Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Istruzioni per l’uso
Italiano, 1
English, 11
Nederlands, 31
Sommario
Posizionamento e collegamento
Reversibilità apertura porta
Deutsch, 21
Vista d'insieme
Avviare l'apparecchio
Utilizzare al meglio il congelatore
Escludere la corrente elettrica
Pulire l'apparecchio
Evitare muffe e cattivi odori
Sbrinare l'apparecchio
Sicurezza generale
Smaltimento
Risparmiare e rispettare l'ambiente
Assistenza Attiva 7 giorni su 7
Estensione di garanzia Airbag
CONGELATORE
I
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Ariston MZ A1
Summary of Contents for Ariston MZ A1
- Page 1 Istruzioni per l’uso CONGELATORE Sommario Posizionamento e collegamento Reversibilità apertura porta Italiano, 1 English, 11 Deutsch, 21 Vista d’insieme Nederlands, 31 Avviare l’apparecchio Utilizzare al meglio il congelatore Escludere la corrente elettrica Pulire l’apparecchio Evitare muffe e cattivi odori Sbrinare l’apparecchio Sicurezza generale Smaltimento Risparmiare e rispettare l’ambiente...
-
Page 2: Installazione
Installazione Collegamento elettrico ! È importante conservare questo libretto per poterlo Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio consultare in ogni momento. In caso di vendita, verticalmente e attendere almeno 3 ore prima di di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme collegarlo all’impianto elettrico. - Page 3 Attenzione! Prima di provare a rimuovere la porta, spegnere l'alimentatore e staccare la spina di rete. Nell'eseguire questa operazione, è consigliabile rimuovere qualunque elemento/accessorio sfuso dall'interno dell'ap- parecchio e inserire gli alimenti in contenitori isolati. Potrebbe essere necessaria assistenza per poggiare con attenzione la parte posteriore dell'apparecchio su materiali protettivi idonei (ad esempio, l'imballaggio originale).
-
Page 4: Descrizione Dell’Apparecchio
Descrizione dell’apparecchio Le istruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a quelli dell’apparecchio acquistato. Manopola Spia REGOLAZIONE DELLA ALIMENTAZIONE TEMPERATURA Spia Spia FAST FREEZE ALLARME Vano CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE Vano CONSERVAZIONE... -
Page 5: Avvio E Utilizzo
Avvio e utilizzo posizione di “Fast Freeze” 24 ore prima dell'introduzione dei cibi da congelare. Questa ! Prima di avviare l’apparecchio, seguire operazione diventa necessaria per grossi quantitativi le istruzioni sull’installazione ( vedi Installazione ). fino al carico massimo indicato nella targhetta delle caratteristiche. -
Page 6: Manutenzione E Cura
Manutenzione e cura ! Attenersi alle istruzioni sottostanti. Durante i lavori di pulizia e manutenzione è necessario Non accelerare il processo con dispositivi o utensili isolare l’apparecchio dalla rete di alimentazione diversi dal raschietto in dotazione, perché si potrebbe staccando la spina dalla presa. danneggiare il circuito refrigerante. -
Page 7: Precauzioni E Consigli
Precauzioni e consigli ! L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni • Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi di sicurezza e devono essere lette attentamente. alle norme locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati. -
Page 8: Anomalie E Rimedi
Anomalie e rimedi Può accadere che l’apparecchio non funzioni. Prima di telefonare all’Assistenza ( vedi Assistenza ), controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco. La spia ALIMENTAZIONE non si • La spina non è inserita nella presa della corrente o non abbastanza da fare accende. - Page 9 È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta. Airbag è il servizio esclusivo creato da Ariston che integra e prolunga nel tempo i contenuti della garanzia standard: con una modica cifra protegge il cliente da ogni imprevisto riguardante l’assistenza e la manutenzione dell’elettrodomestico.
- Page 10 1950052135.00 04/2005 Xerox Business Services...
- Page 11 Operating Instructions FREEZER Contents Positioning and connection Reversible doors English, 11 Italiano, 1 Deutsch, 21 Overall view Nederlands, 31 Starting the appliance Using the freezer to its full potential Switching the appliance off Cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours Defrosting the appliance General safety Disposal...
-
Page 12: Installation
Installation ! Before placing your new appliance into operation ! Once the appliance has been installed, the power please read these operating instructions carefully. supply cable and the electrical socket must be easily They contain important information for safe use, for accessible. - Page 13 Warning: Before attempting to remove the door, switch off the electrical supply and pull out the mains plug. It is recommended that you remove any loose items/fittings from inside the appliance and place food into insulated containers whilst carrying out this operation. You may require assistance to carefully lay the appliance onto its back onto suitable protective materials (i.e.
-
Page 14: Description Of The Appliance
Description of the appliance The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not directly represent the appliance purchased. POWER TEMPERATURE CONTROL Knob Indicator light FAST FREEZE WARNING Indicator light Indicator light FREEZER and STORAGE compartment STORAGE... -
Page 15: Start-Up And Use
Start-up and use the knob to the “Fast Freeze” position 24 hours before placing fresh food in the freezer. This action is ! Before starting the appliance, follow the necessary when freezing large quantities of food (up to the maximum amount indicated on the data plate). installation instructions ( see Installation ). -
Page 16: Maintenance And Care
Maintenance and care ! Follow the instructions below. During cleaning and maintenance it is necessary to Do not speed up the defrosting process by using any disconnect the appliance from the electricity supply: devices or tools other than the scraper provided, you It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs on “0”... -
Page 17: Precautions And Tips
Precautions and tips ! The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons • Observe local environmental standards when and must be read carefully. disposing packaging material for recycling purposes. -
Page 18: Troubleshooting
Troubleshooting If the appliance does not work, before calling for Assistance ( see Assistance ), check for a solution from the following list. The green POWER indicator light • The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far does not illuminate. - Page 19 Assistance Before calling for Assistance: • Check if the malfunction can be solved on your own ( see Troubleshooting ). • If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre model serial number...
- Page 20 195052135.00 04/2005 Xerox Business Services...
- Page 21 Gebrauchsanleitungen Einbautiefhühlgeräte Inhaltsverzeichnis Aufstellort und elektrischer Anschluss Wechsel des Türanschlags Deutsch, 21 Italiano, 1 English, 11 Geräteansicht Nederlands, 31 Einschalten Ihres Gerätes Optimaler Gebrauch der Gefrierzone Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz Reinigung Ihres Gerätes Vermeidung von Schimmelpilz- und Geruchsbildung Abtauen Ihres Gerätes Lampenaustausch Allgemeine Sicherheit Entsorgung...
- Page 22 Installation ! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung Elektrischer Anschluss sorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen Warten Sie nach dem Transport etwa 3 Stunden, bevor zu können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Sie das Gerät an das Elektronetz anschließen. Vor Umzugs oder Übergabe an einen anderen Benutzer das Einfügen des Steckers in die Steckdose ist Gerät stets begleitet, damit auch der Nachbesitzer die...
- Page 23 Achtung! Bevor Sie versuchen die Tür abzunehmen, muss die Stromzufuhr unterbrochen und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden. Bevor Sie zum Türwechsel übergehen, empfiehlt es sich, sämtliche losen Zubehörteile aus dem Gerät zu entfernen, und die Lebensmittel in der Zwischenzeit in geschlossenen Behältern aufzubewahren. Zum Umlegen des Gerätes auf seine Rückwand könnten Sie Hilfe benötigen.
-
Page 24: Beschreibung Ihres Gerätes
Beschreibung Ihres Gerätes Die Gebrauchsanleitungen gelten für mehrere Gerätemodelle. Demnach ist es möglich, dass die Abbildung Details enthält, über die Ihr Gerät nicht verfügt. TEMPERATURSCHALTER Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG Kontrollleuchte Kontrollleuchte FAST FREEZE ALARM Fach zum GEFRIEREN und LAGERN Fach zum LAGERN... -
Page 25: Inbetriebsetzung Und Gebrauch
Inbetriebsetzung und Gebrauch sondern möglichst nah an den Kühlflächen liegen. Vergessen Sie nicht, dass die Haltbarkeit des ! Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen, beachten Sie Gefriergutes davon abhängt, wie schnell es bitte aufmerksam die Installationshinweise ( siehe eingefroren wurde. Es ist deshalb ratsam, den Installation ). -
Page 26: Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege ! Verfahren Sie hierzu wie nachstehend beschrieben. Bei Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss das Beschleunigen Sie diesen Prozess nicht durch Einsatz Gerät durch Herausziehen des Netzsteckers vom von anderen Gegenständen als den mitgelieferten Stromnetz getrennt werden. Schaber. Sie könnten das Gerät beschädigen. Es genügt nicht, den Temperaturschalter auf Position (Gerät ausgeschaltet) zu drehen, um jeglichen Entfernen Sie den Reif in regelmäßigen Abständen mit... -
Page 27: Vorsichtsmaßregeln Und Hinweise
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise ! Das Gerät wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen • Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden. die lokalen Vorschriften, Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden. Dieses Gerät entspricht den folgenden EG- Richtlinien: •... -
Page 28: Störungen Und Abhilfe
Störungen und Abhilfe Gerätestörung: Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden ( siehe Kundendienst ), vergewissern Sie sich bitte zuerst, ob es sich um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben können. Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate. Die grüne Kontrollleuchte •... - Page 29 Kundendienst Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden: • Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann ( siehe Störungen und Abhilfe ). • Ist dies nicht der Fall, dann kontaktieren Sie die Inlands-Sammelnummer 199.199.199. Modell Modellnummer Geben Sie bitte Folgendes an: •...
- Page 30 195052135.00 04/2005 Xerox Business Services...
- Page 31 Gebruiksaanwijzingen KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE Inhoud Plaatsen en aansluiten Draairichting deuren verwisselbaar Italiano, 1 English, 11 Deutsch, 21 Algemeen aanzicht Nederlands, 31 Het apparaat starten Optimaal gebruik van de diepvrieskast De elektrische stroom afsluiten Het apparaat reinigen Het vermijden van schimmel en vervelende luchtjes Het apparaat ontdooien Algemene veiligheid Afvalverwijdering...
- Page 32 Installatie ! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele Elektrische aansluiting toekomstige raadpleging. Wanneer u het product Zet het apparaat na het transport verticaal en wacht weggeeft, verkoopt of wanneer u verhuist, dient u dit minstens 3 uur voordat u het aansluit aan het boekje bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige elektriciteitsnet.
- Page 33 Belangrijk: Voordat u de deur gaat verwijderen moet de stroom worden uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact worden gehaald. Wij raden aan losse voorwerpen/accessoires die zich in de koelkast bevinden te verwijderen en eventuele etenswaren in geïsoleerde dozen te zetten terwijl u deze handeling uitvoert. Waarschijnlijk zult u hulp nodig hebben voor het voorzichtig op zijn achterkant leggen van de koelkast, op een zacht materiaal (b.v.
-
Page 34: Beschrijving Van Het Apparaat
Beschrijving van het apparaat De gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen en het is daarom mogelijk dat de figuur verschillende details afbeeldt dan het door u aangeschafte apparaat. TEMPERATUURKNOP Controlelampje ELEKTRISCHE VOEDING Controlelampje Controlelampje FAST FREEZE ALARM INVRIES- en BEWAARGEDEELTE BEWAARGEDEELTE... -
Page 35: Starten En Gebruik
Starten en gebruik een goede conservatie van de etenswaren afhangt van de snelheid van invriezen. Het is daarom aan te ! Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u de raden de knop reeds 24 uren van tevoren op “Fast instructies voor wat betreft de installatie na te Freeze”... -
Page 36: Onderhoud En Verzorging
Onderhoud en verzorging ! Houdt u aan onderstaande instructies. Tijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaat afsluiten van de elektrische stroom door de Probeer het proces niet te versnellen door middel van stekker uit het stopcontact te halen. apparaten of gereedschap anders dan bijgeleverd Het is niet voldoende de knop van de schrapertje. -
Page 37: Voorzorgsmaatregelen En Advies
Voorzorgsmaatregelen en advies ! Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze • Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt u aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u aan de plaatselijke normen, zodat het dient ze derhalve goed door te nemen. verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden. -
Page 38: Storingen En Oplossingen
Storingen en oplossingen Het zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert. Voordat u de Servicedienst belt ( zie Service ) moet u controleren dat het geen probleem is dat u kunt oplossen met behulp van volgende lijst. Het groene controlelampje •... - Page 39 Service Voordat u de Servicedienst belt: • Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen ( zie Storingen en oplossingen ). • Indien, ondanks alle controles, het apparaat niet goed werkt en de storing blijft bestaan, kunt u zich tot de Technische Dienst wenden onder vermelding van: serienummer model...
- Page 40 195052135.00 04/2005 Xerox Business Services...
Need help?
Do you have a question about the MZ A1 and is the answer not in the manual?
Questions and answers