Dimplex HWK 332HC Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dimplex Manuals
  4. Air Conditioner
  5. HWK 332HC
  6. Manual

Dimplex HWK 332HC Manual

Hydro-tower
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 23

Quick Links

Download this manual
Deutschland
HWK 332HC
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Hydro-Tower
mit WPM
Bestell-Nr.: 452162.66.25a
DE · FD 0402

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HWK 332HC and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Dimplex HWK 332HC

Summary of Contents for Dimplex HWK 332HC

  • Page 1 Deutschland HWK 332HC Montage- und Gebrauchsanweisung Hydro-Tower mit WPM Bestell-Nr.: 452162.66.25a DE · FD 0402...

  • Page 3: Table Of Contents

    HWK 332HC Deutsch Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise............................DE-2 1.1 Symbole und Kennzeichnung............................DE-2 1.2 Wichtige Hinweise ................................DE-2 1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien.........................DE-2 Verwendungszweck des Hydro-Towers ....................DE-2 2.1 Anwendungsbereich...............................DE-2 2.2 Allgemeine Eigenschaften ............................DE-2 Lieferumfang ..............................DE-3 3.1 Grundgerät ..................................DE-3 3.2 Schaltkasten ..................................DE-3 3.3 Wärmepumpenmanager ...............................DE-3 Zubehör .................................DE-3 4.1 Gebäudeleittechnik .................................DE-3...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Deutsch HWK 332HC benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si- Sicherheitshinweise cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. 1.1 Symbole und Kennzeichnung Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Be- nutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti- Besonders wichtige Hinweise sind in dieser Anleitung mit ACH- gung durchgeführt werden.

  • Page 5: Lieferumfang

    HWK 332HC Deutsch Lieferumfang Zubehör 3.1 Grundgerät 4.1 Gebäudeleittechnik Hydraulische Komponenten Der Wärmepumpenmanager kann durch die Ergänzung der je- weiligen Schnittstellen-Steckkarte an ein Netzwerk eines Ge- Doppelt differenzdruckloser Verteiler  bäudeleitsystems angeschlossen werden. Für den genauen An- Pufferspeicher 100 Liter ...

  • Page 6: Transport

    Deutsch HWK 332HC Transport Aufstellung Der Transport zum endgültigen Aufstellungsort sollte mit der 6.1 Allgemein Palette erfolgen. Das Grundgerät bietet die Transportmöglich- keit mit Hubwagen, Sackkarre o.Ä.. Das Gerät muss in einem frostfreien und trockenen Raum auf einer ebenen, glatten und waagerechten Fläche aufgestellt werden.

  • Page 7: Montage

    Passstück (Stichmass 180 mm) ersetzt werden. Am Hydro-Tower sind folgende Anschlüsse herzustellen. Folgende vorverdrahtete Heizkreismodule (Heizen bzw. Hei- Vor-/ Rücklauf Wärmepumpe  zen/Kühlen (C)) können an den HWK 332HC angeschlossen Vor-/ Rücklauf Heizungsanlage  werden:  Ablauf Sicherheitsventil Ungemischte Heizkreise: MHU(C) 25 mit Pumpe ...
  • Page 8 Deutsch HWK 332HC 7.3.2 Fühlerkennlinien 7.3.3 Montage des Außentemperaturfühlers Temperatur in °C Der Temperaturfühler muss so angebracht werden, dass sämt- NTC-2 in k 14,6 11,4 liche Witterungseinflüsse erfasst werden und der Messwert NTC-10 in k 67,7 53,4 42,3 33,9 27,3...

  • Page 9: Elektrischer Anschluss

    Elektroleitungen unter der oberen Abdeckung zu verlegen (von der Speicherrückseite zur Anschlussseite vorne). HINWEIS Beim HWK 332HC sind zwei Verbindungsleitungen (< 25 V / 230 V) zwischen dem Wärmepumpenmanager und der Wärmepumpe zu verlegen. www.dimplex.de 452162.66.25a · FD 0402...

  • Page 10: Reinigung / Pflege

    Deutsch HWK 332HC Reinigung / Pflege 10 Störungen / Fehlersuche Dieser Hydro-Tower ist ein Qualitätsprodukt und sollte stö- 9.1 Pflege rungsfrei arbeiten. Tritt dennoch einmal eine Störung auf, wird diese im Display des Wärmepumpenmanagers angezeigt. Vermeiden Sie zum Schutz des Mantels das Anlehnen und Ab- Schlagen Sie dazu auf der Seite „Störungen und Fehlersuche“...

  • Page 11: Geräteinformation

    HWK 332HC Deutsch 12 Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung HWK 332HC Bauform Hydro-Tower mit doppelt differenzdrucklosem Verteiler Ausführung mit Regler Schutzart nach EN 60529 IP 20 Aufstellungsort Innen Technische Daten Wärmeerzeugung extern Pufferspeicher Nenninhalt Liter zul. Betriebstemperatur °C maximaler Betriebsüberdruck elektrische Rohrheizung 2, 4 bzw.

  • Page 12: Maßbilder

    Deutsch HWK 332HC 13 Maßbilder 13.1 Maßbild DE-10 452162.66.25a · FD 0402 www.dimplex.de...

  • Page 13: Diagramme

    HWK 332HC Deutsch 14 Diagramme 14.1 Kennlinien Pumpen- / Gerätekennlinie (Heiz- und Wärmepumpenkreis in Betrieb) Pump / device characteristic curve (heating circuit and heat pump circuit in operation) Courbe caractéristique de la pompe / de l’appareil (circuit de chauffage et de PAC en service) Förderhöhe in [m] / Delivery height in [m] / Hauteur de refoulement en [m]...

  • Page 14: Einbindungsschemen

    Deutsch HWK 332HC 15 Einbindungsschemen 15.1 Monoenergetische Wärmepumpenheizungsanlage mit einem Heizkreis, Puffer- und Warmwasserspeicher HINWEIS Das hydraulische Einbindungsschema ist ein Musterbeispiel und dient lediglich als Hilfestellung. Eine fach- und sicherheitsgerechte Planung der Anlage ist von einem Fachplaner durchzuführen. Das Kapitel Aufstellung und die entsprechenden Sicherheitshinweise sind dabei zwingend zu beachten.

  • Page 15: Monoenergetische Wärmepumpenheizungsanlage Mit Drei Heizkreise, Puffer- Und Warmwasserspeicher

    HWK 332HC Deutsch 15.2 Monoenergetische Wärmepumpenheizungsanlage mit drei Heizkreise, Puffer- und Warmwasserspeicher HINWEIS Das hydraulische Einbindungsschema ist ein Musterbeispiel und dient lediglich als Hilfestellung. Eine fach- und sicherheitsgerechte Planung der Anlage ist von einem Fachplaner durchzuführen. Das Kapitel Aufstellung und die entsprechenden Sicherheitshinweise sind dabei zwingend zu beachten.

  • Page 16: Legende

    Deutsch HWK 332HC 15.3 Legende Absperrventil Sicherheitsventilkombination Umwälzpumpe Ausdehnungsgefäß Raumtemperaturgesteuertes Ventil Absperrventil mit Rückschlagventil Absperrventil mit Entwässerung Wärmeverbraucher Dreiwegemischer Temperaturfühler Flexibler Anschlussschlauch Rückschlagklappe Wärmepumpe Hydro-Tower E10.1 Tauchheizkörper Heizungsumwälzpumpe Hauptkreis Heizungsumwälzpumpe 2. Heizkreis Zusatzumwälzpumpe Mischer Hauptkreis oder 3. Heizkreis Mischer 2. Heizkreis Wärmepumpenmanager...
  • Page 17 HWK 332HC Deutsch www.dimplex.de 452162.66.25a · FD 0402 DE-15...
  • Page 18 Deutsch HWK 332HC DE-16 452162.66.25a · FD 0402 www.dimplex.de...
  • Page 19 HWK 332HC Deutsch www.dimplex.de 452162.66.25a · FD 0402 DE-17...
  • Page 20 Glen Dimplex Deutschland Projektierung- und Angebotswesen Produkt- und Anwendungsinformation Zentrale Glen Dimplex Deutschland GmbH Projektierung Ihrer Projekte und Wärmepumpen, Speicherheizgeräte, elektrische Am Goldenen Feld 18 Planungsunterstützung. Raumheizgeräte, Lüftungsgeräte, D-95326 Kulmbach elektrische Warmwasserbereiter. T +49 9221 709-101 T +49 9221 709-616...
  • Page 21 Deutschland HWK 332HC Installation and Operating Instruction Hydro tower with HPM Order no.: 452162.66.25-EN EN · FD 0402...
  • Page 23 HWK 332HC English Table of contents Safety notes..............................EN-2 1.1 Symbols and markings ..............................EN-2 1.2 Important information ..............................EN-2 1.3 Legal regulations and guidelines ..........................EN-2 Purpose of the Heat Pump........................EN-2 2.1 Application ..................................EN-2 2.2 General properties ................................EN-2 Scope of supply ............................EN-3 3.1 Basic device ..................................EN-3 3.2 Switch box ..................................EN-3...

  • Page 24: Safety Notes

    English HWK 332HC have been instructed in the safe use of the unit and understand Safety notes the associated potential dangers. Children must not play with the device. Cleaning and user 1.1 Symbols and markings maintenance must not be carried out by children without su- pervision.

  • Page 25: Scope Of Supply

    HWK 332HC English Scope of supply Accessories 3.1 Basic device 4.1 Building management technology Hydraulic components Dual differential pressureless manifold  The heat pump manager can be connected to a building man- Buffer tank, 100 litres  agement system network via supplementation of the relevant ...

  • Page 26: Transport

    English HWK 332HC Transport Installation A pallet should be used to transport the heat pump to its final 6.1 General installation location. The basic device can be transported with a lift truck, a pushcart or similar. The unit should always be installed indoors on a level, smooth and horizontal surface.

  • Page 27: Assembly

    180 mm). 7.1 General The following pre-wired heating circuit modules (heating or heating/cooling (C)) can be connected to the HWK 332HC: The following connections need to be made on the hydro tower Unmixed heating circuits: MHU(C) 25 with pump ...
  • Page 28 English HWK 332HC 7.3.2 Sensor characteristic curves 7.3.3 Mounting the external temperature sensor Temperature in °C The temperature sensor must be mounted in such a way that all NTC-2 in k 14.6 11.4 weather conditions are taken into consideration and the meas- NTC-10 in k...

  • Page 29: Electrical Connection

    NOTE i i i i To use the HWK 332HC, two connecting cables (< 25 V / 230 V) must be routed between the heat pump managr and the heat pump.

  • Page 30: Cleaning / Maintenance

    English HWK 332HC Cleaning / maintenance 10 Faults / troubleshooting This heat pump is a quality product and is designed for trouble- 9.1 Maintenance free operation. Should a fault occur, however, it will be indi- cated on the heat pump manager display. In this case, consult To protect the cover, avoid leaning anything against the device the "Faults and troubleshooting"...

  • Page 31: Device Information

    HWK 332HC English 12 Device information Type and order code HWK 332HC Design Hydro tower with dual differential pressureless manifold Model and controller Degree of protection in accordance with EN 60529 IP 20 Installation location Indoors Technical data Heat generation...

  • Page 32: Dimension Drawings

    English HWK 332HC 13 Dimension Drawings 13.1 Dimension Drawing EN-10 452162.66.25-EN · FD 0402 www.dimplex.de...

  • Page 33: Diagrams

    HWK 332HC English 14 Diagrams 14.1 Characteristic curves Pumpen- / Gerätekennlinie (Heiz- und Wärmepumpenkreis in Betrieb) Pump / device characteristic curve (heating circuit and heat pump circuit in operation) Courbe caractéristique de la pompe / de l’appareil (circuit de chauffage et de PAC en service) Förderhöhe in [m] / Delivery height in [m] / Hauteur de refoulement en [m]...

  • Page 34: Integration Diagram

    English HWK 332HC 15 Integration diagram 15.1 Mono energy heat pump heating system with one heating circuit, buffer tank and hot water cylinder NOTE i i i i The hydraulic integration diagram is an example and intended only as an aid. The system requires professional and safetyapproved layout by a specialist planner.

  • Page 35: Mono Energy Heat Pump Heating System With Three Heating Circuits, Buffer Tank And Hot Water Cylinder

    HWK 332HC English 15.2 Mono energy heat pump heating system with three heating circuits, buffer tank and hot water cylinder NOTE i i i i The hydraulic integration diagram is an example and intended only as an aid. The system requires professional and safetyapproved layout by a specialist planner.

  • Page 36: Legend

    English HWK 332HC 15.3 Legend Shutoff valve Three-way mixer Circulating pump Expansion vessel Room temperature-controlled valve Shutoff valve with check valve Shutoff valve with drainage Safety valve combination Heat consumer Temperature sensor Flexible connection hose Check valve Heat pump Hydro tower...
  • Page 37 HWK 332HC English www.dimplex.de 452162.66.25-EN · FD 0402 EN-15...
  • Page 38 English HWK 332HC EN-16 452162.66.25-EN · FD 0402 www.dimplex.de...
  • Page 39 HWK 332HC English www.dimplex.de 452162.66.25-EN · FD 0402 EN-17...
  • Page 40 Glen Dimplex Deutschland On site service Head office After-sales service, technical support and Glen Dimplex Deutschland GmbH spare partsl. Assistance before and Am Goldenen Feld 18 after installation of your equipment D-95326 Kulmbach T +49 9221 709-545 T +49 9221 709-101...
  • Page 41 Deutschland HWK 332HC Instructions de montage et d‘utilisation Tour hydraulique combinée avec gestionnaire de PAC No de commande: 452162.66.25-FR FR · FD 0402...
  • Page 43 HWK 332HC Français Table des matières Consignes de sécurité..........................FR-2 1.1 Symboles et identification ............................FR-2 1.2 Remarques importantes ..............................FR-2 1.3 Dispositions légales et directives..........................FR-2 Utilisation de la tour hydraulique combinée..................FR-2 2.1 Domaine d’utilisation ..............................FR-2 2.2 Généralités..................................FR-2 Fournitures..............................FR-3...

  • Page 44: Consignes De Sécurité

    Français HWK 332HC en outre les dispositions locales applicables en matière d'ap- Consignes de sécurité provisionnement en eau potable. Les enfants âgés de plus de 8 ans ainsi que les personnes dont 1.1 Symboles et identification les facultés physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou qui ne disposent pas de l'expérience ou de connaissances...

  • Page 45: Fournitures

    HWK 332HC Français Fournitures Accessoires 3.1 Appareil de base 4.1 Système de contrôle- commande des bâtiments Composants hydrauliques Distributeur double sans pression différentielle  Le gestionnaire de pompe à chaleur peut être relié au réseau Ballon tampon de 100 l ...

  • Page 46: Transport

    Français HWK 332HC Transport Installation Le transport vers l'emplacement définitif doit de préférence 6.1 Généralités s'effectuer sur une palette. L’appareil de base peut être trans- porté avec un chariot élévateur, diable ou toute solution équiva- En règle générale, la tour hydraulique combinée doit être mon- lente.

  • Page 47: Montage

    Conduite de circulation  fage ou chauffage/rafraîchissement (C)) peuvent être raccor-  Conduite d’eau froide dés à la HWK 332HC : REMARQUE Circuits de chauffage non mélangés : MHU(C) 25 avec  pompe Lors du démontage du capot de l’appareil, tenir compte du fait que le câble de raccordement entre l’unité...
  • Page 48 Français HWK 332HC 7.3.2 Courbes caractéristiques de la sonde 7.3.3 Montage de la sonde de température extérieure Température en °C La sonde de température doit être placée de telle sorte qu’elle NTC-2 en k 14,6 11,4 puisse détecter la plupart des influences atmosphériques sans NTC-10 en k...

  • Page 49: Branchements Électriques

    HWK 332HC Français 7.3.5 Système de distribution hydraulique REMARQUE Deux câbles de raccordement (< 25 V / 230 V) doivent être Le distributeur double sans pression différentielle sert d’inter- raccordés pour entre le gestionnaire de pompe à chaleur et face entre la pompe à chaleur, le circuit de distribution du la pompe à...

  • Page 50: Nettoyage / Entretien

    Français HWK 332HC 9.3 Anode anticorrosion Nettoyage / entretien L’anode anticorrosion montée dans le ballon d’eau chaude doit 9.1 Entretien être contrôlée électriquement à intervalles réguliers et tous les deux ans au minimum après la mise en service de la pompe à...

  • Page 51: Informations Sur Les Appareils

    HWK 332HC Français 12 Informations sur les appareils Désignation technique et commerciale HWK 332HC Forme Tour hydraulique combinée équipée d’un distributeur Version double sans pression différentielle avec gestionnaire de Degré de protection selon EN 60529 IP 20 Emplacement de montage à...

  • Page 52: Schémas Cotés

    Français HWK 332HC 13 Schémas cotés 13.1 Schéma coté FR-10 452162.66.25-FR · FD 0402 www.dimplex.de...

  • Page 53: Diagrammes

    HWK 332HC Français 14 Diagrammes 14.1 Courbes caractéristiques Pumpen- / Gerätekennlinie (Heiz- und Wärmepumpenkreis in Betrieb) Pump / device characteristic curve (heating circuit and heat pump circuit in operation) Courbe caractéristique de la pompe / de l’appareil (circuit de chauffage et de PAC en service) Förderhöhe in [m] / Delivery height in [m] / Hauteur de refoulement en [m]...

  • Page 54: Schéma D'intégration

    Français HWK 332HC 15 Schéma d'intégration 15.1 Installation de chauffage par pompe à chaleur mono-énergétique avec un circuit de chauffage, ballons tampon et d'eau chaude sanitaire REMARQUE Le schéma hydraulique est un exemple donné uniquement à titre indicatif. Une étude conforme aux exigences techniques et de sécurité...

  • Page 55: Installation De Chauffage Par Pompe À Chaleur Mono-Énergétique Avec Trois Circuits De Chauffage, Ballons Tampon Et D'eau Chaude Sanitaire

    HWK 332HC Français 15.2 Installation de chauffage par pompe à chaleur mono-énergétique avec trois circuits de chauffage, ballons tampon et d'eau chaude sanitaire REMARQUE Le schéma hydraulique est un exemple donné uniquement à titre indicatif. Une étude conforme aux exigences techniques et de sécurité...

  • Page 56: Légende

    Français HWK 332HC 15.3 Légende Robinet d’arrêt Mélangeur 3 voies Circulateur Vase d´expansion Vanne commandée température ambiante Robinet d’arrêt avec clapet anti-retour Robinet d'arrêt avec écoulement Groupe de valves de sécurité Consommateur de chaleur Sonde de température Tuyau de raccord flexible Clapet anti-retour Pompe à...
  • Page 57 HWK 332HC Français www.dimplex.de 452162.66.25-FR · FD 0402 FR-15...
  • Page 58 Français HWK 332HC FR-16 452162.66.25-FR · FD 0402 www.dimplex.de...
  • Page 59 HWK 332HC Français www.dimplex.de 452162.66.25-FR · FD 0402 FR-17...
  • Page 60 Glen Dimplex Deutschland Centrale Glen Dimplex Deutschland GmbH Am Goldenen Feld 18 D-95326 Kulmbach T +49 9221 709-101 F +49 9221 709-339 info@dimplex.de www.dimplex.de Bureau et service France Dimplex SAS Solutions Thermodynamiques 25A rue de la Sablière F-67590 Schweighouse Sur Moder...
  • Page 61 Deutschland HWK 332HC Instruzioni d‘uso e montaggio Colonnina idraulica con WPM N. d’ordinazione: 452162.66.25-IT IT · FD 0402...
  • Page 63 HWK 332HC Italiano Sommario Note di sicurezza ............................IT-2 1.1 Simboli e contrassegno..............................IT-2 1.2 Note importanti...................................IT-2 1.3 Norme e disposizioni di legge............................IT-2 Uso previsto della colonnina idraulica..................... IT-2 2.1 Campo di applicazione..............................IT-2 2.2 Caratteristiche generali ..............................IT-2 Dotazione di fornitura ..........................IT-3 3.1 Unità...

  • Page 64: Note Di Sicurezza

    Italiano HWK 332HC insegnato loro a usare l'apparecchio in modo sicuro ed essi ca- Note di sicurezza piscano i pericoli che ne derivano. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Non far ese- 1.1 Simboli e contrassegno guire gli interventi di pulizia e di manutenzione a cura dell’utente ai bambini senza la supervisione di un adulto.

  • Page 65: Dotazione Di Fornitura

    HWK 332HC Italiano Dotazione di fornitura Accessori 3.1 Unità principale 4.1 Sistema di gestione edificio Integrando un’apposita scheda di interfaccia, il programmatore Componenti idraulici della pompa di calore può essere connesso alla rete di un si- Doppio distributore senza pressione differenziale ...

  • Page 66: Trasporto

    Italiano HWK 332HC Trasporto Installazione Il trasporto sul luogo finale di installazione dovrebbe essere ef- 6.1 Informazioni generali fettuato su pallet. L'unità principale può essere trasportata con un carrello elevatore, con un carrello per sacchi o similare. L’apparecchio deve essere installato in un ambiente asciutto e senza rischio di gelo su una superficie piatta, liscia e orizzontale.

  • Page 67: Montaggio

    (calibro 180 mm).  Tensione di alimentazione  Conduttura acqua calda sanitaria All'HWK 332HC possono essere collegati i seguenti moduli del Tubazione di circolazione  circuito di riscaldamento precablati (riscaldamento o riscalda- Conduttura acqua fredda ...
  • Page 68 Italiano HWK 332HC 7.3.2 Curve caratteristiche delle sonde 7.3.3 Montaggio del sensore temperatura esterna Temperatura in °C Il sensore di temperatura deve essere posizionato in maniera NTC-2 in k 14,6 11,4 tale da rilevare tutti i fenomeni atmosferici e da non falsare il va- NTC-10 in k...

  • Page 69: Allacciamento Elettrico

    7.3.5 Sistema di distribuzione idraulico NOTA Nel HWK 332HC si devono posare due cavi di collegamento (< Il doppio distributore senza pressione differenziale funge da in- 25 V / 230 V) tra il programmatore della pompa di calore e la terfaccia tra pompa di calore, sistema di distribuzione del riscal- pompa stessa.

  • Page 70: Pulizia / Manutenzione

    Italiano HWK 332HC Pulizia / Manutenzione 10 Blocchi / Localizzazione errori 9.1 Manutenzione La colonnina idraulica è un prodotto di qualità il cui funziona- Al fine di proteggere il rivestimento, evitare di appoggiare e de- mento è esente da anomalie. Qualora tuttavia dovesse verifi- positare oggetti sull'apparecchio.

  • Page 71: Informazioni Sull'apparecchio

    HWK 332HC Italiano 12 Informazioni sull'apparecchio Modello e denominazione commerciale HWK 332HC Tipo di costruzione Colonnina idraulica con doppio distributore senza pres- Modello sione differenziale con regolatore Grado di protezione a norma EN 60529 IP 20 Luogo di installazione Interno...

  • Page 72: Disegni Quotati

    Italiano HWK 332HC 13 Disegni quotati 13.1 Disegno quotato IT-10 452162.66.25-IT · FD 0402 www.dimplex.de...

  • Page 73: Diagrammi

    HWK 332HC Italiano 14 Diagrammi 14.1 Curve caratteristiche Pumpen- / Gerätekennlinie (Heiz- und Wärmepumpenkreis in Betrieb) Curva caratteristica pompe/apparecchi (circuito di riscaldamento e circuito della pompa di calore in servizio Courbe caractéristique de la pompe / de l’appareil (circuit de chauffage et de PAC en service) Förderhöhe in [m] / Prevalenza in [m] / Hauteur de refoulement en [m]...

  • Page 74: Schemi Allacciamento

    Italiano HWK 332HC 15 Schemi allacciamento 15.1 Impianto di riscaldamento con pompa di calore monoenergetico con circuito di riscaldamento, serbatoio polmone e bollitore NOTA Lo schema di allacciamento idraulico costituisce un modello indicativo che serve esclusivamente a supporto della progettazione.

  • Page 75: Impianto Di Riscaldamento Con Pompa Di Calore Con Tre Circuiti Di Riscaldamento, Serbatoio Polmone E Bollitore

    HWK 332HC Italiano 15.2 Impianto di riscaldamento con pompa di calore con tre circuiti di riscaldamento, serbatoio polmone e bollitore NOTA Lo schema di allacciamento idraulico costituisce un modello indicativo che serve esclusivamente a supporto della progettazione. L'impianto deve essere concepito a regola d'arte da un progettista qualificato rispettando i criteri di sicurezza previsti. A tale scopo, osservare rigorosamente il capitolo "Installazione"...

  • Page 76: Legenda

    Italiano HWK 332HC 15.3 Legenda Valvola di intercettazione Miscelatore a tre vie Pompa di circolazione Vaso d'espansione Valvola con comando a temperatura ambiente Valvola di intercettazione con valvola di non ritorno Valvola di intercettazione con scarico Combinazione valvola di sicurezza...
  • Page 77 HWK 332HC Italiano www.dimplex.de 452162.66.25-IT · FD 0402 IT-15...
  • Page 78 Italiano HWK 332HC IT-16 452162.66.25-IT · FD 0402 www.dimplex.de...
  • Page 79 HWK 332HC Italiano www.dimplex.de 452162.66.25-IT · FD 0402 IT-17...
  • Page 80 Glen Dimplex Deutschland Assistenza in loco Sede centrale Servizio clienti, supporto tecnico e pezzi Glen Dimplex Deutschland GmbH di ricambio. Guida per la progettazione prima Am Goldenen Feld 18 e dopo l’installazione dei dispositivi. D-95326 Kulmbach Tel.: +49 9221 709-545...
  • Page 81 Deutschland HWK 332HC Instrukcja montażu i użytkowania Wieża hydrauliczna z modułem WPM Nr zamówienia: 452162.66.25-PL PL · FD 0402...
  • Page 83 HWK 332HC Polski Spis treści Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ....................PL-2 1.1 Symbole i oznaczenia ..............................PL-2 1.2 Ważne wskazówki ................................PL-2 1.3 Ustawowe przepisy i dyrektywy..........................PL-2 Przeznaczenie wieży hydraulicznej......................PL-2 2.1 Zakres zastosowań ................................PL-2 2.2 Właściwości ogólne................................. PL-2 Zakres dostawy ............................

  • Page 84: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    Polski HWK 332HC nych, sensorycznych lub umysłowych, a także osoby nieposia- Wskazówki dotyczące dające wystarczającego doświadczenia lub wiedzy, jeśli bezpieczeństwa pozostają one pod nadzorem lub zostały pouczone o sposobie bezpiecznego użytkowania urządzenia i są świadome związa- nych z tym zagrożeń.

  • Page 85: Zakres Dostawy

    HWK 332HC Polski Zakres dostawy Akcesoria 3.1 Urządzenie podstawowe 4.1 System zarządzania budynkiem Przez rozszerzenie odpowiedniej karty wtykowej interfejsu ste- Podzespoły hydrauliczne rownik pompy ciepła można podłączyć do sieci systemu zarzą- Podwójny różnicowy rozdzielacz bezciśnieniowy  dzania budynkiem. W celu precyzyjnego podłączenia...

  • Page 86: Transport

    Polski HWK 332HC Transport Ustawianie Transport do ostatecznego miejsca instalacji powinien mieć 6.1 Informacje ogólne miejsce na palecie. Urządzenie podstawowe może być trans- portowane za pomocą wózka podnośnikowego, ręcznego itp. Urządzenie należy zainstalować w suchym pomieszczeniu nie- narażonym na działanie mrozu, na równej, gładkiej i poziomej powierzchni.

  • Page 87: Montaż

    HWK i jej zastąpienie odpowiednim elementem pasowanym Zasilanie/powrót instalacji grzewczej  (średnica 180 mm).  Odpływ zaworu bezpieczeństwa Do systemu HWK 332HC można połączać następujące moduły Zasilanie napięciem obiegów grzewczych (grzanie lub grzanie i chłodzenie (C)):   Przewód ciepłej wody użytkowej ...
  • Page 88 Polski HWK 332HC 7.3.2 Charakterystyki czujników 7.3.3 Montaż czujnika temperatury zewnętrznej Temperatura w °C Czujnik temperatury musi być umieszczony tak, aby rejestrował NTC-2 w k 14,6 11,4 wszelkiego rodzaju wpływy atmosferyczne i nie fałszował war- NTC-10 w k 67,7 53,4...

  • Page 89: Przyłącze Elektryczne

    7.3.5 System rozdzielczy układu WSKAZÓWKA i i i i hydraulicznego W przypadku modelu HWK 332HC między sterownikiem pompy ciepła a pompą ciepła należy ułożyć dwa przewody Podwójny różnicowy rozdzielacz bezciśnieniowy pełni funkcję łączące (< 25 V / 230 V). złącza między pompą ciepła, systemem rozdzielczym ogrzewa- nia, zbiornikiem buforowym i zbiornikiem ciepłej wody użytko-...

  • Page 90: Czyszczenie / Pielęgnacja

    Polski HWK 332HC 9.3 Anoda antykorozyjna Czyszczenie / pielęgnacja Zainstalowaną w zbiorniku ciepłej wody użytkowej anodę anty- 9.1 Pielęgnacja korozyjną należy kontrolować regularnie przynajmniej co dwa lata od chwili uruchomienia i w razie potrzeby wymienić na W celu uniknięcia uszkodzenia płaszcza należy unikać opierania nową.

  • Page 91: Informacje O Urządzeniu

    HWK 332HC Polski 12 Informacje o urządzeniu Typ i kod zamówieniowy HWK 332HC Konstrukcja Wieża hydrauliczna z podwójnym różnicowym rozdziela- Wersja czem bezciśnieniowym z regulatorem Stopień ochrony wg EN 60529 IP 20 Miejsce instalacji Wewnątrz Dane techniczne Generowanie ciepła zewnętrzny Zbiornik buforowy Pojemność...
  • Page 92 Polski HWK 332HC PL-10 452162.66.25-PL · FD 0402 www.dimplex.de...

  • Page 93: Rysunki Wymiarowe

    HWK 332HC Polski 13 Rysunki wymiarowe 13.1 Rysunek wymiarowy www.dimplex.de 452162.66.25-PL · FD 0402 PL-11...

  • Page 94: Wykresy

    Polski HWK 332HC 14 Wykresy 14.1 Charakterystyki – grzanie HWK 332 Econ5S HWK 332 Econ5S HWK 332HC HWK 332... HWK 332... HWK 332... HWK 332... HWK 332... HWK 332HC PL-12 452162.66.25-PL · FD 0402 www.dimplex.de...

  • Page 95: Schematy Układu

    HWK 332HC Polski 15 Schematy układu 15.1 Monoenergetyczna instalacja grzewcza z pompą ciepła i jednym obiegiem grzewczym, zbiornikiem buforowym i zbiornikiem ciepłej wody użytkowej WSKAZÓWKA i i i i Schemat układu hydraulicznego jest przykładowy i służy jedynie jako pomoc. Profesjonalne i zgodne z zasadami bezpieczeństwa planowanie instalacji musi zostać...

  • Page 96: Monoenergetyczna Instalacja Grzewcza Z Pompą Ciepła I Trzema Obiegami Grzewczymi, Zbiornikiem Buforowym I Zbiornikiem Ciepłej Wody Użytkowej

    Polski HWK 332HC 15.2 Monoenergetyczna instalacja grzewcza z pompą ciepła i trzema obiegami grzewczymi, zbiornikiem buforowym i zbiornikiem ciepłej wody użytkowej WSKAZÓWKA i i i i Schemat układu hydraulicznego jest przykładowy i służy jedynie jako pomoc. Profesjonalne i zgodne z zasadami bezpieczeństwa planowanie instalacji musi zostać...

  • Page 97: Legenda

    HWK 332HC Polski 15.3 Legenda Zawór odcinający Zespół zaworów bezpieczeństwa Pompa obiegowa Naczynie wzbiorcze Zawór sterowany temperaturą pomiesz- czenia Zawór odcinający z zaworem zwrotnym Zawór odcinający z odwodnieniem Odbiornik ciepła Mieszacz trójdrogowy Czujnik temperatury Elastyczny wąż przyłączeniowy Zawór zwrotny Pompa ciepła Wieża hydrauliczna...
  • Page 98 Polski HWK 332HC PL-16 452162.66.25-PL · FD 0402 www.dimplex.de...
  • Page 99 HWK 332HC Polski www.dimplex.de 452162.66.25-PL · FD 0402 PL-17...
  • Page 100 Glen Dimplex Deutschland Serwis na miejscu Centrala Serwis posprzedażowy, wsparcie techniczne Glen Dimplex Deutschland GmbH i części zamienne. Wsparcie przed instalacją Am Goldenen Feld 18 i po instalacji urządzeń. D-95326 Kulmbach T +49 9221 709-545 T +49 9221 709-101 F +49 9221 709-924545 F +49 9221 709-339 pn - cz: w godz.

Table of Contents