandwonden veroorzaken. Contact met de huid, de ogen of de mond moeten absoluut voorkomen worden.

  • Page 29: Technische Specificaties

    NiCd of NiMH systemen. Wanneer opladen Het batterijgereedschap kan opgeladen worden wanneer u wilt en het van pas komt. Het Batterijpak van Rupes 18V Hybride gereedschap ontwikkelt geen “geheugen” als het na een gedeeltelijke ontlading wordt opgeladen. Het is niet noodzakelijk dat de batterij uitgeput is om hem op de lader te plaatsen.

  • Page 30: Eu Conformiteits Verklaring

    Reparatie: De Rupes Li-ION 9HC180LT lader heeft geen onderdelen. Dumpen van de Rupes Li-ION 9HC180LT Batterijlader Het 9HB180LT batterijpak en de 9HC180LT lader moeten steeds in overeenstemming met de nationale en plaatselijke normen verwijderd worden. Neem contact op met een recyclingcentrum in de buurt.
  • Page 31 VAROITUS: lue kaikki turvavaroitukset ja ohjeet Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan tapaturman. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET – tämä ohjekirja sisältää tärkeitä turvallisuuteen ja käyttöön liittyviä ohjeita Rupes 18 V litiumioni akkulaturille 9HC180LT. Ennen akkukäyttöisen työkalun ja laturin käyttöä, lue tämä ohjekirja, työkalun ohjekirja ja kaikki akkutyökalussa ja laturissa olevat tarrat.
  • Page 32 • Älä murskaa, pudota tai vahingoita työkalun akkuyksikköä. Älä käytä työkalun akkuyksikköä tai laturia johon on kohdistunut terävä isku, joka on pudonnut, jonka yli on ajettu tai joka on jollain tavoin vahingoittunut (esim. läpäisty naulalla, isketty vasaralla, astuttu päälle). • Laitetta ei saa purkaa. Väärin koottu sähkötyökalu voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon tai altistumisen akussa oleviin kemikaaleihin.

  • Page 33: Tekniset Tiedot

    Tämä työkalun akkuyksikkö ja laturi eivät ole yhdenmukaisia NiCd- tai NiMH-järjestelmien kanssa. Milloin ladataan Lataa akkutyökalusi kun sinulle ja työllesi parhaiten sopii. Rupes 18V iBrid työkalun akkuyksikkö ei kehitä “muistia” kun sitä ladataan vain osittaisen purkautumisen jälkeen. Akkutyökalun akkuyksikköä ei tarvitse kuluttaa täysin loppuun ennen kuin sen asetetaan laturiin.

  • Page 34: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Korjaustoimenpiteet: Rupes litium-ioni laturiin 9HC180LT ei kuulu huollettavia osia. Rupes litium-ioni akkulaturin 9HC180LT hävittäminen Hävitä akkuyksikkö 9HB180LT ja laturi 9HC180LT aina alueellisten, kansallisten ja paikallisten säännösten mukaan. Ota yhteys paikalliseen kierrätyskeskukseen kierrätyspaikkoja varten. KÄYNNISTYKSEN EPÄONNISTUMINEN Jos käynnistys epäonnistuu: tarkista, että...

  • Page 35: Tilsigtet Brug

    Denne Rupes 18V Li-ION batterioplader 9HC180LT er kun beregnet til opladning af Rupes 18V Li-ION batteripakken 9HB180LT. Det forventes, at alle brugere er fuldt oplært i sikker betjening af batteriopladeren. Ingen anden brug er blevet testet af Rupes og kan føre til, at der opstår farlige situationer. Denne strømenhed er beregnet til at være korrekt orienteret i gulvmonteret position.
  • Page 36 • Må ikke skilles ad. Forkert genmontering kan resultere i risiko for elektrisk stød eller brand, ligesom der er risiko for kontakt med batterikemikalier. Hvis strømforsyningen er beskadiget, skal den bringes til et Rupes-servicecenter. • Batterikemikalier kan forårsage alvorlige forbrændinger. Undgå at hud, øjne eller mund kommer i kontakt med kemikalierne.

  • Page 37: Tekniske Specifikationer

    Hvornår skal der oplades? Du kan oplade dit batteriværktøj, når det passer dig og dit arbejde. Rupes 18V hybridbatteripakke udvikler ikke “hukommelse”, når den oplades, heller ikke selv om det sker efter en delvis afladning. Det er ikke nødvendigt at aflade batteripakken helt, før den placeres i opladeren.

  • Page 38: Eu-Overensstemmelseserklæring

    Reparationer: Rupes Li-ION batterioplader 9HC180LT har ingen dele, som kan serviceres. Bortskaffelse af Rupes Li-ION batterioplader 9HC180LT Bortskaf altid din batteripakke 9HB180LTog opladeren 9HC180LT ifølge alle nationalt og lokalt gældende regler og bestemmelser. Kontakt en renovationsselskab i dit område for anvisninger for genindvinding.

  • Page 39: Tiltenkt Bruk

    Denne batteriladeren, Rupes 18V Li-ION – 9HC180LT er bare ment brukt til opplading av Rupes 18V Li-ION batteripakke, 9HB180LT. Det forventes at alle brukere er fullt ut opplært i trygg bruk av laderen. Bruk til noe annet formål er ikke vurdert av Rupes, og kan føre til usikre forhold.
  • Page 40 • Må ikke demonteres. Feil montering kan innebære risikoen for elektrisk støt, brann eller at du blir utsatt for batterikjemikalier. Hvis den er skadet må du levere den til et Rupes serviceverksted. • Batteriets kjemikalier forårsaker alvorlige forbrenninger. Ikke la den komme i kontakt med huden, øynene eller munnen. Hvis en skadet batteripakke lekker kjemikalier, bruk gummi- eller neoperenhansker for å...

  • Page 41: Tekniske Spesifikasjoner

    Når skal du lade opp Lad opp det batteridrevne verktøyet når det er beleilig for deg i forhold til jobben. Batteripakken til Rupes 18V hybridverktøy utvikler ikke et “minne” når den blir ladet opp etter en delvis utladning. Det er ikke nødvendig at batteripakken blir helt flatt før det settes i laderen.

  • Page 42: Eu-Samsvarserklæring

    Reparasjoner: Det er ingen deler som det kan utføres service på i en Rupes Li-ION lader 9HC180LT. Kassering av Rupes Li-ION batterilader 9HC180LT. Du må alltid kaste batteripakken, 9HB180LT og laderen, 9HC180LT i henhold til nasjonalt lovverk og lokale forskrifter. Ta kontakt med et gjenvinningsselskap for å finne steder for innlevering til gjenvinning.

  • Page 43: Avsedd Användning

    • För att minska risken för personskador ska Rupes 18V Li-ION Batteripaket 9HB180LT endast laddas i sin 18V Li-ION Batteriladdare 9HC180LT. Andra typer av laddare kan orsaka skada på person eller föremål. Batteri, verktyg och laddare är inte kompatibla med NiCdsystem. Anslut inte kabeln på ett batteriverktyg till ett kraftaggregats kontakt eller bilens cigarettändare.
  • Page 44 • Demontera inte. Felaktig ommontering kan resultera i risk för elchock, brand eller exponering inför batteriernas kemiska ämnen. Om det är skadat, kontakta Rupes servicecenter. • Batteriets kemiska ämnen orsakar allvarliga brännskador. Låt dem aldrig komma i kontakt med hud, ögon eller mun. Om ett verktygs skadade batteripaket läcker kemiska ämnen, använd gummieller neoprenhandskar för att göra dig av med det.

  • Page 45: Tekniska Specifikationer

    När verktyget ska laddas Ladda ditt batteridrivna verktyg när det passar dig och ditt jobb. Rupes 18V Ibrid-verktygs batteripaket utvecklar inte något “minne” när det laddas först efter en partiell urladdning. Det är inte nödvändigt att ladda ur batteripaketet innan det<sätts i laddaren.

  • Page 46: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse

    Reparationer: Rupes Li-ION laddare 9HC180LT har inga delar som behöver underhållas. Bortskaffning av Rupes Li-ION Batteriladdare 9HC180LT Kassera alltid batteripaket 9HB180LT och laddare 9HC180LT enligt federala, statliga och lokala lagbestämmelser. Kontakta ett återvinningscenter i ditt område för återvinningsställen. STARTPROBLEM Om det inte startar: kontrollera att kabelkontaktens stift ger god kontakt i uttaget;...

  • Page 47: Русский Язык

    опасности, вызванной им.Не давайте детям играть с прибором. Операции по чистке и техобслуживанию прибора, являющиеся обязанностью пользователя, не должны проводиться детьми без надзора. • Для снижения риска травм необходимо зарядить Rupes 18V Li-ION Батарейный блок 9HB180LT только в Rupes 18V Li-ION зарядном устройстве 9HC180LT. Использование других зарядных устройств может привести к травмам...
  • Page 48 удлинителя. • Зарядное устройство предусмотрено для 100-240 В перем.тока. Технические данные указаны на идентификационной этикетке зарядного устройства 9HC180LT Rupes для литий-ионных батарей. Зарядное устройство следует подключать с соответствующей розетке. • Отключать зарядное устройство от сети, если оно не используется. Извлечь инструмент из отключенного зарядного...

  • Page 49: Технические Спецификации

    Выполнять зарядку, когда это удобно вам в процессе работы. Для портативного батарейного источника питания к гибридному инструменту Rupes 18V частичная зарядка не является проблемой, поскольку при этом у него не развивается так называемая ”память зарядки”. Поэтому нет необходимости дожидаться полной разрядки, для того чтобы зарядить портативный батарейный...
  • Page 50 сети питания и извлечь портативный батарейный источник питания, если они не используются. Тем не менее, если оставить зарядное устройство подключенным к сети питания, это не приведет к какому-либо повреждению. Ремонт: Зарядное устройство Rupes для литий-ионных батарей 9HC180LT не содержит частей, подлежащих ремонту. Утилизация и переработка зарядного устройства Rupes для литий-ионных батарей 9HC180LT Переработку...
  • Page 51 Ładowarka akumulatora Rupes 18V Li-ION 9HC180LT jest przeznaczona wyłącznie do ładowania akumulatora litowo-jonowego Rupes 18V 9HB180LT. Oczekuje się, że wszyscy użytkownicy są w pełni przeszkoleni w zakresie bezpiecznej eksploatacji ładowarki. Wykorzystanie ładowarki do innych aplikacji, które nie zostały wymienione przez Rupes, może prowadzić do powstania niebezpiecznej sytuacji.

  • Page 52: Opis Funkcjonalny

    • Nie demontować. Nieprawidłowy montaż może narazić na ryzyko porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub narażenia na działanie substancji chemicznych akumulatora. Jeżeli akumulator jest uszkodzony, należy oddać go do serwisu Rupes. • Chemikalia zawarte w akumulatorze mogą powodować poważne oparzenia. Nigdy nie dopuszczać do kontaktu ze skórą, oczami i ustami.

  • Page 53: Specyfikacje Techniczne

    UWAGA: Przed podłączeniem kabla do gniazda elektrycznego sprawdzić, czy napięcie z gniazda elektrycznego pokrywa się z napięciem podanym na etykiecie Ładowarki Li-Ion 9HC180LT. UWAGA: ładuj akumulator Rupes Li-ION 9HB180LT tylko w ładowarce Rupes Li-ION 9HC180LT. Inne typy akumulatorów mogą spowodować obrażenia u ludzi i zniszczenie mienia. Akumulator i ładowarka przy tym narzędziu nie są...

  • Page 54: Deklaracja Zgodności Ue

    Naprawa: Ładowarka Rupes Li-ION 9HC180LT nie posiada żadnych części podlegających serwisowi. Utylizacja Ładowarki Rupes Li-ION 9HC180LT Akumulatory 9HB180LT oraz ładowarkę 9HC180LT można utylizować jedynie w sposób zgodny z przepisami państwowymi i lokalnymi. Należy skontaktować się z lokalnym przedsiębiorstwem zajmującym się utylizacją takich odpadów.
  • Page 55 της μπαταρίας Rupes 18V Li-ION 9HB180LT. Η χρήση διαφορετικού τύπου φορτιστή μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή ανεπανόρθωτη ζη μιά. Η χρήση του εν λόγω προϊόντος για άλλους σκοπούς που δεν έχουν πιστοποιηθεί από τη Rupes μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις. Η μονάδα ισχύος θα πρέπει να είναι σωστά προσανατολισμένη.
  • Page 56 • Ο φορτιστής είναι βαθμονομημένος για 100-240 Volt AC [εναλλασσόμενου ρεύματος].Για πληροφορίες που αφορούν τα τεχνικά δεδομένα της συσκευής ανατρέξτε στην ετικέτα του φορτιστή μπαταριών Ιόντων λιθίου 9HC180LT. Ο φορτιστής θα πρέπει να συνδέεται σε κατάλληλο υποδοχέα. • Αποσυνδέστε τον φορτιστή όταν αυτός δεν χρησιμοποιείται. Αφαιρέστε την μπαταρία από τον αποσυνδεδεμένο φορτιστή. Για...

  • Page 57: Τεχνικεσ Προδιαγραφεσ

    Πότε πρέπει να φορτίζεται Φορτίζετε την μπαταρία της συσκευής όταν βολεύει εσάς ή το έργο σας. Το πακέτo μπαταρίας της συσκευής Rupes 18V iBrid δεν αναπτύσσει «μνήμη» όταν αυτό επαναφορτίζεται μετά από μερική φόρτιση. Δεν είναι απαραίτητο η μπαταρία της συσκευής να...
  • Page 58 Διάθεση του φορτιστή Ιόντων Λιθίου της Rupes 9HC180LT Η διάθεση του πακέτου μπαταρίας 9HB180LT και του φορτιστή 9HC180LT θα πρέπει να γίνεται βάσει των ομοσπονδιακών, κρατικών ή τοπικών κανονισμών. Ελάτε σε επαφή με την αρμόδια υπηρεσία της περιοχής σας για να σας υποδείξει να σημεία...
  • Page 59 зареждане на Rupes 18V Li-ION Зарядно Устройство на Батерия 9HC180LT. Очаква се, всички потребители да бъдат напълно обучени за безопасната експлоатация на захранващото устройство. Употребата за друго приложение не е била оценена от Rupes и може да доведе до опасно условие. Това електрическо устройство е предназначено да бъде правилно ориентирано в монтирана позиция на пода.
  • Page 60 • Зарядното устройство е с капацитет на мощност 100-240 Волта AC. За технически данни, консултирайте етикета на Зарядното Устройство Rupes Li-ION 9HC180LT. Захранващото устройство трябва да бъде включено в подходящ контакт. • Изключвайте зарядното устройство, когато то не се използва. Отстранете батерията на инструмента от изключеното...

  • Page 61: Технически Спецификации

    Зареждайте вашата батерия на инструмента, когато е удобно за вас и вашата работа. Комплектът на батерия за инструмента Rupes 18V iBrid не създава “памет”, когато се зарежда след само частично изтощаване. Не е необходимо да се изтощава изцяло комплекта на батерията на инструмента, преди да бъде включен към зарядното устройство.

  • Page 62: Ес Декларация За Съответствие

    Изхвърляне на Зарядно устройство на Батерия Rupes Li-ION 9HC180LT Винаги изхвърляйте вашия комплект на батерия 9HB180LT и зарядно устройство 9HC180LT в съответствие с федералните, държавните и местните разпоредби. Свържете се с агенция за рециклиране във вашия район за местата за рециклиране.

  • Page 63: Zamýšlené Použití

    Tato nabíječka 18V lithium-iontových baterií Rupes 9HC180LT je určena pouze k nabíjení 18V lithium-iontových bateriových článků Rupes 9HB180LT. Očekává se, že všichni uživatelé budou poučeni o bezpečném používání nabíječky. Použití pro jakoukoliv jinou aplikaci nebylo společností Ruper posouzeno a může vést ke vzniku nebezpečných podmínek. Tato napájecí jednotka je určena pro správné...
  • Page 64 • Nedemontujte. Nesprávná opakovaná montáž může způsobit riziko poranění elektrickým proudem, požáru nebo expozice chemikáliím z baterie. V případě poškození je předejte servisu Rupes. • Chemikálie z baterií způsobují vážné popáleniny. Nikdy nedovolte styk s pokožkou, očima ani ústy. V případě, že se s poškozené...

  • Page 65: Technické Specifikace

    35 minut. Po skončení nabíjení se trvale rozsvítí zelená kontrolka. Nabíječka udrží baterii plně nabitou, pokud jej necháte v nabíječce. Pokud červená kontrolka bliká, sada baterií je poškozená: obraťte se na servis Rupes. Údržba a skladování...

  • Page 66: Eu Prohlášení O Shodě

    Opravy: Nabíječka Li-ION baterií Rupes 9HC180LT neobsahuje žádné díly, na kterých by mohl být proveden servis. Likvidace nabíječky Li-ION baterií Rupes 9HC180LT Sadu baterií 9HB180LT a nabíječku 9HC180LT vždy zlikvidujte v souladu s federálními, státními a místními předpisy. Informace o recyklačních střediscích získáte u místních recyklačních orgánů.
  • Page 67 Käesolev Rupes 18V Li-ION akulaadur 9HC180LT on mõeldud kasutamiseks ainult Rupes 18V Li-ION akukomplekti 9HB180LT laadimiseks. Kõik kasutajad peavad olema täiesti kursis laadija ohutu tööga. Rupes ei ole mistahes muud kasutamist testinud ja see võib põhjustada ohuolukorra. Toiteallikas peab olema põrandale paigutamise korral õiges suunas.
  • Page 68 • Akukomplekti ei tohi muljuda, kahjustada ega lasta maha kukkuda. Poleerija akukomplekti ega laadijat ei tohi kasutada, kui see on saanud tugeva löögi, on maha kukkunud, sellest on üle käidud või seda on mistahes muul moel kahjustatud (näit. läbistatud naelaga, seda on löödud haamriga või sellele on peale astutud). •...

  • Page 69: Tehnilised Andmed

    Millal laadida Laadige akuga töötavat poleerijat, millal iganes teile sobib. Rupes 18V iBrid poleerija akukomplekt ei jäta andmeid “mällu”, kui seda laetakse pärast ainult osalist laadimist. Akukomplekti uuesti laadimiseks ei ole vaja seda eelnevalt tühjaks kasutada. Jälgige18V Li-ION akukomplektil 9HB180LT olevaid LED hoova näidikuid, et näha millal seda laadida: •...
  • Page 70 Parandustööd: Rupesi liitiumioonaku laadijal 9HC180LT ei ole hooldatavaid osi. Rupesi liitiumioonaku laadija 9HC180LT kõrvaldamine Lõppladustage akukomplekt 9HB180LT ja laadija 9HC180LT alati vastavalt riiklikele ja kohalikele määrustele. Võtke sobivate jäätmekäitluskeskuste leidmiseks ühendust kohaliku ringlussevõtuga tegeleva ametiasutusega. EBAÕNNESTUNUD KÄIVITAMINE Ebaõnnestunud käivitamise korral tuleb kontrollida, kas pistiku harud on pistikupesaga hästi kontaktis ja pistikupesas on voolu.
  • Page 71 अभिप् र े त प् र योग इर्स 18V LI-ION बाै ट री चेार् जो र 9HC180LT केा उर्दे् र्दे े श ् यो केे व � 18V LI-ION बाै ट री पै के 9HB180LT केो चेार् जो केरनीे केे �हि ए उपयोोग केहि यो ा...
  • Page 72 • पु र ् ज़ े नी �ो�े ं । इर्सकेो ग�ता तारीकेे र्से र्देोबाारा जोोड़नीे र्से बाहि जो �ी केे झटकेे , आंग योा बाै ट री केे म हि के � र्से र्सम् प र् के केा �तारा बाढ़ र्सकेताा �ै । अगर नीु के र्सानी �ु आं �ै , ताो इर्से Rupes र्सर् व हि र्स फै र्स हि � हि ट ी मे ं �े जोाइए।...
  • Page 73 बाता् ता ी टहि म टहि म ाताी �ै , इर्सकेा मता�बा बाै ट री पै के �राबा �ो गयोा �ै : एके Rupes र्सर् व हि र्स फै र्स हि � हि ट ी केो र्सम् प र् के केीजोहि...
  • Page 74 पे ट ् र ो�, टरपे ं ट ाइनी, �ै के ् व र थहि नी र, के् � ोरीनी योु के ् ता के् � ीनीहि ं ग र्सॉ�् व े ं ट , अमोनीहि यो ा और अमोनीहि यो ा योु के ् ता घरे � ू डहि ट र् जो े ं ट । बाै ट री पै के 9HB180LT, टू � 18V और चेार् जो र 9HC180LT केे आंर्स-पार्स जो् व �नीशी� योा र्दे�नीशी� र्सॉ�् व े ं ट केा उपयोोग नी केरे ं (पहि छ �े नीहि र ् र्दे े श र्देे � े ं ) ।...

  • Page 75: Rendeltetésszerű Használat

    FIGYELMEZTETÉS: olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és előírást A figyelmeztetések és előírások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy komoly sérülést okozhat. ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT – Ez a kezelési útmutató fontos biztonsági és kezelési utasításokat tartalmaz a Rupes 18V Li-ION 9HC180LT akkumulátor töltőhöz.

  • Page 76: Működés Leírása

    • Ne szerelje szét. A helytelen összeszerelés áramütést, tüzet vagy vegyi anyagokkal való érintkezést okozhat. Ha megsérült, vigye be egy Rupes szervízbe. • Az akkumulátor vegyi anyagai komoly égési sérülést okoznak. Kerülje a bőrrel, szemmel vagy szájjal való érintkezést. Ha egy sérült akkumulátorból vegyi anyagok csöpögnek, gumi vagy neoprén kesztyű...
  • Page 77 NiCd vagy NiMH rendszerekkel. Mikor kell tölteni Akkor töltse az akkumulátort, amikor Önnek és munkájának leginkább megfelel. A Rupes 18V iBrid készülék akkumulátora nem alakít ki “memóriát”, ha csak részleges lemerítés után ismét feltöltik. Töltőre helyezés előtt nem szükséges lemeríteni az akkumulátort.

  • Page 78: Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat

    Javítások: A 9HC180LT Rupes Li-ION töltőnek nincsenek javítható alkatrészei. A 9HC180LT Rupes Li-ION akkumulátortöltő megsemmisítése A 9HB180LT akkumulátort és a 9HC180LT töltőt mindig a helyi előírásoknak megfelelően semmisítse meg. Az újrahasznosító gyűjtőpontokkal kapcsolatban érdeklődjön egy helyi újrahasznosító cégnél. HA A KÉSZÜLÉK NEM INDUL Ha a készülék nem indul: ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozó...

  • Page 79: Paredzētā Lietošana

    • Lai samazinātu traumu risku, uzlādējiet Rupes 18V Li-ION bateriju 9HB180LT tikai Rupes 18V Li-ION bateriju lādētājā 9HC180LT. Citu veidu lādētāji var izraisīt personāla traumas vai kaitējumu. Šī akumulatora darbarīks un lādētājs nav saderīgi ar NiCd sistēmām. Nepieslēdziet akumulatora darbarīku pie barošanas bloka kontaktligzdas vai automašīnu cigarešu piesmēķētāja.
  • Page 80 • Neizjauciet. Nepareiza atkārtota montāža varētu izraisīt elektrošoka un ugunsgrēka risku, vai risku saskarei ar akumulatora ķimikālijām. Ja tas ir bojāts, nogādājiet to Rupes servisa centrā. • Akumulatora ķimikālijas izraisa nopietnus apdegumus. Nekad nepieļaujiet saskari ar ādu, acīm vai muti. Ja bojāts, no darbarīka akumulatoru bloka noplūst ķimikālijas, izmantojiet gumijas vai neoprēna cimdus lai atbrīvotos no tā.

  • Page 81: Tehniskās Specifikācijas

    NiCd vai NiMH sistēmām. Kad uzlādēt Uzlādējiet darbarīka akumulatoru, kad tas ir ērti jums vai veicamajam darbam. Rupes 18V Hybrid darbarīka akumulatoru lādētājs neizveido “atmiņu”, kad tas tiek uzlādēts tikai pēc daļējas izlādes. Nav nepieciešams pilnībā izlādēt ierīces akumulatoru bloku pirms tā...

  • Page 82: Es Atbilstības Deklarācija

    Remonts: The Rupes Li-ION lādētājam 9HC180LT nav apkopjamu daļu. Rupes Li-ION akumulatoru lādētāja 9HC180LT izmešana Vienmēr izmetiet akumulatoru bloku 9HB180LT un lādētāju 9HC180LT atbilstoši federālajiem, valsts un vietējiem noteikumiem. Sazinieties ar Jūsu apvidū esošu otrreizējās pārstrādes uzņēmumu, lai uzzinātu otrreizējās pārstrādes vietas.

  • Page 83: Naudojimo Paskirtis

    įkroviklio esančias etiketes. NAUDOJIMO PASKIRTIS Šis „Rupes“ 18 V ličio jonų akumuliatorių įkroviklis 9HC180LT yra skirtas naudoti norint tik įkrauti „Rupes“ 18 V ličio jonų akumuliatorių paketą 9HB180LT. Tikimasi, kad visi naudotojai bus pilnai išmokyti saugiai naudotis įkrovikliu. „Rupes“ neįvertino naudojimo pagal bet kokią...
  • Page 84 • Neišmontuokite. Vėl surinkus netinkamai gali kilti elektros šoko, gaisro arba akumuliatorių cheminių medžiagų išsiskyrimo pavojus. Jei sugedo, nuneškite jį į „Rupes“ aptarnavimo centrą. • Akumuliatoriaus cheminės medžiagos gali labai nudeginti. Saugokite, kad niekada nepatektų ant odos, į akis ar į burną.

  • Page 85: Techninės Specifikacijos

    įkroviklis nėra suderinami su NiCd arba NiMH sistemomis. Kada įkrauti Įkraukite akumuliatorinį įrankį, kada jums ir dirbant darbą patogu. „Rupes 18V iBrid“ įrankio akumuliatorių blokas neturi atminties, kai įkraunamas tik po dalinio išsikrovimo. Prieš dedant į įkroviklį, įrankio akumuliatorių bloko nereikia išsekinti. Naudokite šviesos diodų...

  • Page 86: Es Atitikties Deklaracija

    Remontas: „Rupes“ ličio jonų įkroviklio 9HC180LT dalims nereikia atlikti techninės patikros. „Rupes“ ličio jonų akumuliatorių įkroviklio 9HC180LT šalinimas Akumuliatorių bloką 9HB180LT ir įkroviklį 9HC180LT visada šalinkite vadovaudamiesi federaliniais, šalies ir vietiniais reglamentais. Dėl perdirbimo vietų kreipkitės į savo vietovės perdirbimo agentūrą.
  • Page 87 Rupes 9HC180LT de 18V. Este recomandat ca toți utilizatorii să fie complet pregătiți pentru operarea în siguranță a încărcătorului. Utilizarea pentru orice altă aplicație nu a fost evaluată de Rupes ș i poate fi nesigură. Această unitate cu alimentare este prevăzută...
  • Page 88 • Nu dezasamblați. Reasamblarea incorectă poate produce riscul unei electrocutări, unui incendiu sau expunere la chimicalele din baterie. Dacă este defect, duceți-l la o unitate de service Rupes. • Chimicalele din baterie cauzează arsuri grave. Nu permiteți contactul cu pielea, ochii sau gura. Dacă bateriile instrumentului prezintă...

  • Page 89: Specificații Tehnice

    ÎAVERTISMENT: înainte de conectarea cablului la priză, verificați dacă voltajul corespunde cu cel specificat pe eticheta Încărcătorului de baterii Li-ION 9HC180LT. AVERTISMENT: încărcați bateria Rupes Li-ION 9HB180LT doar cu Încărcătorul de baterii Rupes Li-ION 9HC180LT. Alte tipuri de baterii pot cauza răniri sau daune. Instrumentul cu baterii și încărcătorul nu sunt compatibile cu sistemele NiCd sau NiMH.
  • Page 90 Reparații: Încărcătorul Rupes Li-ION 9HC180LT nu are părți reparabile. Eliminarea Încărcătorului de baterii Rupes Li-ION 9HC180LT Eliminați întotdeauna bateria 9HB180LT și încărcătorul 9HC180LT conform reglementărilor federale, de stat și locale. Contactați o agenție de reciclare din zona dumneavoastră pentru a identifica locațiile de reciclare.

  • Page 91: Predvidena Uporaba

    16 ali večjega z istoštevilnimi vtiči, enake velikosti in oblike kot na polnilcu. Preverite, ali je napajalni kabel v dobrem električnem stanju. • Polnilec je primeren za 100-240 Volt AC. POZOR: za tehnične podatke glejte nalepko polnilca Li-ionske baterije 9HC180LT. Polnilec morate vklopiti na primerno vtičnico.

  • Page 92: Opis Delovanja

    • Ne razstavljajte ga. Nepravilno ponovno sestavljanje lahko privede do tveganja električnega udara, požara ali izpostavljanja kemikalijam baterije. Če je poškodovan, ga odnesite na servisni center Rupes. • Kemikalije baterije povzročajo hude opekline. Ne dovolite stika s kožo, očmi ali usti. Če iz poškodovanega paketa baterij uhajajo kemikalije, uporabite gumijaste ali neoprenske rokavice, da bi ga odvrgli.

  • Page 93: Tehnične Specifikacije

    NiCd ali NiMH sistemi. Kdaj napolniti Baterijo vašega orodja napolnite, ko je to primerno za vas in vaše delo. Baterija orodja Rupes 18V iBrid tool ne razvija “spomina”, če jo polnimo samo po delnem praznjenju. Preden jo polnete ni potrebno, da je baterija popolnoma prazna. Indikator ravni LED na baterijskem vložku 18V Li-ION 9HB180LT vam bo povedal, kdaj ga je treba napolniti.

  • Page 94: Izjava Eu O Skladnosti

    Popravila: Polnilec Rupes Li-ION 9HC180LT nima delov, ki bi jih bilo potrebno vzdrževati. Odstranjevanje polnilca Rupes Li-ION Battery charger 9HC180LT Baterijski paket 9HB180LT in polnilec 9HC180LT vedno odstranjujte v skladu z državnimi in lokalnimi pravili. Stopite v stik z podjetjem za recikliranje na vašem področju.
  • Page 95 PLÁNOVANÉ POUŽITIE Táto nabíjačka Rupes 18V Li-ION batérií 9HC180LT je určená výhradne iba na nabíjanie sady Rupes 18V Li-ION batérií 9HB180LT. Očakáva sa, že všetci používatelia budú úplne vyškolení v bezpečnej prevádzke nabíjačky. Žiadne iné použitie nebolo spoločnosťou Rupes stanovené...
  • Page 96 • Nerozoberajte. Dôsledkom nesprávnej opätovnej montáže môže byť zásah elektrickým prúdom, požiar alebo expozícia chemikáliám batérie. Ak je poškodená, prineste ju do servisu spoločnosti Rupes. • Chemikálie batérie spôsobujú vážne popáleniny. Nikdy neumožnite kontakt s pokožkou, očami alebo ústami. Ak z poškodenej sady batérií...

  • Page 97: Technické Špecifikácie

    Nabíjajte nástroj na batérie vtedy, keď je to vhodné pre vás a vašu prácu. Pri nabíjaní po iba čiastočnom vybití sada batérií nástroja 18V iBrid spoločnosti Rupes nevytvára „pamäť“. Nie je potrebné zastavovať prevádzku sady batérií nástroja pred jej uložením do nabíjačky.

  • Page 98: Eú Vyhlásenie O Zhode

    Opravy: Nabíjačka Rupes Li-ION 9HC180LT nemá žiadne časti, ktoré by si vyžadovali servis. LIkvidácia nabíjačky Li-ION batérií 9HC180LT spoločnosti Rupes Sadu batérií 9HB180LT a nabíjačku 9HC180LT vždy likvidujte podľa federálnych, národných alebo miestnych predpisov. Skontaktujte sa s recyklačnou spoločnosťou vo vašej oblasti pre recyklačné miesta.

  • Page 99: Kullanim Amaci

    • Muhakkak gerekli değil ise uzatma kullanmayınız. Hasarlı veya yanlış uzatma kabloları yangın nedeni olabilir. Gerekli hallerde cihaz ile uyumlu ve aynı sayıda ve boyutta pimi olan bir uzatma kullanınız. • Şarj cihazı 100-240 V AC için tasarlanmıştır. Teknik bilgi için 9HC180LT şarj cihazı kitapçığına bakınız. Şarj cihazı uygun bir prize takılmalıdır.
  • Page 100 YÖNERGELERİ OKUDUKTAN SONRA İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYINIZ. FONKSİYONEL TANIMLAMALAR Specs Parça Tanım Fonksiyon Şarj yatağı Alet şarjı için yatak Şarj kontrol paneli Şarj durumunu gösterir Priz Elektrik kablo bağlantı prizi ŞARJ KONTROL PANELİ Yanıp sönen YEŞİL LED: Aşırı YEŞİL LED on: Şarj komple veya ısınma koruması...

  • Page 101: Teknik Özellikler

    I Tipi UYARI!: Fişi prize takmadan önce voltajın 9HC180LT şarj cihazı ile uygunluğunu kontrol ediniz. UYARI!: 9HB180LT aküsünü sadece 9HC180LT şarj cihazı ile şarj ediniz. Farklı şarj cihazları zarar verebilir. Şarj cihazı NiCD sistemler ile uyumlu değildir. Ne zaman şarj etmeli Sizin için uygun olan zamanda şarj edebilirsiniz.

  • Page 102: Ab Uygunluk Beyani

    Rupes Li-ION şarj cihazınının (9HC180LT) imha edilmesi: Aküyü (9HB180LT) ve şarj cihazını (9HC180LT) her zaman devlet kanunlarına uygun şekilde imha ediniz. Geri dönüşüm için yakınınızdaki bir merkeze başvurunuz. AÇILMA SORUNU Makinenin açılma/çalışma sorunu yaşaması durumunda; kablo uçlarının priz içerisinde temassızlık yaşamadığından ve prizde elektrik akımı...
  • Page 103 ‫ شاحن بطارية‬Rupes 9HC180LT Li-ion ‫ هذا قابل لالستخدام فقط لشحن حزمة بطارية‬Li-ion 9HB180LT 18V ‫ ومن املفرتض تدريب املستخدمني تدري ب ً ا كام ال ً عىل التشغيل اآلمن للشاحن. ومل تخترب‬Rupes ‫استخدام الشاحن يف أي أغ ر اض أخرى مام قد يؤدي ذلك إىل اإل رض ار بسالمة‬...
  • Page 104 ‫ط أو ﻣن اﻟﺟﻠد ﻟﻠﺗﺧﻠص ﻣﻧﮭﺎ‬ ‫ﯾﺔ ﻣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ اﺳﺗﺧدم ﻗﻔﺎز ﻣطﺎ‬ ‫و ﺎ‬ ‫ﻛﯾﻣ‬ .RUPES ‫بالبطارية. ويف حالة تلفه توجه به إىل أحد م ر اكز الخدمة الفنية التابعة لرشكة‬ ‫اد‬ ‫ﺧطر اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ أو اﺷﺗﻌﺎل اﻟﻧﯾران أو اﻧﻔﺟﺎر اﻟﻣو‬ ‫رﻛﯾب اﻟﺧﺎطﺋﺔ إﻟﻰ‬...
  • Page 105 .9HC180LT ‫ط ر از‬ ‫ ط ر از‬RUPES ‫9 إال بشاحن بطاريات الليثوم أيون من‬HB180LT ‫ ط ر از‬RUPES ‫تحذير ال تشحن مجموعة بطاريات الليثوم أيون من‬ ‫9 وقد تسبب أنواع البطاريات األخرى إصابة األف ر اد أو تلف املواد. وال يتوافق شاحن ومجموعة بطاريات هذه األداة مع نظامي‬HC180LT .)NiMH( ‫) ونيكل...
  • Page 106 ‫من األفضل بوجه عام فصل قابس شاحن البطاريات وإخ ر اج مجموعة البطاريات يف حالة عدم استخدامها. ولكن لن تتعرض البطاريات للتلف إذا تركت‬ .‫قابس مجموعة البطاريات متصل بالشاحن‬ .‫9 أج ز اء قابلة للصيانة‬HC180LT ‫ ط ر از‬RUPES ‫اإلصالحات: ال يتضمن شاحن الليثون أيون من‬ 9HC180LT ‫ ط ر از‬RUPES ‫التخلص من شاحن الليثون أيون من‬...
  • Page 107 • • 下列人士不得使用该设备：身体、感官或精神能力下降，或缺乏经验、知识者（包括儿童）。除非该类人 下列人士不得使用该设备：身体、感官或精神能力下降，或缺乏经验、知识者（包括儿童）。除非该类人 士在监督之下进行操作，或者，其已接受了有关安全操作设备的说明，并了解设备固有的危险。 士在监督之下进行操作，或者，其已接受了有关安全操作设备的说明，并了解设备固有的危险。 设备所 设备所 需的清洁和维护应由使用者进行，儿童不得在无人看守的情况下使用设备。 需的清洁和维护应由使用者进行，儿童不得在无人看守的情况下使用设备。 • • 为了降低受伤风险， 仅使用Rupes 18V锂电池充电器 9HC180LT给Rupes 18V 锂电池包9HB180LT 充电。 为了降低受伤风险， 仅使用Rupes 18V锂电池充电器 9HC180LT给Rupes 18V 锂电池包9HB180LT 充电。其 其 他类型的充电器会导致人身伤害或损坏。电池工具及 充电器与NiCd 系统不兼容。请勿将电池工具接线于 他类型的充电器会导致人身伤害或损坏。电池工具及 充电器与NiCd 系统不兼容。请勿将电池工具接线于 电源插头或汽车点烟器。电池工具会永久禁用或损 坏。 电源插头或汽车点烟器。电池工具会永久禁用或损 坏。 • • 避免危险环境。勿在雨天、雪天、潮湿或湿的场所给电池工具充电。 避免危险环境。勿在雨天、雪天、潮湿或湿的场所给电池工具充电。勿在爆炸性环境中使用电池工具或...
  • Page 108 • • 勿拆卸。 勿拆卸。不正确的重新装配会导致电击风险、火灾或接触电池化学物质。若其是损坏的，请带到 不正确的重新装配会导致电击风险、火灾或接触电池化学物质。若其是损坏的，请带到 Rupes Rupes 的维修厂。 的维修厂。 • • 电池化学物质会引起严重烧伤。 电池化学物质会引起严重烧伤。禁止接触肌肤、眼睛或嘴。若损坏的工具电池组泄漏电池化学物 禁止接触肌肤、眼睛或嘴。若损坏的工具电池组泄漏电池化学物 质，使 质，使 用橡胶或氯丁橡胶手套来处理。若肌肤接触了电池液体，用肥皂和清水清洗，并用醋冲洗。若 用橡胶或氯丁橡胶手套来处理。若肌肤接触了电池液体，用肥皂和清水清洗，并用醋冲洗。若 眼睛接触 眼睛接触 了电池化学物质，立即用水冲洗20分钟，并就医。脱掉并处置弄脏的衣服。 了电池化学物质，立即用水冲洗20分钟，并就医。脱掉并处置弄脏的衣服。 • • 勿短路。 勿短路。若一个金属物体在该工具的电池组的正极和负极接点之间连接，电池供电工具的电池组会 若一个金属物体在该工具的电池组的正极和负极接点之间连接，电池供电工具的电池组会 短 短 路。请勿将电池供电工具置于任何可导致短路的附近，如硬币、钥匙或钉子。短路的工具电池组会 路。请勿将电池供电工具置于任何可导致短路的附近，如硬币、钥匙或钉子。短路的工具电池组会 导致 导致 火灾与人身伤害。 火灾与人身伤害。 • • 将电池供电工具与充电器储藏于阴凉干燥处。 将电池供电工具与充电器储藏于阴凉干燥处。勿将工具的电池组储藏在温度可超过 50°C (120°F) 的地...
  • Page 109 类型 G 类型 I 警告： 连接电缆至电插座前， 检查电插座的电压是否符合锂电池充电器 9HC180LT 的标签所规定的 警告： 连接电缆至电插座前， 检查电插座的电压是否符合锂电池充电器 9HC180LT 的标签所规定的 电压。 电压。 警告：仅可用Rupes 锂电池充电器 9HC180LT给Rupes 锂电池组 9HB180LT 充电。 警告：仅可用Rupes 锂电池充电器 9HC180LT给Rupes 锂电池组 9HB180LT 充电。 其他电池类型会导致人身伤害与损坏。该工具电池组及充电器与NiCd 或 NiMH系统不 兼容。 其他电池类型会导致人身伤害与损坏。该工具电池组及充电器与NiCd 或 NiMH系统不 兼容。 何时充电 何时充电 当工具便于您与您的工作时充电。Rupes 18V iBrid 工具电池组当仅部分放电后充电时，不产生“记忆”。...
  • Page 110 维修: 维修: Rupes锂电池充电器9HC180LT无可维修部件。 Rupes 锂电池充电器 9HC180LT 的处置 Rupes 锂电池充电器 9HC180LT 的处置 始终根据联邦、州和地方法规，处置电池组9HB180LT与充电器 9HC180LT 。联系您所在区域的回收机构，以 获得回收地点。 启动失败 启动失败 若启动失败：检查确保线插头上的尖头良好接触在插座中；检查插头是否出现电流。同样，检查保险丝是否 熔断或打开线路断路器。 处置(报废电子电气设备指令) 处置(报废电子电气设备指令) 仅针对欧盟国: 仅针对欧盟国: 根据《欧洲报废电子电气设备指令》及其按照国家标准实施的规定，必须单独收集废弃的 电气设备，从而以环保的方式回收利用。当产品达到使用寿命时，不得将其弃之于环境中或作为生活垃圾 丢弃。必须由经授权的回收中心进行处置（请联系地方当局，了解依法处置产品的地点）。正确处置产品 有助于健康与环境保护。非法处置产品将导致对违规者进行相应的处罚。 EU 符合性聲明 EU 符合性聲明 兹声明我们的责任，所述的充电器符合指令： 兹声明我们的责任，所述的充电器符合指令：2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU; 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU; 经测试符合标准: 经测试符合标准: EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A14:2019 + A2:2019 + A15:2021;...
  • Page 111 バッテリー電源式 工具および充電器を使 用する前に、本取扱説明書、お使いの 工具の取扱説明書、 工 具および電源装置に表 示されているラベルを全てお読みく ださい。 具および電源装置に表 示されているラベルを全てお読みく ださい。 製品の使い 方 製品の使い 方 この Rupes 18V Li-ION バッテリー充電器 9HC180LT Rupes 18V Li-ION バッテリー充電器 9HC180LT は、Rupes 18V Li-ION バッテリーパック専用です。 Rupes 18V Li-ION バッテリーパック専用です。 すべてのユーザーは、充電器を安全に使 用するための 十分な知識を備えていなければいけません。Rupes 社では他の 用途への使 用については想定しておりませんので、他の 用途においては安全性が乏しくなる 可能性があります。この充電器は、床に適切に取り付けるための 設計となっています。 装置に表示されている安全情報ラベルの概要...
  • Page 112 • 充電器は交流100-240ボルト 用です。 • 充電器は交流100-240ボルト 用です。技術仕様については、充電器Li-ION 9HC180LTのラベル を参照し 技術仕様については、充電器Li-ION 9HC180LTのラベル を参照し てください。充電器は適切なコンセントに差し込まなければいけません。 てください。充電器は適切なコンセントに差し込まなければいけません。 • 使 用しないときは充電器を外してください。 • 使 用しないときは充電器を外してください。接続されていない充電器からバッテ坨ーを取り外してく 接続されていない充電器からバッテ坨ーを取り外してく ださい。 ださい。 • 感電の危険性を減らすため、清掃 お 手 入れを 行 う前には、充電器を必ず取り外してください。 • 感電の危険性を減らすため、清掃 お 手 入れを 行 う前には、充電器を必ず取り外してください。感電 感電 の危険性を抑えるため、 漏電ブレーカー(GFCI)を使 用してください。...
  • Page 113 220-250V タイプ C (CEE 7/17) タイプ G タイプ I 警告： コードをコンセン トに接続する前に、 コンセン トの電圧が充電器 Li-ION 9HC180LT の電源装置のラベル 警告： コードをコンセン トに接続する前に、 コンセン トの電圧が充電器 Li-ION 9HC180LT の電源装置のラベル に表示 された電圧と一致し ていること を確認し て ください。 に表示 された電圧と一致し ていること を確認し て ください。 注意： Rupes製充電器 9HC180LT は、 Rupes 製バッテリー9HB180LT Li-IONのみの充電にお使いください。 こ...
  • Page 114 と充電器の清掃を行う際には、 電気接点から離れた場所でマイ ルドな洗剤と湿らせた布のみを使っ て くださ い。 これ ら以外の洗浄剤には化学物質が含まれており、 プラ スチッ ク製パーツやその他の絶縁部品を傷める可能性があり ます 。 このよ うな洗浄剤には、 ガソ坨ン、 テルペン チン、 塗料用シンナー、 掃除用塩素系溶剤、 家庭用アンモニアおよびアン モニアを含有する洗浄剤などが含まれます 。 バッテ坨ー9HB180LT、 充電器9HC180LTの付近で引火性または可燃性の溶剤 （前述の説明を参照し て ください） を使っ てはいけません。 保管方法： 保管方法： バッテ坨ー充電器は、 湿気を避けて室温で保管し て ください。 湿気の多い場所では端子が錆びることがあり ますので、 そのよ うな場所に保管し てはいけません。...
  • Page 116 RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 Vermezzo con Zelo (MI) - Italy Tel. +39 02 94 69 41 Fax +39 02 94 94 10 40 Uff. Vendite e Assistenza clienti: Tel. +39 02 94 69 43 12 e-mail: info_rupes@rupes.it...

Table of Contents