Page 1 Installation Manual Gen 1 SERIES GEN1 D4E DIESEL ENGLISH 03 DEUTSCH 37 FRANCAIS 71 ITALIANO 105...
Page 3: Table Of Contents
Caution Notes Caution Notes Contents Caution Notes ..............3 As you read this information, take particular note of the Installation Checklist ............4 NOTICE, CAUTION, WARNING, and DANGER symbols when they appear. This information is important for safe and Declaration of Conformity ..........5 efficient use of the Aqua-Hot system.
Page 4: Installation Checklist
Monday through Friday, between 8:00 to 16:00 CET. You maintenance can cause personal injury or loss of life. Reference the installation and user manuals before can also email at info@airxcel.eu. Authorized Service Centers can also be found online at airxcel.eu installation or service.
Page 6: Introduction
NOTE: Contact your Authorized Service Center or Aqua- Hot Heating Systems if you have any questions before starting installation. Information can be found online airxcel.eu. All vehicle installations must comply with national WARNING legislation and regulations. This unit is CE certified. Any modifications...
Page 7 Introduction Safe Installation of the System WARNING Become familiar with the installation process before installing in the vehicle or towable. • Make sure to protect the unit during installation. Do not If the information in this manual is not followed drop or stand on the heater.
Page 8 Introduction • Aqua-Hot will not be liable for problems and/or damage caused by the system installed by untrained technicians. WARNING The heating system can produce dangerous CO gas when the fuel system is operating if not properly installed or operated. Read all safety instructions before install or use.
Page 9: System Features
System Features Aqua-Hot Gen 1 Heater 1. Heater 2. Combustion Air Inlet 3. Exhaust Outlet 4. Controller Cover 5. Plastic Frame Feet 6. Aluminum Frame Feet 7. Circulated Air Intake 8. Cold Water Connection (Inlet) 9. Diesel Fuel Connection 10. Hot Water Connection (Outlet) 11.
Page 10: Installing The Aqua-Hot
Installing the Aqua-Hot Installing the Heater Support and Clearances Install the Aqua-Hot in a compartment which protects the Make the following considerations when supporting the unit and allows service access to the top and front panel Aqua-Hot to ensure its most optimal operation and location. of the Aqua-Hot.
Page 11: Exhaust & Air Intake Systems
Exhaust & Air Intake Systems Exhaust & Air Intake System Exhaust Cowl (Air inlet & outlet) Installation The exhaust pipe passes through the air intake pipe. The • Cut the exhaust pipe and air intake pipe to length. exhaust pipe should be slightly shorter than the intake •...
Page 12 Exhaust & Air Intake Systems Circulated Air Intake Installation Connecting Air Inlet to Heater • The heater draws in circulated air from inside of the RV There should be 20mm at the end of the exhaust – pipe should be compressed, not straightened. •...
Page 13 Exhaust & Air Intake Systems 3. Attach air vent to outlet. Warm Air Vent. U. Bocchette dell’aria superiori L. Bocchette dell’aria inferiori Warm Air Vent (Ø 60mm) Outlet Figure 13 4. Insert the warm air duct onto the outlet (from the back side of the wall) until it fits tightly.
Page 14: Aqua-Hot Layout
Aqua-Hot Layout NOTE: The illustration below is just a sample for the layout of the Aqua-Hot heating system. Actual placement may vary on the individual design of the RV. For questions or assistance, contact us at +39 0424 1953311. Heater Installation Layout (RV) LCD Control Screen Aqua-Hot Heater...
Page 15: Fuel Supply
Fuel Supply Fuel Supply Fuel System Requirements Fuel Standpipe Installation 1. Drill a 25mm hole through the top of the fuel tank. • The diesel fuel supply should be drawn directly from the vehicle’s main fuel tank if applicable. A separate 2.
Page 16 Fuel Supply pipe length 2-7 m Diesel Fuel System To heater fuel pump to heater Fuel tank O-ring placed on this Fuel Extractor side of fuel tank Fuel Pipe Connector Fuel Pipe to Fuel tank Fuel filter Fuel pump Damper Fuel pipe to heater pipe length 0,5-1,2 m Check Valve...
Page 17 Fuel Supply CORRECT CORRECT WRONG Bubble Bubble WRONG Fuel Line to Coupler Hose NOTE: The fuel lines must be secured and supported properly to avoid air traps or bubbles. Avoid unnecessary dips or bends, the line should not run downward from the fuel pump. Clamp Coupler Fuel Hose...
Page 18: Fuel System Priming
Fuel System Priming Fuel System Priming LCD Screen For proper operation, the fuel system must be primed and free of air bubbles. • Priming must be done prior to first operation or after the fuel filter has been replaced • The fuel line must only be primed with the fuel line disconnected from the heater.
Page 19: Domestic Water System
Domestic Water System Domestic Water System • All water pipes, valves, and connectors must be safe • All connections must be secured by clamps or crimp for drinking water, pressure resistant (up to 4.5 bar), rings. and hot water resistant (up to 80°C). The domestic water system must be installed by a qualified technician and must follow all local code NOTE: The water supply to the heater should not...
Page 20 Domestic Water System Filling the Water System Disinfecting the Domestic Water System Before filling up the system with domestic water, confirm NOTICE that the relief valve and drain valve are closed. • Turn on the pump power supply at the pump switch. •...
Page 21: Connecting To The Aqua-Hot
Connecting to the Aqua-Hot Connecting the Thermistor Electrical Connections The thermistor must be installed or the system will not The controller is located on the heater under the cover as operate properly. It is recommended to install the sensor shown below. The cover can be removed by pressing and away from direct heat.
Page 22 Connecting to the Aqua-Hot Connecting to 12V DC Power Connecting the Aqua-Hot to 220V AC Power This section will detail how to connect the Aqua-Hot to the CAUTION vehicle’s 220V AC electric system. When the RV is connected to an AC power source (plugged into shore power/generator), the Aqua-Hot is heated by a 900/1800W electric elements.
Page 23: Aqua-Hot Lcd
Aqua-Hot LCD Aqua-Hot LCD LCD Bracket Opening 81mm 84mm 74mm 91mm Figure 28 1 Aqua-Hot LCD 2 Return Button 3 Rotary Button Mounting Considerations: Figure 29 • Install the LCD controller in an interior waterproof location and at eye level. •...
Page 24: Operating The Lcd
Operating the LCD Operating the LCD Power ON: THold the rotary button for 3seconds to turn on LCD. After a few seconds, the time is displayed as 00:00. Click the rotary button to display the initial options in the display. Clock setting (current time setting) •...
Page 25 Operating the LCD Shutdown Press the rotary button for more than 3s at the initial interface to shut down. When the LCD switch is turned off, the heating process and any connected equipment are also automatically turned off. The parameters before shutdown are retained.
Page 26 Operating the LCD This icon will flash until the predetermined water Heating Start temperature is reached. After the setting is finished, press the return key or wait for In the “heating and hot water mode”, the water 10s to enter the clock interface, and the heating starts. The temperature of 40°C can only be stored for a limited time clock and set temperature are displayed alternately.
Page 27 Operating the LCD Enter the End Time Select Fan Speed Level • Use the rotary button to set the end time. • Use the rotary button to set the desired fan speed • Click the rotary button to confirm and proceed to the •...
Page 28 Operating the LCD Voltage Inquiry Switching Temperature Units • Click the rotation button to display the voltage: 12.0V. • Turn the knob to select the TEMP icon, then click to confirm. • Use the knob to switch between Celsius and Fahrenheit, then click to confirm.
Page 29 Operating the LCD Fault Display Fast Pump Settings • Use the rotary button to select the icon and click the NOTE: The Fast Pump/GoOil feature must only be used for rotary button to display the current warning code (for system priming with the fuel line disconnected from the troubleshooting, please refer to the relevant heater heater.
Page 31: System Checks
System Checks Winterization System Checks To avoid freeze damage to the system, the heater must be Please do the following checks prior to the first operation drained through the drain valve completely. If water is left to confirm the installation was done properly and safely. in the system in below freezing temperatures, it can cause 1.
Page 32: First Operation
First Operation Aqua-Hot First Operation The first operation of the Aqua-Hot heater may not light up NOTE: It is recommended to run the system for at least perfectly. This is normal and may take a couple tries to get 20 minutes every month to ensure optimum heater the fuel lines purged of air before a successful start-up.
Page 33: Troubleshooting
Troubleshooting Troubleshooting • Ensure that the system is supplied with electrical power and there are no blown fuses. • Ensure that there is at least ¼ tank of fuel in the vehicle fuel supply and the fuel filter is not clogged. •...
Page 34 Troubleshooting Check air outlet for blockages Water overheat switch protection Open all vent covers Check water temperature sensor Check air outlet for blockages Overheat fault Check water temperature sensor Check warm air sensor Check network cable Communication fault Check heater power Check both PCB Check fuel pump lead for damage Fuel pump disconnect...
Page 36: Warranty
For additional information, or to obtain a warranty repair authorization, please contact the Aqua-Hot Heating Systems Warranty Administrator at +39 0424 1953311 from 08:00 to 16:00 CET Monday through Friday or visit airxcel.eu. My Comfort Zones are On-Board Vehicle:...
Page 37: Hinweise
Hinweise Hinweise Inhaltsverzeichnis Hinweise ................37 Achten Sie beim Lesen dieser Informationen besonders Checkliste für die Installation .......... 38 darauf, wenn die Symbole WARNUNG, ACHTUNG, VORSICHT und GEFAHR erscheinen. Diese Informationen sind wichtig für Konformitätserklärung ............39 den sicheren und effizienten Gebrauch des Aqua-Hot-Systems. Einleitung................
Page 38: Checkliste Für Die Installation
1953311, Montag bis Freitag, 8:00 bis 16:00 Uhr MEZ. Sie Lesen Sie vor der Installation oder Wartung die Installations- und Bedienungsanleitungen. können auch eine E-Mail an info@airxcel.eu senden. Die Servicezentren finden Sie auch online unter airxcel.eu Wenden Sie sich an das autorisierte Kundendienstzentrum oder an Aqua-Hot Heating Systems, wenn Sie Fragen haben, bevor Sie mit der Installation beginnen.
Page 40: Einleitung
Materialien geladen oder entladen werden. ANMERKUNG: Wenden Sie sich an das autorisierte Kundendienstzentrum oder an Aqua-Hot Heating Systems, wenn Sie Fragen haben, bevor Sie mit der Installation beginnen. Informationen finden Sie auch online unter airxcel.eu. Alle Fahrzeuginstallationen müssen nationalen VORSICHT Gesetzen und Vorschriften entsprechen.
Page 41 Einleitung Sichere Installation des Systems Machen Sie sich mit der Installationsprozedur vertraut, bevor Fahrzeuginnere gelangen. Sie das Gerät in Ihr Fahrzeug oder Ihren Anhänger einbauen. • Die Position der Abgasablasses muss den Normen der • Achten Sie darauf, das Gerät während des Einbaus zu nationalen Gesetze und Vorschriften entsprechen.
Page 42 Einleitung oder wenn sich das Fahrzeug in einem geschlossenen Raum befindet. • Das Heizgerät darf während des Nachfüllens oder bei der Wartung von Geräten nicht verwendet werden. • Aqua-Hot haftet nicht für Probleme und/oder Schäden, die durch die Installation des Systems durch nicht qualifizierte Techniker verursacht werden.
Page 43: Merkmale Des Systems
Merkmale des Systems Aqua-Hot Gen 1 Heizgerät 1. Heizgerät 2. Verbrennungslufteinlass 3. Abgasauslass 4. Abdeckung der Steuerung 5. Rahmenfüße aus Kunststoff 6. Rahmenfüße aus Aluminium 7. Umlufteinlass 8. Kaltwasseranschluss (Eingang) 9. Anschluss für Dieselkraftstoff 10. Warmwasseranschluss (Ausgang) 11. Verbrennungsluftgebläse 12. Wassertank 13.
Page 44: Installation Des Aqua-Hot
Installation des Aqua-Hot Installation des Heizgeräts Tipps zum fachgerechten Einbau Bauen Sie Aqua-Hot in ein Fach ein, das das Gerät schützt Sichern Sie das Aqua-Hot Gerät, indem Sie die folgenden Schritte und den Zugang zur Oberseite und zur Frontplatte für sorgfältig befolgen, um eine optimale Funktion und Position zu Wartungsarbeiten ermöglicht.
Page 45: Abgas- Und Luftansaugsysteme
Abgas- und Luftansaugsysteme Ablass und Luftansaugung Einbau des Abgasschornsteins (Lufteinlass und -auslass). Das Abgasrohr führt durch das Ansaugrohr. Das Abgasrohr muss etwas kürzer sein als das Ansaugrohr. Der Abgaschornstein • Schneiden Sie das Abgasrohr und das Ansaugrohr auf die muss an der Seitenwand angebracht werden. richtige Länge zu.
Page 46 Abgas- und Luftansaugsysteme Einbau der Umluftansaugung Anschluss des Lufteinlasses an das Heizgerät • Das Heizgerät saugt Umluft aus dem Innenraum des Fahrzeugs an. Am Ende des Abgasrohrs müssen 20 mm frei bleiben: Das Rohr • Die Lufteinlassöffnung muss so angebracht werden, dass muss zusammengedrückt, nicht gerade sein.
Page 47 Abgas- und Luftansaugsysteme 3. Schließen Sie den Luftstutzen an den Auslass an. zu verhindern, wenn das System nur im Warmwasserbetrieb läuft. Warmluftauslass U. Obere Luftauslässe L. Untere Luftauslässe (Ø 60mm) Stutzen Abbildung 13 4. Führen Sie den Warmluftkanal in den Auslass ein (von der Rückseite der Wand aus), bis er fest sitzt.
Page 48: Konfiguration Des Aqua-Hot
Konfiguration des Aqua-Hot ANMERKUNG: Die folgende Abbildung ist nur ein Beispiel für die Anordnung des Aqua-Hot-Heizsystems. Die tatsächliche Positionierung kann je nach Fahrzeugdesign variieren. Für Fragen oder Unterstützung kontaktieren Sie uns bitte unter +39 0424 1953311. Installation des Heizgeräts Konfiguration (Wohnmobil) LCD-Kontrollbild- schirm...
Page 49: Kraftstoffversorgung
Kraftstoffversorgung Kraftstoffversorgung Anforderungen an das Versorgungssystem Einbau des Kraftstofffüllstandsrohrs 1. Bohren Sie ein 25-mm-Loch in die Oberseite des • Der Dieselkraftstoff muss direkt vom Haupttank des Fahrzeugs entnommen werden, falls vorhanden. Falls Kraftstofftanks. erforderlich, kann ein separater 10-Liter-Kraftstofftank 2. Entfernen Sie scharfe Teile und glätten Sie die Kanten installiert werden.
Page 50 Kraftstoffversorgung Rohrlänge 2-7 m Dieselleitungssystem Heizgeräteinlass Kraftstoffpumpe zum Fahrzeugtank Heizgerät Positionierung Füllstandsrohr der Dichtung Rohrkupplungen Einlassleitung Filter Pumpe Pumpendämpfer Druckleitung Rohrlänge 0,5-1,2 m Rückschlagventil minimo 25 mm vom Tank zur Pumpe Pfeil zeigt Durchflussrichtung an Abbildung 18 Anforderungen an die Kraftstoffleitungen VORSICHT •...
Page 51 Kraftstoffversorgung RICHTIG RICHTIG FALSCH Blase Blase FALSCH Kraftstoffleitung zum Kupplungsrohr ANMERKUNG: Kraftstoffleitungen müssen ordnungsgemäß befestigt und gestützt werden, um Stauungen oder Luftblasen zu vermeiden. Vermeiden Sie unnötige Vertiefungen oder Biegungen; die Leitung darf Klemme Kupplung von der Kraftstoffpumpe aus nicht nach unten verlaufen. Kraftstoffrohrleitung Abbildung 19 Anschluss für...
Page 52: Anfüllen Des Kraftstoffversorgung
Anfüllen des Kraftstoffversorgung Vorfüllen des Kraftstoffsystems LCD-Bildschirm Für einen einwandfreien Betrieb muss das Kraftstoffsystem vorgefüllt werden und frei von Luftblasen sein. • Das Vorfüllen muss vor der ersten Inbetriebnahme oder nach dem Wechsel des Brennstofffilters erfolgen. • Das Kraftstoffsystem darf nur vorgefüllt werden, wenn die Kraftstoffleitung vom Heizgerät getrennt ist.
Page 53: Brauchwassersystem
Brauchwassersystem Brauchwassersystem • Alle Rohre, Ventile Anschlüsse müssen gesichert werden. trinkwassertauglich, druckfest (bis bar) Das Hauswassersystem muss von einem qualifizierten warmwasserbeständig (bis 80 °C) sein. Techniker installiert werden und allen örtlichen Anforderungen oder Vorschriften entsprechen. ANMERKUNG: Der Wasserdruck am Heizgerät darf 2,8 bar nicht überschreiten.
Page 54 Brauchwassersystem Befüllen des Wassersystems Desinfektion des Brauchwassersystems Bevor Sie das System mit Brauchwasser befüllen, vergewissern WARNUNG Sie sich, dass das Sicherheitsventil und das Ablassventil geschlossen sind. • Schalten Sie die Stromzufuhr zur Pumpe über den Pumpenschalter ein. Die Komponenten des Aqua-Hot-Systems sind nicht mit einer •...
Page 55: Anschluss An Das Aqua-Hot
Anschluss an das Aqua-Hot Anschließen des Thermistors Elektrischer Anschluss Der Thermistor muss installiert werden, da das System sonst Das Bedienfeld befindet sich am Heizgerät unter der nicht richtig funktioniert. Der Fühler sollte nicht der direkten Abdeckung, wie unten dargestellt. Die Abdeckung kann Hitze ausgesetzt werden.
Page 56 Anschluss an das Aqua-Hot Anschluss an die 12V DC-Stromversorgung Elektrischer Anschluss 220V AC In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie das Aqua-Hot- ACHTUNG Gerät an das 220-V-Wechselstromnetz des Fahrzeugs angeschlossen wird. Wenn das Fahrzeug an die Steckdose oder den Generator (AC-Stromversorgung) angeschlossen ist, wird das Aqua-Hot-Gerät durch 2 elektrische Elemente von Schließen Sie das 12-V-Gleichstromnetz NICHT an das 900/1800W beheizt.
Page 57: Aqua-Hot-Lcd
Aqua-Hot-LCD Aqua-Hot-LCD Öffnen der LCD-Halterung 81mm 84mm 74mm 91mm Abbildung 28 1 Anzeigebereich 2 Taste Zurück 3 Drehknopf Abbildung 29 Anmerkungen zur Montage: • Installieren LCD-Steuergerät einem wasserdichten Ort in Augenhöhe. Montageverfahren • An der Rückseite des Bildschirms muss ein Raum von mindestens 30 mm für Kabel und Anschlüsse frei bleiben.
Page 58: Lcd-Displayfunktionen
LCD-Displayfunktionen LCD-Displayfunktionen Einschalten: Halten Sie den Drehknopf 3 Sekunden lang gedrückt , um das LCD-Display ein-/auszuschalten. Nach ein paar Sekunden wird die Uhrzeit 00:00 angezeigt. Drücken Sie den Drehknopf, um die ersten Optionen auf dem Display anzuzeigen. Einstellen der Uhr (Zeiteinstellung) Anzeigebereich Anzeige der Uhrzeiten •...
Page 59 LCD-Displayfunktionen Ausschalten Von der Hauptseite aus drücken Sie den Drehknopf länger als 3 Sekunden. Beim Ausschalten des LCD-Bedienfeldes werden auch der Heizvorgang und die angeschlossenen Geräte automatisch ausgeschaltet. Die vor dem Abschalten eingestellten Parameter bleiben erhalten. Regelung der Innentemperatur • Drücken Sie den Drehknopf, um die Menüleiste anzuzeigen.
Page 60 LCD-Displayfunktionen Das Wassersymbol blinkt, bis die eingestellte Temperatur Heizung starten erreicht ist.. Wenn die Einstellung abgeschlossen ist, drücken Sie die Im „Heiz- und Warmwasserbetrieb“ kann die Wassertemperatur Taste Zurück oder warten Sie 10 Sekunden, um auf die Uhr- von 40°C nur für einen begrenzten Zeitraum gespeichert Schnittstelle zuzugreifen und die Heizung zu starten.
Page 61 LCD-Displayfunktionen Endzeit eingeben Gebläsedrehzahl einstellen • Stellen Sie mit dem Drehknopf die Endzeit ein. • Stellen Drehknopf gewünschte Gebläsedrehzahl ein. • Drücken Sie den Drehknopf, um die Einstellung zu bestätigen und zur nächsten Einstellung überzugehen. • Drücken Sie den Drehknopf, um die Einstellung zu bestätigen und zur nächsten Einstellung überzugehen.
Page 62 LCD-Displayfunktionen Spannung Temperatureinheit • Drücken Sie den Drehknopf, um die Spannung anzuzeigen: 12,0 V. • Wählen Sie mit dem Drehknopf das Symbol TEMP. Drücken Sie den Drehknopf zur Bestätigung. • Wählen Sie mit dem Drehknopf entweder Celsius oder Fahrenheit. Drücken Sie den Drehknopf zur Bestätigung. Atmosphärischer Druck und Temperatur •...
Page 63 LCD-Displayfunktionen GoOil einstellen ANMERKUNG: Die GoOil-Funktion sollte nur zum Vorfüllen des Systems verwendet werden, wenn die Kraftstoffleitung vom Heizgerät abgetrennt ist. Versuchen Sie nicht, diese Funktion zu verwenden, wenn die Kraftstoffleitung an das Störungsanzeige Heizgerät angeschlossen ist. • Wählen Sie mit dem Drehknopf das Symbol und drücken Sie den Drehknopf, um den aktuellen Warncode anzuzeigen Wählen Sie die Option GoOil durch Drehen des Drehknopfes.
Page 65: Prüfung Des Systems
Prüfung des Systems Vorbereitungen für den Winter Prüfung des Systems Um Frostschäden an der Anlage zu vermeiden, muss das Bitte führen Sie vor der Inbetriebnahme die folgenden Heizgerät über das Ablassventil vollständig entleert werden. Kontrollen durch, um sicherzustellen, dass die Installation Wenn bei Minustemperaturen Wasser im System verbleibt, korrekt und sicher durchgeführt wurde.
Page 66: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Erste Inbetriebnahme Wenn Sie das Heizgerät zum ersten Mal einschalten, kann es ANMERKUNG: Wir empfehlen, das System jeden Monat sein, dass sich das Aqua-Hot-Gerät nicht richtig einschaltet. mindestens 20 Minuten lang laufen zu lassen, um optimale Das ist normal, und es kann einige Versuche erfordern, um die Heizbedingungen zu gewährleisten.
Page 67: Fehlersuche
Fehlersuche Fehlersuche • Vergewissern Sie sich, dass das System mit Strom versorgt wird und dass keine Sicherungen durchgebrannt sind. • Vergewissern Sie sich, dass der Kraftstofftank mindestens zu 1/4 gefüllt ist und dass der Kraftstofffilter nicht verstopft ist. • Vergewissern Sie sich, dass alle elektrischen und hydraulischen Verbindungen angeschlossen und sicher sind. •...
Page 68 Fehlersuche Verstopfungen der Luftein- und -auslässe beseitigen Wasser-Überhitzungsfühler im Schutzmodus Alle Lufteinlässe kontrollieren Wassertemperaturfühler kontrollieren Verstopfungen der Luftein- und -auslässe beseitigen Überhitzungsfehler Wassertemperaturfühler kontrollieren Warmwasserfühler kontrollieren Überprüfen Sie das Netzwerkkabel Kommunikationsfehler 12V DC-Versorgung kontrollieren Beide PCBs kontrollieren Kraftstoffpumpenkabel kontrollieren Kraftstoffpumpe ausgeschaltet Kraftstoffpumpenanschlüsse kontrollieren Kraftstoffpumpe kontrollieren Kraftstoffpumpe im Kurzschluss...
Page 70: Garantie
Sie sich bitte an den Garantieverwalter von Aqua-Hot Heating Systems unter der Telefonnummer +39 0424 1953311 von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr MEZ oder besuchen Sie die Website airxcel.eu Meine Komfortzonen sind an Bord Fahrzeug: Gekauft bei: Informationen zum Händler:...
Page 71: Mises En Garde
Mises en garde Mises en garde Sommaire Mises en garde ..............71 Pendant la lecture de ces informations, faites particulière- Liste de contrôle de l’installation ........72 ment attention aux symboles AVERTISSEMENT, ATTENTION, PRÉCAUTION et DANGER. Ces informations sont importantes Déclaration de conformité...
Page 72: Liste De Contrôle De L'installation
1953311, du lundi au vendredi, de 8h00 à 16h00 CET. Vous ou la mort. Consultez les manuels d’installation et d’utilisa- pouvez également envoyer un e-mail à info@airxcel.eu. Les tion avant de procéder à l’installation ou à l’entretien de centres d’assistance sont également disponibles en ligne l’appareil.
Page 74: Introduction
REMARQUE: contactez le centre de service agréé ou Aqua-Hot Heating Systems si vous avez des questions avant de commencer l’installation. Les informations peuvent être consultées en ligne sur le site airxcel.eu. Toutes les installations du véhicule doivent être conformes PRÉCAUTION à la législation et aux réglementations nationales.
Page 75 Introduction Installation du système en toute sécurité Familiarisez-vous avec le processus d’installation avant par des ouvertures d’aération ou des fenêtres. d’installer le système dans votre véhicule ou votre caravane. • L’emplacement de la sortie d’échappement doit être conforme aux normes de la législation et des •...
Page 76 Introduction un espace clos. • Le chauffe-eau ne doit pas être utilisé pendant le ravitaillement en carburant ou lors de l’entretien des appareils. • Aqua-Hot Heating Systems ne sera pas responsable des problèmes et/ou des dommages causés par le système installé...
Page 77: Caractéristiques Du Système
Caractéristiques du système Chauffe-eau Aqua-Hot Gen 1 1. Chauffe-eau 2. Entrée d’air de combustion 3. Sortie d’évacuation des fumées 4. Couvercle des commandes 5. Pieds du châssis en plastique 6. Pieds du châssis en aluminium 7. Prise d’air de circulation 8.
Page 78: Installation De L'aqua-Hot
Installation de l’Aqua-Hot Installation du chauffe-eau Assistance et autorisations Installez l’Aqua-Hot dans un compartiment qui protège l’ap- Fixez l’Aqua-Hot en respectant scrupuleusement les points pareil et permet d’accéder au panneau supérieur et au pan- suivants afin de garantir un fonctionnement et une position op- neau avant pour l’entretien.
Page 79: Systèmes D'évacuation Et D'admission D'air
Systèmes d’évacuation et d’admission d’air Évacuation et admission d’air Installation de la cheminée d’évacuation (entrée et sortie d’air). Le tuyau d’évacuation passe par le tuyau d’admission d’air. Le tuyau d’évacuation doit être légèrement plus court que le • Coupez le tuyau d’évacuation et le tuyau d’admission d’air tuyau d’admission.
Page 80 Systèmes d’évacuation et d’admission d’air Installation de la prise d’air de Raccordement de l’entrée d’air au circulation chauffe-eau • L’appareil aspire l’air de circulation de l’intérieur du Il faut laisser 20 mm à l’extrémité du tuyau d’évacuation : le véhicule. tuyau doit être comprimé...
Page 81 Systèmes d’évacuation et d’admission d’air (Figure 11) afin d’empêcher tout réchauffement interne 3. Raccordez la prise d’air à la sortie. indésirable lorsque le système est uniquement en mode eau chaude. Bouche d’air chaud U. Bouches d’air supérieures L. Bouches d’air inférieures (Ø...
Page 82: Configuration De L'aqua-Hot
Configuration de l’Aqua-Hot REMARQUE: L’illustration suivante n’est qu’un exemple de l’agencement du système de chauffage Aqua-Hot. L’emplace- ment réel peut varier en fonction de la conception du véhicule. Pour toute question ou assistance, contactez-nous au +39 0424 1953311. Installation du chauffe-eau Configuration (cam- ping-car)
Page 83: Alimentation En Carburant
Alimentation en carburant Alimentation en carburant Exigences en matière de système d’alimentation en Installation de la jauge de niveau de carburant carburant 1. Percez un trou de 25 mm dans la partie supérieure du • Le carburant diesel doit être prélevé directement dans réservoir de carburant.
Page 84 Alimentation en carburant Système de la conduite longueur du tuyau 2-7 m de diesel entrée du chauffe-eau pompe à carburant vers Réservoir du véhicule le chauffe-eau Positionnement Jauge de niveau du joint Coupleurs de tuyaux Conduite d'entrée filtre pompe amortisseur de pompe conduite à...
Page 85 Alimentation en carburant CORRECT CORRECT INCORRECT Bulle d’air Bulle d’air INCORRECT Conduite de carburant vers le tuyau d’ac- REMARQUE: les conduites de carburant doivent être correctement couplement fixées et soutenues afin d’éviter les pièges ou les bulles d’air. Évitez les creux ou les coudes inutiles ; la conduite ne doit pas descendre Collier Coupleur de la pompe à...
Page 86: Amorçage Du Système De Carburant
Amorçage du système de carburant Amorçage du système de carburant Écran LCD Pour fonctionner correctement, le système d’alimentation en carburant doit être amorcé et ne doit pas contenir de bulles d’air. • L’amorçage doit être effectué avant la première utilisation ou après le remplacement du filtre à...
Page 87: Système D'eau Domestique
Système d’eau domestique Système d’eau domestique • Toutes les conduites, les vannes et les raccords d’eau • Tous les raccordements doivent être sécurisés à l’aide de doivent être sûrs pour l’eau potable, et résistants à la colliers de serrage ou de bagues de sertissage. pression (jusqu’à...
Page 88 Système d’eau domestique Remplissage du système d’eau Désinfection du système d’eau domestique Avant de remplir le système avec de l’eau sanitaire, vérifiez que la soupape de sécurité et la vanne de vidange sont fer- mées. AVERTISSEMENT • Mettez l’alimentation de la pompe en marche via l’interrupteur de la pompe.
Page 89: Raccordement À L'aqua-Hot
Raccordement à l’Aqua-Hot Raccordement de la thermistance Raccordement électrique La thermistance doit être installée, sinon le système ne fonc- Le panneau de commande est situé sur l’appareil, sous le tionnera pas correctement. Il est recommandé d’installer le couvercle, comme indiqué ci-dessous. Le couvercle peut capteur à...
Page 90 Raccordement à l’Aqua-Hot Raccordement à l’alimentation à 12 V CC Raccordement électrique à 220 V CA Cette section décrit comment raccorder l’Aqua-Hot au sys- ATTENTION tème électrique 220 V CA du véhicule. Lorsque le véhicule est branché sur une prise ou un générateur (alimentation en CA), l’Aqua-Hot est chauffé...
Page 91: Écran Lcd De L'aqua-Hot
Écran LCD de l’Aqua-Hot Écran LCD de l’Aqua-Hot Ouverture du support de l’écran LCD 81mm 84mm 74mm 91mm Figure 28 1 Zone d’affichage 2 Touche retour 3 Touche rotative Considérations relatives au montage : Figure 29 • Installez le contrôleur LCD dans un endroit intérieur étanche et à...
Page 92: Fonctionnement De L'écran Lcd
Fonctionnement de l’écran LCD Fonctionnement de l’écran LCD Marche : Maintenez le bouton enfoncé pendant 3 secondes pour allu- mer l’écran LCD. Après quelques secondes, l’heure est affi- chée à 00:00. Cliquez sur le bouton pour afficher les options initiales sur l’écran.
Page 93 Fonctionnement de l’écran LCD Arrêt Appuyez sur le bouton pendant plus de 3 secondes à partir de l’écran d’accueil. Lorsque l’écran LCD est éteint, le pro- cessus de chauffage et tout équipement connecté sont éga- lement automatiquement éteints. Les paramètres antérieurs à...
Page 94 Fonctionnement de l’écran LCD L’icône de l’eau clignote jusqu’à ce que la température Démarrage du chauffage préréglée soit atteinte. Lorsque le réglage est terminé, appuyez sur la touche retour En « mode chauffage et eau chaude », la température de ou attendez 10 secondes pour accéder à...
Page 95 Fonctionnement de l’écran LCD Saisissez l’heure d’arrêt Sélectionnez le niveau de vitesse de ventilation • Utilisez le bouton pour régler l’heure d’arrêt. • Utilisez le bouton pour régler la vitesse de ventilation souhaitée. • Cliquez sur le bouton pour confirmer et passer au réglage suivant.
Page 96 Fonctionnement de l’écran LCD Voltage Unités de température • Cliquez sur le bouton pour afficher la tension : 12,0 V. • Tournez le bouton pour sélectionner l’icône TEMP. Confirmez en cliquant. • Tournez le bouton pour passer de Celsius à Fahrenheit. Confirmez en cliquant.
Page 97 Fonctionnement de l’écran LCD Réglage de la fonction GoOil REMARQUE: la fonction GoOil ne doit être utilisée que pour amorcer le système lorsque la conduite de carburant est déconnectée du chauffe-eau. N’essayez pas d’utiliser cette fonction lorsque la conduite de carburant est connectée au Affichage des défauts chauffe-eau.
Page 99: Contrôles Du Système
Contrôles du système Préparation pour l’hiver Contrôles du système Pour éviter que le gel n’endommage le système, le chauffe- Avant la mise en service, veuillez effectuer les contrôles suivants eau doit être entièrement vidangé par le robinet de vidange. afin de confirmer que l’installation a été effectuée correctement Si l’eau est laissée dans le système à...
Page 100: Mise En Service
Mise en service Première mise en service Lors de la première mise en route du chauffe-eau, il se pour- REMARQUE: il est recommandé de faire fonctionner le sys- rait que l’Aqua-Hot ne se mette pas parfaitement en marche. tème pendant au moins 20 minutes tous les mois afin de C’est normal et il peut falloir quelques tentatives pour purger garantir un état optimal du chauffe-eau.
Page 101: Dépannage
Dépannage Dépannage • Assurez-vous que le système est alimenté en électricité et qu’il n’y a pas de fusibles grillés. • Assurez-vous qu’il y a au moins ¼ du réservoir de carburant et que le filtre à carburant n’est pas bouché. •...
Page 102 Dépannage Nettoyer les obstructions au niveau des sorties d'air Capteur de surchauffe de l'eau en protection Ouvrir toutes les prises d'air Vérifier le capteur de température de l'eau Nettoyer les obstructions au niveau des sorties d'air Erreur de surchauffe Vérifier le capteur de température de l'eau Vérifier le capteur d'air chaud Vérifiez le câble réseau Erreur de communication...
Page 104: Garantie
Pour de plus amples informations ou pour obtenir une autorisation de répara- tion sous garantie, contactez le responsable de la garantie d’Aqua-Hot Heating Systems au +39 0424 1953311 de 8h00 à 16h00 CET, du lundi au vendredi, ou visitez le site airxcel.eu. Mes zones de confort sont à bord Véhicule : Acheté...
Page 105: Avvertenze
Avvertenze Avvertenze Contenuti Avvertenze ................105 Durante la lettura di queste informazioni, prestare Checklist installazione ............106 particolare attenzione quando appaiono i simboli AVVISO, ATTENZIONE, AVVERTENZA e PERICOLO. Queste Dichiarazione di conformità ...........107 informazioni sono importanti per un utilizzo sicuro ed Introduzione ..............108 efficiente del sistema Aqua-Hot.
Page 106: Checklist Installazione
1953311, dal lunedì al venerdì, dalle 8:00 alle 16:00 corrette possono causare lesioni personali o morte. Fare CET. Puoi anche inviare un’e-mail a info@airxcel.eu. I riferimento ai manuali di installazione e utente prima centri di assistenza si trovano anche online su airxcel.eu...
Page 107: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità Gen 1 D4E DIESEL Manuale di installazione ©Aqua-Hot® p. 107...
Page 108: Introduzione
NOTA: contattare il centro di assistenza autorizzato o Aqua-Hot Heating Systems in caso di domande prima di iniziare l’installazione. Le informazioni possono essere trovate online su airxcel.eu. Tutte le installazioni del veicolo devono essere conformi AVVERTENZA alla legislazione e ai regolamenti nazionali.
Page 109 Introduzione Installazione sicura del sistema Acquisire familiarità con il processo di installazione prima • La posizione della terminazione dello scarico deve essere conforme agli standard della legislazione e dei di installarlo nel veicolo o nel rimorchiabile. regolamenti nazionali. • Assicurarsi di proteggere l’unità durante l’installazione. Non lasciar cadere né...
Page 110 Introduzione • Il riscaldatore non deve essere utilizzato durante il rifornimento di carburante o la manutenzione degli apparecchi. • Aqua-Hot non sarà responsabile per problemi e/o danni causati dal sistema installato da tecnici non qualificati. AVVERTENZA L’impianto di riscaldamento può produrre pericolosi quando l’impianto alimentazione...
Page 111: Caratteristiche Del Sistema
Caratteristiche del sistema Riscaldatore Aqua-Hot Gen 1 1. Riscaldatore 2. Ingresso aria di combustione 3. Uscita di scarico fumi 4. Coperchio dei controlli 5. Piedini del telaio in plastica 6. Piedini del telaio in alluminio 7. Presa d’aria di circolazione 8.
Page 112: Installazione Di Aqua-Hot
Installazione di Aqua-Hot Installazione del riscaldatore Supporto e autorizzazioni Installare Aqua-Hot in un compartimento che protegga Fissare Aqua-Hot seguendo attentamente quanto segue l’unità e consenta l’accesso per la manutenzione al per garantire il funzionamento e la posizione ottimali. pannello superiore e anteriore. Questo riscaldatore deve Le dimensioni dei piedini di montaggio sono riportate di essere installato all’interno del veicolo.
Page 113: Scarico E Aspirazione Dell'aria
Scarico e aspirazione dell’aria Scarico e aspirazione dell’aria Installazione del camino di scarico (ingresso e uscita dell’aria). Il tubo di scarico passa attraverso il tubo di aspirazione dell’aria. Il tubo di scarico deve essere leggermente più • Tagliare a misura il tubo di scarico e il tubo di corto del tubo di aspirazione.
Page 114 Scarico e aspirazione dell’aria Installazione della presa d’aria di Collegamento dell’ingresso dell’aria al circolazione riscaldatore • Il riscaldatore aspira l’aria di circolazione dall’interno Devono esserci 20 mm all’estremità dello scarico: il tubo del veicolo. deve essere compresso, non raddrizzato. • L’apertura di aspirazione dell’aria deve essere •...
Page 115 Scarico e aspirazione dell’aria (Figura 11) per evitare un riscaldamento interno 3. Collegare la presa d’aria all’uscita. indesiderato quando il sistema è solo in modalità acqua calda. Bocchetta aria calda U. Bocchette dell’aria superiori L. Bocchette dell’aria inferiori (Ø 60mm) Presa Figura 13 4.
Page 116: Configurazione Aqua-Hot
Configurazione Aqua-Hot NOTA: L’illustrazione seguente è solo un esempio della disposizione del sistema di riscaldamento Aqua-Hot. Il posizionamento effettivo può variare in base al design individuale del veicolo. Per domande o assistenza contattateci al +39 0424 1953311. Installazione del riscaldatore Configurazione (camper) Schermo controllo...
Page 117: Alimentazione Carburante
Alimentazione carburante Alimentazione carburante Requisiti del sistema di alimentazione Installazione del tubo di livello del carburante 1. Praticare un foro da 25 mm nella parte superiore del • La fornitura di carburante diesel deve essere prelevata direttamente dal serbatoio principale del veicolo, se serbatoio del carburante.
Page 118 Alimentazione carburante lunghezza tubo 2-7 m Impianto linea Diesel Ingresso riscaldatore pompa del carburante Serbatoio veicolo al riscaldatore Posizionamento Tubo di livello guarnizione Accoppiatori tubi Linea di ingresso Filtro Pompa Smorzatore pompa Linea a pressione lunghezza tubo 0,5-1,2 m Valvola di non ritorno minimo 25 mm dal serbatoio alla pompa...
Page 119 Alimentazione carburante CORRETTO CORRETTO SBAGLIATO Bolla Bolla SBAGLIATO Linea del carburante al tubo di NOTA: i tubi del carburante devono essere fissati e supportati accoppiamento adeguatamente per evitare trappole o bolle d’aria. Evitare avvallamenti o curve inutili, la linea non deve scorrere verso il Morsetto Accoppiatore basso dalla pompa del carburante.
Page 120: Adescamento Carburante
Adescamento carburante Adescamento impianto carburante Schermo LCD Per un corretto funzionamento, l’impianto di alimentazione deve essere adescato e privo di bolle d’aria. • L’adescamento deve essere effettuato prima del primo utilizzo o dopo la sostituzione del filtro del carburante • L’impianto del carburante deve essere adescato solo con il tubo del carburante scollegato dal riscaldatore.
Page 121: Sistema Idrico Domestico
Sistema idrico domestico Sistema idrico domestico • Tutti i tubi, le valvole e i connettori dell’acqua devono • La valvola di non ritorno (n. 6 Figura 24) deve essere essere sicuri per l’acqua potabile, resistenti alla installata nella direzione corretta. pressione (fino a 4,5 bar) e all’acqua calda (fino a •...
Page 122 Sistema idrico domestico Riempimento del sistema idrico Disinfezione impianto idrico domestico Prima di riempire l’impianto con acqua sanitaria, AVVISO verificare che la valvola di sicurezza e la valvola di scarico siano chiuse. • Accendere l’alimentazione elettrica della pompa tramite l’interruttore della pompa. I componenti Aqua-Hot non sono compatibili con •...
Page 123: Collegamento All'aqua-Hot
Collegamento all’Aqua-Hot Collegamento del termistore Connessione elettrica Il termistore deve essere installato altrimenti il sistema Il pannello dei comandi si trova sul riscaldatore sotto il non funzionerà correttamente. Si consiglia di installare il coperchio, come mostrato di seguito. Il coperchio può sensore lontano dal calore diretto.
Page 124 Collegamento all’Aqua-Hot Collegamento elettrico a 12V DC Collegamento elettrico a 220V AC La sezione descrive come collegare Aqua-Hot al sistema ATTENZIONE elettrico 220V AC del veicolo. Quando il veicolo è collegato alla presa di corrente o al generatore (alimentazione AC) Aqua-Hot viene riscaldato da 2 elementi elettrici da 900/1800W.
Page 125: Lcd Aqua-Hot
LCD Aqua-Hot LCD Aqua-Hot Apertura della staffa LCD 81mm 84mm 74mm 91mm Figura 28 1 Area di Visualizzazione 2 Pulsante Ritorno 3 Pulsante Rotante Considerazioni sul montaggio: Figura 29 • Installare il controller LCD in un luogo interno impermeabile e all’altezza degli occhi. •...
Page 126: Funzionamento Display Lcd
Funzionamento display LCD Funzionamento del display LCD Accensione: Tenere premuta la manopola per 3 secondi per accendere il display LCD. Dopo alcuni secondi, l’ora viene visualizzata come 00:00. Fare clic sulla manopola per visualizzare le opzioni iniziali sul display. Impostazione dell’orologio (impostazione dell’ora) •...
Page 127 Funzionamento display LCD Spegnimento Premere la manopola per più di 3 secondi dalla schermata iniziale. Quando il pannello LCD è spento, anche il processo di riscaldamento e qualsiasi apparecchiatura collegata vengono automaticamente spenti. I parametri prima dello spegnimento vengono mantenuti. Regolazione della temperatura interna •...
Page 128 Funzionamento display LCD L’icona dell’acqua lampeggerà fino al raggiungimento Inizio riscaldamento della temperatura preimpostata. Al termine dell’impostazione, premere il tasto ritorno Nella “modalità riscaldamento e acqua calda” la temperatura o attendere 10 secondi per accedere all’interfaccia dell’acqua di 40°C può essere memorizzata solo per un dell’orologio e il riscaldamento si avvia.
Page 129 Funzionamento display LCD Inserisci l’ora di fine Seleziona il livello di velocità della ventola • Utilizzare la manopola per impostare l’ora di fine. • Utilizzare la manopola per impostare la velocità della ventola desiderata. • Fare clic sulla manopola per confermare e procedere all’impostazione successiva.
Page 130 Funzionamento display LCD Voltaggio Unità di temperatura • Fare clic sulla manopola per visualizzare la tensione: • Ruotare la manopola per selezionare l’icona TEMP. 12,0 V. Confermare cliccando. • Ruotare la manopola per passare da Celsius a Fahrenheit. Confermare cliccando. Pressione atmosferica e temperatura •...
Page 131 Funzionamento display LCD Impostazione GoOil NOTA: la funzione GoOil deve essere utilizzata solo per l’adescamento del sistema con la linea del carburante scollegata dal riscaldatore. Non tentare di utilizzare questa funzione con il tubo del carburante collegato al riscaldatore. Visualizzazione dei guasti •...
Page 133: Verifiche Di Sistema
Verifiche di sistema Preparazione per l’inverno Verifiche di sistema Per evitare danni da congelamento al sistema, il Si prega di effettuare i seguenti controlli prima della riscaldatore deve essere svuotato completamente messa in funzione per confermare che l’installazione sia attraverso la valvola di scarico. Se l’acqua viene lasciata stata eseguita correttamente e in sicurezza.
Page 134: Messa In Funzione
Messa in funzione Prima messa in funzione Alla prima accensione del riscaldatore, l’Aqua-Hot NOTA: si consiglia di far funzionare il sistema per potrebbe non accendersi perfettamente. Questo è almeno 20 minuti ogni mese per garantire condizioni normale e potrebbero essere necessari un paio di ottimali del riscaldatore.
Page 135: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi • Assicurarsi che il sistema sia alimentato elettricamente e che non vi siano fusibili bruciati. • Assicurarsi che ci sia almeno ¼ di serbatoio di carburante e che il filtro del carburante non sia intasato. •...
Page 136 Risoluzione dei problemi Liberare eventuali ostruzioni uscite aria Sensore surriscaldamento acqua in protezione Aprire tutte le prese dell'aria Controllare sensore temperatura acqua Liberare eventuali ostruzioni uscite aria Errore di surriscaldamento Controllare sensore temperatura acqua Controllare sensore aria calda Controllare cavo di rete Errore di comunicazione Controllare alimentazione 12V DC Controllare entrambe le PCB...
Page 138: Garanzia
Per ulteriori informazioni o per ottenere un’autorizzazione alla riparazione in garanzia, contattare l’amministratore della garanzia Aqua-Hot Heating Systems al numero +39 0424 1953311 dalle 08:00 alle 16:00 CET dal lunedì al venerdì o visitare airxcel.eu. Le mie zone di comfort sono a bordo Veicolo:...
Page 140 Installation Manual Gen 1 SERIES GEN1 D4E DIESEL AIRXCEL EUROPE Via G. Apollonio 11 36061 Bassano Del Grappa - (VI) Italy Visit us online at airxcel.eu Tel +39 0424 1953311 Fax +39 0424 1953399 ©2023 Aqua-Hot Heating Systems, LLC.

This manual is also suitable for:

Aqua hot gen 1 d4 e

Airxcel Aqua-Hot Gen 1 Series Installation Manual

English

Deutsch

Français

Italiano

Available languages

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Airxcel Aqua-Hot Gen 1 Series

Summary of Contents for Airxcel Aqua-Hot Gen 1 Series

This manual is also suitable for:

Table of Contents