Storch 60 85 10 Translation Of The Original Instruction
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Storch Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. 60 85 10
  6. Translation of the original instruction

Storch 60 85 10 Translation Of The Original Instruction

Depth probes for hpm allround
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 26

Quick Links

Download this manual
Tiefenmesssonden für HPM allround
DE Tiefenmesssonden für HPM allround
Original Bedienungsanleitung
NL Dieptemeetsondes voor HPM allround
Vertaling van de originele handleiding
FR Sondes de mesure de profondeur pour HPM polyvalent
Traduction des instructions d'origine
IT
Sonde di misura in profondità per HPM allround
Istruzioni per l'uso
GB Depth probes for HPM allround
Translation of the original instruction
CZ Hloubkové měřicí sondy pro měřič HPM allround
Překlad originálu návodu

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 60 85 10 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Storch 60 85 10

Summary of Contents for Storch 60 85 10

  • Page 1 Tiefenmesssonden für HPM allround DE Tiefenmesssonden für HPM allround Original Bedienungsanleitung NL Dieptemeetsondes voor HPM allround Vertaling van de originele handleiding FR Sondes de mesure de profondeur pour HPM polyvalent Traduction des instructions d‘origine Sonde di misura in profondità per HPM allround Istruzioni per l‘uso GB Depth probes for HPM allround Translation of the original instruction...

  • Page 2: Table Of Contents

    Bei diesem Dokument handelt es sich um die Bedienungsanleitung zu den Tiefenmesssonden für das HPM allround Feuchtemessgerät der Firma STORCH. In der Anleitung wird das Produkt in seiner Funktion beschrieben und vermittelt die wichtigsten Informationen zum sicheren Umgang und Gebrauch. Alle Angaben beziehen sich auf den aktuellen technischen Entwicklungsstand des Gerätes und behal- ten nur ihre Gültigkeit, sofern keinerlei Veränderung am Gerät durchgeführt wird.

  • Page 3: Sicherheit

    Die Tiefenmesssonden sind zur Feuchtemessung ausschließlich zusammen mit dem STORCH HPM allround Feuchtemessgerät in Bau- und Dämmstoffen bestimmt. 3.3.2 Vorhersehbare Fehlanwendung Die Tiefenmesssonden nicht mit einem anderen Gerät als dem STORCH HPM allround Feuchtemessgerät verwenden. Nicht mit den Tie- fenmesssonden Material wegschaben oder in Material reindrücken.
  • Page 4 üblichen Sicherheitsvorkehrungen sowie die spezifischen Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung beachtet werden. • Von Kindern und unbefugten Benutzern fernhalten. • Die Tiefenmesssonden dürfen nur mit dem STORCH HPM allround Feuchtemessgerät betrieben werden. • Bei der Bedienung der Tiefenmesssonden keine rohe Gewalt anwenden. Setzen Sie die Tiefenmesssonden keiner mechanischen Belastung, enormen Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.

  • Page 5: Geräteübersicht Und Funktion

    4. Geräteübersicht und Funktion Einsteck-Tiefenelektrode rund Einsteck-Tiefenelektrode rund Einsteck-Tiefenelektrode Bür- Einsteck-Tiefenelektrode flach (unisoliert, Ø 2 mm) (isoliert, Ø 4 mm) (isoliert, 1 mm flach) zur Feuchtemessung in Bau- zur Feuchtemessung in ver- zur Feuchtemessung in einem zur gezielten Feuchtemessung und Dämmstoffen oder Mes- deckt liegenden Bauteilebenen homogenen Baustoff.

  • Page 6: Wartung

    Geltendmachung Bei Vorliegen eines Gewährleistungsfalles bitten wir, dass das komplette Gerät zusammen mit der Rechnung frei an unser Logistik Center in Berka oder an eine von uns autorisierte Service-Station eingeschickt wird. Zuvor bitten wir Sie, ihren STORCH Verkaufsberater zu kontaktieren.

  • Page 7: Eg-Konformitätserklärung

    Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - EMV-Anforde- EN IEC 61326-1 rungen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen: STORCH Malerwerkzeuge & Profi geräte GmbH Platz der Republik 6 . 42107 Wuppertal Steffen Siebert - Geschäftsführer -...
  • Page 8 1. Algemene informatie 1.1 Identificatie Dit document is de gebruiksaanwijzing voor de dieptemeetsondes voor de HPM allround vochtmeter van STORCH. De handleiding beschrijft de werking van het product en geeft de belangrijkste informatie voor een veilige omgang en gebruik. Alle gegevens hebben betrekking op de actuele technische ontwikkelingsstand van het apparaat en blijven uitsluitend geldig voor zover er geen wijzigingen aan het apparaat worden uitgevoerd.
  • Page 9 3.3 Productveiligheid 3.3.1 Gebruik conform de voorschriften De dieptemeetsondes zijn uitsluitend bedoeld voor vochtmeting in bouw- en isolatiematerialen in combinatie met de STORCH HPM allround vochtmeter. 3.3.2 Voorspelbaar verkeerd gebruik Gebruik de dieptemeetsondes niet met een ander apparaat dan de STORCH HPM allround vochtmeter. Schraap geen materiaal weg...
  • Page 10 • Buiten het bereik van kinderen en onbevoegde gebruikers houden. • De dieptemeetsondes mogen alleen met de STORCH HPM allround vochtmeter worden gebruikt. • Gebruik geen geweld bij het bedienen van de dieptemeetsondes. Stel de dieptemeetsondes niet bloot aan mechani- sche belasting, extreme temperaturen, vocht of sterke trillingen.
  • Page 11 4. Apparaatoverzicht en werking lnsteekbare diepte-elektro- lnsteekbare diepte-elektro- lnsteekbare diepte-elektrode, lnsteekbare diepte-elektro- den, rond {niet-geisoleerd, Ø 2 den, rond {geisoleerd, Ø 4 mm) borstel den, vlak (geisoleerd, 1 mm voor de vochtmeting in verdekt voor de vochtmeting in een vlak} voor de vochtmeting in bouw- liggende elementniveaus van homogeen bouwmateriaal.
  • Page 12 Bij een garantieclaim vragen wij u het gehele apparaat samen met de rekening franco aan ons logistiekcentrum in Berka of naar een door ons geautoriseerd servicestation te verzenden. Wij verzoeken u eerst contact met ons via de gratis STORCH service-hotline 08 00.
  • Page 14 1.1 Identification Ce document est le manuel d’utilisation des sondes de mesure de profondeur pour humidimètre polyvalent HPM de la société STORCH. Le mode d’emploi décrit le fonctionnement du produit et fournit les informations les plus importantes pour sa manipulation et son utili- sation sûres.

  • Page 15: Sécurité

    3.3.2 Utilisation abusive prévisible N’utilisez pas les sondes de mesure de profondeur avec un autre appareil que l’humidimètre polyvalent HPM de STORCH. Ne raclez pas le matériau avec les sondes de mesure de profondeur ou n’y enfoncez pas les sondes.
  • Page 16 • Tenez les sondes hors de portée des enfants et des personnes non autorisées. • Les sondes de mesure de profondeur doivent être utilisées exclusivement avec l’humidimètre polyvalent HPM de STORCH. • Ne forcez pas lors de l’utilisation des sondes de mesure de profondeur. N’exposez pas les sondes de profondeur à des contraintes mécaniques, à...

  • Page 17: Vue D'ensemble Et Fonctions De L'appareil

    4. Vue d‘ensemble et fonctions de l‘appareil Electrode de profondeur ronde Electrode de profondeur ronde Electrode de profondeur a Electrode de profondeur plate a introduire {non isolee, diam. a introduire {isolee, diam. de 4 introduire a brosse a introduire (isoh!e, 1 mm de 2 mm) pour mesurer l‘humidite dans plate)

  • Page 18: Maintenance

    Exécution de réparations Toutes les réparations doivent être exclusivement réalisées par notre usine ou par les services après-vente agréés par STORCH. 9. Mise au rebut Informations concernant le fabricant, conformément à § 18, par. 4 de la loi allemande relative aux appareils électriques et électro- niques : la loi allemande relative aux appareils électriques et électroniques (ElektroG) stipule une multitude d‘exigences envers...
  • Page 20 Il presente documento costituisce il manuale d‘uso delle sonde di misura in profondità per l‘apparecchio di misurazione dell‘umidità HPM allround prodotto da STORCH. Le istruzioni descrivono il funzionamento del prodotto e forniscono le informazioni più impor- tanti affiché sia maneggiato e utilizzato in modo sicuro. Tutte le informazioni si riferiscono allo stato attuale dello sviluppo tecnico dell‘apparecchio e rimangono validi solo se non vengono apportate modifiche all‘apparecchio.
  • Page 21 3.3.2 Uso errato prevedibile Non utilizzare le sonde di misurazione in profondità con un altro apparecchio che non sia il misuratore di umidità STORCH HPM all- round. Non raschiare o premere il materiale con le sonde di misura in profondità.
  • Page 22 • Tenere lontano da bambini e persone non autorizzate. • Le sonde di misura in profondità possono essere utilizzate solo con il misuratore di umidità STORCH HPM allround. • Non usare forza durante l‘utilizzo delle sonde di misura in profondità. Non esporre le sonde di misura in profondità a sollecitazioni meccaniche, temperature elevate, umidità...
  • Page 23 4. Panoramica dell‘apparecchio e funzionamento Elettrodo di profondita da Elettrodo di profondita da Elettrodo di profondita da Elettrodo di profondita da innesto rotondo (non isolato, innesto rotondo (isolato, B 4 innesto spazzola innesto piatto (isolato, spes- s 2 mm) per misura re l‘umidita di un sore 1 mm) per misura re l‘umidita di mate- per misura re l‘umidita in piani...
  • Page 24 Esecuzione di riparazioni Ogni intervento di riparazione va eseguito esclusivamente nei nostri stabilimenti o presso un centro di assistenza autorizzato STORCH. 9. Smaltimento Le informazioni sul produttore ai sensi dell‘art.
  • Page 26 1.1 Identification This document is the manual for the depth probes for the HPM allround moisture meter from STORCH. The instructions describe the function of the product and provide the most important information for safe handling and use. All information refers to the current state of technical development of the device and remains valid only if no modifications are made to the device.
  • Page 27 The depth probes are only intended for measuring moisture in building and insulation materials together with the STORCH HPM allround moisture meter. 3.3.2 Foreseeable misuse Do not use the depth probes with any device other than the STORCH HPM allround moisture meter. Do not use the depth probes to scrape away material or press into material.
  • Page 28 • Keep out of reach of children and unauthorised persons. • The depth probes may only be operated with the STORCH HPM allround moisture meter. • Do not use excessive force when operating the depth probes. Do not expose the depth probes to mechanical stress, extreme temperatures, moisture or strong vibrations.
  • Page 29 4. Device overview and function Round deep-insertion electro- Round deep-insertion electro- Brush deep-insertion electro- Flat deep-insertion electrode de {non-insulated, Ø 2 mm) de {insulated, Ø 4 mm) {insulated, 1 mm flat) for maisture measurements in for maisture measurement in for maisture measurement in for targeted maisture measure- building and insulating mate- the concealed structure Ieveis...
  • Page 30 If you wish to file a claim under warranty, please return the complete device and your invoice to our logistics centre in Berka, postage paid, or send it to one of our authorised service centres. We request that you contact us beforehand by calling our free STORCH service hotline on 0800 786 7247.
  • Page 32 1. Všeobecné informace 1.1 Identifikace Tento dokument je návodem k obsluze hloubkových měřicích sond pro měřič vlhkosti HPM allround od společnosti STORCH. Návod popisuje funkci výrobku a poskytuje nejdůležitější informace o bezpečném zacházení a používání. Všechny specifikace se vztahují k aktuálnímu stavu technického vývoje zařízení...
  • Page 33 3.3 Bezpečnost výrobků 3.3.1 Zamýšlené použití Hloubkové měřicí sondy jsou určeny k měření vlhkosti výhradně ve spojení s univerzálním měřičem vlhkosti STORCH HPM používaným u stavebních a izolačních materiálů . 3.3.2 Předvídatelné nesprávné použití Hloubkové měřicí sondy nepoužívejte s jiným zařízením než s měřičem vlhkosti STORCH HPM allround. Hloubkovými měřicími sondami...
  • Page 34 • Uchovávejte mimo dosah dětí a neoprávněných uživatelů. • Hloubkové měřicí sondy lze používat pouze s univerzálním analyzátorem vlhkosti STORCH HPM allround. • Při práci s hloubkovými měřicími sondami nepoužívejte hrubou sílu. Hloubkové měřicí sondy nevystavujte mechanické- mu namáhání, extrémním teplotám, vlhkosti ani silným vibracím.
  • Page 35 4. Přehled a funkce zařízení Zaváděcí hloubková elek- Zaváděcí hloubková elektroda Zaváděcí hloubková elektro- Zaváděcí hloubková elektro- troda, kulatá (neizolovaná, kulatá (izolovaná, průměr 4 da, kartáč da, plochá (izolovaná, plochá průměr 2 mm) 1 mm) k měření vlhkosti ve stavebních k měření...
  • Page 36 Uplatnění V případě reklamace zašlete kompletní zařízení spolu s fakturou zdarma do našeho logistického centra ve městě Berka nebo do námi autorizovaného servisu. Prosíme vás, abyste se předem obrátili na svého prodejního poradce společnosti STORCH. Nárok na záruku Reklamace lze uplatnit pouze na materiálové nebo výrobní vady a pouze v případě, že je spotřebič používán v souladu se svým určením.
  • Page 40 Art.-Nr. Bezeichnung N. art. Denominazione 60 85 10 Tiefenmesssonden für HPM allround 60 85 10 Sonde di misura in profondità per HPM allround Art.-nr. Beschrijving Art. no. Description 60 85 10 Dieptemeetsondes voor HPM allround 60 85 10 Depth probes for HPM allround Référence...

Table of Contents