1. Manuals
  2. Brands
  3. Holex Manuals
  4. Tools
  5. 080066 15
  6. User manual

Holex 080066 15 User Manual

Hide thumbs Also See for 080066 15:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 6

Quick Links

Download this manual
AUTOMATISCHER
SCHLAUCHAUFROLLER 15 M
080066 15
BEDIENUNGSANLEITUNG
User guide | Ръководство за потребителя | Betjeningsvejledning | Käyttöohje |
Instructions d'utilisation | Manuale d'uso | Upute za rukovanje | Naudojimo instrukcija |
Gebruiksaanwijzing | Instruksjonsbok | Instrukcja obsługi | Manual de instruções | Manual de utilizare |
Bruksanvisning | Návod na obsluhu | Navodila za uporabo | Manual de instrucciones | Návod k použití |
Kezelési útmutató
de
en
bg
da
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 080066 15 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Holex 080066 15

Summary of Contents for Holex 080066 15

  • Page 1 AUTOMATISCHER SCHLAUCHAUFROLLER 15 M 080066 15 BEDIENUNGSANLEITUNG User guide | Ръководство за потребителя | Betjeningsvejledning | Käyttöohje | Instructions d'utilisation | Manuale d’uso | Upute za rukovanje | Naudojimo instrukcija | Gebruiksaanwijzing | Instruksjonsbok | Instrukcja obsługi | Manual de instruções | Manual de utilizare | Bruksanvisning | Návod na obsluhu | Navodila za uporabo | Manual de instrucciones | Návod k použití...
  • Page 3 www.hoffmann-group.com...
  • Page 4 HOLEX Automatischer Schlauchaufroller 15 m Inhaltsverzeichnis Weiterführende Informationen ............................................ Geräteübersicht................................................Bedienung..................................................3.1. Ausziehen ............................................................. 3.2. Anschließen ..........................................................3.3. Einziehen............................................................Wartung ..................................................Störungen ..................................................Technische Daten ................................................Transport und Lagerung..............................................Entsorgung ..................................................Original EU-/EG-Konformitätserklärung ........................................

  • Page 5: Bedienung

    WIR ERKLÄREN IN ALLEINIGER VERANTWORTUNG, DASS DIE 3.2. ANSCHLIESSEN GENANNTEN PRODUKTE 1. Schlauchaufroller mit Druckluftquelle verbinden. Geeignetes Druckluftwerkzeug Marke mit Anschluss für Druckluftwerkzeug verbinden. HOLEX ▶ Bedienungsanleitung des jeweiligen Herstellers beachten. Artikelnummer ▶ Maximalen Betriebsdruck des Schlauchs beachten. 080066 2. Alle Verbindungen auf Funktion prüfen. Größe WARNUNG! Verletzungsgefahr durch unter Druck stehenden Schlauch.
  • Page 6 HOLEX Automatic hose reel 15 m Contents Further information ............................................... Device overview ................................................Operation..................................................3.1. Extending............................................................3.2. Connecting........................................................... 3.3. Reeling in ............................................................Maintenance ................................................... Faults ....................................................Technical data................................................. Transport and storage ..............................................Disposal................................................... Original EU/CE declaration of conformity ........................................

  • Page 7: Further Information

    Brand audible click. ▶ Do not extend past hose end marking. HOLEX 3. To adjust the hose stop, release the back stop screw of the stop and move it to Article number the desired position. Then tighten the back stop screw.
  • Page 8 HOLEX Автоматична макара за навиване на маркуч 15 м Съдържание Допълнителна информация ............................................Общ преглед на устройството ............................................ Обслужване ................................................... 3.1. Изтегляне............................................................. 3.2. Свързване............................................................ 3.3. Прибиране ..........................................................Поддръжка ..................................................Неизправности................................................Технически данни................................................. Транспорт и съхранение ............................................. Предаване за отпадъци............................................... Оригинална ЕС/ЕО декларация за съответствие ....................................

  • Page 9: Допълнителна Информация

    2. Насочвайте маркуча по време на прибиране. ДЕКЛАРИРАМЕ НА СОБСТВЕНА ОТГОВОРНОСТ, ЧЕ ПОСОЧЕНИТЕ Поддръжка ПРОДУКТИ Интервал Дейност по Да се извърши от Марка поддръжката HOLEX Преди всяка употреба  Визуална проверка на Квалифицирано лице Каталожен номер маркуча, водача за 080066 маркуч и външните Размер...
  • Page 10 HOLEX Automatisk slangeopruller 15 m Indholdsfortegnelse Yderligere oplysninger ..............................................Oversigt over apparater ..............................................Betjening..................................................3.1. Udtrækning ..........................................................3.2. Tilslutning ............................................................. 3.3. Indtrækning ..........................................................Vedligeholdelse................................................Fejl ....................................................Tekniske data.................................................. Transport og opbevaring .............................................. Bortskaffelse................................................... Original EU-/EF-overensstemmelseserklæring......................................
  • Page 11 VI ERKLÆRER SOM ENESTE ANSVARLIGE, AT DE NÆVNTE PRODUKTER 3. For at justere slangestopperen skal stopperens anslagsskrue løsnes og flyttes til Mærke den ønskede position. Skru anslagsskruen fast. HOLEX 3.2. TILSLUTNING Artikelnummer 1. Forbind Slangeopruller med trykluftkilden. Forbind egnet trykluftværktøj med til- 080066 slutning til trykluftværktøj.
  • Page 12 HOLEX Automaattinen letkukela 15 m Sisällysluettelo Lisätietoja ..................................................Laitteen yleiskuva ................................................Käyttö ....................................................3.1. Ulosvetäminen..........................................................3.2. Liitäntä ............................................................3.3. Sisäänvetäminen........................................................Huolto....................................................Häiriöt ..................................................... Tekniset tiedot................................................Kuljetus ja säilytys................................................Hävittäminen.................................................. Alkuperäinen EU-/EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ....................................
  • Page 13 VAKUUTAMME YKSINOMAISELLA VASTUULLAMME, ETTÄ MAINITUT sen haluttuun asentoon. Kiristä rajoitinruuvi. TUOTTEET 3.2. LIITÄNTÄ Tuotemerkki 1. Liitä Letkukela paineilmalähteeseen. Liitä sopiva paineilmatyökalu HOLEX paineilmatyökalun liittimeen. ▶ Ota huomioon kyseisen valmistajan käyttöohjeet. Tuotenumero ▶ Ota huomioon letkun maksimaalinen käyttöpaine. 080066 Koko 2. Tarkista kaikkien liitosten toiminta.
  • Page 14 HOLEX Enrouleur de tuyaux automatique 15 m Sommaire Informations complémentaires ............................................ Aperçu de l'appareil ............................................... Utilisation..................................................3.1. Déroulement ..........................................................3.2. Raccordement..........................................................3.3. Enroulement..........................................................Entretien ..................................................Perturbations.................................................. Caractéristiques techniques............................................Transport et stockage ..............................................Mise au rebut .................................................. Déclaration de conformité CE/UE originale .........................................

  • Page 15: Informations Complémentaires

    ▶ Respecter les instructions d'utilisation du fabricant concerné. ▶ Respecter la pression de service maximale du tuyau. Marque HOLEX 2. Vérifier le bon fonctionnement de tous les raccords. Code article AVERTISSEMENT! Risque de blessures dues à la pression résiduelle dans le 080066 tuyau.
  • Page 16 HOLEX Avvolgitubi automatico 15 m Indice Informazioni secondarie..............................................Panoramica dell’apparecchio............................................Utilizzo .................................................... 3.1. Estrazione ............................................................. 3.2. Collegamento..........................................................3.3. Reinserimento..........................................................Manutenzione................................................. Guasti ....................................................Dati tecnici ..................................................Trasporto e stoccaggio ..............................................Smaltimento ................................................... Dichiarazione di conformità CE/UE originale.......................................

  • Page 17: Manutenzione

    PRODOTTI MENZIONATI 3.3. REINSERIMENTO Marchio 1. Per allentare l’arresto, tirare lentamente il tubo flessibile fin quando non si sente il HOLEX clic prodotto dal meccanismo di blocco. Codice articolo ▶ Quando viene rallentato, il tubo flessibile scorre lentamente all'interno dell'al- 080066 loggiamento.
  • Page 18 HOLEX Automatski namatač crijeva 15 m Sadržaj Dodatne informacije ..............................................Pregled uređaja ................................................Rukovanje ..................................................3.1. Izvlačenje ............................................................3.2. Pričvršćivanje..........................................................3.3. Uvlačenje ............................................................Održavanje..................................................Smetnje ................................................... Tehnički podaci ................................................Transport i skladištenje ..............................................Odlaganje u otpad................................................Izvorna EU / EZ izjava o sukladnosti ..........................................
  • Page 19 ▶ Ne prekoračite oznaku za kraj crijeva. PROIZVODI 3. Za poravnanje stopera crijeva otpustiti zaporni vijak stopera i postaviti u željeni Robna marka položaj. Zategnuti zaporni vijak. HOLEX 3.2. PRIČVRŠĆIVANJE Broj artikla 1. Namatač crijeva spojite s izvorom komprimiranog zraka. Prikladni pneumatski 080066 alat spojite s priključkom za pneumatski alat.
  • Page 20 HOLEX Automatinė žarnų vyniotuvas 15 m Turinys Papildoma informacija ..............................................Įrenginio apžvalga ................................................. Valdymas..................................................3.1. Ištraukimas ........................................................... 3.2. Prijungimas ..........................................................3.3. Įtraukti............................................................Techninė priežiūra ................................................. Triktys....................................................Techniniai duomenys..............................................Transportavimas ir sandėliavimas..........................................Šalinimas..................................................Originali ES atitikties deklaracija..........................................
  • Page 21 PRIJUNGIMAS PRODUKTAI 1. Žarnų vyniotuvas prijungti prie kompresoriaus. Prie pneumatinio įrankio jungties Prekės ženklas prijunkite tinkamą įrankį. HOLEX ▶ Laikykitės spintos naudojimo instrukcijoje esančių nurodymų. Prekės kodas ▶ Atkreipkite dėmesį į maksimalų žarnos darbinį slėgį. 080066 2. Patikrinkite, ar visos jungtys veikia.
  • Page 22 HOLEX Automatische slangoproller 15 m Inhoudsopgave Verdere informatie................................................. Overzicht van het apparaat............................................Bediening..................................................3.1. Uittrekken ............................................................. 3.2. Aansluiten............................................................. 3.3. Intrekken ............................................................Onderhoud..................................................Storingen ..................................................Technische gegevens ..............................................Transport en opslag ............................................... Weggooien..................................................Originele EU-/EG-conformiteitsverklaring........................................
  • Page 23 1. Slangoproller met persluchtbron verbinden. Geschikt persluchtgereedschap met GENOEMDE PRODUCTEN aansluiting voor persluchtgereedschap verbinden. Merk ▶ Gebruiksaanwijzing van de desbetreffende producent in acht nemen. HOLEX ▶ Maximale werkdruk van de slang in acht nemen. Artikelnummer 2. Werking van alle verbindingen controleren. 080066 WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel door onder druk staande slang.
  • Page 24 HOLEX Automatisk slangetraktor 15 m Innholdsfortegnelse Videreførende informasjon............................................Apparatoversikt ................................................Betjening..................................................3.1. Trekk ut ............................................................3.2. Tilkobling ............................................................3.3. Trekke inn ............................................................. Vedlikehold..................................................Feil ....................................................Tekniske data.................................................. Transport og lagring ..............................................Avfallsbehandling ................................................Oversettelse av original EU-/EF-samsvarserklæring....................................
  • Page 25 PRODUKTENE ▶ Følg bruksanvisningen fra den respektive produsenten. Merke ▶ Vær oppmerksom på maksimalt driftstrykk for slangen. HOLEX 2. Kontroller at alle koblingene fungerer som de skal. Artikkelnummer ADVARSEL! Fare for personskade fra trykksatte slanger. Etter hver bruk må 080066 du gjøre slangetraktoren helt fri for trykk.
  • Page 26 HOLEX Automatyczny zwijacz węża 15 m Spis treści Dodatkowe informacje ..............................................Przegląd części urządzenia............................................Obsługa ................................................... 3.1. Wyciąganie........................................................... 3.2. Podłączanie ..........................................................3.3. Wciąganie ............................................................. Konserwacja..................................................Usterki ..................................................... Dane techniczne ................................................Transport i magazynowanie............................................Utylizacja ..................................................Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności UE/WE ....................................

  • Page 27: Dodatkowe Informacje

    OŚWIADCZAMY NA WYŁĄCZNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ, ŻE OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń wskutek działania WYMIENIONE PRODUKTY komponentów znajdujących się pod ciśnieniem. Po każdym użyciu całkowi- Marka cie pozbawić zwijacz węża ciśnienia. Nie odstawiać, jeśli urządzenie znajdu- HOLEX je się pod ciśnieniem. Numer artykułu 3.3. WCIĄGANIE 080066 1.
  • Page 28 HOLEX Enrolador de mangueira automático 15 m Índice Informações suplementares............................................Vista geral do aparelho..............................................Operação..................................................3.1. Desenrolar ............................................................ 3.2. Ligar ..............................................................3.3. Enrolar............................................................Manutenção ..................................................Falhas ....................................................Dados técnicos................................................Transporte e armazenamento............................................Eliminação..................................................Declaração UE/CE de conformidade original .......................................
  • Page 29 ▶ Observar a pressão máxima de funcionamento da mangueira. PRODUTOS MENCIONADOS 2. Verificar se todas as ligações funcionam corretamente. Marca ATENÇÃO! Risco de ferimentos devido a mangueira pressurizada. Após HOLEX cada utilização, despressurizar completamente o desenrolador da Número de artigo mangueira. Não pressurizar. 080066 Tamanho 3.3.
  • Page 30 HOLEX Automatic suport tip rolă pentru furtun 15 m Cuprins Informaţii suplimentare..............................................Prezentare generală a aparatului ..........................................Operare ................................................... 3.1. Desfăşurare ..........................................................3.2. Conectare............................................................3.3. Înfăşurare ............................................................Întreţinere..................................................Defecţiuni..................................................Date tehnice..................................................Transport şi depozitare..............................................Eliminarea deşeurilor..............................................Declaraţie UE/CE de conformitate originală ........................................
  • Page 31 MENȚIONATE presiune. După fiecare utilizare, scoateţi complet de sub presiune suportul Marca tip rolă pentru furtun. Nu îl decuplaţi când încă este sub presiune. HOLEX 3.3. ÎNFĂŞURARE Cod articol 1. Pentru a desface blocajul, trageţi uşor de furtun, până când nu se mai aude 080066 zgomotul de clic de la mecanismul de blocare.
  • Page 32 HOLEX Automatisk slangupprullare 15 m Innehållsförteckning Ytterligare information..............................................Apparatöversikt ................................................Manövrering ................................................... 3.1. Dra ut.............................................................. 3.2. Anslutning ............................................................ 3.3. Dra in .............................................................. Service ..................................................... Fel ....................................................Tekniska data.................................................. Transport och lagring ..............................................Avfallshantering................................................EU-/EG-försäkran om överensstämmelse i original ....................................

  • Page 33: Ytterligare Information

    1. Anslut Slangupprullaren till tryckluftskällan. Anslut lämpligt tryckluftsverktyg till PRODUKTER anslutningen. Märke ▶ Följ bruksanvisningen från respektive tillverkare. HOLEX ▶ Iaktta slangens maximala arbetstryck. Artikelnummer 2. Kontrollera alla anslutningar avseende funktion. 080066 VARNING! Risk för personskador på grund av trycksatt slang. Tryckavlasta Storlek slangupprullaren helt efter varje användning.
  • Page 34 HOLEX Automatické navijak hadice 15 m Obsah Ďalšie informácie................................................Prehľad zariadenia ................................................. Obsluha ................................................... 3.1. Vytiahnutie ........................................................... 3.2. Pripojenie............................................................3.3. Navíjanie............................................................Údržba..................................................... Poruchy ................................................... Technické údaje................................................Preprava a skladovanie ..............................................Likvidácia ..................................................Originál Vyhlásenia EÚ/ES o zhode..........................................
  • Page 35 ▶ Neprekračujte značku na konci hadice. PRODUKTY 3. Ak chcete nastaviť zarážku hadice, uvoľnite skrutku zarážky a posuňte ju do poža- Značka dovanej polohy. Utiahnite dorazovú skrutku. HOLEX 3.2. PRIPOJENIE Číslo výrobku 1. Navíjačka hadíc pripojte k zdroju stlačeného vzduchu. Pripojte vhodné...
  • Page 36 HOLEX Avtomatski navijalnik gibljive cevi 15 m Kazalo Nadaljnje informacije ..............................................Pregled naprave ................................................Uporaba ..................................................3.1. Izvlek............................................................... 3.2. Priključitev ............................................................ 3.3. Uvlek............................................................... Vzdrževanje ..................................................Motnje ..................................................... Tehnični podatki ................................................Transport in skladiščenje............................................... Odstranjevanje................................................Originalna izjava EU/ES o skladnosti ..........................................
  • Page 37 NA LASTNO ODGOVORNOST IZJAVLJAMO, DA SO NAVEDENI IZDELKI pnevmatsko orodje s priključkom za pnevmatsko orodje. ▶ Upoštevajte navodila za uporabo posameznega proizvajalca. Znamka HOLEX ▶ Upoštevajte maksimalni delovni tlak gibljive cevi. 2. Preverite vse povezave glede pravilnega delovanja. Številka artikla 080066 OPOZORILO! Nevarnost poškodbe zaradi gibljive cevi pod tlakom.
  • Page 38 HOLEX Enrollador de manguera automático 15 m Índice Información secundaria..............................................Vista general del equipo..............................................Manejo .................................................... 3.1. Extracción ............................................................. 3.2. Conexión............................................................3.3. Mover ............................................................. Mantenimiento................................................Averías..................................................... Especificaciones técnicas............................................... Transporte y almacenamiento ............................................Eliminación ..................................................Declaración de conformidad original de la UE/CE.......................................

  • Page 39: Mantenimiento

    LOS PRODUCTOS MENCIONADOS ra. No desconectar bajo presión. Marca 3.3. MOVER HOLEX 1. Para liberar el bloqueo, tirar lentamente de la manguera hasta que deje de oírse Número de artículo el clic del mecanismo de bloqueo. 080066 ▶ La manguera se desliza lentamente hacia atrás en la carcasa.
  • Page 40 HOLEX Automatická navíječka hadic 15 m Obsah Další informace................................................Přehled zařízení................................................Obsluha ................................................... 3.1. Vytáhování............................................................ 3.2. Připojení ............................................................3.3. Zatahování ........................................................... Údržba..................................................... Poruchy ................................................... Technické údaje................................................Přeprava a skladování ..............................................Likvidace ..................................................Originální EU-/ES-prohlášení o shodě ..........................................

  • Page 41: Technické Údaje

    2. K aretaci hadice znovu zatáhněte za hadici, dokud neuslyšíte cvaknutí Značka blokovacího mechanismu. ▶ Označení konce hadice se nesmí překročit. HOLEX 3. K seřízení zarážky hadice uvolněte dorazový šroub zarážky a umístěte do Číslo artiklu požadované polohy. Utáhněte dorazový šroub.
  • Page 42 HOLEX Automatikus tömlőtekercselő 15 m Tartalomjegyzék További információk..............................................Az eszköz áttekintése ..............................................Kezelés .................................................... 3.1. Kihúzás............................................................3.2. Csatlakoztatás ..........................................................3.3. Behúzás............................................................Karbantartás ................................................... Hibák ....................................................Műszaki adatok ................................................Szállítás és tárolás ................................................Ártalmatlanítás................................................Eredeti EU/EK megfelelőségi nyilatkozat........................................
  • Page 43 1. Kösse össze a Tömlőtekercselő sűrített levegő forrással. Csatlakoztassa a sűrített levegős szerszám csatlakozóhoz az arra alkalmas sűrített levegős szerszámot. Márka ▶ Vegye figyelembe a mindenkori gyártó használati útmutatóját. HOLEX ▶ Ügyeljen a tömlő üzemi nyomására. Cikkszám 2. Ellenőrizze minden kötés működését.
  • Page 44 Manufacturer Hoffmann Supply Chain GmbH Hoffmann UK Quality Tools Ltd Poststraße 15, 90471 Nuremberg, Germany GEE Business Centre www.hoffmann-group.com Holborn Hill, Birmingham, B7 5JR, United Kingdom...

Table of Contents