Buffalo FU137 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Buffalo Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. FU137
  6. Instruction manual

Buffalo FU137 Instruction Manual

Planetary mixer
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Planetary Mixer
EN
Handleiding
Planetaire Mixer
NL
Handleiding
Batteur mélangeur
FR
Mode d'emploi
FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 1
FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 1
2
12
22
Model:
FU137 / FU138 / FU139
Planetary Mixer
Instruction manual
Planetenrührmaschine
DE
Bedienungsanleitung
Impastatrice planetaria
IT
Manuale di istruzioni
Mezcladora planetaria
ES
Manual de instrucciones
32
42
52
2023/12/15 10:35
2023/12/15 10:35

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FU137 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Buffalo FU137

Summary of Contents for Buffalo FU137

  • Page 1 Planetary Mixer Instruction manual Planetary Mixer Planetenrührmaschine Handleiding Bedienungsanleitung Planetaire Mixer Impastatrice planetaria Handleiding Manuale di istruzioni Batteur mélangeur Mezcladora planetaria Mode d'emploi Manual de instrucciones Model: FU137 / FU138 / FU139 FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 1 FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 1 2023/12/15 10:35 2023/12/15 10:35...

  • Page 2: Safety Instructions

    • DO NOT bypass the safety interlocks. • Always switch off and disconnect the power supply to the appliance when not in use. • NEVER leave the appliance unattended when in use. FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 2 FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 2 2023/12/15 10:35 2023/12/15 10:35...

  • Page 3: Product Description

    FU138 - 20L Digital planetary mixer FU139 - 30L Digital planetary mixer The BUFFALO Planetary Mixer is a free standing machine that consists of a large bowl mounted below a motor and a gear box to which a mixing tool can be attached.

  • Page 4: Pack Contents

    • Instruction Manual BUFFALO prides itself on quality and service, ensuring that at the time of unpacking the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your BUFFALO dealer immediately.

  • Page 5: Operation

    All personnel must be fully trained on the operation and safety precautions of the Planetary Mixer. • Always ensure the appliance is turned off and unplugged before placing hands in the mixing bowl. FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 5 FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 5 2023/12/15 10:35 2023/12/15 10:35...
  • Page 6 4. Push the mixer attachment up and to the left to release. 5. Insert the desired attachment. Push up and to the right to lock it into place. 6. Raise the bowl and lock in place. BUFFALO recommend the following uses for each attachment: Speed level RPM (Rotation per minute)
  • Page 7 To stop the current mode and switch mixer off Start/Pause button To start mixing or pause operation Programming To save/amend favourite programs button Program number Press a number button to run the relative program buttons FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 7 FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 7 2023/12/15 10:35 2023/12/15 10:35...
  • Page 8 3. Connect the appliance to the mains power supply. The appliance is energized and enters Standby. 4. Set the mixing speed and time with the speed buttons and time buttons Note: BUFFALO recommend that you start with the slowest speed and increase the speed gradually as necessary. Tip for the time display: •...

  • Page 9: Programming Function

    Clean the exterior of the appliance with a damp cloth. • Dry all parts thoroughly after cleaning. • Do not use jet/pressure washers to clean the appliance. • Clean the appliance regularly. FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 9 FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 9 2023/12/15 10:35 2023/12/15 10:35...

  • Page 10: Troubleshooting

    Bowl or mixing attachment not Remove and refit bowl/mixing attachment noisy correctly fitted Worn bearings/damaged gears Call BUFFALO agent or qualified Technician Grease has dried up in the Call BUFFALO agent or qualified Technician gearbox The mixing The belt has become loose...

  • Page 11: Technical Specifications

    All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to change specifications without notice.
  • Page 12 • Omzeil NOOIT de veiligheidsvergrendelingen. • Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact wanneer niet in gebruik. • Laat het apparaat NOOIT onbeheerd achter als het in gebruik FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 12 FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 12 2023/12/15 10:35 2023/12/15 10:35...
  • Page 13 FU138 - 20L digitale planeetmixer FU139 - 30L digitale planeetmixer De planeetmixer van BUFFALO is een vrijstaande machine die bestaat uit een grote kom gemonteerd onder een motor en een tandwielkast waaraan een mixerkop kan worden bevestigd. De planeetmixer van BUFFALO is ontworpen voor het mixen van allerlei soorten levensmiddelen, variërend van room tot deeg.

  • Page 14: Montage

    • Gebruikshandleiding BUFFALO is trots op kwaliteit en service en zorgt ervoor dat op het moment van uitpakken de inhoud volledig functioneel en vrij van schade wordt geleverd. Mocht uw product tijdens transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO- dealer.
  • Page 15 4. Plaats de kom en hef deze volledig op met behulp van de handslinger. 5. Zet de kom vast met de vergrendelingshendels aan Ophefslinger beide zijden (voor FU137 en FU138). voor de kom 6. Sluit de beschermkap. • Verwijder de kom door deze procedure omgekeerd uit te voeren.
  • Page 16 5. Steek het gewenste opzetstuk erin. Druk deze omhoog en naar rechts om het op zijn plek te vergrendelen. 6. Hef de kom op en vergrendel deze op zijn plek. BUFFALO raadt voor elk opzetstuk de volgende toepassingen aan: Snelheidsinstellingen...
  • Page 17 De huidige modus stoppen en de mixer uitschakelen Start-/pauzeknop Om het mengen te starten of te pauzeren Programmeerknop Favoriete programma’s opslaan/wijzigen Programmanummerknoppen Druk op een nummerknop om het betreffende programma te starten FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 17 FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 17 2023/12/15 10:35 2023/12/15 10:35...
  • Page 18 3. Sluit het apparaat aan op het stroomnet. Het apparaat wordt nu van stroom voorzien en schakelt op stand-by. 4. Stel de mengsnelheid en -tijd in met de snelheidsknoppen en tijdsknoppen Opmerking: BUFFALO raadt u aan om met de traagste snelheid te beginnen en de snelheid indien nodig geleidelijk te verhogen. Tip voor de tijdsweergave: •...

  • Page 19: Reiniging, Zorg & Onderhoud

    Veeg de buitenzijde van het apparaat schoon met een vochtige doek. • Maak alle onderdelen na het reinigen grondig droog. • Geen straal-/hogedrukreinigers gebruiken voor het reinigen van het apparaat. • Maak het apparaat regelmatig schoon. FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 19 FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 19 2023/12/15 10:35 2023/12/15 10:35...
  • Page 20 Ophefslinger van de kom zit Controleer of de slinger op de juiste plek zit niet op zijn plek Te hoge stroom in de hardware Neem contact op met een BUFFALO- vertegenwoordiger of bevoegde technicus Probleem met de motor Neem contact op met een BUFFALO-...

  • Page 21: Technische Specificaties

    BUFFALO. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn, desondanks, behoudt BUFFALO het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 21 FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 21...
  • Page 22 • NE contournez PAS les dispositifs de verrouillage de sécurité. • Éteignez et débranchez toujours l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé. • Ne laissez JAMAIS l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en marche. FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 22 FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 22 2023/12/15 10:35 2023/12/15 10:35...

  • Page 23: Description Du Produit

    Le mélangeur planétaire BUFFALO est une machine autoportante composée d'un grand bol monté sous un moteur et d'une boîte d'engrenages à laquelle peut être fixé un outil de mélange. Le mélangeur planétaire BUFFALO a été conçu pour mélanger une gamme de produits alimentaires, allant de la crème à la pâte.

  • Page 24: Contenu De L'emballage

    • Mode d’emploi BUFFALO attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur BUFFALO immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit.
  • Page 25 4. Montez le bol et relevez-le complètement à l'aide du levier. 5. Fixez le bol à l'aide des poignées de verrouillage Levier de situées des deux côtés (pour FU137, FU138). levage du 6. Fermez le dispositif de sécurité. • Inversez la procédure pour retirer le bol.
  • Page 26 5. Insérez l'accessoire souhaité. Poussez vers le haut et vers la droite pour le fixer en place. 6. Relevez le bol et fixez-le en place. BUFFALO recommande les utilisations suivantes pour chaque accessoire : Réglages de vitesse RPM (Rotation par minute)
  • Page 27 Touche Marche/Pause Pour démarrer le mixage ou interrompre l’opération Touche de Pour enregistrer/modifier les programmes programmation favoris Touches de numérotation Appuyer sur une touche numérique pour lancer des programmes le programme correspondant FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 27 FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 27 2023/12/15 10:35 2023/12/15 10:35...
  • Page 28 4. Réglez la vitesse et la durée du mélange à l'aide des touches de vitesse des touches de durée Remarque : BUFFALO recommande de commencer par la vitesse la plus faible et d'augmenter progressivement la vitesse si nécessaire. Conseil pour l'affichage de l'heure : •...

  • Page 29: Nettoyage, Entretien Et Maintenance

    Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide. • Séchez soigneusement toutes les pièces après le nettoyage. • N’utilisez pas de nettoyeur à jet ou à pression pour nettoyer l’appareil. • Nettoyez régulièrement l'appareil. FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 29 FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 29 2023/12/15 10:35 2023/12/15 10:35...

  • Page 30: Dépannage

    Le levier de levage du bol n'est Vérifier que le levier est relevé en position pas en position Surintensité du matériel Appelez l'agent BUFFALO ou un technicien qualifié Problème avec le moteur Appelez l'agent BUFFALO ou un technicien qualifié Problème avec la carte de Appelez l'agent BUFFALO ou un technicien qualifié...

  • Page 31: Spécifications Techniques

    Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis.
  • Page 32 • Die Sicherheitsverriegelungen dürfen NICHT umgangen werden. • Schalten Sie das Gerät bei längerer Nichtbenutzung immer aus und trennen Sie die Stromversorgung. • Lassen Sie das Gerät NIEMALS unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist. FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 32 FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 32 2023/12/15 10:35 2023/12/15 10:35...
  • Page 33 Die BUFFALO Planetenrührmaschine ist eine freistehende Maschine, die aus einer großen Schüssel besteht, die unter einem Motor und einem Getriebegehäuse montiert ist, an dem ein Mixwerkzeug befestigt werden kann. Die BUFFALO Planetenrührmaschine wurde entwickelt, um eine Reihe von Lebensmitteln zu mixen, die von Sahne bis zu Teig reichen können. FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 33 FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 33...
  • Page 34 Quirl • Bedienungsanleitung BUFFALO ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren BUFFALO-Händler.

  • Page 35: Bedienung

    3. Bringen Sie den gewünschten Mixaufsatz an. 4. Setzen Sie die Schüssel auf und heben Sie sie mit dem Hebel vollständig an. 5. Sichern Sie die Schüssel mit den Hebel zum Verriegelungsgriffen auf beiden Seiten (für FU137, Anheben der FU138). Schüssel 6. Schließen Sie die Schutzvorrichtung.
  • Page 36 5. Setzen Sie den gewünschten Aufsatz ein. Drücken Sie ihn nach oben und nach rechts, um ihn zu verriegeln. 6. Heben Sie die Schüssel an und lassen Sie sie einrasten. BUFFALO empfiehlt die folgenden Verwendungsmöglichkeiten für jeden Aufsatz: Geschwindigkeit- seinstellungen...
  • Page 37 Anhalten des aktuellen Modus und Ausschalten der Rührmaschine Start/Pause-Taste Zum Starten des Mischvorgangs oder zum Unterbrechen des Betriebs Programmiertaste Zum Speichern/Ändern von Lieblingsprogrammen Programmnummerntasten Drücken Sie eine Nummerntaste, um das entsprechende Programm auszuführen. FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 37 FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 37 2023/12/15 10:35 2023/12/15 10:35...
  • Page 38 Standby-Modus. 4. Stellen Sie die Mixgeschwindigkeit und -zeit mit den Tasten für die Geschwindigkeit die Zeit ein. Hinweis: BUFFALO empfiehlt, mit der langsamsten Geschwindigkeit zu beginnen und die Geschwindigkeit nach Bedarf schrittweise zu erhöhen. Tipps für die Zeitanzeige: • Wenn die eingestellte Zeit weniger als 1 Minute beträgt, wird sie in Sekunden angezeigt.

  • Page 39: Reinigung, Pflege Und Wartung

    Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem feuchten Tuch. • Alle Teile nach der Reinigung gründlich abtrocknen. • Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Strahl- oder Hochdruckreiniger. • Reinigen Sie das Gerät regelmäßig. FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 39 FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 39 2023/12/15 10:35 2023/12/15 10:35...

  • Page 40: Störungssuche

    Der Hebel zum Anheben der Überprüfen Sie, ob der Hebel in der richtigen Position Schüssel ist nicht in Position angehoben ist Hardware-Überstrom Einen BUFFALO-Vertreter oder qualifizierten Techniker anrufen Motorproblem Einen BUFFALO-Vertreter oder qualifizierten Techniker anrufen PCB-Problem Einen BUFFALO-Vertreter oder qualifizierten Techniker anrufen FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 40...

  • Page 41: Technische Spezifikationen

    BUFFALO-Produkte sind für die Verwendung des folgenden Symbols zugelassen: Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von BUFFALO in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln, sei es elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder anderweitig, erstellt oder übertragen werden.
  • Page 42 • NON utilizzare il prodotto con un accessorio di impasto danneggiato. • NON manomettere gli interblocchi di sicurezza. • Quando l'apparecchio non vene utilizzato, spegnerlo e scollegarlo sempre dalla rete elettrica. • MAI lasciare l'apparecchio incustodito durante l'uso. FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 42 FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 42 2023/12/15 10:35 2023/12/15 10:35...

  • Page 43: Descrizione Del Prodotto

    FU138 - Impastatrice planetaria digitale da 20 l FU139 - Impastatrice planetaria digitale da 30 l L'impastatrice planetaria BUFFALO è una macchina autoportante che consiste in una grande vasca montata sotto un motore e una scatola di ingranaggi a cui può essere collegato un utensile di miscelazione.

  • Page 44: Contenuto Della Confezione

    • Manuale di istruzioni BUFFALO garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore BUFFALO locale.

  • Page 45: Funzionamento

    3. Montare l’utensile di miscelazione desiderato. 4. Montare la ciotola e sollevarla completamente con la leva. 5. Fissare la ciotola con le maniglie per il bloccaggio Leva di su entrambi i lati (per FU137, FU138). sollevamento 6. Chiudere la protezione di sicurezza. della ciotola •...
  • Page 46 4. Spingere l’accessorio di miscelazione verso l’alto e verso sinistra per sbloccarlo. 5. Inserire l’accessorio desiderato. Spingere verso l’alto e verso destra per bloccarlo in posizione. 6. Sollevare la ciotola e bloccarla in posizione. BUFFALO consiglia i seguenti modi di impiego per ciascun accessorio: Impostazioni della velocità...
  • Page 47 Pulsante di avvio/ Per avviare la miscelazione o mettere in pausa pausa l’operazione Pulsante di Per salvare/modificare i programmi preferiti programmazione Pulsanti numerici Premere un pulsante numerico per avviare il dei programmi rispettivo programma FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 47 FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 47 2023/12/15 10:35 2023/12/15 10:35...
  • Page 48 4. Impostare la velocità di miscelazione e il tempo tramite i pulsanti di regolazione della velocità e del tempo Nota: BUFFALO consiglia di iniziare con la velocità più bassa e di aumentare gradualmente la velocità secondo le proprie esigenze. Suggerimento per la visualizzazione del tempo: •...

  • Page 49: Pulizia, Cura E Manutenzione

    Pulire la parte esterna dell’apparecchio con un panno umido. • Asciugare accuratamente tutte le parti dopo la pulizia. • Non utilizzare idropulitrici a getto o a pressione per pulire l'apparecchio. • Pulire l’apparecchio regolarmente. FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 49 FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 49 2023/12/15 10:35 2023/12/15 10:35...

  • Page 50: Risoluzione Dei Problemi

    La leva di sollevamento della Assicurarsi di sollevare in posizione la leva ciotola non è in posizione Sovracorrente dell'hardware Contattare un operatore di BUFFALO o un tecnico qualificato Problema di motore Contattare un operatore di BUFFALO o un tecnico qualificato Problema di PCB Contattare un operatore di BUFFALO o un tecnico qualificato FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 50...

  • Page 51: Specifiche Tecniche

    BUFFALO. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia BUFFALO si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
  • Page 52 • NO interfiera con los enclavamientos de seguridad. • Apague y desconecte siempre la alimentación cuando no esté usando el aparato. • NUNCA deje el aparato sin vigilancia cuando esté en uso. FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 52 FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 52 2023/12/15 10:35 2023/12/15 10:35...

  • Page 53: Descripción Del Producto

    FU139 - Mezcladora planetaria digital de 30 L La mezcladora planetaria de BUFFALO es una máquina independiente que consta de un recipiente de gran tamaño montado sobre un motor y una caja de engranajes en donde se puede instalar una herramienta mezcladora.

  • Page 54: Contenido Del Conjunto

    Manual de instrucciones BUFFALO se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor BUFFALO.
  • Page 55 3. Monte el accesorio mezclador deseado. 4. Monte el recipiente y súbalo completamente con la palanca. 5. Asegure el recipiente con las asas de bloqueo en Palanca de ambos lados (para FU137, FU138). elevación del 6. Cierre la protección de seguridad. recipiente •...
  • Page 56 4. Presione el accesorio mezclador hacia arriba y hacia la izquierda para liberarlo. 5. Introduzca el accesorio deseado. Presione hacia arriba y hacia la derecha para bloquearlo en posición. 6. Suba el recipiente y bloquéelo en posición. BUFFALO recomienda los usos siguientes para cada accesorio: Ajustes de velocidad RPM (rotaciones por minuto)
  • Page 57 Botón Inicio/Pausa Para iniciar la mezcla o pausar la operación Botón Para guardar/modificar programas favoritos Programación Botones de número Pulse un botón de número para ejecutar el programa de programa en cuestión FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 57 FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 57 2023/12/15 10:35 2023/12/15 10:35...
  • Page 58 4. Ajuste la velocidad de mezcla y el tiempo con los botones de velocidad y los botones de tiempo Nota: BUFFALO recomienda comenzar por la velocidad más lenta y aumentar la velocidad gradualmente según sea necesario. Sugerencia para la pantalla de tiempo: •...

  • Page 59: Limpieza, Cuidado Y Mantenimiento

    Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo. • Seque bien todas las piezas después de limpiarlas. • No utilice lavadoras a chorro/a presión para limpiar el aparato. • Limpie el aparato habitualmente. FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 59 FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 59 2023/12/15 10:35 2023/12/15 10:35...

  • Page 60: Resolución De Problemas

    Compruebe que la palanca esté en la posición elevada recipiente no está en posición Sobrecorriente del hardware Póngase en contacto con un agente de BUFFALO o un técnico cualificado Problemas con el motor Póngase en contacto con un agente de BUFFALO o un técnico cualificado...

  • Page 61: Especificaciones Técnicas

    BUFFALO. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa. FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 61 FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 61...
  • Page 62 Fourth Way, Unit 9003, Adresse du producteur • Anschrift Avonmouth, Blarney Business Park, des Herstellers • Indirizzo del Bristol, Blarney, BS11 8TB Co. Cork produttore • Dirección del fabricante United Kingdom Ireland FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 62 FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 62 2023/12/15 10:35 2023/12/15 10:35...
  • Page 63 +44 (0)845 146 2887 Eire 040 – 2628080 01 60 34 28 80 BE-NL 0800-29129 BE-FR 0800-29229 0800 – 1860806 901-100 133 FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 63 FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 63 2023/12/15 10:35 2023/12/15 10:35...
  • Page 64 FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_2023/12/15 FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 64 FU137-FU138-FU139_ML_A5_v1_20231215.indb 64 2023/12/15 10:35 2023/12/15 10:35...

This manual is also suitable for:

Fu138Fu139

Table of Contents