Content List Components Instructions for Use Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instruções para Utilização Инструкция по использованию 取扱説明書 사용설명서 使用說明 使用说明...
Page 8
overview / teChniCaL mumbo jumbo: lens: 30 mm standard image size: 72 × 33 mm (panoramic images including sprocket holes) frame insert: 72 × 24 mm (ordinary panoramic images) focusing: 0.6 m to infinity shutter: 1 / 100, Bulb aperture: f / 10.8, f / 16 film stopping mechanism: white dot multi-exposure: hell yes! film: 35 mm...
Page 9
4. Find the slit in the taking spool on the right side of the chamber. Guide your film into the slit and turn the advancing spool to make sure your film is firmly wrapped around the spool. 5. Close the back door securely. Turn your film until the next white dot in the film-stopping reference window appears.
Page 10
You can find a selection of fabulous Lomography flash devices online at www.lomography.com. Note that flash only works at a short range, this may be between 1–2 m (depending on your flash), so go on –...
Page 11
lab before developing to ensure that they take special care when processing your images. troubLeshooting: Q: I only got a few images on my roll, and most of them are very dark. A: Most probably you have been underexposing your images. Try out a film with higher ISO (400, 800) and be sure to use the B shutter in shade and indoor to get more light on the film.
Page 12
Q: My pictures are completely blurry. A: Remember to hold very still while taking an exposure, holding your breath often helps. When working on the B mode use a tripod or stable surface to prevent camera shake. Care and warranty: Your Sproket Rocket has a 2-year warranty against any manufacturer defects.
Page 14
überbLiCk / teChnisChe highLights: linsenbrennweite: 30 mm standardbildgrösse: 72 × 33 mm (Panoramabilder mit belichteter Perforation) rahmeneinsatz: 72 × 24 mm (gewöhnliche Panoramabilder) fokussierungsbereich: 0,6 m bis unendlich verschluss: 1 / 100, unendlich (Langzeitbelichtung) blende: f / 10,8; f / 16 filmstopp-mechanismus: weißer Punkt mehrfachbelichtung: aber wie! film: 35 mm...
Page 15
4. Auf der rechten Seite der Kammer findest du die Transportspule und einen Schlitz. Führe den Film in den Schlitz ein, dreh das Transportrad und stelle sicher, dass der Film fest auf der Spule sitzt. 5. Schließ den hinteren Deckel ordentlich. Dreh den Film so lange, bis der nächste weiße Punkt in der Filmstatusanzeige erscheint.
Page 16
über einen Blitzschuhadapter verfügt. Das nötige Zubehör findest du in unseren Lomo-graphie-Shops weltweit und auf unserer Website www.lomography.com. Beachte, dass der Blitz meist nur auf kurze Entfernung gute Resultate liefert, je nach Blitz zwischen 1 und 2 Metern; also bleib auf...
Page 17
entwiCkeLn des FiLms: Beachte, dass es sich bei deiner Sprocket Rocket um keine gewöhnliche Kamera handelt, da sie ein spezielles Panoramaformat verwendet und die Perforati- onen belichtet werden. Für nähere Informationen frag deinen Fotohändler, um sicherzustellen, dass deine Fotos entsprechend ausgearbeitet werden. probLembehandLung: F: Es befinden sich nur wenige Bilder auf dem entwickelten Film und die meisten davon sind ganz dunkel.
Page 18
Deine Sproket Rocket hat eine zweijährige Garantie gegen jegliche Herstellerdefekte. Im Falle eines Defekts wird die Lomographic Society den Artikel nach eigenem Ermessen reparieren oder ersetzen. Wende Dich für den Garantieservice bitte an Dein nächstgelegenes Lomography Büro.
Page 20
perspeCtiva generaL / paparruChas téCniCas: objetivo: 30 mm tamaño estándar de la imagen: 72 × 33 mm (las fotografías panorámicas incluyen los agujeros de la rueda dentada) inserción del fotograma: 72 × 24 mm (fotografías panorámicas normales) enfoque: 0,6m hasta ∞ obturador: 1 / 100, Bulb abertura: f / 10.8, f / 16 mecanismo de parada del carrete: punto blanco...
Page 21
3. Tira hacia arriba para levantar el tirador de rebobinado, pon un nuevo carrete, luego empuja el tirador de rebobinado de nuevo hacia abajo. 4. Podrás ver la bobina de extracción situada en el lado derecho de la cámara y encontrar una hendidura. Pon tu película dentro de la hendidura y gira la bobina para asegurarte de que la película está...
Page 22
FLash: La Sprocket Rocket (que es liberal y bienvenida) te permite conectar cualquier flash con su zapata de contacto. Puedes encontrar nuestros flashes propios en la Galería de Pertrechos de Lomography en cualquier parte del mundo a través...
Page 23
Recuerda que el flash sólo funciona para distancias cortas, normalmente de 1 – 2 metros (dependiendo de tu flash), así que… ¡acércate! reveLar La peLíCuLa: Recuerda por favor, que tu Sprocket Rocket no es una cámara normal, y que usa un formato especial que permite grandes panorámicas y perforaciones...
Page 24
P: Muchas de mis fotografías están solapadas. R: Muchos lomógrafos buscan deliberadamente la belleza de las fotografías solapadas. Si es algo que no quieres, asegúrate de girar el tirador de bobinado y de usar la ventana de referencia de parada de la película para que ésta avance.
Page 26
aperçu / mumbo jumbo teChnique : objectif : 30 mm format de l’image standard : 72 × 33 mm (image panoramique incluant les perforations) insertion du cadre : 72 × 24 mm (images panoramiques ordinaires) focus : de 0.6m à ∞ obturateur : 1 / 100, Bulb ouverture : f / 10.8, f / 16 mécanisme d’arrêt pellicule : pointillé...
Page 27
2. Faîtes defiler l’engrenage de perforation jusqu’à ce que vous aperceviez les pointillés blancs dans la fenêtre de référence d’arrêt de la pellicule. 3. Tirez vers le haut afin de lever le bouton de rembobinage. Installez une nouvelle pellicule et remettez le bouton en place en appuyant dessus. 4.
Page 28
2. Réglage ouverture – le levier est situé sur le dessous de l’objectif Nuageux: f / 10.8 – Veuillez également utiliser ce réglage pour les intérieurs ou bien quand la situation lumineuse est difficile. Ensoleillé: f / 16 3. Mise au point (focus) – l’anneau de focalisation est situé sur le devant de l’objectif De 0.6 à...
Page 29
Vous retrouverez notre gamme de flash disponible de par le monde dans la galerie Lomography sur notre site internet www.lomography.com. N’oubliez-pas que le flash fonctionne uniquement sur une petite distance, comprise entre 1 et 2 mètres (selon votre modèle de flash).
Page 30
aussi d’utiliser l’obturateur B afin d’obtenir plus de lumière en intérieur ou dans des situations ombragées. Un flash vous permettrait également d’illumer vos photos, et ce de jour comme de nuit ! Q : Après avoir été développée, ma pellicule s’est révélée complètement noire. R : C’est ballot, il semblerait que vous avez oublié...
Page 31
: Votre Sproket Rocket a une garantie de deux ans qui couvre tout défaut de fabrication. En cas de défaut, Lomography va réparer ou remplacer l’appareil à sa discrétion. Pour utiliser cette garantie ou pour toute question, n’hésitez pas...
Page 33
desCrizione / dettagLi teCniCi: obiettivo: 30mm dimensione immagine standard: 72 × 33 mm (panorami con fori di trascinamento) mascherina: 72 × 24 mm (immagini panoramiche tradizionali) messa a fuoco: da 0.6 m a ∞ otturatore: 1 / 100, Bulb apertura: f / 10.8, f / 16 meccanismo arresto pellicola: puntino bianco esposizioni multiple: ma certo! pellicola: 35 mm...
Page 34
3. Tirare verso l’alto la levetta di riavvolgimento, inserire un nuovo rullino quindi ricollocare la levetta nella posizione originale. 4. Inserire la pellicola nella fenditura del rocchetto ricevitore che si trova a destra. Ruotare la manovella di avanzamento per accertarsi che la pellicola sia fermamente ancorata al rocchetto.
Page 35
FLash: La Sprocket Rocket, essendo una fotocamera aperta ed accogliente, è compatibile con qualunque flash con adattatore hot shoe. I nostri flash sono disponibili nei Lomography Gallery Store di tutto il mondo e sul nostro sito...
Page 36
(circa 1 – 2 metri a seconda dei dispositivi) quindi avvicinati, coraggio! sviLuppare La peLLiCoLa: Non dimenticare che la Sprocket Rocket non è una fotocamera come le altre! Essa utilizza un formato speciale che permette di ottenere immagini super panoramiche con i fori di trascinamento in vista.
Page 37
Cura e garanzia: La tua Sproket Rocket ha una garanzia di 2 anni contro qualsiasi difetto di fabbricazione. In caso di difetto, Lomography, a sua discrezione, riparerà o sostituirà l’articolo. Per il servizio di garanzia, si prega di contattare l’ufficio...
Page 39
visão geraL / paLavreado téCniCo: objetiva: 30 mm tamanho de imagem padrão: 72 × 33 mm (imagens panorâmicas incluindo os furos do rolo) máscara de frame: 72 × 24 mm (imagens panorâmicas tradicionais) focagem: 0.6 m to infinity obturador: 1 / 100, Bulb abertura: f / 10.8, f / 16 mecanismo de paragem do rolo: Ponto branco exposição múltipla: Claro que sim!
Page 40
4. Encontra a fenda no carretel de coleta no lado direito da máquina fotográfica. Guia o rolo pela fenda e gira a roda de avanço para te certificares que o rolo está firmemente enrolado no carretel. 5. Fecha bem a tampa traseira. Avança o rolo até que apareça o ponto branco seguinte na janela de referência da paragem de rolo.
Page 41
FLash: A Sprocket Rocket (sendo uma máquina liberal e acolhedora) permite que conectes qualquer flash com um adaptador de sapata. Podes encontrar uma seleção de dispositivos flash Lomography fabulosos online em www.lomography.com.
Page 42
Repara que o flash só funciona num curto alcance, podendo ser entre 1–2 m (dependendo do teu flash), então vai em frente - chega-te perto! reveLação do roLo: Lembra-te que a tua Sprocket Rocket não é uma camara comum e usa um formato especial que permite um panorama amplo e furos dos rolos visíveis.
Page 43
giras o botão de avanço e usa a janela de referência de paragem do rolo para um avanço preciso do mesmo. Q: As minhas fotos não têm os furos do rolo visiveis! Fui enganado! A: Podes ter-te esquecido de remover a máscara da moldura de 72 mm × 24 mm do interior da máquina.
Page 45
ОбзОр / ТехническОе МуМбО-ЮМбО: Объектив: 30 мм стандартный размер изображения: 72 × 33 мм (панорамные изображения с захватом перфорации фотоплёнки) Вставная рамка: 72 × 24 мм (панорамные изображения без захвата перфорации фотоплёнки) Фокусировка: от 0,6 м до бесконечности Выдержки: 1/100 сек, Bulb (ручная) Диафрагмы: f/10.8, f/16 Механизм...
Page 46
3. Потяните вверх, чтобы поднять ручку сматывания плёнки, установите свежую катушку с пленкой, затем снова опустите ручку. 4. Найдите щель в приёмной катушке с правой стороны отсека для фотопленки. Направьте уголок пленки в щель и поверните приёмную катушку, чтобы убедиться, что пленка плотно обернута вокруг катушки.
Page 47
«B» (ручная выдержка) используется для съемки ночью и внутри помещения без вспышки: просто держите затвор нажатым так долго, как это необходимо. 2. настройка диафрагмы – рычаг расположен в нижней части объектива. Облачно (f/10.8) – используйте это значение в помещении при естественном...
Page 48
любую вспышку с помощью адаптера «горячий башмак». Тогда вы сможете снимать в помещении даже при слабом освещении. Вы можете найти подборку потрясающих вспышек Lomography на нашем сайте www.lomography.com или использовать собственную внешнюю фотовспышку. Обратите внимание, что вспышка работает, как правило, на...
Page 49
усТранение непОлаДОк: Q: У меня получилось всего несколько снимков, и большинство из них очень темные. A: Скорее всего, вы недоэкспонировали свои изображения (слишком слабое освещение). Попробуйте использовать пленку с более высокой чувствительностью (ISO 400 или 800) и обязательно используйте затвор «B» в тени и в помещении, чтобы получить больше...
Page 50
A: Возможно, вы забыли извлечь съёмную рамку размером 72×24 мм в отсеке для пленки в вашем Sprocket Rocket. Или, возможно, вы не предупредили фото-лабораторию, чтобы ваши изображения сканировали вместе с перфорацией. Q: Мои фотографии очень расплывчаты. A: Помните, что во время съемки нужно оставаться очень неподвижным, часто...
Page 57
들어가기 / 일반적인 기술 사양: 렌즈: 30 mm 기본 이미지 사이즈: 72 × 33 mm (스프로킷 홀 포함 파노라마 이미지) 프레임마스크 사용 시 이미지 크기: 72 × 24 mm (일반 파노라마 이미지) 포커싱: 0.6 m ~ 무한대 셔터: 1/100, B 셔터 조리개: f/10.8.
Page 58
일반적으로 필름의 끝 부분의 2-3번째 스프로킷이 홀의 톱니의 걸리도록 넣으면 안전하게 장전할 수 있습니다. 5. 정상적으로 필름을 넣었다면, 뒤 덮개를 닫습니다. 상단의 필름 이송 확인 창을 통해서 흰 점이 없어졌다가 다시 나타날 때 까지 필름 진행 레버를 감아줍니다. 6. 흰 점이 다시 필름 이송 확인 창에 나온다면, 이제 사진 찍을 준비가 완료된 것입니다! 정확한...
Page 59
18컷의 와이드 앵글 샷을 찍을 수 있습니다. 왼쪽 상단의 되감기 놉을 화살표 방향으로 감아주세요. 헛도는 것 같이 느슨해졌다면, 모든 필름이 정상적으로 감긴 것 입니다. 덮개를 열고 상단의 놉을 들어올려 감은 필름을 빼세요. 그리고 새로운 필름을 넣어 주세요. 플래시 사용하기: 스프로킷 로켓에는 일반적인 플래시를 연결할 수 있는 핫슈 어댑터가 있습니다. 로모그래피...
Page 60
Q: 사진들이 겹쳐서 나와요. A: 많은 로모그래퍼들은 일부러 겹쳐서 아름다운 다중 노출 사진을 찍습니다. 하지만 의도한 것이 아니라면, 필름 이송 창으로 한 컷 한 컷 정확히 돌려주세요. 필름을 이송하지 않는다면, 다중 노출이 됩니다. Q: 찍은 필름에 스프로킷이 안보여요! 구멍 주변에 사진은 어떻게 된거죠? A: 아마도...
Need help?
Do you have a question about the Sproket Rocket Panorama and is the answer not in the manual?
Questions and answers