Table of Contents
Advertisement
Quick Links
آ ﻟ ﺔ إ ﻓ ﻨ ﺎ ء ا ﻟ ﻤ ﻠ ﻔ ﺎ ت
Document Shredders
. U X J
ﺪ و
ﻤ ﺔ ا ﻟ ﻤ
ﻦ
ﻣ ﺪ ﻳ ﻨ ﺔ ﺑ ﺎ ﻟ ﻨ
ﻋ ﺎ ﻣ ﴼ إ ﺑ ﺘ ﺪ ا ء ً ﻣ ﻦ ﺗ ﺎ ر ﻳ ﺦ
1 5
3
) ﺣ ﺴ ﺐ ا ﻟ ﻤ
و ﺣ ﺘ
ﺪ إ
ﻛ ﻔ ﺎ ﻟ ﺔ
و ﺑ ﺮ ﻳ ﺴ ﺘ ﺮ ﺗ ﺪ
ﺪ ا
ﺘ
ا
ﻣ ﺎ ا
ﺪ ا
ﻤ ﺎ ﻳ ﺔ
ا ﻟ
ﻨ ﺎ
ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ
IDEAL 4001
IDEAL 4001 CC
إ ر ﺷ ﺎ د ا ت ﻟ ﻠ ﺴ ﻼ ﻣ ﺔ
IDEAL 4001 SMC Oil
. (
2 0
) أ ﻧ ﻈ ﺮ ﺻ ﻔ ﺤ ﺔ ر ﻗ ﻢ
IDEAL 4003
IDEAL 4003 CC
IDEAL 4003 CC Oil
3 0
أ و ﺗ ﻮ ﻣ ﺎ ﺗ ﻴ ﻜ ﻴ ﺑ ﻌ ﺪ
ﺑ ﻌ ﺪ ا ﻟ
IDEAL 4003 SMC Oil
ﺣ ﻴ ﻨ ﺬ . و ﺑ ﻌ ﺪ
ﺘ ﻔ ﻲ ﻟ ﻠ
ا ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ
ا ﻹ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ا م
إ ﺿ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﺰ ر
و ا ﻵ ﻟ ﺔ ﺗ ﻜ ﻮ
ﻀ ﺮ
) أ و ﺗ ﻮ ﻣ ﺎ ﺗ ﻴ ﻜ ﻴ ﻋ ﻨ ﺪ و ﺿ ﻊ ا ﻟ ﻮ ر ق
1
) ﻮ ﻻ
ﻲ ﻗ ﻨ ﺎ
ﻮ
ا ﻟ ﻮ ر ق . ا ﻵ ﻟ ﺔ ﺗ ﺘ ﻮ ﻗ
4001 4003 AR-EN 04-2024 9700361 20240425zm
ﺗ ﺒ ﺪ أ ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ ا ﻟ ﻨ ﻮ
أ
ﺎ ء ا ﻟ ﻨ ﻬ ﺎ ﺋ ﻲ . ا ﻵ ﻟ ﺔ ﻳ ﻤ ﻜ
تع اورة إ آ ا
ا ﻟ ﻤ ﺴ ﺎ
ﻓ
ﻋ ﻦ
3
ء ا مر ا أن ت ا ا
ﺘ
ا
( ﻓ
3
و ا ل ااارة و ا ت اض ا
ات امم ا ر ا ا وآق ا
ﻜ ﻮ
و ﻗ
اا وران ا ا
ارئا
ا ﻷ
ﻣ
ا ﻟ ﻤ ﻮ
ا
نا
ء ا ا ا اب ا
اتهط ا
وآل اا
ء ا ا أن اا
آ ا ا ت ا رب ود ا إ صا
ا
فا
ح آا
وا م آ ا ه
:
ن ا اون و آ ا
" ج
"
بو ا
"
آ ا ء أ
بدوس واا
ت ا ا ال اد
ر ار ا اب و اأ
ا
زر
(
) 1
ما
رق
ا رق
ت ا اءة
Operating Instructions
آ ا لم ا
م
ب
" (
اا
)
دوسق ا إ آا
ء أوام ا
قإ
آ ا
آ ا ازا
ح أو ا ا
آ دوران اا
ور وراند ا نإذا آ
ا و ن ح اا
ا
وا
ا ويف اا
1
ت ا
نا
ءأ
آ
ف
10
11
"
" أ
ار
-
-
12
13
14
15
دةت اا
16
17
18
و ا
19
20
21
:
آ ا
22
فا
/
ا
23
/
ا
24
م
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for KRUG+PRIESTER IDEAL 4001
Summary of Contents for KRUG+PRIESTER IDEAL 4001
- Page 1 إ ر ﺷ ﺎ د ا ت ﻟ ﻠ ﺴ ﻼ ﻣ ﺔ ح أو ا ا IDEAL 4001 SMC Oil و ا ل ااارة و ا ت اض ا ) أ ﻧ ﻈ ﺮ ﺻ ﻔ ﺤ ﺔ ر ﻗ ﻢ...
-
Page 2: Table Of Contents
اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت ﺟدول • Table of Contents • • اﻟﻣﻘﺻود اﻻﺳﺗﺧدام Intended use اﻷﻣﺎن ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت Safety precautions اﻗﺎﻣﺔ Installation اﻟﺧدﻣﺎت Operation واﻟﻌﻧﺎﯾﺔ اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ Maintenance and cleaning ﻣﺣﺗﻣل ﺗدﺧل Possible malfunctions اﻹﻛﺳﺳوارات Accessories ﺗﻘﻧﯾﺔ ﻣﻌﻠوﻣﺎت Technical Information ازاﻟﺔ Recycling اﻷوروﺑﯾﺔ ﻟﻠﻣﻔوﺿﯾﺔ اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ إﻋﻼن... -
Page 3: اﻟﻣﻘﺻود اﻻﺳﺗﺧدام
اﻟﻣﻘﺻود اﻻﺳﺗﺧدام • Intended use • • .1. آلة تمزيق الورق هذه مخصصة لفرم الورق 2. أعمدة القطع المقواة المصنوعة بالكامل من الفوالذ غير حساسة للكميات القليلة من مشابك الورق والدباببيس. ال يسري ذلك 21 مم أو أصغر. في هذه الحالة يجب تفريغ الورق المراد فرمه من مشابكx 0,8 على الموديالت المزودة بقاطع جزيئات .الورق... -
Page 4: اﻷﻣﺎن ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت
اﻷﻣﺎن ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت • Safety precautions • • نا م ت ا تع اورة إ آ ا ت ا اءة نا آ ا لم ا Please ensure to read this operating manual befor starting the ... - Page 5 اﻷﻣﺎن ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت • Safety precautions • • !احترس في حالة ارتداء ربطات العنق وقطع المالبس الطويلة Take care of ties and other loose pieces of clothing! !ال ي ُ سمح باالستعمال من ق ِ ب َ ل األطفال هذا الجهاز غير مناسب لالستخدام في األماكن التي قد يتواجد .فيها...
- Page 6 اﻷﻣﺎن ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت • Safety precautions • • !ال تقم بسحق البطاريات/المراكمات القابلة إلعادة الشحن Do not destroy accumulators/batteries! يتعين عدم استخدام علب اإلسبراي المحتوية على مواد !قابلة لالشتعال بالقرب من آلة تمزيق الورق Do not use any spray cans with flammable content near to the document shredder! !احترس،...
- Page 7 اﻷﻣﺎن ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت • Safety precautions • • !احترس، أجزاء ذات حواف وزوايا حادة Caution: parts with sharp edges and corners! !ال تستخدم مواد التنظيف القابلة لالشتعال Do not use any flammable cleaning agents! 4001 4003 AR-EN 04-2024 9700361 20240425zm...
- Page 8 اﻷﻣﺎن ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت • Safety precautions • • يجب تأمين الجهاز ضد التحرك بواسطة عجلتي توجيه قابلتين لتأمين .القفل. وتحقق قبل التحريك من تحرير عجلتي التوجيه المكبوحتين Ensure free access to mains. Use two lockable swivel castors to secure the device from rolling away. Make sure the swivel castors are unlocked before moving the device! 230V / 10A min.
- Page 9 اﻷﻣﺎن ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت • Safety precautions • • ON/OFF Quick stop Open the door! قبل تنظيف مفرمة المستندات، يرجى نزع القابس الكهربائي !من المقبس !ال تقم بإجراء أي إصالح لمفرمة المستندات بنفسك )24 (انظر صفحة Please disconnect the mains plug from the socket before cleaning the document shredder! Do not repair the document shredder yourself! (See page 24).
- Page 10 اﻷﻣﺎن ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت • Safety precautions • • يمكن إيقاف تشغيل المفرمة في أي وقت عن طريق النقر . وضع االستعداد - اإليقاف على زر التشغيل/اإليقاف .األوتوماتيكي بعد 51 دقيقة لوضع االستعداد الخضراءLED تنطفئ لمبة وبعد ذلك يكون استهالك الجهاز من الطاقة 0 واط في .الساعة...
-
Page 11: اﻗﺎﻣﺔ
اﻗﺎﻣﺔ • Installation • • افتح الباب. يتعين تركيب رأس الماكينة على الخزانة السفلية .)بواسطة شخصين (انظر الصور !تنبيه: خطر اإلصابة !انتبه ألصابعك تحتوي جميع الطرازات على حاوية قصاصات. ويمكن استخدامها مع أو دون كيس بالستيكي أحادي مرات .االستخدام حسب متطلباتك Open the door. - Page 12 .)D( الزيت .)E( • تحتوي زجاجة الزيت على مبين لمستوى الملء Install the oil bottle (only for IDEAL 4001 SMC Oil, IDEAL 4003 CC Oil, IDEAL 4003 SMC Oil) • Attach the holder for the oil bottle to the side of the base cabinet (A).
- Page 13 اﻗﺎﻣﺔ • Installation • • .أغلق الباب. قم بتوصيل القابس الكهربائي بمقبس Close the door. Connect the mains plug to a socket. 4001 4003 AR-EN 04-2024 9700361 20240425zm...
-
Page 14: اﻟﺧدﻣﺎت
اﻟﺧدﻣﺎت • Operation • • IDEAL 4001 SMC Oil, IDEAL 4003 CC Oil, IDEAL 4003 SMC Oil AUTO-OIL :)B( عند بدء التشغيل ألول مرة وبعد تغيير زجاجة الزيت LED ، فتضيء لمبة • انقر على زر التشغيل/اإليقاف الخضراء لوضع االستعداد... - Page 15 اﻟﺧدﻣﺎت • Operation • • )1.(. تضيء لمبة انقر على زر التشغيل/اإليقاف ، هذا يعني أن مفرمة الخضراء لوضع االستعدادLED .المستندات جاهزة للتشغيل .(.2) بدء التشغيل التلقائي عند إدخال الورق يمكن إيقاف تشغيل المفرمة في أي وقت عن طريق النقر .
- Page 16 اﻟﺧدﻣﺎت • Operation • • + ECC تحتوي جميع الطرازات على مراقب للسعة "مراقبElectronic Capacity Control) .("إلكتروني للسعة .يبين هذا استخدام الجهاز الحالي عند الفرم .(A) + باللون األخضرECC LED تضيء لمبات . االستخدام العادي للسعة (A) + باللون األخضرECC LED تضيء لمبات .(B) والبرتقالي...
- Page 17 اﻟﺧدﻣﺎت • Operation • • باللون األحمر وتومض "يضيء بيان "مثلث التحذير .باللون األخضر لوضع االستعدادLED لمبة .الباب مفتوح، الجهاز يتوقف أوتوماتيك ي ً ا. أغلق الباب The “Warning triangle” indicator lights up red and the standby LED flashes green.
- Page 18 اﻟﺧدﻣﺎت • Operation • • . + لوهلة قصيرة باللون األحمرECC LED تضيء جميع لمبات . في حالة انحشار الورق، يتوقف الجهاز وينعكس اتجاه دورانه أوتوماتيك ي ً ا :عند الحاجة .1. انقر على زر الرجوع للخلف ، فينعكس اتجاه دوران وحدة القطع .2.
- Page 19 اﻟﺧدﻣﺎت • Operation • • باللون األحمر وتومض "يضيء بيان "حاوية القصاصات ممتلئة .باللون األخضر لوضع االستعدادLED لمبة حاوية القصاصات ممتلئة، الجهاز يتوقف أوتوماتيك ي ً ا. قم بتفريغ .حاوية القصاصات أو ال ً باللون إرشاد: قبل أن يتوقف الجهاز، يضيء أو يومض البيان األصفر...
- Page 20 اﻟﺧدﻣﺎت • Operation • • بعد فرم الورقة األخيرة .يتوقف الجهاز أوتوماتيك ي ً ا . يظل الجهاز في وضع االستعداد ويتوقف بعد 51 دقيقة لوضع االستعداد الخضراءLED تنطفئ لمبة After the last sheet has been shredded the appliancestops automatically. The device remains in standby mode and switches off after 15 minutes.
-
Page 21: واﻟﻌﻧﺎﯾﺔ اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ
اضغط على زر الرجوع للخلف باللون مضغوطا، إلى أن تضيء قطرة الزيت .األبيض Only for IDEAL 4001, IDEAL 4001 CC, IDEAL 4003, IDEAL 4003 CC Oil the cutting unit every time the container is full or when cutting performance decreases! Only use IDEAL special oil (A) for all cutting units. -
Page 22: ﻣﺣﺗﻣل ﺗدﺧل
ﻣﺣﺗﻣل ﺗدﺧل • Possible malfunctions • • .الجهاز ال يعمل هل القابس الكهربائي موصل بالمقبس؟ . قم بتوصيل القابس الكهربائي بمقبس The device does not start. Is the mains plug plugged in? Connect the mains plug to a socket. .الجهاز... - Page 23 ﻣﺣﺗﻣل ﺗدﺧل • Possible malfunctions • • LED الجهاز ال يعمل على الرغم من إضاءة لمبة باللون األخضر؟ لوضع االستعداد قم بتلقيم الورق في المنتصف .)A (الحاجز الضوئي The appliance does not switch on even though the standby LED is lit green? Centre feed paper ...
- Page 24 ﻣﺣﺗﻣل ﺗدﺧل • Possible malfunctions • • .الجهاز ال يعمل باللون "هل يضيء البيان "مثلث التحذير األحمر؟ . أغلق الباب. قم بتلقيم الورق The device does not work. Does the “warning triangle” indicator light up red? Close the door. Feed paper. ...
- Page 25 ﻣﺣﺗﻣل ﺗدﺧل • Possible malfunctions • • .الجهاز ال يعمل "البيان "حاوية القصاصات ممتلئة يضيء باللون األحمر، على الرغم من أن حاوية القصاصات غير ممتلئة؟ !اسحب القابس الكهربائي من المقبس )A( قم بإزالة بقايا الورق بين وحدة القطع ) مثال بفرشاة صغيرة. تظهرB( وغطاء التكديس .الصورة...
- Page 26 ﻣﺣﺗﻣل ﺗدﺧل • Possible malfunctions • • Machine will not stop. Remove plug. Clean the photo cell (A) with a small brush. .يتوقف الجهاز عند ارتفاع درجة الحرارة وزر الرجوع لوضع االستعدادLED تنبض لمبة .باللون األحمر للخلف . اترك الجهاز يبرد باللون...
- Page 27 ﻣﺣﺗﻣل ﺗدﺧل • Possible malfunctions • • ألم تساعدكم أي من الحلول المذكورة أعاله؟ االتصال: الخدمة www.krug-priester.com • service@krug-priester.com • Service Did none of the specified solutions help you with your problem? Contact: Service • www.krug-priester.com • service@krug-priester.com 4001 4003 AR-EN 04-2024 9700361 20240425zm...
-
Page 28: اﻹﻛﺳﺳوارات
اء ا ا ل ا اإذا آ 9000410 ر آ س اآا IDEAL3105,3804 آ س اآا رقت ا ا ء ا آ ا ا IDEAL 4001 SMC Oil, IDEAL 4003 CC Oil, 9000410 ر 9000037 ر تدا IDEAL4002, 4005 IDEAL2604,3104 9000037 ر... -
Page 29: ﻣﻌﻠوﻣﺎت
ﺗﻘﻧﯾﺔ ﻣﻌﻠوﻣﺎت • Technical Information • • 2014/30/EU 2014/35/EU . EN 13023:2003 This machine is approved by independent safety laboratories and is in compliance DP 24016 with the EC-regulations 2014/35/EU and 2014/30/EU. Sound level information: The sound pressure level, measured in accordance with EN 13023:2003, does not exceed the value of 70 dB(A). - Page 30 ﺗﻘﻧﯾﺔ ﻣﻌﻠوﻣﺎت • Technical Information • • ةكرش ىدل ةيلاتلا تاداهشلا Krug + Priester قفو ةدوجلا ةرادإ ماظن • DIN EN ISO 9001 قفو ةئيبلا ةرادإ ماظن • DIN EN ISO 14001 قفو ةقاطلا ةرادإ ماظن • DIN EN ISO 50001 The company Krug + Priester has the following certifications: •...
-
Page 31: ازاﻟﺔ
/ E E / ^ K , 6 2 ' , 1 / E / ^ K ازاﻟﺔ • Recycling • • < Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipments to an appropriate waste disposal centre. -
Page 32: اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ إﻋﻼن
ﻳﻤﻜﻦ إﻳﺠﺎد اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ﻣﻠﺼﻘﺔ ﻋﻠﻰ chine. اﻟﺠﻬﺎز uarantee, the machine s original identification ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻀﻤﺎن، ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻜﻮن اﻟﺠﻬﺎز ﻻ ﻳﺰال ﻳﺤﻤﻞ ﻣﻠﺼﻖ اﻟﻬﻮﻳﺔ اﻷﺻﻠﻲ ons without notice. ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ دون إﺷﻌﺎر to respect the local ﻗﻢ ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ اﻟﻤﻌﺪات اﻟﺮﺟﺎءﺗﺬآﺮ... - Page 33 < Remarks: 4001 4003 AR-EN 04-2024 9700361 20240425zm...
- Page 34 < Remarks: 4001 4003 AR-EN 04-2024 9700361 20240425zm...
- Page 35 < Remarks: 4001 4003 AR-EN 04-2024 9700361 20240425zm...
- Page 36 Made in Germany Krug & Priester GmbH & Co. KG Simon-Schweitzer-Str. 34 D-72336 Balingen (Germany) www.krug-priester.com 4001 4003 AR-EN 04-2024 9700361 20240425zm...
Need help?
Do you have a question about the IDEAL 4001 and is the answer not in the manual?
Questions and answers