1. Manuals
  2. Brands
  3. IBEA Manuals
  4. Lawn and Garden Equipment
  5. IB-MZ850L
  6. User manual

IBEA IB-MZ850L User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
IB-MZ850L
Manuale dell'utente - User's manual

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the IB-MZ850L and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for IBEA IB-MZ850L

Summary of Contents for IBEA IB-MZ850L

  • Page 1 IB-MZ850L Manuale dell’utente - User’s manual...
  • Page 2 IB-MZ850L ITALIANO........ENGLISH........
  • Page 3 IB-MZ850L Grazie per aver acquistato la nostra mini-motozappa. È lo strumento adatto per permettervi di avere in tempi rapidissimi una vita di qualità superiore. Questa macchina è piccola, leggera, multi-funzionale e con una elevata efficienza per la coltivazione. Può salire sulle colline, funzionare in acqua, avanzare sopra creste e fossati sul terreno, spostarsi liberamente e cam- biare direzione facilmente.

  • Page 4: Table Of Contents

    IB-MZ850L CONTENUTO Capitolo I Avvertimenti sulla sicurezza Capitolo II Etichette sulla sicurezza Capitolo III Breve presentazione della mini-motozappa i. Parametri tecnici principali ii.Nomi delle parti e dei componenti principali Capitolo IV Modalità di funzionamento della mini-motozappa i. Montaggio dopo il disimballo ii.

  • Page 5: Capitolo I Avvertimenti Sulla Sicurezza

    IB-MZ850L Capitolo I Istruzioni sulla sicurezza 1. Formazione a) Leggere attentamente il manuale di istruzioni. Acquisire piena familiarità con il corretto metodo di funzionamento di questa macchina e i suoi meccanismi. Comprendere come fermarla e come disinserire rapidamente il meccanismo di funzionamen-...
  • Page 6 IB-MZ850L 3. Funzionamento a) All’avvio del motore, la leva del cambio deve rimanere in posi- zione di folle. Non posizionare le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti. b) Quando si utilizza la macchina su (o durante l’attraversamento)
  • Page 7 IB-MZ850L m) La macchina non può funzionare ad alte velocità su una strada scivolosa. Prestare estrema attenzione in retromarcia! n) Non permettere mai a un osservatore di avvicinarsi alla mac- china in funzione! o) È consentito l’utilizzo esclusivamente dei dispositivi e delle at- trezzature accessorie (ad es.

  • Page 8: Capitolo Ii Etichette Sulla Sicurezza

    IB-MZ850L Capitolo II Etichette sulla sicurezza Queste etichette richiamano l’attenzione su pericoli potenziali che possono cau- sare lesioni gravi. Leggere attentamente le etichette e le note di pericolo descritte in questo manuale. Se queste etichette dovessero staccarsi o risultare illeggibili, contattare il distribu- tore per provvedere alla loro sostituzione.

  • Page 9: Capitolo Iii Breve Presentazione Della Mini-Motozappa

    IB-MZ850L Capitolo III Breve presentazione i. Parametri tecnici principali Nome dell’elemento Parametri Modello IB-MZ850L Potenza corrispondente G200F LC170F-2 Potenza massima teorica kW (giri/min) 3,4/3600 4,4/3600 Peso netto (kg) Dimensione esterna (L×P×A) (mm) 1500 × 900 × 1000 Profondità di fresatura (mm) ≥180...

  • Page 10: Ii.nomi Delle Parti E Dei Componenti Principali

    IB-MZ850L ii. Nomi delle parti principali e dei componenti 1. Gruppo tubo impugnatura 2. Gruppo motore 3. Regolatore di profondità 4. Gruppo scatola di trasmissione 5. Parafango 6. Gruppo lama fresatrice 7. Gruppo regolatore di profondità Figura 1 Numero seriale...

  • Page 11: Installazione E Regolazione Dei Cavi

    IB-MZ850L collegare il gruppo del tubo della impugnatura alla sede di col- legamento del tubo dell'impugnatura e stringerlo. 6. Installazione della leva del cambio: inserire la leva del cambio attraverso il foro del tubo dell'impugnatura che collega il ca- pocorda della parte e nel foro del braccio del cambio, quindi utilizzare un perno diviso da Φ3,2 ×26 per fissare.

  • Page 12: Controllo E Oliatura

    IB-MZ850L 2. Regolazione del cavo di retromarcia (vedi Figura 3 e Figura 4) 1) Allentare il dado attorno al cavo di retromarcia. 2) Ruotare in senso orario la vite fino a quando la sua parte espo- sta dal tubo dell'impugnatura è della sua lunghezza più corta.
  • Page 13 IB-MZ850L Coppia Nome (N.m) Flangia della scatola di trasmissione e del motore 20 - 25 Scatola di trasmissione e flangia della scatola di tra- 35 - 40 smissione Bullone per fissare l’estremità posteriore dell’albero 10 - 12 motore della scatola di trasmissione Bullone per fissare l’albero d’inversione della scatola di...
  • Page 14 IB-MZ850L 3) Estrarre l'asta di misurazione per controllare il livello dell'o- lio; se la traccia di olio è compresa tra le tacche superiore e inferiore dell'asta, il livello dell'olio è accettabile. 4) L'olio motore SAE15W-40 è un lubrificante generico con- sigliato ed è...

  • Page 15: Avviamento

    IB-MZ850L Tab. 1 Grado olio 20W/40 10W/30 Valori raccomandati Valori limite applicabili (°F) Temperatura iv. Avviamento Nota: la leva del cambio deve essere in posizione di folle. 1. Avviare il motore seguendo la procedura specificata nel manua- le del motore.
  • Page 16 IB-MZ850L ne per innestare la frizione; la mini-motozappa può quindi funzionare a bassa velocità. 4) La mano destra apre la valvola dell’acceleratore in modo appropriato; la mini-motozappa funzionerà quindi a bas- sa velocità, pari a circa 5 km/h. 2. Passare alla posizione “veloce”...

  • Page 17: Collegamento E Funzionamento Delle Parti Collegate

    IB-MZ850L 5. Se si desidera cambiare la direzione di marcia della mini-mo- tozappa, è sufficiente spingere i manubri verso sinistra o verso destra. Nota: non afferrare l’impugnatura quando si cambia direzione di marcia, altrimenti l’ingranaggio potrebbe danneggiarsi. 6. Arresto 1) Rilasciare l’impugnatura della frizione per mantenere la fri- zione disinnestata.

  • Page 18: Precauzioni Per L'uso Della Mini-Motozappa

    IB-MZ850L irrigato. vii. Precauzioni per l’uso della mini-motozappa 1. Osservare lo stato di funzionamento delle diverse parti e ascolta- re attentamente il suono della macchina; controllare se le con- nessioni di parti diverse sono normali, perché non è consentito un collegamento allentato. Se si riscontrano condizioni anoma- le, l’operatore deve fermarsi e controllare.

  • Page 19: Capitolo V Manutenzione Della Mini-Motozappa

    IB-MZ850L Capitolo V Manutenzione della motozappa A causa dell’usura dovuta al funzionamento, all’attrito e al cam- bio di carico, i bulloni della mini-motozappa potrebbero allen- tarsi e le parti e i componenti potrebbero usurarsi, causando una minore potenza del motore a benzina, un maggiore consumo di carburante e altri guasti che influenzeranno le prestazioni della macchina.
  • Page 20 IB-MZ850L ③ Controllare, testare e regolare la frizione, il sistema di cambio marcia e il sistema di retromarcia. 3. Manutenzione di secondo livello (ogni 800 ore di lavoro) ① Effettuare tutte le operazioni di manutenzione ogni 150 ore di lavoro.

  • Page 21: Programma Di Manutenzione Tecnica Della Mini-Motozappa

    IB-MZ850L iii. Programma di manutenzione tecnica della mini-motozap- pa (l'elemento contrassegnato con ● deve essere sottoposto a manutenzione) Orario di Dopo 8 Dopo il Dopo lavoro ore di Ogni Ogni 2 primo il terzo Ogni lavo- anno anni o mese...

  • Page 22: Rimessaggio A Lungo Termine Della Mini-Motozappa

    IB-MZ850L iv. Rimessaggio a lungo termine della mini-motozappa Se la mini-motozappa deve essere conservata per un lungo periodo, è necessario adottare le seguenti misure per prevenire ruggine ed erosione. 1. Sigillare e conservare il motore secondo i requisiti previsti dal manuale del motore.

  • Page 23: Capitolo Vi Metodo Di Regolazione Della Mini-Motozappa

    IB-MZ850L Capitolo VI Metodo di regolazione della mini-motozappa i Metodo di regolazione del cavo di retromarcia Quando si conferma che il funzionamento in retromarcia della mini-motozappa è anomalo, l'impugnatura del cambio di retro- marcia e il cavo di retromarcia devono essere regolati immedia- tamente;...

  • Page 24: Metodo Di Regolazione Del Cavo Dell'acceleratore

    IB-MZ850L Se le prestazioni di accelerazione o decelerazione del moto- re non sono soddisfacenti quando si gira la leva del regolatore della valvola dell'acceleratore, regolare immediatamente il cavo dell'acceleratore; fare riferimento al capitolo III per il metodo di regolazione. Nota:...
  • Page 25 IB-MZ850L 1) Rilasciare l'impugnatura di sollevamento, lasciare che il disco del dente di regolazione del tubo dell'impugnatura possa es- sere regolato su e giù, rispetto alla parte di collegamento del tubo dell'impugnatura. 2) Selezionare la posizione dei tubi dell'impugnatura in base all'al- tezza e alle abitudini dell'utente.

  • Page 26: Capitolo Vii Guasti Comuni E Soluzioni Per La Mini-Motozappa

    IB-MZ850L Capitolo VII Guasti comuni e soluzioni per la mini-motozappa i. Risoluzione dei problemi della frizione (nota: non tentare mai di staccare il gruppo frizione autonomamente; se viene riscontra- to uno dei malfunzionamenti contrassegnati con ※ nella tabella sottostante, contattare l'azienda o il distributore)

  • Page 27: Risoluzione Dei Problemi Della Scatola Di Trasmissione

    IB-MZ850L Fenomeno Causa Soluzione ※ La molla è guasta a causa dell’eccesso di Sostituire la molla Slittamento (quando fatica l'operatore afferra saldamente l'impu- Pulire la superficie di La rotazione dell’albero gnatura della frizio- giunzione tra albero della forcella è ano-...
  • Page 28 IB-MZ850L Fenomeno Causa Soluzione La molla di posizio- namento all’interno Sostituire la molla dell’albero principale è guasta L’albero principale rimbalza in avanti e in- L’innesto dell’ingra- dietro a causa dell’al- Serrare nuovamente naggio in posizioni lentamento del bullone il bullone del premi-...
  • Page 29 IB-MZ850L Fenomeno Causa Soluzione L’albero d’inversione Serrare nuovamente è allentato, questo il bullone posteriore causa il grippaggio dell’albero d’inversione dell’ingranaggio Movimento incom- Molla dell’albero d’in- pleto di retromarcia Sostituire la molla versione guasta Deformazione dell’al- Sostituire l’albero d’in- bero d’inversione...

  • Page 30: Risoluzione Dei Problemi Di Altre Parti

    IB-MZ850L Fenomeno Causa Soluzione Il bullone posteriore Serrare nuovamente il dell’albero di retromar- bullone Perdita di olio dall’al- cia è allentato bero d’inversione L’O-ring dell’albero Sostituire l’O-ring d’inversione si guasta Φ18×1,8 Perdita di olio dall’al- Sostituire l’O-ring O-ring guasto bero della forcella Φ11.2×2,65...

  • Page 31: Risoluzione Dei Problemi Del Meccanismo Di Marcia

    IB-MZ850L Fenomeno Causa Soluzione Usura eccessiva o Rumore troppo alto Reinstallare, regolare o riparazione errata dall'ingranaggio sostituire l’ingranaggio dell’ingranaggio Grippaggio dell’in- granaggio durante Installazione errata Reinstallare la sua rotazione Il lubrificante all’interno Aggiungere olio moto- della scatola è insuffi- re secondo necessità...
  • Page 32 IB-MZ850L Capitolo IX Garanzia Questa macchina è stata concepita e realizzata attraverso le più moderne tecnicheproduttive. La ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto ad eccezione dei prodotti per servizio professionale continuo, adibiti a lavori per conto terzi, per i quali la garanzia è...
  • Page 33 Motozappa Nome commerciale : Funzione : Motozappa (senza ruote motrici) Benzina Tipologia : IB-MZ850L Numero del modello : Sul telaio Numero di serie : è qui confermato per soddisfare tutte le disposizioni pertinenti di Direttiva macchine (2006/42/EC) e sono state rispettate le seguenti norme armonizzate: EN 709: 1997 + A4: 2009 è...
  • Page 35 IB-MZ850L Thank you for purchasing our mini tiller It is the accelerator for your building of a richer life. With a small size, a light weight, multiple functions, high rotary tilling effi- ciency, ability to work on mountains, in waters, to cross ridges of fields and...
  • Page 36 IB-MZ850L CONTENTS Chapter I Safety warnings Chapter II Safety symbols Chapter III Brief introduction of mini tiller i. Major technical parameters ii.Names of major parts and components of mini tiller Chapter IV Operation method of the mini tiller i. Assembly after unpacking ii.

  • Page 37: Chapter I Safety Warnings

    IB-MZ850L Chapter I Safety warnings 1. Training a) Carefully read the operation manual. Get fully familiar with the correct method of operation of this machine and its mecha- nisms. Understand how to stop it and how to quickly disengage the operation mechanism.
  • Page 38 IB-MZ850L 3. Operation a) When starting the engine, the shift lever shall stay in the neutral position. The operator’s hands and feet are not allowed to approa- ch revolving parts or to be under such parts. b) When operating the machine on (or while crossing) a cobbled...
  • Page 39 IB-MZ850L speed! m) The machine is not allowed to run at a high speed on a slippery road. Watch back to take care when driving backward! n) Never allow any looker-on to approach a running machine! o) Only the accessory devices and equipment (like the counter...

  • Page 40: Chapter Ii Safety Symbols

    IB-MZ850L Chapter II Safety symbols The following symbols are to remind you that if you don’t pay attention, you might be severely injured. Please carefully read the symbols and notices about safety in the manual. If these symbols peel off or are illegible, please contact the distri- butor to replace such symbols.

  • Page 41: Chapter Iii Brief Introduction Of Mini Tiller

    IB-MZ850L Chapter III Brief introduction of mini tiller i. Major technical parameters Item name Parameters Model IB-MZ850L Corresponding power G200F Maximum theoretical power kW (r/min) 3,4/3600 4,4/3600 Net Weight (kg) External size (L×W×H) ( mm) 1500 × 900 × 1000 Tilling depth (mm) ≥180...

  • Page 42: Ii.names Of Major Parts And Components Of Mini Tiller

    IB-MZ850L ii. Names of major parts and components of mini tiller 1. Handle pipe assembly 2. Engine assembly 3. Damping lever 4. Transmission box assembly 5. Fender 6. Tilling blade assembly 7. Damping lever assembly Figure 1 Serial number T***YYMM********...

  • Page 43: Installation And Adjustment Of Cables

    IB-MZ850L the handle pipe connecting part’s lug, and into the hole of the gear shift arm, and then use a Φ3.2×26 split pin to secure it. Put the shift lever in the neutral position. 7. Refer to the illustrations of the mini tiller’s accessories for infor- mation about assembling of the mini tiller.

  • Page 44: Check And Oiling

    IB-MZ850L 2. Adjustment of reverse cable (see Figure 3 and Figure 4) 1) Loosen the nut around the reverse cable. 2) Turn clockwise the screw until its exposed part from the handle pipe is of its shortest length. 3) Insert the reverse cable into the fork shaft on one side of the transmission box and make sure the front end of the reverse cable is in the big hole of the fork shaft.
  • Page 45 IB-MZ850L Toque Name (N.m) Flange of transmission box and engine 20 - 25 Transmission box and flange of transmission box 35 - 40 Bolt to secure back end of transmission box’s drive 10 - 12 shaft Bolt to secure transmission box’s reverse shaft...
  • Page 46 IB-MZ850L 4) The SAE15W-40 engine oil is the recommended gene- ral-purpose lubricant, and it is applicable to a common ambient temperature (see Table 1). 5) Fill the reduction box with SAE15W-40 engine oil. Put the whole machine in a horizontal position, and fill the oil in from the oil filler hole on the upper side of the reduction box.

  • Page 47: Starting

    IB-MZ850L Tab. 1 Oil grade 20W/40 10W/30 Recommended numbers Extreme usable numbers (°F) Temperature iv. Starting Note: shift lever must be in the neutral position. 1. Start the engine by following the steps specified in the engine manual. 2. Run the engine at the idle speed (1800±150 r／min) without load for 2 to 3 minutes.
  • Page 48 IB-MZ850L 4) Right hand opens accelerator valve wider appropriately, then the mini tiller will run at a low speed, namely about 5km/h. 2. Shift to “fast” position 1) Left hand releases the clutch handle to let clutch disenga- 2) Right hand pushes up the shift lever to “fast” position, take care to ensure it does reach “fast”...

  • Page 49: Connection And Operation Of Attached Parts

    IB-MZ850L 6. Stopping 1) Release the clutch handle to keep the clutch disengaged. 2) Put the shift lever in the neutral position, push the accelera- tor valve regulator lever clockwise to the “minimum” posi- tion, and put the start switch on OFF position, then the mini tiller will stop running.
  • Page 50 IB-MZ850L 3. Check the oil levels of engine and transmission box, if the oil le- vels in them are too low, replenish them with engine oil. 4. Never try to cool the engine by pouring water on it. 5. When tilling, take care to prevent the mini tiller from falling over.

  • Page 51: Chapter V Maintenance Of Mini Tiller

    IB-MZ850L Chapter V Maintenance of mini tiller Due to wear from running, friction and change of load, the mini tiller’s bolts may get loose, and parts and components may get worn, causing lower power of the gasoline engine, higher fuel consumption rate and other faults that will affect use of the mini tiller.

  • Page 52: Long Storage Of Mini Tiller

    IB-MZ850L ① Conduct all items of the maintenance for every 150 hours of work. ② Check all gears and bearings, if any of them is severely worn, replace it. ③ If any of the mini tiller’s other parts and components, such as any tilling blade or bolt, is damaged, please replace it.

  • Page 53: Technical Maintenance Schedule Of Mini Tiller

    IB-MZ850L iv. Schedule of mini-tiller’s technical maintenance (an item mar- ked with shall be maintained) Work Time After 8 After After Every 2 hours the third Every the first Every of work month year or month ars or under or after...

  • Page 54: Chapter Vi Adjustment Method Of Mini Tiller

    IB-MZ850L Chapter VI Adjustment method of mini tiller i Method of adjusting reverse cable When it is confirmed that the mini tiller’s reverse running is abnor- mal, the reverse shift handle and reverse cable shall be adjusted right away, please refer to Chapter III for method of adjustment.

  • Page 55: Method Of Adjusting Accelerator Cable

    IB-MZ850L iii. Method of adjusting accelerator cable If the engine’s accelerating or decelerating performance is not good when you turn the accelerator valve regulator lever, please adjust the accelerator cable right away; you can refer to Chapter III for method of adjustment.
  • Page 56 IB-MZ850L 1) Release the lifting handle, let handle pipe adjusting tooth disc be able to be adjusted up and down against the handle pipe connecting part. 2) Select the position of handle pipes according to your height and habit. 3) Turn the lifting handle, let handle pipe adjusting tooth disc engage with the teeth on the upper side of the handle pipe connecting part, and secure the handle pipes.

  • Page 57: Chapter Vii Trouble Shooting Of Mini Tiller

    IB-MZ850L Chapter VII Trouble shooting of mini tiller i. Trouble shooting of clutch (note: never try to detach the clutch assembly by your self, if you find any of the malfunctions mar- ked with in the table below, please contact our company or the ※...

  • Page 58: Trouble Shooting Of Transmission Box

    IB-MZ850L Phenomenon Cause Solution ※Spring fails because Replace spring of fatigue Skidding (when the operator firmly grips Clean the junction sur- Fork shaft’s rotation is clutch handle, engi- face between locating abnormal, or it fails, ne runs normally but shaft and pusher, to let...
  • Page 59 IB-MZ850L Phenomenon Cause Solution Positioning spring insi- Replace spring de main shaft fails Main shaft bounces forward and backward due to loosening of Retighten gland bolt Uncompleted gear gland bolt of the rear engagement part of transmission box, Interference during...
  • Page 60 IB-MZ850L Phenomenon Cause Solution Reverse shaft is loose, Retighten back-end which causes seizure bolt of reverse shaft of gear Uncompleted move- Spring of reverse shaft Replace spring ment of reverse gear fails Deformation of reverse Replace reverse shaft shaft Back-end bolt of rever-...

  • Page 61: Trouble Shooting For Other Part

    IB-MZ850L Phenomenon Cause Solution Back-end bolt of rever- Retighten the bolt se shaft is loose Oil leak from reverse shaft Reverse shaft’s O ring Replace Φ18×1.8 O ring fails Oil leak from fork Replace Φ11.2×2.65 O O ring fails shaft...

  • Page 62: Trouble Shooting Of Running Mechanism

    IB-MZ850L Phenomenon Cause Solution Too high noise from Too heavy wear or in- Reinstall, adjust or re- gear correct repair of gear place gear Seizure of gear du- Incorrect installation Reinstall it ring its rotation Lubricant inside box is Add engine oil as re-...
  • Page 63 IB-MZ850L Chapter IX Guarantee This machine has been conceived and manufactured through the most modern production techniques. The manufacturer guarantees its products for a period of 24 months from the date of purchase except for products for continuous professional service, used for contract work, for which the warranty is 12 months from the date of purchase.
  • Page 64 Motor hoe Commercial name : Function : Motor Hoe (without driven wheels) Gasoline Type : IB-MZ850L Model number : On crankcase Serial number : is herewith confirmed to fulfill all the relevant provisions of Machinery Directive (2006/42/EC) and the following harmonized standard have been complied with:...
  • Page 68 IBEA s.r.l. Via Milano, 15/17 21049 Tradate (VA) Tel. 0331/1586940 - Fax 0331/1582268 email: ibea@ibea.it www.ibea.it...

Table of Contents